Whirlpool ADP 522 IX Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: ADP 522 IX

Categorie: Mașini de spălat vase

Tip: Manualul utilizatorului

Български

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание

Инструкция за експлоатация, 1

Важни Указания Във Връзка с Безопасността, 2-3-4

Помощ, 9

Продуктов фиш, 10

Монтаж, 12-13

Описание на уреда, 14

Рафинирана сол и препарат за изплакване, 15

Зареждане на кошниците, 16-17

Препарат за измиване и употреба на съдомиялната

машина, 18

Цикли на измиване, 19

Специални цикли на измиване и опции, 20

Грижи и поддръжка, 21

Отстраняване на неизправности, 22

ADP 522

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Instrucţiuni de Siguranţă Importante, 4-5

Asistenţă, 9

Fişa produsului, 10

Instalare, 23-24

Descrierea aparatului, 25

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 26

Încărcarea coşurilor, 27-28

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 29

Programe, 30

Programe speciale şi Opţiuni, 31

Întreţinere şi curăţire

, 32

Anomalii şi remedii, 33

Српски

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај

Упутства за употребу, 1

Важна Безбедносна Упутства, 5-6-7

Подршка, 9

Картица производа, 11

Инсталација

, 34-35

Опис машине

, 36

Регенеришућа со и средство за сјај, 37

Попуњавање корпи, 38-39

Детерџент и коришћење машине, 40

Програми, 41

Специјални програми и опције, 42

Одржавање и нега

, 43

Кварови и решења, 44

Hrvatski

Upute za uporabu

PERILICA POSUĐA - Sadržaj

Upute za uporabu

, 1

Važne sigurnosne upute, 7-8

Servisiranje, 9

List proizvoda, 11

Postavljanje, 45-46

Opis uređaja, 47

Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj, 48

Stavljanje posuđa na police, 49-50

Deterdžent i uporaba perilice posuđa, 51

Ciklusi pranja, 52

Specijalni programi pranja i opcije

, 53

Čišćenje i održavanje, 54

Otkrivanje smetnji, 55

  /LEGENDĂ SIMBOLURI

/Avertisment

/Legare la pământ

,    /Pericol de electrocutare

/Deşeuri

   /Protecţia mediului

/Reciclare

 /Folosiţi mănuşi

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С

БЕЗОПАСНОСТТА

   

,     

   ,

  . 

    

   .  ,

   ,

     

  .

      

      ,

       

     .

Когато използвате вашата съдомиялна

машина, спазвайте посочените по-долу

предпазни мерки:

• Уредът трябва да се използва само за

    

   .

• Този уред може да се използва от деца на

  8     

,   

      ,

     

   

      

.      

 .

• Почистването и поддръжката не трябва да

     .

• Уредът не трябва да се инсталира на

,       .

     

    

  .

• Не съхранявайте запалими материали в

  .

• Водата в уреда не е годна за пиене.

• Не използвайте разтворители вътре в

:    !

• Вратата не трябва да се оставя в отворено

,     

.

• Не опирайте предмети върху отворената

,        ,

      .

• Отворената врата на уреда може да издържи

    , 

  .

• Кранът на водоснабдителната мрежа трябва

       

      

     ,

       

     

  .

• Ремонти и технически модификации трябва

     

.

• Когато изключвате уреда, винаги

    .

    .

• За избягване на порязване, по време

      

 .

• При употреба, достъпът до задната стена

    ,

     

 .

• Пазете материалите от опаковката далеч от

,    .

• Не трябва да се разрешава на деца да си

  .

• Съхранявайте препаратите за измиване,

    , 

 .

• Този уред е предназначен само за

УКАЗАНИЯ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ

• Този уред трябва да бъде заземен. В случай

    

     

   - 

на електрически ток. Уредът е оборудван

 ,     

      

.

• Щепселът трябва да се включва в подходящ

,      

      

.

• За свързване на уреда към мрежовия контакт

     

,   .

• При неправилно свързване на проводника

      

   .

• При съмнения относно правилното

  ,   

   

 .   ,

  ,    

.   

   

.

ПРАВИЛНА РАБОТА

• След монтажа трябва да се осигури достъп

     

( ).

• При зареждане на съдовете за измиване:

1 -    

 ,      

  ;

2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:   

      

     

    ,  

       

  .

• Използвайте само препарати и добавки

 ,   

   

.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:   

    . 

      .

       

    

,    . 

    

    .

• При повреда на захранващия кабел той

     

    ,   

  ,    

.

• По време на монтажа захранващият кабел

      

.      

.

• При изхвърляне на опаковъчните

   , 

     

.

• Използвайте съдомиялната машина само

 .

• Уредът трябва да бъде свързан към

    .

     

 .

• Максималният брой места за съдове е

   .

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Този уред    ,

     

 . 

     

    .

 ,  

 ,     

    .

• За по-подробна информация относно

     ,

    , 

     

 ,    .

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

•Опаковката може да бъде 100%

,    

  .   

      

 ,     

    .

• Директива 2012/19/ЕС относно

    

 (WEEE) 

    

     

. ,  

,     ,

      

    

  ,   

   

   . 

    ,

   ,  

    

     

.   

   

  

     

    

 .

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANTE

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de

utilizare, întrucât acestea cuprind informaţii

importante referitoare la instalarea, utilizarea și

întreţinerea produsului în condiţii de siguranţă.

Păstraţi acest manual de instrucţiuni într-un loc

sigur pentru consultare ulterioară. În cazul în care

aparatul este vândut, oferit cadou sau mutat,

asiguraţi-vă că manualul este oferit împreună cu

mașina de spălat vase.

Scoateţi aparatul din ambalaj și asiguraţi-vă că

acesta nu a fost deteriorat în timpul transportului.

În cazul în care aparatul a fost deteriorat, contactaţi

comerciantul și amânaţi pentru moment procesul

de instalare.

Atunci când utilizaţi maşina de spălat,

urmaţi măsurile de precauţie descrise mai jos:

• Aparatul trebuie utilizat pentru spălarea veselei

de uz casnic, în conformitate cu instrucţiunile

prezente în acest manual.

• Acest aparat poate  utilizat de către copiii cu

vârsta de peste 8 ani și de către persoanele

cu deficienţe fizice, senzoriale sau psihice

sau care sunt lipsite de experienţă și nu deţin

cunoștinţe de utilizare, dacă aceste persoane

au fost supravegheate și instruite cu privire la

utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă și

dacă înţeleg riscurile implicate. Nu permiteţi

copiilor să se joace cu aparatul.

• Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu vor

 efectuate de către copii fără supravegherea

unui adult.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici

chiar în zonele acoperite. Nu expuneţi mașina

la intemperii şi furtuni, acest lucru ind extrem

de periculos.

• Nu depozitaţi materiale inflamabile în

apropierea aparatului.

• Apa prezentă în aparat nu este potabilă.

• Nu turnaţi solvenţi în interiorul aparatului:

există pericol de explozie!

• Nu lăsaţi uşa în poziţia deschisă, întrucât există

pericolul să vă împiedicaţi.

• Nu rezemaţi obiecte pe uşa deschisă şi nu vă

sprijiniţi sau nu vă așezaţi pe aceasta, întrucât

există pericolul ca aparatul să se răstoarne.

• Uşa aparatului poate susţine doar greutatea

raftului încărcat cu vase atunci când acesta este

retras.

• La nalul ecărui ciclu de spălare şi înainte să

curăţaţi aparatul în vederea efectuării lucrărilor

de întreţinere, închideţi robinetul de alimentare

cu apă și scoateţi ștecherul din priza electrică.

De asemenea, deconectaţi aparatul de la

reţeaua electrică în cazul oricărei defecţiuni.

• Reparaţiile şi modificările tehnice trebuie

efectuate exclusiv de către un tehnician

calicat.

• Atunci când deconectaţi aparatul, scoateţi

întotdeauna ștecherul din priza electrică. Nu

trageţi de cablu.

•Pentru a evita zgârieturile, folosiţi mănuşi

speciale atunci când asamblaţi aparatul.

• În timpul utilizării, aveţi grijă să limitaţi accesul

la masca din spatele aparatului, apropiind

dispozitivul de un perete sau de marginea

mobilierului.

• Nu lăsaţi materialele de ambalare la îndemâna

copiilor, întrucât acestea nu trebuie folosite ca

o jucărie.

• Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.

• Nu lăsaţi detergentul, agentul de clătire şi sarea

la îndemâna copiilor.

• Aparatul este conceput doar pentru uz casnic.

• Aparatul nu trebuie utilizat decât după

nalizarea etapei de instalare.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND LEGAREA LA

PĂMÂNT

• Acest aparat trebuie să e legat la pământ.

În cazul unei defecţiuni sau avarii, legarea la

pământ va reduce pericolul de electrocutare

prin furnizarea unei căi de rezistenţă minimă a

curentului electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu care prezintă un conductor de legare

la pământ a echipamentului și un ștecher cu

legare la pământ.

• Ştecherul trebuie introdus într-o priză adecvată,

legată la pământ și care a fost montată în

conformitate cu reglementările locale.

• Nu folosiţi prelungitoare, adaptoare şi mufe de

conversie pentru a conecta aparatul la priză.

• Conectarea necorespunzătoare a

conductorului de legare la pământ a

echipamentului poate avea provoca un pericol

de electrocutare.

• Dacă aveţi îndoieli că aparatul nu este legat

la pământ în mod corespunzător, consultaţi

un electrician calificat sau un reprezentant

service. Nu aduceţi modificări ștecherului

furnizat împreună cu aparatul dacă acesta nu

se potrivește cu modelul prizei. Montaţi o priză

adecvată folosind serviciile unui electrician

calicat.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

• După instalare, asiguraţi-vă că puteţi deconecta

aparatul cu ușurinţă (ștecher principal).

• Atunci când introduceţi obiecte pentru a 

spălate:

1 - Identicaţi obiectele ascuţite pentru ca acestea

să nu deterioreze garnitura ușii;

2 - AVERTISMENT: Cuţitele și alte ustensile cu

vârf ascuţit trebuie introduse în coșul pentru

tacâmuri cu vârful/lamele îndreptate în jos sau

așezate în poziţie orizontală cu capătul ascuţit

la distanţă de partea frontală a aparatului.

• Folosiţi numai detergenţi şi aditivi de clătire

pentru mașina automată de spălat vase.

• AVERTISMENT: Anumiţi detergenţi pentru

mașina de spălat vase conţin substanţe foarte

alcaline. Acestea pot  extrem de periculoase

dacă sunt ingerate. Evitaţi contactul cu pielea

și ochii și nu lăsaţi copiii în apropierea mașinii

de spălat atunci când ușa este deschisă. După

nalizarea ciclului de spălare, vericaţi dacă

recipientul pentru detergent este gol.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, agentul de service al acestuia sau

o altă persoană calificată pentru evitarea

oricăror pericole.

• În timpul instalării, sursa de alimentare cu

energie electrică nu trebuie să e îndoită sau

aplatizată excesiv. Nu umblaţi la comenzi.

• Pentru a elimina materialele de ambalare,

respectaţi legislaţia locală privind reutilizarea

ambalajelor.

• Utilizaţi maşina de spălat doar pentru scopul

pentru care a fost concepută.

• Aparatul trebuie conectat la reţeaua de apă

folosind furtunuri noi. Nu refolosiţi furtunurile

vechi.

• Numărul maxim de tacâmuri este indicat în şa

produsului.

PROTECŢIA MEDIULUI

• Acest aparat este fabricat din materiale

reciclabile sau refolosibile. Eliminarea trebuie

efectuată în conformitate cu reglementările

locale privind eliminarea deșeurilor. Înainte să

eliminaţi aparatul, tăiaţi cablul de alimentare

pentru a vă asigura că aparatul nu va  refolosit.

• Pentru informaţii detaliate referitoare la

reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile

locale responsabile de colectarea separată

a deșeurilor sau magazinul de la care aţi

achiziţionat aparatul.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

•Ambalajul poate  reciclat în procent de 100 %,

fapt conrmat prin simbolul de reciclare. Nu

împrăștiaţi în mediul înconjurător diferitele părţi

ale ambalajului, ci eliminaţi-le în conformitate

cu reglementările autorităţilor locale.

• Directiva europeană 2012/19/UE privind

deșeurile de echipamente electrice și

electronice (DEEE) prevede că aparatele

electrocasnice nu trebuie eliminate folosind

ciclul de colectare a deșeurilor normale și solide

din mediul urban. Aparatele scoase din uz

trebuie colectate separat cu scopul de a

optimiza costurile de reutilizare și reciclare a

materialelor din interiorul mașinii, împiedicând

în același timp degradarea mediului și a

sănătăţii cetăţenilor. Simbolul pubelei cu roţi

barată cu două linii în forma de X prezentă pe

toate produsele reamintește proprietarilor de

obligaţiile care le revin în ceea ce privește

colectarea separată a deșeurilor. Pentru

informaţii suplimentare referitoare la eliminarea

corectă a aparatelor electrocasnice, proprietarii

acestora pot contacta autorităţile publice în

cauză sau reprezentantul local al firmei

fabricante.

ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА

УПУТСТВА

   

 ,   

   ,

  .  

     

.  ,  

 ,    

   .

Уклоните апарат из амбалаже и проверите

     . 

 ,     

  .

Када користите машину за прање

судова, придржавајте се следећих мера

опреза:

• Апарат се мора користити за прање судова

     

.

• Апарат не могу да користе деца узраста

 8   ,   

,   

,      

   ,    

     

    

   .   

  .

• Деца која су без надзора не смеју да

   .

• Апарат се не сме монтирати напољу, чак

   .  

     

.

• Не одлажите запаљиве материјале у

 .

• Вода у апарату није за пиће.

• Не користите раствараче у апарату: постоји

  !

• Врата не треба оставити отвореним, јер се

    .

• Не одлажите предмете на отворена врата и

     ,   

 .

• Отворена врата на апарату могу да подрже

    .

• На крају сваког циклуса и пре чишћења

,    

      

  .   

     .

• Поправке и техничке измене морају да

  

.

• Када искључујете апарат из напајања, увек

   .  

.

• Користите посебне рукавице када

    

.

• Током употребе, приступ задњем делу

    , 

     

 .

• Амбалажу држите ван домашаја деце.

      .

• Деца се не смеју играти апаратом.

• Детерџент, средство за испирање и со

   .

• Апарат је намењен само за употребу у

.

• Не рукујте апаратом док није монтиран у

.

УПУТСТВА ЗА УЗЕМЉЕЊЕ

• Апарат се мора уземљити. У случају квара или

 ,    

     

   . 

     

    .

• Утикач се мора прикључити у одговарајућу

     

     

.

• Не смете да користите продужне каблове,

    

   .

• Неправилно повезивање проводника за

     

   .

• Обратите се квалификованом електричару

      

   .  

      

  .  

   

 .

ПРАВИЛНО РУКОВАЊЕ

• Осигурајте приступ главном утикачу након

.

• Када уносите судове у машину:

1 –       

    ;

2 – УПОЗОРЕЊЕ:    

     

      /

    

,      

     .

• Користите само детерџенте и средства за

    

   .

• УПОЗОРЕЊЕ: Неки детерџенти за машину

     . 

      .

      

      

      

.      

детерџент празна када се циклус прања

.

• Ако се оштети кабл за напајање, мора га

 ,   

    

   .

• Кабл за напајање се не сме претерано или

    

.    

.

• Придржавајте се локалних прописа

      

  .

• Користите машину за прање судова само за

 .

• Апарат треба повезати са водоводном

   .  

   .

• Максималан број сетова посуђа наведен је

  .

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

• Апарат је произведен од материјала који

     .

Уклањање се мора спроводити сходно

    .

  ,  

        

 .

• Да бисте сазнали више информација о

   ,

     

    

    .

УКЛАЊАЊЕ АМБАЛАЖЕ

• Амбалажа се у потпуности може рециклирати,

    . 

      

,      

    .

• Европска директива 2012/19/EU о

   

  (WEEE)  

      

     

.   

     

   

     

    

   . 

     

    

  . 

   

     

    

 .

VAŽNE SIGURNOSNE

UPUTE

Pažljivo pročitajte upute prije uporabe jer one

sadrže važne informacije o sigurnom postavljanju,

uporabi i održavanju. Čuvajte ovaj priručnik s

uputama na sigurnom mjestu, za buduće

potrebe. Ako uređaj prodate, date nekome

drugome ili premjestite, uvjerite se da priručnik

ostane s njim.

Izvadite uređaj iz sve ambalaže i uvjerite se

da se nije oštetio u prijevozu; ako se oštetio,

kontaktirajte prodavača i nemojte nastavljati s

postavljanjem.

Prilikom uporabe perilice posuđa slijedite

mjere opreza koje se nabrajaju u nastavku.

• Uređaj treba rabiti za pranje kućnog posuđa u

skladu s uputama u ovom priručniku.

• Ovaj uređaj mogu rabiti djeca od 8 godina

i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim,

osjetilnim ili umnim sposobnostima, odnosno

bez iskustva i znanja ako ih se nadzire ili uputi

u uporabu uređaja na siguran način te ako

razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne

smiju igrati s uređajem.

• Čišćenje i održavanje o kojima se treba brinuti

korisnik ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Uređaj se ne smije postavljati vani, čak ni u

natkrivenim područjima. Krajnje je opasno

ostavljati stroj izložen kiši i olujama.

• Nemojte spremati zapaljive materijale u blizini

uređaja.

• Voda u uređaju nije pitka.

• Nemojte rabiti otapala u uređaju: rizik od

eksplozije!

• Vrata ne smijete ostavljati u otvorenom

položaju jer bi mogla predstavljati opasnost

od spoticanja.

• Nemojte polagati predmete na otvorena vrata

niti sjedati ili stajati na njima, jer bi se uređaj

mogao prevrnuti prema naprijed.

• Otvorena vrata uređaja mogu podnijeti samo

težinu napunjene police kad ju se izvuče.

• Na kraju svakog ciklusa i prije čišćenja uređaja

radi obavljanja bilo kakvog rada na održavanju

morate zatvoriti čep za dovod vode i iskopčati

utikač iz električne utičnice; iskopčajte ga

također i u slučaju bilo kakve neispravnosti u

radu.

• Popravke i tehničke izmjene smije obavljati

isključivo kvalicirani tehničar.

• Prilikom iskopčavanja uređaja uvijek povucite

utikač iz mrežne utičnice. Nemojte povlačiti

kabel.

• Kako bi se izbjegla opasnost od trganja,

za vrijeme sastavljanja uređaja potrebno je

nositi specijalne rukavice.

• Za vrijeme uporabe pristup stražnjoj stijenki

treba biti ograničen na primjeren način, na

primjer: uređaj treba biti približen zidu ili ploči

namještaja.

• Ambalažni materijal držite izvan dohvata

djece: njega se ne smije rabiti kao igračku.

• Ne dopuštajte da se djeca igraju s uređajem.

• Deterdžent, sredstvo za ispiranje i sol spremite

izvan dohvata djece.

• Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu.

• Uređajem se ne smije raditi sve dok se ne

dovrši proces postavljanja.

UPUTE ZA UZEMLJENJE

• Ovaj uređaj mora biti uzemljen. U slučaju

neispravnosti u radu ili kvara, uzemljenje će

smanjiti rizik od električnog udara tako što

će električnoj struji osigurati put s manjim

otporom. Kabel ovog uređaja ima vodič za

uzemljenje opreme i utikač za uzemljenje.

• Utikač treba ukopčati u odgovarajuću

utičnicu koja je montirana i uzemljena

u skladu sa svim lokalnim pravilima i

odredbama.

• Za spajanje uređaja na utičnicu ne smije

se rabiti produžne kabele, adaptere ni

pretvorne utikače.

• Nepravilno spajanje vodiča za

uzemljenje opreme može dovesti do rizika

od električnog udara.

• Provjerite s kvaliciranim električarom ili

serviserom ako sumnjate da uređaj nije

propisno uzemljen. Nemojte preinačivati

utikač koji se dostavlja s uređajem ako on

ne odgovara utičnici. Neka vam kvalicirani

električar montira prikladnu utičnicu.

PRIMJERENA UPORABA

• Nakon postavljanja treba osigurati pristup

za iskopčavanje uređaja (glavni utikač).

• Prilikom stavljanja predmeta koje treba

oprati:

1 – oštre predmete namjestite tako da ne

oštete brtvu na vratima;

2 – UPOZORENJE: noževe i ostali pribor s

oštrim vrhovima morate smjestiti u košaricu

za pribor s vrhovima/oštricama prema dolje,

odnosno namjestiti u vodoravnom položaju

tako da oštri kraj bude okrenut na suprotnu

stranu od prednjeg dijela uređaja.

• Rabite samo deterdžent i aditive za ispiranje

koji su namijenjeni automatskoj perilici

posuđa.

• UPOZORENJE: neki deterdženti za

perilice posuđa vrlo su alkalni. Oni mogu

biti izuzetno opasni ako ih se proguta.

Izbjegavajte dodir s kožom i očima i ne

dozvoljavajte djeci pristup perilici posuđa

dok su vrata otvorena. Nakon završetka

ciklusa pranja provjerite je li pretinac za

deterdžent prazan.

• Kako bi se izbjegla opasnost ako se

kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

proizvođač ili njegov serviser, odnosno

slično kvalicirana osoba.

• Za vrijeme postavljanja električni kabel se

ne smije pretjerano ili opasno savijati niti

spljoštiti. Nemojte se neovlašteno dirati u

upravljačke elemente.

• Pri odlaganju bilo kakvog ambalažnog

materijala slijedite lokalne propise kako bi

se ambalažu moglo ponovno iskoristiti.

• Perilicu posuđa rabite samo u svrhu kojoj je

namijenjena.

• Uređaj treba spojiti na vodovodnu mrežu

pomoću novih kompleta crijeva. Ne smije

se rabiti stare komplete crijeva.

• Maksimalni broj kompleta posuđa navodi

se na listu proizvoda.

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Ovaj uređaj je napravljen od materijala koje

se može reciklirati ili ponovno iskoristiti.

Morate ga rashodovati u skladu s lokalnim

propisima o odlaganju otpada. Prije

njegovog rashodovanja svakako odrežite

mrežni kabel tako da se uređaj više ne može

koristiti.

• Za detaljnije informacije o rukovanju i

recikliranju ovog proizvoda kontaktirajte

lokalne organe koji se bave odvojenim

sakupljanjem otpada, odnosno dućan u

kojem ste kupili uređaj.

RASHODOVANJE AMBALAŽE

• Ambalažu se može 100% reciklirati kao

što to potvrđuje simbol recikliranja .

Razne dijelove ambalaže ne smijete bacati

u okoliš, nego ih morate rashodovati prema

propisima lokalnih vlasti.

• Europska direktiva 2012/19/EU o

otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi

(OEEO) određuje da se kućanske aparate

ne smije odlagati zajedno s običnim krutim

komunalnim otpadom. Stare uređaje treba

sakupljati odvojeno kako bi se optimizirali

troškovi ponovnog iskorištavanja i

recikliranja materijala u njima, a time i

spriječilo potencijalno nanošenje štete

atmosferi i ljudskom zdravlju. Simbol

prekrižene kante za smeće koji se vidi na

svim proizvodima podsjeća vlasnike na

njihove obveze po pitanju odvojenog

odlaganja otpada. Za više informacija o

pravilnom odlaganju kućanskih aparata,

vlasnici mogu kontaktirati odgovarajuće

javne vlasti ili lokalne trgovce uređajem.

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като

използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали проблемът

все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран

сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на неупълномощени

техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Можете да намерите тази информация на табелката с данни

на уреда

(виж “Описание на уреда”)

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă inconvenientul a

fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaţi

Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici, montată

pe aparat

(vezi Descrierea maşinii).

Подршка

Пре него што позовете Подршку:

• Проверите да ли можете сами да разрешите проблем

(види

Кварови и решења)

• Покрените програм како бисте проверили да ли је

неисправност отклоњена.

• У случају да је одговор негативан, обратите се ауторизованом

сервису за техничку подршку.

Никада се не обраћајте неовлашћеним

техничарима.

Објасните:

• врсту неисправности;

• модел апарата (Мод.);

• серијски број (S/N).

Ове информације налазе се на плочици са карактеристикама

постављеној на уређају

(види Опис уређаја).

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost u radu

(vidi

“Nepravilnosti i rješenja”)

• Ponovno pokrenite program radi provjere je li smetnja

otklonjena.

• Ako nije, pozovite ovlaštenu Tehničku službu servisiranja.

Nemojte se nikad obraćati neovlaštenim stručnjacima.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti;

• model stroja (Mod.);

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na natpisnoj pločici na aparatu

(vidi “Opis

aparata”).

Продуктов фиш

Марка

WHIRLPOOL

Модел

ADP 522

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

A++

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

211

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

0.74

Консумация на мощност при изключен режим в W

0.5

Консумация на мощност при включен режим в W

5.0

Годишна консумация на вода в литри (3)

2520

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

180

Продължителност на включен режим в минути

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

Модел за вграждане

Не

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване.

Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на

електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на

електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

Продуктов фиш

Fişa produsului

Marca WHIRLPOOL

Identicator model furnizor ADP 522

Capacitate nominală în număr de setări standard (1) 10

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) A++

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2) 211

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh 0.74

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W 0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W 5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3) 2520

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă) A

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute. 180

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute 12

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW 43

Model încorporat Nu

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Картица производа

Марка

WHIRLPOOL

Модел

ADP 522

Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1)

Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње)

A++

Годишња потрошња енергије у kWh (2)

211

Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh

0.74

Потрошња снаге у угашеном режиму у W

0.5

Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W

5.0

Годишња потрошња воде у литрама (3)

2520

Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А

(максимална ефикасност)

Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима

180

Трајање остављеног укљученог режима у минутима

Бука у dB(A) re 1 pW

Уградни производ

Не

1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова

који су нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус

одговара циклусу ЕКО.

2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у

угашеном режиму или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе

електричног кућног апарата.

3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.

List proizvoda

Marka

WHIRLPOOL

Model

ADP 522

Nazivni kapacitet po standardnom broju kompleta posuđa (1)

Razred energetske učinkovitosti po ljestvici od A+++ (mala potrošnja) do D (velika potrošnja)

A++

Godišnja potrošnja električne energije u kWh (2)

211

Potrošnja električne energije standardnog ciklusa pranja, u kWh

0.74

Potrošnja snage u isključenom načinu, u W

0.5

Potrošnja snage u načinu "ostavljeno uključeno", u W

5.0

Godišnja potrošnja vode u l (3)

2520

Razred učinkovitosti sušenja po ljestvici od G (minimalna učinkovitost) do A

(maksimalna učinkovitost)

Trajanje programa za standardni ciklus pranja, u minutama

180

Trajanje načina "ostavljeno uključeno", u minutama

Buka u dB(A) re 1 pW

Ugradni proizvod

1) Informacije na naljepnici i na listu odnose se na standardni program pranja koji je pogodan za pranje posuđa normalnog stupnja

zaprljanosti, a radi se o najučinkovitijem programu po pitanju potrošnje električne energije u kombinaciji s vodom. Standardni ciklus

odgovara ciklusu EKO.

2) Potrošnja električne energije se temelji na 280 standardnih ciklusa godišnje, s uzimanjem hladne vode te na potrošnji u isključenom

načinu ili načinu "ostavljeno uključeno" nakon kraja ciklusa. Stvarna potrošnja ovisi o tome kako se električni kućanski aparat koristi.

3) Temelji se na 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja ovisi o načinu korištenja električnog kućanskog aparata.

Монтаж

В случай че се премествате, постарайте се да държите

машината във вертикално положение; ако все пак се налага,

можете да я наклоните на задната страна.

Свързване към водопроводната мрежа

Адаптирането на електрическите и ВиК връзки за

инсталиране на машината трябва да се извършва само от

правоспособен техник.

Маркучите за подаване и оттичане на водата могат да бъдат

ориентирани надясно или наляво за по-добро инсталиране.

Маркучите не бива да се прегъват или притискат от миялната

машина.

Свързване на маркуча за подаване на

вода

• Към кран с размер 3/4” за студена или топла вода (макс.

60°C).

• Пуснете водата да се изтече, докато се избистри.

• Завинтете добре маркуча за подаване на водата и отворете

кранчето.

Ако дължината на маркуча за подаване на водата е

недостатъчна, обърнете се към специализиран магазин или

правоспособен техник

(вж. Сервизно обслужване)

Налягането на водата трябва да е в границите на

стойностите, указани в таблица Технически данни, в противен

случай миялната машина може да не работи правилно.

Внимавайте маркучът да не се прегъва и притиска.

Свързване на маркуча за оттичане

Свържете маркуча за оттичане към отходна тръба с

минимален диаметър 2 см. (A)

Маркучът за оттичане трябва да се намира на височина между

40 и 80 см от пода или от опората, върху която е поставена

миялната машина.

Преди да свържете маркуча за оттичане към сифона на

мивката, отстранете пластмасовата капачка (В).

Мерки за защита от наводнение

За да се гарантира, че няма да причини наводнения, миялната

машина е:

- снабдена със система, която прекъсва постъпването на

водата в случай на повреда или изтичане във вътрешността

на машината.

Някои модели са оборудвани също с допълнително

устройство за безопасност New Acqua Stop, което гарантира

защита от наводнение, дори в случай на скъсване на маркуча

за водоснабдяване.

ВНИМАНИЕ: ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!

Тръбата за захранване с вода в никакъв случай не трябва да

се срязва, тъй като има участъци под напрежение.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да поставите щепсела в контакта за електрически ток,

се уверете, че:

• контактът е заземен и съответства на законовите

изисквания;

• контактът може да понесе максималния товар на мощност

на машината, означен на таблицата с характеристиките на

обратната страна на вратата

(вж. Описание на миялната машина);

• стойностите на захранващото напрежение са в границите,

означени на таблицата с характеристиките на обратната

страна на вратата;

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. В противен

случай поискайте подмяна на щепсела от правоспособен

техник

(вж. Сервизно обслужване)

; да не се използват

удължители или разклонители.

След като машината е инсталирана, захранващият

електрически кабел и контактът трябва да са лесно достъпни.

Кабелът не трябва да се прегъва и притиска.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

замени от производителя или в одобрен от него Център за

сервизно обслужване, за да се предотвратят всякакви

рискове.

(вж. Сервизно обслужване)

Предприятието производител не носи никаква отговорност

при неспазване на тези изисквания.

Позициониране и нивелиране

1. Поставете миялната машина на равен и твърд под.

Компенсирайте неравностите чрез развиване и завиване

на предните крачета, докато уредът не заеме хоризонтално

положение. Точното нивелиране създава стабилност и се

избягват вибрации и шум.

2. Преди да вградите миялната машина, залепете

самозалепващата се прозрачна лента под дървената

конзола,за да я предпазите от евентуален конденз.

3. Поставете машината така, че да се допира странично или

откъм гърба до съседните мебели или стени. Уредът може

да бъде вграден под цялостен работен плот

(вж. листа с

указания за монтаж)

4. За регулиране на височината на задното краче трябва да

се завърти шестоъгълният отвор с червен цвят, разположен

челно в центъра на предната част на миялната машина, с

шестограм 8 мм, като височината се увеличава при въртене в

посока на часовниковата стрелка и намалява при завъртане в

противоположна посока.

(вж. листа с инструкциите, приложен

към документацията)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Технически данни

Размери

широчина 45 см

височина 85 см

дълбочина 60 см

Капацитет 10 стандартни места за съдове

Налягане на

подаваната вода

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 бара)

7,25 – 145 psi

Напрежение на

електрозахранването

Виж табелката с данни на уреда

Обща абсорбирана

мощност

Виж табелката с данни на уреда

Прекъсвач Виж табелката с данни на уреда

Съдомиялната машина

съответства на следните

директиви на Европейската

общност:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE (ОЕЕО)

Машината издава звукови сигнали/тонове, които

съобщават за съответната операция: включване, край на

цикъла и т.н.

Наличните на управляващия панел или на дисплея

символи/бутони/светлинни индикатори могат да са в

различни цветове, да мигат или да светят продължително.

На дисплея се изписва полезна информация за вида зададен

цикъл, за фазата на измиване/подсушаване, за оставащото

време, за температурата и т.н.

Съвети при първото миене

След инсталирането отстранете поставените на кошниците

уплътнения и закрепящите ластици от горната кошница

(където са налични).

Настройка на уреда за омекотяване на вода

Преди да започне първото миене, задайте степента на твър-

дост на водата от водопроводната мрежа.

(вж. раздел Гланц

и регенерираща сол)

Първото зареждане на резервоара на уреда за омекотяване

трябва да е с вода, след което да се сипе около 1 кг сол;

нормално е водата да прелее.

Активирайте цикъл на миене веднага след това.

Използвайте само сол, предназначена за миялни машини.

След зареждане със сол светлинният индикатор (ЛИПСА

НА СОЛ) изгасва.

Ако контейнерът не се напълни със сол, може да се

повреди омекотителят на водата и нагревателят.

Общ преглед

Описание на уреда

1. Горна кошница

2. Горен струйник

3. Обръщащи се рафтчета

4. Устройство за регулиране височината на

кошницата

5. Долна кошница

6. Долен струйник

7. Кошница за прибори

8. Филтър за миене

9. Резервоар за сол

10. Ванички за миещ препарат и резервоар за

гланц

11. Табелка с характеристики

12. Управляващ панел

Управляващ панел

Бутон и

индикатор ВКЛ./

ИЗКЛ./НУЛИРАНЕ

Светлинен индикатор

номер на програмата

и оставащо време

бутон и индикатор Опция

многофункционални таблетки (Tab)

бутон и индикатор

Избор програма

индикатор Липса сол

индикатор Липса гланц

индикатор Опция

Многофункционалност - Multizone

Бутон и индикатор Опция

Многофункционалност -

Multizone

Дисплей

индикатор опция

Многофункционални таблетки (Tab)

индикатор Затворен

кран на водата

бутон и индикатор

Опция Turbo

бутон и индикатор

Опция Отложен старт

бутон и индикатор Опция

Допълнително изсушаване/

Защита за деца

Светлинен индикатор

на цикъл Eco

Индикатор

Защита за деца

Бутон и индикатор

„Старт/Пауза“

/ Източване

Рафинирана сол и

препарат за изплакване

Използвайте само препарати, предназначени

специално за миялни машини. Не използвайте сол за

хранителни и промишлени цели.

Следвайте указанията, посочени на опаковката.

Ако се използва многофункционален препарат, се

препоръчва НЕЗАВИСИМО ОТ ТОВА добавяне на сол,

особено при твърда или много твърда вода.

(Следвайте

указанията, посочени на опаковката).

Ако не се добавят нито сол, нито гланц, е нормално

индикаторите ЛИПСА НА СОЛ и ЛИПСА НА ГЛАНЦ да

продължат да светят.

Поставяне на регенерираща сол

Използването на сол предотвратява образуването на КОТЛЕН

КАМЪК върху съдовете и върху функционалните компоненти

на миялната машина.

Важно е резервоарът за сол да не остава никога празен.

Важно е да зададете настройката за твърдост на водата.

Резервоарът за сол е разположен в долната част на миялната

машина

(вж. Описание)

и трябва да се пълни:

• когато върху панела светне индикаторът (ЛИПСА НА СОЛ);

• вж. автономност на таблицата за твърдост на водата.

1. Извадете долната кошница и

отвийте капачката на резервоара в

посока, обратна на часовниковата

стрелка.

2. Само когато се използва за първи

път: напълнете резервоара с вода

до горе.

3. Поставете фунията

(вж. фигура)

напълнете резервоара със сол до горе

(около 1 кг); нормално е при това положение да се препълни

малко с вода.

4. Извадете фунията, отстранете останалата по отвора сол,

изплакнете капачката на течаща вода, преди да я завинтите.

Препоръчително е тази операция да се извършва при всяко

зареждане със сол.

Затворете капачката добре, за да не влиза миещ препарат

в резервоара по време на миене (би могло да доведе до

неотстранимо повреждане на отделението за омекотителя).

Когато е необходимо зареждане със сол, се препоръчва

това да се направи преди началото на измиването.

(°dH = твърдост в немски градуси – °fH = твърдост във

френски градуси – mmol/l = милимол/литър)

Задаване на твърдост на водата

За да постигнете оптимално действие на омекотителя за вода,

е нужно да извършите регулиране в зависимост от твърдостта

на водата в апартамента. Данните могат да се вземат от

дружеството, което осигурява питейна вода. Зададената

стойност съответства на средна степен на твърдост.

• Включете съдомиялната машина с бутон ON/OFF (ВКЛ./

ИЗКЛ)

• Изключете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

• Задръжте натиснат бутон СТАРТ/ПАУЗА за 5 секунди,

докато не чуете звуков сигнал.

• Включете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

• На дисплея се изписват стойността на текущата избрана

степен и индикаторът за сол.

Поставяне на гланц

Гланцът улеснява ИЗСУШАВАНЕТО на съдовете. Резервоарът

за гланц трябва да бъде напълнен:

• когато върху панела/дисплея светне индикаторът (ЛИПСА

НА ГЛАНЦ)*

• когато оптичният индикатор на прозорчето на контейнера

„Е“ от тъмен стане прозрачен.

1. Отворете резервоара чрез

завъртане на капачката (G) в

посока, обратна на часовниковата

стрелка.

2. Сипете гланц, като внимавате

да не прелее. Ако това се случи,

почистете веднага със суха кърпа.

3. Завийте отново капачката.

НИКОГА не сипвайте гланца директно във вътрешността

на ваната.

Регулирайте дозата гланц

Ако не сте удовлетворени от резултата след сушенето, можете

да регулирате дозата гланц. Завъртете регулатора (F). Може

да се зададат настройки за максимум 4 степени в зависимост

от модела миялна машина. Зададената стойност съответства

на средна степен.

• ако по съдовете има синкави ивици, задайте на регулатора

по-ниски стойности (1-2).

• ако по съдовете има капки вода или петна от варовик,

задайте по-високи стойности (3-4).

• Натиснете бутон P, за да изберете желаната степен на

твърдост

(виж таблица Твърдост на водата).

• Изключете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

• Настройването завърши успешно!

Таблица за твърдостта на

водата

Средна автономност

контейнер за сол при

1 измиване на ден

степен

°dH °fH mmol/l месеци

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 месеца

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 месеца

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 месеца

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 месеца

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 седмици

От 0°f до 10°f не се препоръчва използването на сол.

При степен 5 продължителността на цикъла може да се удължи.

Зареждане на кошниците

Съвети

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци

от храна от съдовете и излейте течностите от чашите и

контейнерите. Не е необходимо превантивно изплакване

под течаща вода. Подредете съдовете така, че да стоят

стабилно на мястото си и да не се преобърнат; и подредете

контейнерите с отвора надолу и вдлъбнатата/изпъкналата

части под наклон, като по този начин позволявате на водата

да достигне до всяка повърхност и да се отече свободно.

Уверете се, че няма капаци, дръжки, подноси или тигани,

които да пречат на разпръскващите рамена да се въртят.

Поставете малките предмети в кошницата за прибори.

Тъй като пластмасовите чинии и тиганите с незалепващо

покритие задържат повече водни капки, тяхното сушене

няма да е толкова добро, колкото на керамичните съдове

и съдовете от неръждаема стомана. Твърде леки предмети

като пластмасови контейнери трябва да се поставят в горната

кошница и да се подреждат така, че да не се движат.

След като заредите уреда, се уверете, че разпръскващите

рамена могат свободно да се въртят.

Долна кошница

В долната кошница може да се поставят тигани, капаци,

чинии, купи за салата, прибори и т.н. Големите плата и капаци

обикновено се поставят от двете страни.

Силно замърсени чинии и тигани трябва да се поставят в

долната кошница, тъй като в този сектор водните струи са

по-силни и позволяват по-висока ефективност на измиването

Долната кошница разполага

с накланящи се отделения,

които могат да се използват

във вертикално положение

за подреждане на чинии или

в хоризонтално положение

(спуснати) за по-удобно

поставяне на тенджери и

салатиери.

Долната кошница разполага

със Space Zone, специално

вадещо се приспособление,

разположено в задната част,

което може да се използва за задържане на тигани или тави

във вертикално положение, така че да заемат по-малко място.

За да го използвате, е достатъчно да издърпате нагоре

цветната дръжка, като я завъртите напред.

Кошница за прибори

Модулната кошница е оборудвана с горни решетки за по-до-

бро подреждане на приборите. Кошницата за прибори трябва

да се поставя само в предната част на долната кошница.

Горна кошница

Заредете тази кошница с деликатни и леки съдове като

стъклени чаши, чашки за кафе, чинийки и леки купи за салата.

Подвижни рампи

Страничните рампи могат да бъдат поставяни на три различни

височини, за да се оптимизира разполагането на съдовете

в кошницата.

Високите чаши могат да бъдат

поставени стабилно на рампите,

като дръжките им се вкарат в

специалните слотове.

За оптимизиране на изсушаването

поставете рампите под по-голям

наклон. За да промените наклона,

повдигнете рампата, леко я плъзнете

и я позиционирайте в желаното

положение.

Регулиране височината на горната кошница

Горната кошница се регулира на височина: във висока

позиция, когато в долната кошница искате да разположите

обемисти съдове; в ниска позиция, за да използвате мястото

на рафтовете или спускащите се части, като освободите

повече пространство горе.

Силно се препоръчва да не се регулира височината при

заредена кошница.

НИКОГА не местете кошницата на по-горна или по-долна

позиция само от едната страна.

Ако кошницата е оборудвана с Повдигащо устройство

(Lift-up)

(виж фигурата)

, повдигнете я, като я държите от

двете страни. За да я върнете в долна позиция, натиснете

лостовете (A) от двете страни на кошницата и свалете

кошницата надолу.

Неподходящи съдове

• Дървени съдове и прибори.

• Деликатни декорирани чаши, ръчно изработени съдове и

старинни съдове. Декорацията им е неустойчива.

• Части от синтетичен материал, които не са устойчиви на

високи температури.

• Медни и калаени съдове.

• Съдове, които са силно замърсени с пепел, восък,

смазочно масло или мастило.

Цветовете на декорации на стъкло и алуминиеви/сребърни

части може да се променят и избледнеят по време на процеса

на измиване. Също така някои видове стъклени съдове (напр.

кристални) могат да изгубят своята прозрачност след няколко

цикъла на измиване.

Повреди по стъкло и съдове

Причинени от:

• вида на стъклото и процеса на производство на стъклото.

• химическия състав на препарата за измиване.

• температурата на водата в цикъла за изплакване.

Съвети:

• Използвайте само стъкло и порцелан, за които

производителят гарантира, че е безопасно да се почистват

в съдомиялна машина.

• Използвайте деликатен препарат за измиване, подходящ

за съдове.

• Изваждайте стъклените съдове и приборите от

съдомиялната машина веднага щом свърши цикълът на

измиване.

Tрета подвижна кошница

Горната кошница е комбинирана с трета подвижна кошница,

която може да се използва за поставяне на прибори или

съдове с малки размери.

За постигане на по-добро измиване избягвайте да поставяте

под третата кошница обемисти съдове. Третата кошница

може да бъде премахната.

(виж фигурата)

Измерване на препарата за измиване

Добрият резултат от измиването зависи още от правилното

количество използван препарат. Надвишаването на

посоченото количество не води до по-ефикасно измиване

и увеличава замърсяването на околната среда.

Количеството може да се регулира за отделните случаи въз

основа на степента на замърсяване на съдовете, когато се

използва прахообразен или течен препарат. В случай на

нормална замърсеност на съдовете използвайте около 25

г (прахообразен препарат) или 25 мл. (течен препарат). Ако

използвате таблетки, една таблетка е достатъчна.

Ако съдовете са само леко замърсени или са изплакнати с

вода преди да бъдат поставени в съдомиялната машина,

съответно намалете количеството използван препарат.

За добри резултати от измиването следвайте

инструкциите, показани на кутията на препарата.

За допълнителни въпроси се обърнете към отдела за

съвети на съответния производител на препарата.

Отворете резервоара за миещия препарат чрез натискане

на бутон D; дозирайте

препарата, като направите

справка с Таблицата на

програмите:

• прахообразен или течен:

ванички A (препарат за

миене) и B (препарат за

предварително измиване)

• когато програмата изисква

1 таблетка, тя се поставя

във ваничка А и се затваря

капакът С; когато изисква 2 – втората се поставя върху дъното

на ваната.

Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на ваничката

и затворете капака С до щракване.

Резервоарът за миещ препарат се отваря автоматично в

нужния момент в зависимост от програмата.

Ако използвате многофункционален препарат, препоръчваме ви

опцията TAB (таблетки), тъй като тя регулира цикъла така, че

да се постигнат най-добри резултати от измиването и сушенето.

Използвайте само препарат за миялна машина.

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене на ръка.

При прекалено голямо количество миещ препарат може

да има остатъци от пяна, когато цикълът приключи.

Най-добри резултати от миенето и сушенето ще получите

само с комбинирано използване на миещ препарат, течен

гланц и регенерираща сол.

Горещо ви препоръчваме да използвате миещи

препарати без фосфати и без хлор, като най-

подходящи за опазване на околната среда.

Препарат за измиване и употреба

на съдомиялната машина

Включване на миялната машина

1. Hатиснете бутон ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

2. Отворете вратата и дозирайте миещия препарат. (виж

Измерване на препарата за измиване).

3. Заредете кошниците (виж „Зареждане на кошниците“) и

затворете вратата

3. Заредете кошниците (

виж „Зареждане на кошниците“

4. Изберете програма в зависимост от съдовете и степента

на тяхното замърсяване

(виж „Таблица на програмите“)

натиснете бутона P.

5. Изберете опции за измиване.

(виж „Специални програми

и опции“)

6. Стартирайте програмата, като натиснете бутона Старт/

Пауза (Avvio/Pausa).

7. Краят на програмата е съпроводен от звукови сигнали и

на дисплея се появява END. Изключете уреда с натискане

на бутона ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

8. Изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете,

за да не се опарите. Изпразнете кошниците, започвайки от

долната.

За да се намали разходът на електрическа енергия,

в някои от случаите, в които машината НЕ се използва

дълго време, тя се изключва автоматично.

Ако съдовете не са много замърсени или предварително

са изплакнати с вода, намалете значително дозата препарат.

Промяна на цикъла на измиване по време на работа

Ако по време на избор на цикъл на измиване бъде допусната

грешка, той може да бъде променен само ако току-що е

започнал: като натиснете и задържите бутона ON/OFF (ВКЛ./

ИЗКЛ.). Машината ще се изключи. Включете отново машината

чрез бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) и изберете новия цикъл

на измиване и желаните опции; стартирайте цикъла като

натиснете бутона START/PAUSE (СТАРТ/ПАУЗА).

Добавяне на още съдове

Без да изключвате машината, отворете вратичката, като

се пазите от излизащата пара, и поставете още съдове в

съдомиялната машина. Затворете вратичката и натиснете

бутона START/PAUSE (СТАРТ/ПАУЗА) – цикълът ще започне

от точката, в която е прекъснат.

Случайни прекъсвания

Ако вратичката се отвори по време на цикъл на измиване или

ако възникне прекъсване на електрозахранването, цикълът

спира. След като се затвори вратичката или се възстанови

електрозахранването, за да стартирате отново цикъла от

точката, в която е прекъснат, натиснете бутона START/PAUSE

(СТАРТ/ПАУЗА).

Цикъл на измиване

Цикли на

измиване,

които

включват

сушене

Опции

Приблизителна

продължителност на

циклите на измиване

ч:мин

Потребление

на вода

(л/цикъл)

Потребление на

електроенергия

(kWh/цикъл)

1. Еко (Eco) Да

Отложен старт - Multizone - Tab

Допълнително изсушаване

- Turbo

03:00 9 0,74

2. Sixth Sense Да

Отложен старт - Multizone - Tab

Допълнително изсушаване

- Turbo

01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25

3. 1 час

(1 Hour)

Не

Отложен старт - Multizone - Tab

01:00 13 1,00

4. Чупливо Да

Отложен старт - Multizone - Tab

Допълнително изсушаване

- Turbo

01:40 9 0,90

5. Бърз

(Rapid)

Не

Отложен старт - Tab

00:25 8 0,45

6. Overnight Да

Отложен старт - Tab -

Допъл-

нително изсушаване

03:30 13 0,85

7. Накисване

(PreWash)

Не

Отложен старт - Multizone

00:10 4 0,01

8. Интензивна

(Intensive)

Да

Отложен старт - Multizone - Tab

- Turbo

02:50 17 1,50

Данните за циклите на измиване са измерени в лабораторни условия, съгласно европейския стандарт EN 50242.

Продължителността на цикъла на измиване и данните може да се променят при различни условия на

употреба.

Цикли на измиване

Инструкции за избора на цикъл на измиване и дозиране на препарата

1. Нормално замърсени съдове. Стандартна програма, най-ефективна по отношение на комбинираното потребление на

електроенергия и вода. 4 г/мл**+ 21 г/мл – 1 таблетка

(**Количество препарат за изплакване)

2. Използвайте за нормално замърсени съдове със засъхнали хранителни остатъци. Специален сензор оценява нивото на

замърсяване и автоматично регулира съответния най-ефикасен и икономичен цикъл на измиване. 4 г/мл** + 21 г/мл – 1 таб-

летка

3. За зареждане с леко замърсени съдове, които се нуждаят от бързо основно изсушаване. (Идеална за 4 гнезда за съдове)

25 г/мл – 1 таблетка

4. Цикъл за деликатни съдове, които са по-чувствителни на високи температури, например стъклени чаши и малки чашки.

25 г/мл – 1 таблетка

5. Леко замърсени съдове, без засъхнали хранителни отпадъци. (Идеална за 2 гнезда за съдове) 21 г/мл – 1 таблетка

6. Гарантира отлични резултати. Подходяща за работа през нощта. 25 г/мл – 1 таблетка

7. Съдовете ще бъдат измити по-късно. Без препарат

8. Препоръчителна програма за силно замърсени съдове, особено подходяща за тигани за пържене и дълбоки тигани (да не

се използва за деликатни съдове). 25 г/мл – 1 таблетка

Консумация в режим на готовност: Консумация, когато машината е оставена включена: 5 W – консумация, когато машината

е изключена: 0,5 W

Забележки:

Оптимални нива на ефективност при използване на циклите

“1 Hour/Rapid/Бърз” могат да се постигнат при спазване на

посочения брой гнезда за съдове.

За да се намали още повече консумацията, стартирайте

съдомиялната машина само когато е напълно заредена.

Бележки за тестовите лаборатории: за информация

относно сравнимите с EN тестови условия изпратете имейл

на следния адрес: [email protected]

Многофункционални таблетки (Tab)

С тази опция се оптимизира резултатът от миенето

и сушенето. При използване на многофункционални

таблетки се натиска бутон МНОГОФУНКЦИОНАЛНИ

ТАБЛЕТКИ и светва съответният индикатор.

Опцията „Многофункционални таблетки” води до

удължаване на програмата.

Специални цикли на

измиване и опции

Опция „MULTIZONE“

Ако съдовете са малко, може да заредите миялната

машина наполовина, като по този начин ще спестите

вода, електроенергия и препарат. Изберете програмата,

натиснете продължително бутон MULTIZONE: светва

индикаторът за избраната кошница и се активира измиване

само за горната или само за долната кошница.

Не забравяйте да заредите съдовете само в горната или

в долната кошница и да намалите миещия препарат.

Опция Turbo

Тази опция позволява да се съкрати

продължителността на главните програми, като се запази

същото качество при миене и сушене.

След като изберете програмата, натиснете бутон Turbo;

съответният индикатор ще започне да свети. За отказ от

опцията натиснете отново същия бутон.

Oпция Допълнително Изсушаване

За да подобрите изсушаването на съдовете,

натиснете бутона „Допълнително изсушаване“. Индикаторът

светва, следващото натискане отменя опцията.

По-високата температура по време на финалното изплакване

и удълженото време позволяват да се подобри изсушаването.

Extra Dry Option (Опцията Допълнително изсушаване)

води до удължаване на програмата.

Заключване за безопасност на децата

Продължителното натискане на бутона

Допълнително изсушаване ще активира функцията

за ЗАКЛЮЧВАНЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. Функцията за

ЗАКЛЮЧВАНЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ще блокира контролния

панел. За деактивиране на ЗАКЛЮЧВАНЕТО ЗА

БЕЗОПАСНОСТ натиснете отново продължително.

Източване

За да спиране или отмяна на активен цикъл може да

се използва функцията Източване.

Продължителното натискане на бутона START/PAUSE

(СТАРТ/ПАУЗА) ще активира функцията за ИЗТОЧВАНЕ.

Активният цикъл ще спре и водата в съдомиялната машина

ще бъде източена.

Отложен старт (Start Delay)

Стартирането на програмата може да се отложи за

период от време между 0:30 и 24 часа.

1. Изберете програмата и желаните опции. Натиснете

(неколкократно) бутона ОТЛАГАНЕ, за да отложите старта

на програмата. Може да се настройва от 0:30 до 24 часа.

При всяко натискане на бутона отлагането започва да

се увеличава с: 0:30, ако изборът е под 4 часа, 1:00, ако

изборът е под 12 часа, 4 часа, ако изборът е над 12 часа.

Ако бъдат достигнати 24 часа и бутонът бъде натиснат,

отложеният старт се деактивира.

2. Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА: таймерът започва да

отброява;

3. След изтичане на времето светлинният индикатор изгасва

и програмата започва автоматично.

Ако по време на обратното отброяване бутонът СТАРТ/

ПАУЗА бъде натиснат отново, опцията ОТЛАГАНЕ се отменя

и избраната програма се стартира автоматично.

Функцията “Отложен старт” не може да се зададе след

като вече е стартиран цикъл на измиване.

Опции за миене

ОПЦИИТЕ могат да се задават, променят или нулират

само след като е избрана програмата за миене и преди

да е натиснат бутонът Старт/Пауза.

Могат да се изберат само тези опции, които са съвместими

с вида на избраната програма. Ако дадена опция не е

съвместима с избраната програма

(виж таблица програми)

съответният светлинен индикатор примигва бързо 3 пъти.

Ако бъде избрана опция, която е несъвместима със зададена

преди това друга опция, светлинният индикатор за нея

примигва три пъти и се изключва, докато остава включена

последната зададена опция.

За отказ от погрешно зададена опция трябва отново да се

натисне съответния бутон.

Pagina se încarcă...

Whirlpool ADP 522 IX Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: ADP 522 IX

Categorie: Mașini de spălat vase

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

Whirlpool ADP 522 IX Manualul utilizatorului

Whirlpool ADP 522 IX Manualul utilizatorului

Lucrări înrudite

Alte documente