HOTPOINT/ARISTON LSTB 4B00 EU Manualul utilizatorului

Marca: HOTPOINT/ARISTON

Model: LSTB 4B00 EU

Tip: Manualul utilizatorului

LSTB 4B00

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Precauţii şi recomandări, 3-4

Asistenţă, 9

Fişa produsului, 10

Instalare, 23-24

Descrierea aparatului, 25

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 26

Încărcarea coşurilor, 27-28

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 29

Programe, 30

Întreţinere şi curăţire

, 31

Anomalii şi remedii, 32

Български

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание

Инструкция за експлоатация, 1

Предпазни мерки и съвети, 2-3

Сервизно обслужване, 9

Информационна листовка на уреда, 10

Инсталиране, 12-13

Описание на уреда, 14

Регенерираща сол и гланц, 15

Зареждане на кошниците, 16-17

Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната

машина, 18

Програми, 19

Поддръжка и грижи за машината, 20

Неизправности и начини за отстраняването им, 21

Українська

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст

Довідник користувача,1

Запобіжні заходи та поради, 7-8

Допомога, 9

Встановлення, 53-54

Опис приладу, 55

Регенераційна сіль і ополіскувач, 56

Як завантажити короби, 57-58

Миючий засіб і використання посудомийної машини, 59

Програми, 60

Догляд та очищення

, 61

Несправності та засоби їх усунення, 62

Српски

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај

Упутства за употребу, 1

Упоѕорења и савети, 4-5

Подршка, 9

Картица производа, 11

Постављање, 33-34

Опис апарата, 35

Регенеришућа со и средство за сјај, 36

Попуњавање корпи, 37-38

Детерџент и коришћење машине, 39

Програми, 40

Одржавање и чишћење, 41

Кварови и решења, 42

Hrvatski

Upute za uporabu

PERILICA POSUĐA - Pregled

Upute za uporabu

, 1

Mjere predostrožnosti i savjeti, 5-6-7

Servisiranje, 9

List proizvoda, 11

Postavljanje, 43-44

Opis aparata, 45

Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj, 46

Stavljanje posuđa na police, 47-48

Deterdžent i uporaba perilice posuđa, 49

Programi, 50

Održavanje i čišćenje, 51

Nepravilnosti i rješenja, 52

мястото е защитено с навес, тъй като

излагането й на дъжд и бури е много

опасно.

• Не докосвайте миялната машина с боси

крака.

• При изключване на щепсела от контакта

не хващайте кабела, а дръпнете самия

щепсел.

• С приключването на всеки цикъл и

преди почистване или поддръжка

трябва да затворите крана за водата и

да изключите щепсела от контакта.

• Максималният брой съдове е посочен на

информационната листовка на уреда.

• При повреда в никакъв случай не

правете опити да поправите вътрешните

механизми.

• Не се облягайте и не сядайте върху

отворената врата: уредът би могъл да

се преобърне.

• Вратата не трябва да се държи отворена,

тъй като може да създаде опасност от

спъване.

• Съхранявайте миещия препарат и

гланца на място, недостъпно за деца.

• Опаковките не са детски играчки.

• Острите ножове и прибори трябва да

бъдат поставяни в кошницата с върха/

острието надолу,и хоризонтално на

рампите или на таблата/третата кошница

при моделите, в които са налични.

• Уредът трябва да бъде свързан към

водопроводната мрежа посредством

новия маркуч за подаване на водата,

като старият не бива да се използва

отново.

• Ако миялната машина е

свободностояща,задната й страна

трябва да опира в стена.

Изваждане от употреба

• Изхвърляне на амбалажния материал:

придържайте се към местните норми,

така опаковките ще могат да се използват

повторно.

• Европейската директива 2012/19/EС за

отпадъците от електрическо и електронно

оборудване предвижда домакинските

електроуреди да не се изхвърлят заедно

с обичайните твърди градски отпадъци.

Извадените от употреба уреди трябва

да бъдат събирани отделно с цел да

бъде увеличен дялът на подлежащите

на повторна употреба и рециклиране

материали, от които са направени, както

и да бъдат избегнати евентуални вреди

Предпазни мерки и съвети

Уредът е проектиран и конструиран в

съответствие с международните норми за

безопасност.

Тези предупреждения се дават от

съображения за безопасност и трябва да

бъдат прочетени внимателно.

Важно е да съхраните тази инструкция,

за да можете да направите справка във

всеки момент. В случай на продажба,

преотстъпване или преместване се

уверете, че инструкцията придружава

уреда.

Прочетете внимателно инструкцията: в нея

има важна информация за свързването на

уреда, използването му и безопасността

при работа.

Този уред е предназначен за домашна

употреба или за подобни приложения,

като:

– вили/селски къщи;

– оборудване за използване от клиентите

на хотели, мотели и други жилищни сгради;

– къщи за гости.

Разопаковайте уреда и проверете дали

не се е повредил по време на транспорта.

Ако е повреден, не го свързвайте, а се

обърнете към продавача.

Обща безопасност

• Този електродомакински уред може

да се ползва от деца на минимум

осемгодишна възраст и от лица с

ограничени физически, сетивни или

умствени способности или без опит или

необходимите познания, ако бъдат под

наблюдение или са получили инструкции

относно безопасното използване на

уреда или запознаването със свързаните

с него опасности.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката на уреда

трябва да се извършва от ползвателя.

Не трябва да се извършва от деца без

надзор.

• Уредът е предвиден за непрофесионална

употреба в домашни условия на закрито.

• Уредът трябва да се използва за миене

на съдове в домакинството и съгласно

дадените в това ръководство указания.

• Машината в никакъв случай не трябва

да се инсталира на открито, дори когато

за човешкото здраве и околната среда.

Символът зачеркнато кошче е поставен

върху всички продукти, за да напомня за

задължителното разделно събиране.

За по-нататъшна информация относно

правилното изваждане от употреба

на домакинските електроуреди,

притежателите им могат да се обърнат

към съответния обществен отдел за

услуги или към продавачите на тези

уреди.

Икономии и опазване на околната

среда

Икономия на вода и енергия

• Пускайте миялната машина само при

пълен капацитет. Докато изчаквате

да се напълни машината, може да

предотвратите появата на неприятна

миризма с цикъл „Накисване“

(

където е

наличен - виж Програми).

• Изберете програма, подходяща за вида

съдове и степента им на замърсеност,

като направите справка с Таблица на

програмите:

- за нормално замърсени съдове

използвайте програмата „Еко“, която

осигурява нисък разход на енергия и

вода.

- ако зареждате с по-малко съдове,

пуснете машината на опцията Половин

зареждане

(където е налична - виж Специални

програми и опции)

• Ако вашият договор за снабдяване

с електрическа енергия предвижда

часови период с пестене на енергия,

използвайте миялната машина в

часовете с намалена тарифа. Опцията

„Отложен старт“ може да подпомогне

задаването на измиванията по тази

система

(където е налична - виж Специални

програми и опции).

Precauţii şi recomandări

Aparatul a fost proiectat şi fabricat

conform normelor internaţionale de

siguranţă. Recomandările sunt furnizate

pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm

să le citiţi cu atenţie.

Este important să păstraţi acest manual

pentru a-l putea consulta în orice moment.

În cazul vânzării, cedării sau mutării

maşinii, manualul trebuie să însoţească

maşina.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin

informaţii importante privind instalarea,

utilizarea şi siguranţa.

Acest aparat este proiectat pentru uzul

casnic sau pentru aplicaţii asemănătoare,

de exemplu:

- case de ţară;

- folosirea de către clienţi în hoteluri,

moteluri şi alte spaţii de tip rezidenţial;

- bed and breakfast.

Scoateţi maşina de spălat din ambalajul

său şi verificaţi să nu fi suferit daune

în timpul transportului. Nu racordaţi

maşina dacă este deteriorată şi contactaţi

distribuitorul.

Siguranţă generală

• Acest aparat electrocasnic poate  utilizat

de copiii în vârstă de peste 8 ani şi de

persoane cu capacităţi zice, senzoriale

sau mentale reduse sau fără experienţa

sau cunoştinţele necesare, cu condiţia

să e sub supravegherea strictă a unei

persoane responsabile sau după ce au

primit instrucţiuni privind folosirea sigură

a aparatului şi înţelegerea pericolelor

inerente acestuia.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• şi întreţinerea aparatului trebuie să

e efectuată de utilizator. Nu trebuie

efectuată de copiii nesupravegheaţi.

• Acest aparat a fost conceput pentru un

uz neprofesional în interiorul locuinţelor.

• Maşina trebuie utilizată pentru spălarea

vaselor de uz casnic, potrivit instrucţiunilor

din acest manual.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber,

nici chiar în cazul în care spaţiul este

adăpostit, deoarece expunerea acestuia

la ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând

de cablu, ci apucând ştecherul.

• La sfârşitul ecărui ciclu şi înainte de

efectuarea operaţiunilor de curăţare şi

întreţinere, trebuie să închideţi robinetul

de apă şi să scoateţi ştecherul din priză.

• Numărul maxim de vase este menţionat

în şa produsului.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în niciun

caz la mecanismele din interior şi nu

încercaţi să o reparaţi singuri.

• Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşa

deschisă a maşinii: aceasta se poate

răsturna.

• Uşa trebuie ţinută închisă, pentru că altfel

reprezintă un pericol de a vă împiedica.

• Nu păstraţi detergentul şi agentul de

limpezire la îndemâna copiilor.

• Ambalajele nu constituie jucării pentru

copii.

• Cuţitele şi articolele cu marginile tăioase

trebuie să e amplasate cu vârfurile/

lamele orientate în jos în coşul de

tacâmuri sau aşezate în poziţie orizontală

pe rafturi sau în tavă/al treilea coş la

modelele în care sunt prezente.

• Aparatul trebuie să fie conectat la

reţeaua hidrică conectând noul furtun de

încărcare, iar vechiul furtun de încărcare

nu trebuie să e reutilizat.

• Dacă maşina de spălat vase se instalează

liber, partea posterioară a acesteia

trebuie să e pusă la perete.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea deşeurilor de ambalaje se

va face cu respectarea normelor locale,

în acest mod ambalajele putând fi

reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/EU cu

privire la deşeurile care provin de la

aparatele electrice şi electronice (RAEE),

prevede că aparatele electrocasnice

trebuie să fie eliminate separat de

deşeurile solide urbane. Aparatele

scoase din uz trebuie să e colectate

separat, pentru a optimiza rata de

recuperare şi reciclare a materialelor

care le compun, precum şi pentru a evita

efectele dăunătoare asupra sănătăţii şi

a mediului înconjurător. Simbolul care

se utilizează pentru a reaminti obligaţia

de colectare separată a acestora este

tomberonul de gunoi tăiat; acesta este

reprezentat grac pe toate aparatele.

Pentru informaţii suplimentare cu privire

la scoaterea din uz a electrocasnicelor,

deţinătorii acestora se pot adresa

centrelor de colectare a deşeurilor sau

distribuitorilor.

Protejaţi şi respectaţi mediul înconjurător

Economisiţi apa şi energia electrică

• Porniţi maşina de spălat vase numai

dacă este încărcată complet. Până la

umplerea completă a maşinii, preveniţi

mirosurile neplăcute efectuând un ciclu

de Înmuiere

(dacă este disponibil - a se vedea

capitolul Programe)

• Selectaţi un program adecvat tipului

de veselă şi gradului de murdărire

al acestora, consultând Tabelul

programelor:

-pentru vase murdare normal, utilizaţi

programul Eco, ce garantează consumuri

de energie şi apă reduse.

-pentru cantităţi de veselă mai mici,

activaţi opţiunea Încărcare pe jumătate

(dacă este disponibilă - a se vedea capitolul

Programe speciale şi Opţiuni).

• În cazul în care contractul dvs. de furnizare

a energiei electrice prevede tranşe orare

cu tarife economice, vă recomandăm să

spălaţi vasele în acele intervale orare.

Opţiunea Pornire întârziată poate facilita

organizarea spălărilor în acest sens

(

dacă

este disponibilă - a se vedea capitolul Programe

speciale şi Opţiuni).

Мере предострожности и

савети

Уређај је пројектован и направљен у

складу са међународним сигурносним

прописима. Ова упозорења су дата из

сигурносних разлога и треба их пажљиво

прочитати.

Ову књижицу важно је сачувати како бисте

могли да је консултујете у сваком тренутку. У

случају продаје, уступања или премештања,

постарајте се да остане уз уређај.

Прочитајте пажљиво упутства: дају важне

информације о постављању, употреби и

сигурности.

Овај уређај је пројектован за кућну употребу

или сличне примене, на пример:

- просторије које се користе као кухиња за

раднике у радњама, канцеларијама и на

другим радним местима;

- сеоске куће;

- употреба од стране клијената у хотелу,

мотелу и другим срединама за становање;

- објекти који нуде ноћење с доручком.

Отпакујте уређај и проверите да није

претрпео оштећења током транспорта. Ако

је оштећен, не прикључујте га и позовите

продавца.

Општа сигурност

• Овај електрични кућни уређај могу да

користе деца која нису млађа од 8 година

и особе са смањеним физичким, чулним

или менталним способностима, односно

особе без искуства и познавања уређаја,

само ако имају надзор или инструкције

везане за безбедно коришћење уређаја

и разумевање потенцијалних опасности.

• Деца не смеју да се играју уређајем.

• Деца не смеју да се играју са уређајем.

Чишћење и одржавање уређаја мора да

обавља корисник. Деца без надзора не

смеју то да обављају.

• Уређај је пројектован за непрофесионалну

употребу у кућним условима.

• Уређај треба да се користи за прање судова

у кућној употреби и то могу радити само

одрасле особе у складу са упутствима

датим у овој књижици.

• Уређај не сме да се поставља на отворено,

чак и ако је простор наткривен, јер је веома

опасно остављати га изложеног киши и

непогодама.

• Машину за прање судова не додирујте

босим стопалима.

• Утикач не извлачите из утичнице

повлачењем за кабл, него хватањем за

утикач.

• Пре радњи чишћења и одржавања,

неопходно је да затворите славину за воду

и извучете утикач из утичнице.

• Максималан број стоних прибора је

означен на картици производа.

• У случају квара, ни у ком случају не

приступајте унутрашњим механизмима у

покушају поправке.

• Не ослањајте се и не седајте на отворена

врата: уређај би се могао преврнути.

• Врата не смеју остати у отвореном

положају јер могу представљати опасност

од спотицања.

• Детерџент и средство за сјај држите ван

домашаја деце.

• Паковања нису играчке за децу.

• Ножеви и прибор са оштрим врховима

треба да буду постављени у корпицу за

прибор са врховима окренутим надоле

или смештени у преграде горње корпе у

хоризонталном положају.

• Апарат мора да буде повезан са

водоводном мрежом помоћу новог

доводног црева, док старо доводно црево

не сме поново да се користи.

• Ако је машина за прање судова независна,

задњу страну машине треба поставити уз

зид.

Одлагање

• Одлагање амбалаже на отпад:

придржавајте се локалних прописа,

тако ће амбалажа моћи да се употреби

поново.

•

Европска уредба 2012/19/CE о отпаду

електричних и електронских уређаја

(RAEE), предвиђа да кућне уређаје не

треба одлагати у редовним токовима

чврстог градског отпада. Овакве

уређаје треба одвојено сакупити како

би се повећала стопа корисног отпада

и рециклаже материјала од којих су

сачињени и спречило потенцијално

нарушавање здравља људи и загађење

животне средине. Такви производи носе

ознаку прецртане корпе за отпатке која

указује на обавезу посебног одлагања.

За даље информације о правилном

одлагању кућних уређаја власници

могу да се обрате јавној служби

предвиђеној за ове послове или

продавцима.

Уштеда и очување животне средине

Уштеда воде и енергије

• Машину покретати само када је пуна.

У чекању да се машина напуни,

спречите непријатне мирисе помоћу

циклуса Натапање

(где је доступан –

погледајте одељак „Програми“)

• Изаберите програм који одговара

типу судова и степену запрљаности

консултујући Табелу програма:

- за нормално запрљане судове

користите програм Eкo, који осигурава

ниску потрошњу енергије и воде.

- ако је пуњење смањено, активирајте

опцију Половично пуњење*

(ако је

доступно – погледајте одељак „Специјални

програми и опције“).

• Ако ваш уговор о потрошњи електричне

енергије предвиђа временске периоде

потрошње енергије, прање обављајте

у периоду када је струја јефтина.

Опција Одложено покретање* може

вам помоћи у организовању оваквог

прања.

(

ако је доступна – погледајте одељак

„Специјални програми и опције“).

Mjere predostrožnosti i

savjeti

Ovaj aparat je osmišljen i proizveden u

skladu s međunarodnim sigurnosnim

propisima. Upozorenja koja slijede daju se

u svrhu sigurnosti i potrebno ih je pozorno

pročitati.

Važno je sačuvati ove upute kako bi ih

mogli proučiti u svakom trenutku. U slučaju

prodaje, ustupanja ili seljenja, provjerite da

se nalaze zajedno s aparatom.

Pažljivo pročitajte upute: one sadrže

važne obavijesti o postavljanju, uporabi i

sigurnosti.

Ovaj aparat je projektiran za kućnu

uporabu ili za slične primjene, na primjer:

– seoske kuće;

– korištenje od strane mušterija u hotelima,

motelima i drugim boravišnim mjestima;

– noćenje s doručkom.

Raspakujte aparat i provjerite da se u

prijevozu nije oštetio. Ako je oštećen,

nemojte ga priključivati i obratite se

prodavaču.

Sigurnost općenito

• Ovaj električni kućanski aparat mogu

koristiti djeca u dobi od najmanje 8

godina i osobe sa smanjenim tjelesnim,

osjetilnim ili umnim sposobnostima,

odnosno bez iskustva ili potrebnog

znanja pod uvjetom da su pod strogim

nadzorom odgovorne osobe ili su

upućeni u sigurnu uporabu uređaja i

razumiju opasnosti u vezi s njim.

• Djeca se ne smiju igrati s aparatom.

• Čišćenje i održavanje aparata treba

obavljati korisnik. To ne smiju obavljati

djeca bez nadzora.

• Ovaj je aparat namijenjen neprofesionalnoj

uporabi u kućanstvu.

• Ovaj aparat treba koristiti za pranje

posuđa u kućanstvu i to slijedeći upute

navedene u ovom priručniku.

• Ovaj se aparat ne smije postavljati

na otvorenom, čak ni ako se radi o

natkrivenom prostoru, jer je vrlo opasno

izložiti ga kiši i nevremenu.

• Nemojte dirati perilicu posuđa ako ste

bosi.

• Nemojte izvlačiti utikač iz utičnice

povlačenjem kabela, nego hvatajući utikač.

• Na kraju svakog ciklusa i prije čišćenja

i održavanja treba zatvoriti slavinu za

vodu i izvući utikač iz utičnice.

• Maksimalni broj kompleta posuđa se

navodi na listu proizvoda.

• U slučaju kvara, ni u kom slučaju nemojte

dirati unutrašnje mehanizme i pokušavati

sami vršiti popravak.

• Nemojte se naslanjati niti sjedati na

otvorena vrata: aparat bi se mogao

prevrnuti.

• Vrata se ne smije držati otvorena jer

postoji opasnost da se zapne za njih.

• Držite deterdžent i sredstvo za sjaj izvan

dohvata djece.

• Ambalaža nije igračka za djecu.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima treba

staviti u košaricu za pribor s vrhovima/

sječivima okrenutim prema dolje ili

namjestiti u vodoravnom položaju na

preklopne police, odnosno u pliticu/treću

policu kod modela koji je imaju.

• Aparat treba priključiti na vodovodnu

mrežu spajanjem nove dovodne cijevi;

ne smije se ponovno koristiti staru

dovodnu cijev.

• Ako ćete perilicu posuđa postaviti kao

samostojeću, ona mora biti stražnjom

stranom okrenuta prema zidu.

Rashodovanje

• Rashodovanje ambalažnog materijala:

pridržavajte se lokalnih propisa, tako će

se ambalaža moći ponovno iskoristiti.

• Europska direktiva 2012/19/EZ o

električnom i elektroničkom otpadu

(RAEE) propisuje da se električne

kućanske aparate ne smije odlagati

zajedno s običnim krutim komunalnim

otpadom. Rashodovane aparate

potrebno je posebno skupljati u svrhu

što uspješnijeg spašavanja i recikliranja

materijala od kojih su oni sačinjeni te

u svrhu sprječavanja moguće štete

po ljudsko zdravlje i okoliš. Simbol

prekriženog koša za smeće otisnut je na

svim proizvodima da bi vas posjetio na

obvezu odvojenog sakupljanja.

Radi podrobnijih obavijesti o ispravnom

rashodovanju kućanskih aparata imaoci

se mogu obratiti nadležnoj javnoj službi

ili preprodavačima.

Ušteda i poštivanje okoliša

Štednja vode i električne struje

• Pokrenite perilicu posuđa samo kad

je puna. Dok se stroj ne napuni,

ciklus “Namakanje” će vam pomoći u

sprječavanju stvaranja neugodnih mirisa

(gdje postoji – vidi “Programi”)

• Odaberite program pogodan vrsti

posuđa i stupnju njegove zaprljanosti

slijedeći upute iz Tablice programa:

- za uobičajeno prljavo posuđe koristite

program “Eko” koji jamči nisku potrošnju

struje i vode;

- ako je posuđa malo, pokrenite način

“Pola punjenja”

(gdje postoji – vidi “Specijalni

programi i načini pranja”).

• Ako vaš ugovor o opskrbi električnom

strujom predviđa dvotarifnu cijenu,

obavljajte pranje u satima po nižoj cijeni.

Način “Odgoda početka” može vam

pomoći u organiziranju pranja u tom

smislu

(

gdje postoji – vidi “Specijalni programi i

načini pranja”).

відповідальних за їхню безпеку.

• Діти не повинні гратися з

електропобутовим приладом.

• Очищення і догляд за приладом

поглядається на користувача. Ці операції

не повинні виконуватися дітьми без

нагляду.

• Прилад призначений для непрофесійного

використання всередині житлових

приміщень.

• Прилад має використовуватися для

миття посуду та столових приборiв, згідно

інструкціям, вказаним у цій брошурі.

• Забороняється встановлювати прилад

поза приміщенням, навіть в захищених

мiсцях, тому що дуже небезпечно

піддавати його впливу дощу і грози.

• Не торкайтеся посудомийної машини

голими ногами.

• Не виймайте вилку з розетки, потягнувши

за кабель, тягніть тільки за саму вилку.

• Після кожного циклу і перш нiж розпочати

очищення або технiчне обслуговування,

закрийте водопровiдний кран та виймiть

штепсельну вилку з розетки.

• Максимальна кількість приборів вказана

у паспорті виробу.

• Якщо машина не працює через

несправностi, у жодному випадку не

робіть спроб самостійно виконати

ремонт внутрішніх механізмів.

• Не обпирайтеся і не сідайте на відкриті

дверцята: прилад може перекинутися.

• Не тримайте дверцята широко

вiдкритими, щоб не спiткнутися.

• Зберiгайте миючий засiб та ополiскувач

в недосяжних для дiтей мiсцях.

• Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

• Ножі і прибори з гострими краями

необхідно розташовувати вістрями і

ріжучими кромками вниз у кошику для

столових приборів або покладати їх

горизонтально на відкідні елементи

або у піднос/третій кошик, якщо останні

передбачені у придбаній вами моделі.

• Необхідно під’єднати прилад до

водопровідної мережі за допомогою

нової заливної труби. Стару заливну

трубу більше не використовувати.

• Якщо посудомийна машина має вільну

схему монтажу, важливо, щоб її задня

стінка була встановлена щільно до стіни

приміщення.

Утилiзацiя

• Утилізація пакувальних матеріалів:

Запобіжні заходи та поради

Посудомийна машина розроблена і

вироблена відповідно до міжнародних

стандартів безпеки. Це попередження

надаються задля вашої безпеки: уважно

ознайомтеся з ними.

Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду

звернутися до неї у будь-який момент.

У разі продажу, передачi iншiй особi або

переїзду переконайтеся в тому, що вона

залишається разом з виробом.

Уважно вивчіть інструкції: в них міститься

важлива інформація щодо встановлення,

використання та безпеки.

Цей прилад призначений для побутового

або аналогічного призначення, наприклад:

- у великих сільських будівлях;

- використання з боку клієнтів у готелях,

мотелях і інших готельних структурах;

- у пансіонах зі сніданками.

Звільніть прилад від упаковки і

переконайтеся у відсутності пошкоджень

внаслідок перевезення. За наявностi

пошкоджень не виконуйте нiяких

пiдключень та негайно зверніться до

постачальника.

Загальна безпека

• Цей електропобутовий прилад може

використовуватися дітьми віком

старше 8 років і особами з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими

можливостями або з браком досвіду та

необхідних знань, коли користування

відбувається під уважним наглядом

або за вказівками щодо безпечного

використання приладу від осіб,

дотримуйтесь місцевих норм, так як

упаковка може використовуватися

повторно.

Європейська директива 2012/19/EU з

відходів від електричної й електронної

апаратури (WEEE), передбачає, що

побутові електроприлади не можуть

перероблятися у звичайному порядку

для твердих міських відходів. Зняті з

експлуатації побутові прилади мають

бути зібрані окремо для оптимізації

ступеню відновлення й повторного

використання матеріалів, що входять

до їхнього складу і з метою усунення

потенційної шкоди для здоров’я та

середовища. Символ закресленого бака,

зображеній на всіх виробах, нагадує про

необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо

правильної утилізації побутової техніки,

їхні власники можуть звернутися до

вiдповiдних мiських служб або до

постачальника.

Охорона і дбайливе відношення до

довкілля

Як заощадити воду та електроенергiю

• Запускайте посудомийну машину тiльки

при повному завантаженнi. Пiд час

очiкування повного заповнення машини

ви можете забезпечити уникнення

неприємних запахiв, завдяки циклу

Замочування

(де він передбачений- див. Програми).

• Залежно від ступеню забруднення і типу

посуду виберiть придатну програму з

Таблицi програм:

- для миття звичайно забрудненого

начиння використовуйте програму Еко,

яка забезпечує низькi затрати енергiї та

води.

- при неповному завантаженнi

cкористуйтеся опцiєю Половинного

завантаження

(де вона передбачена - див.

Спеціальні програми й опції).

• Якщо у вашому договорi на постачання

електричної енергiї передбаченi годиннi

пояси для заощадження енергії,

виконуйте цикли у перiоди за зниженими

тарифами. Опція Відстроченого пуску

може допомогти організувати миття в

разі таких вимог

(е вона передбачена - див.

Спеціальні програми й опції).

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като

използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали

проблемът все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с

оторизиран сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на

неупълномощени техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Можете да намерите тази информация на табелката с

данни на уреда

(виж “Описание на уреда”)

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi

Anomalii şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă

inconvenientul a fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat,

contactaţi Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici,

montată pe aparat (vezi Descrierea maşinii).

Подршка

Пре него што позовете Подршку:

• Проверите да ли можете сами да разрешите

проблем

(види Кварови и решења)

• Покрените програм како бисте проверили да ли је

неисправност отклоњена.

• У случају да је одговор негативан, обратите се

ауторизованом сервису за техничку подршку.

Никада се не обраћајте неовлашћеним

техничарима.

Објасните:

• врсту неисправности;

• модел апарата (Мод.);

• серијски број (S/N).

Ове информације налазе се на плочици са

карактеристикама постављеној на уређају

(види Опис уређаја).

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost u radu

(vidi “Nepravilnosti i rješenja”)

• Ponovno pokrenite program radi provjere je li smetnja

otklonjena.

• Ako nije, pozovite ovlaštenu Tehničku službu servisiranja.

Nemojte se nikad obraćati neovlaštenim

stručnjacima.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti;

• model stroja (Mod.);

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na natpisnoj pločici na aparatu

(vidi “Opis aparata”).

Допомога

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему

(див. “Несправності і засоби їх усунення”)

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи

усунено несправність.

• У противному випадку зверніться до уповноваженого

сервісного центру.

Звертайтеся виключно до уповноважених

фахівців.

Cлiд повiдомити:

• тип несправності;

• Модель машини (Mod.);

• Серійний номер (S/N).

Ця інформація міститься на табличці з характеристиками,

прикріпленій до приладу.

(див. Опис приладу).

Fişa produsului

Marca

HOTPOINT ARISTON

Identicator model furnizor

LSTB 4B00

Capacitate nominală în număr de setări standard (1)

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat)

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2)

267

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh

0.94

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W

0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W

5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3)

2800

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă)

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute.

180

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW

Model încorporat

Note

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Продуктов фиш

Марка

HOTPOINT ARISTON

Модел

LSTB 4B00

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

267

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

0.94

Консумация на мощност при изключен режим в W

0.5

Консумация на мощност при включен режим в W

5.0

Годишна консумация на вода в литри (3)

2800

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

180

Продължителност на включен режим в минути

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

Модел за вграждане

Да

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване.

Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на

електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на

електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

Продуктов фиш

Картица производа

Марка

HOTPOINT ARISTON

Модел

LSTB 4B00

Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1)

Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње)

Годишња потрошња енергије у kWh (2)

267

Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh

0.94

Потрошња снаге у угашеном режиму у W

0.5

Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W

5.0

Годишња потрошња воде у литрама (3)

2800

Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А

(максимална ефикасност)

Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима

180

Трајање остављеног укљученог режима у минутима

Бука у dB(A) re 1 pW

Уградни производ

Да

1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова који су

нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус одговара циклусу ЕКО.

2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у угашеном режиму

или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе електричног кућног апарата.

3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.

List proizvoda

Marka

HOTPOINT ARISTON

Model

LSTB 4B00

Nazivni kapacitet po standardnom broju kompleta posuđa (1)

Razred energetske učinkovitosti po ljestvici od A+++ (mala potrošnja) do D (velika potrošnja)

Godišnja potrošnja električne energije u kWh (2)

267

Potrošnja električne energije standardnog ciklusa pranja, u kWh

0.94

Potrošnja snage u isključenom načinu, u W

0.5

Potrošnja snage u načinu "ostavljeno uključeno", u W

5.0

Godišnja potrošnja vode u l (3)

2800

Razred učinkovitosti sušenja po ljestvici od G (minimalna učinkovitost) do A

(maksimalna učinkovitost)

Trajanje programa za standardni ciklus pranja, u minutama

180

Trajanje načina "ostavljeno uključeno", u minutama

Buka u dB(A) re 1 pW

Ugradni proizvod

1) Informacije na naljepnici i na listu odnose se na standardni program pranja koji je pogodan za pranje posuđa normalnog stupnja zaprljanosti, a radi

se o najučinkovitijem programu po pitanju potrošnje električne energije u kombinaciji s vodom. Standardni ciklus odgovara ciklusu EKO.

2) Potrošnja električne energije se temelji na 280 standardnih ciklusa godišnje, s uzimanjem hladne vode te na potrošnji u isključenom načinu ili načinu

"ostavljeno uključeno" nakon kraja ciklusa. Stvarna potrošnja ovisi o tome kako se električni kućanski aparat koristi.

3) Temelji se na 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja ovisi o načinu korištenja električnog kućanskog aparata.

* Само за определени модели.

Инсталиране

В случай че се премествате, постарайте се да държите

машината във вертикално положение; ако все пак се

налага, можете да я наклоните на задната страна.

Свързване към водопроводната мрежа

Адаптирането на електрическите и ВиК връзки за

инсталиране на машината трябва да се извършва само

от правоспособен техник.

Маркучите за подаване и оттичане на водата могат да

бъдат ориентирани надясно или наляво за по-добро

инсталиране.

Маркучите не бива да се прегъват или притискат от ми-

ялната машина.

Свързване на маркуча за подаване на

вода

• Към кран с размер 3/4” за студена или топла вода (макс.

60°C).

• Пуснете водата да се изтече, докато се избистри.

• Завинтете добре маркуча за подаване на водата и

отворете кранчето.

Ако дължината на маркуча за подаване на водата е

недостатъчна, обърнете се към специализиран магазин

или правоспособен техник

(вж. Сервизно обслужване)

Налягането на водата трябва да е в границите на

стойностите, указани в таблица Технически данни, в

противен случай миялната машина може да не работи

правилно.

Внимавайте маркучът да не се прегъва и притиска.

Свързване на маркуча за оттичане

Свържете маркуча за оттичане към отходна тръба с

минимален диаметър 2 см. (A)

Маркучът за оттичане трябва да се намира на височина

между 40 и 80 см от пода или от опората, върху която е

поставена миялната машина.

Преди да свържете маркуча за оттичане към сифона на

мивката, отстранете пластмасовата капачка (В).

Мерки за защита от наводнение

За да се гарантира, че няма да причини наводнения,

миялната машина е:

- снабдена със система, която прекъсва постъпването

на водата в случай на повреда или изтичане във

вътрешността на машината.

Някои модели са снабдени и с допълнително

обезопасяващо устройство New Acqua Stop*, което

обезопасява машината от наводняване дори и при

счупване на захранващата тръба.

ВНИМАНИЕ: ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!

Тръбата за захранване с вода в никакъв случай не трябва

да се срязва, тъй като има участъци под напрежение.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да поставите щепсела в контакта за електрически

ток, се уверете, че:

• контактът е заземен и съответства на законовите

изисквания;

• контактът може да понесе максималния товар на

мощност на машината, означен на таблицата с

характеристиките на обратната страна на вратата

(вж. Описание на миялната машина);

• стойностите на захранващото напрежение са в

границите, означени на таблицата с характеристиките

на обратната страна на вратата;

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. В

противен случай поискайте подмяна на щепсела от

правоспособен техник

(вж. Сервизно обслужване)

; да

не се използват удължители или разклонители.

След като машината е инсталирана, захранващият

електрически кабел и контактът трябва да са лесно

достъпни.

Кабелът не трябва да се прегъва и притиска.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

замени от производителя или в одобрен от него Център

за сервизно обслужване, за да се предотвратят всякакви

рискове.

(вж. Сервизно обслужване)

Предприятието производител не носи никаква

отговорност при неспазване на тези изисквания.

Позициониране и нивелиране

1. Поставете миялната машина на равен и твърд

под. Компенсирайте неравностите чрез развиване и

завиване на предните крачета, докато уредът не заеме

хоризонтално положение. Точното нивелиране създава

стабилност и се избягват вибрации и шум.

2. Преди да вградите миялната машина, залепете

самозалепващата се прозрачна лента* под дървената

конзола,за да я предпазите от евентуален конденз.

3. Поставете машината така, че да се допира странично

или откъм гърба до съседните мебели или стени. Уредът

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Технически данни

Размери

широчина 44,5 см

височина 82 см

дълбочина 55 см

Капацитет 10 стандартни места за съдове

Налягане на

подаваната вода

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 бара)

7,25 – 145 psi

Напрежение на

електрозахранването

Виж табелката с данни на уреда

Обща абсорбирана

мощност

Виж табелката с данни на уреда

Прекъсвач Виж табелката с данни на уреда

Съдомиялната машина

съответства на следните

директиви на Европейската

общност:

-2006/95/ЕО (Ниско напрежение)

-2004/108/ЕО (Електромагнитна

съвместимост)

-2009/125/ЕО (Регламент

на Общността 1016/2010)

(Екологосъобразно

проектиране)

-97/17/ЕО (Обозначение)

-2012/19/ЕО Отпадъци от

електрическо и електронно

оборудване (ОЕЕО)

* Само за определени модели.

Машината издава звукови сигнали/тонове

(според

модела машина

), които съобщават за съответната операция:

включване, край на цикъла и т.н.

Наличните на управляващия панел или на дисплея

символи/бутони/светлинни индикатори могат да са в

различни цветове, да мигат или да светят продължително.

(според модела миялна машина)

На дисплея се изписва полезна информация за вида зададен

цикъл, за фазата на измиване/подсушаване, за оставащото

време, за температурата и т.н.

може да бъде вграден под цялостен работен плот*

(вж.

листа с указания за монтаж)

4*. За регулиране на височината на задното краче

трябва да се завърти шестоъгълният отвор с червен

цвят, разположен челно в центъра на предната част на

миялната машина, с шестограм 8 мм, като височината се

увеличава при въртене в посока на часовниковата стрелка

и намалява при завъртане в противоположна посока.

(вж.

листа с инструкциите, приложен към документацията)

Съвети при първото миене

След инсталирането отстранете поставените на кошниците

уплътнения и закрепящите ластици от горната кошница

(където са налични).

Настройка на уреда за омекотяване на вода

Преди да започне първото миене, задайте степента

на твърдост на водата от водопроводната мрежа.

(вж.

раздел Гланц и регенерираща сол)

Първото зареждане на резервоара на уреда за омекотя-

ване трябва да е с вода, след което да се сипе около 1 кг

сол; нормално е водата да прелее.

Активирайте цикъл на миене веднага след това.

Използвайте само сол, предназначена за миялни маши-

ни.

След зареждане със сол светлинният индикатор (ЛИПСА

НА СОЛ)* изгасва.

Ако контейнерът не се напълни със сол, може да се

повреди омекотителят на водата и нагревателят.

Общ преглед

Описание на уреда

***Само в напълно вградените модели. * Само за определени модели.

Броят и типът на циклите на измиване може да варират в зависимост от модела на съдомиялната машина.

1. Горна кошница

2. Горен струйник

3. Обръщащи се рафтчета

4. Устройство за регулиране височината на

кошницата

5. Долна кошница

6. Долен струйник

7. Кошница за прибори

8. Филтър за миене

9. Резервоар за сол

10. Ванички за миещ препарат и резервоар за

гланц

11. Табелка с характеристики

12. Управляващ панел***

Управляващ панел

Бутон

Избор на програма

Бутон и

индикатор ВКЛ./

ИЗКЛ./НУЛИРАНЕ

Светлинен индикатор номер на програмата

РЕГЕНЕРИРАЩА

СОЛ и ГЛАНЦ

Използвайте само препарати, предназначени

специално за миялни машини. Не използвайте сол за

хранителни и промишлени цели.

Следвайте указанията, посочени на опаковката.

Ако се използва многофункционален препарат, се

препоръчва НЕЗАВИСИМО ОТ ТОВА добавяне на сол,

особено при твърда или много твърда вода.

(Следвайте

указанията, посочени на опаковката).

Ако не се добавят нито сол, нито гланц, е нормално

индикаторите ЛИПСА НА СОЛ* и ЛИПСА НА ГЛАНЦ* да

продължат да светят.

Поставяне на регенерираща сол

Използването на сол предотвратява образуването на КОТЛЕН

КАМЪК върху съдовете и върху функционалните компоненти

на миялната машина.

Важно е резервоарът за сол да не остава никога празен.

Важно е да зададете настройката за твърдост на водата.

Резервоарът за сол е разположен в долната част на миялната

машина

(вж. Описание)

и трябва да се пълни:

• когато върху панела светне индикаторът (ЛИПСА НА СОЛ)*;

• когато зеленият поплавък* на капачката за солта престане

да се вижда.

• вж. автономност на таблицата за твърдост на водата.

1. Извадете долната кошница и

отвийте капачката на резервоара в

посока, обратна на часовниковата

стрелка.

2. Само когато се използва за първи

път: напълнете резервоара с вода

до горе.

3. Поставете фунията

(вж. фигура)

напълнете резервоара със сол до горе

(около 1 кг); нормално е при това положение да се препълни

малко с вода.

4. Извадете фунията, отстранете останалата по отвора сол,

изплакнете капачката на течаща вода, преди да я завинтите.

Препоръчително е тази операция да се извършва при всяко

зареждане със сол.

Затворете капачката добре, за да не влиза миещ препарат

в резервоара по време на миене (би могло да доведе до

неотстранимо повреждане на отделението за омекотителя).

Когато е необходимо зареждане със сол, се препоръчва

това да се направи преди началото на измиването.

(°dH = твърдост в немски градуси – °fH = твърдост във

френски градуси – mmol/l = милимол/литър)

Задаване на твърдост на водата

За да постигнете оптимално действие на омекотителя за вода,

е нужно да извършите регулиране в зависимост от твърдостта

на водата в апартамента. Данните могат да се вземат от

дружеството, което осигурява питейна вода. Зададената

стойност съответства на средна степен на твърдост.

• Включете съдомиялната машина с бутон ON/OFF (ВКЛ./

ИЗКЛ)

• Изключете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

• Задръжте натиснат бутон P за 5 секунди, докато не чуете

звуков сигнал.

• Включете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

Поставяне на гланц

Гланцът улеснява ИЗСУШАВАНЕТО на съдовете. Резервоарът

за гланц трябва да бъде напълнен:

• когато върху панела/дисплея светне индикаторът (ЛИПСА

НА ГЛАНЦ)*

• когато оптичният индикатор на прозорчето на контейнера

„Е“ от тъмен стане прозрачен.

1. Отворете резервоара чрез

завъртане на капачката (G) в

посока, обратна на часовниковата

стрелка.

2. Сипете гланц, като внимавате

да не прелее. Ако това се случи,

почистете веднага със суха кърпа.

3. Завийте отново капачката.

НИКОГА не сипвайте гланца директно във вътрешността

на ваната.

Регулирайте дозата гланц

Ако не сте удовлетворени от резултата след сушенето, можете

да регулирате дозата гланц. Завъртете регулатора (F). Може

да се зададат настройки за максимум 4 степени в зависимост

от модела миялна машина. Зададената стойност съответства

на средна степен.

• ако по съдовете има синкави ивици, задайте на регулатора

по-ниски стойности (1-2).

• ако по съдовете има капки вода или петна от варовик,

задайте по-високи стойности (3-4).

• Мига числото на текущо зададената степен и светлинният

индикатор на солта (само мигащ индикатор).

• Натиснете бутон P, за да изберете желаната степен на

твърдост

(виж таблица Твърдост на водата).

• Изключете с бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ)

• Настройването завърши успешно!

* Само за определени модели.

Таблица за твърдостта на водата

Средна автономност

контейнер за сол при

1 измиване на ден

ниво °dH °fH mmol/l месеци

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 месеца

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 месеца

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 месеца

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 седмици

От 0°f до 10°f не се препоръчва използването на сол.

* При степен 5 продължителността на цикъла може да се удължи.

Зареждане на кошниците

Съвети

Преди да заредите кошниците, отстранете всички остатъци

от храна от съдовете и излейте течностите от чашите и

контейнерите. Не е необходимо превантивно изплакване

под течаща вода. Подредете съдовете така, че да стоят

стабилно на мястото си и да не се преобърнат; и подредете

контейнерите с отвора надолу и вдлъбнатата/изпъкналата

части под наклон, като по този начин позволявате на водата

да достигне до всяка повърхност и да се отече свободно.

Уверете се, че няма капаци, дръжки, подноси или тигани,

които да пречат на разпръскващите рамена да се въртят.

Поставете малките предмети в кошницата за прибори.

Тъй като пластмасовите чинии и тиганите с незалепващо

покритие задържат повече водни капки, тяхното сушене

няма да е толкова добро, колкото на керамичните съдове

и съдовете от неръждаема стомана. Твърде леки предмети

като пластмасови контейнери трябва да се поставят в горната

кошница и да се подреждат така, че да не се движат.

След като заредите уреда, се уверете, че разпръскващите

рамена могат свободно да се въртят.

Долна кошница

В долната кошница може да се поставят тигани, капаци,

чинии, купи за салата, прибори и т.н. Големите плата и капаци

обикновено се поставят от двете страни.

Няколко модела съдомиялни

машини са оборудвани със

странични сектори*.

Те могат да се използват

във вертикална позиция при

нареждане на чинии или в

хоризонтална позиция (по-

ниско) за лесно зареждане на

тигани и купи за салата.

Някои модели разполагат

с Vertical Zone, специални

изтеглящи се опори,*поставени

в задната част на коша, които

дават възможност тиганите или тавите да застават в по-

изправено положение за да заемат по-малко място.

За да ги използвате, достатъчно е да хванете червената

ръкохватка, да я избутате нагоре и да я завъртите напред.

Тези опори могат да се плъзгат надясно или наляво, за да

паснат на големината на съдовете.

Силно замърсени чинии и тигани трябва да се поставят в

долната кошница, тъй като в този сектор водните струи са

по-силни и позволяват по-висока ефективност на измиването.

Кошница за прибори

Модулната кошница е оборудвана с горни решетки за по-до-

бро подреждане на приборите. Кошницата за прибори трябва

да се поставя само в предната част на долната кошница.

Горна кошница

Заредете тази кошница с деликатни и леки съдове като

стъклени чаши, чашки за кафе, чинийки и леки купи за салата.

* Само за определени модели.

Регулиране височината на горната кошница

Горната кошница се регулира на височина: във висока

позиция, когато в долната кошница искате да разположите

обемисти съдове; в ниска позиция, за да използвате мястото

на рафтовете или спускащите се части, като освободите

повече пространство горе.

Височината на горната кошница трябва да се регулира,

КОГАТО КОШНИЦАТА Е ПРАЗНА.

НИКОГА не местете кошницата на по-горна или по-долна

позиция само от едната страна.

Ако кошницата е оборудвана с Повдигащо устройство*

(виж

фигурата)

, повдигнете я, като я държите от двете страни.

За да я върнете в долна позиция, натиснете лостовете (A)

от двете страни на кошницата и свалете кошницата надолу.

Неподходящи съдове

• Дървени съдове и прибори.

• Деликатни декорирани чаши, ръчно изработени съдове и

старинни съдове. Декорацията им е неустойчива.

• Части от синтетичен материал, които не са устойчиви на

високи температури.

• Медни и калаени съдове.

• Съдове, които са силно замърсени с пепел, восък,

смазочно масло или мастило.

Цветовете на декорации на стъкло и алуминиеви/сребърни

части може да се променят и избледнеят по време на процеса

на измиване. Също така някои видове стъклени съдове (напр.

кристални) могат да изгубят своята прозрачност след няколко

цикъла на измиване.

Повреди по стъкло и съдове

Причинени от:

• вида на стъклото и процеса на производство на стъклото.

• химическия състав на препарата за измиване.

• температурата на водата в цикъла за изплакване.

Съвети:

• Използвайте само стъкло и порцелан, за които

производителят гарантира, че е безопасно да се почистват

в съдомиялна машина.

• Използвайте деликатен препарат за измиване, подходящ

за съдове.

• Изваждайте стъклените съдове и приборите от

съдомиялната машина веднага щом свърши цикълът на

измиване.

Подвижни рампи*

Страничните рампи могат да бъдат поставяни на три различни

височини, за да се оптимизира разполагането на съдовете

в кошницата.

Високите чаши могат да бъдат

поставени стабилно на рампите,

като дръжките им се вкарат в

специалните слотове.

За оптимизиране на изсушаването

поставете рампите под по-голям

наклон. За да промените наклона,

повдигнете рампата, леко я плъзнете

и я позиционирайте в желаното

положение.

Табла*

Някои модели съдомиялни машини са снабдени с подвижна

табла, която може да бъде използвана като контейнер за

кухненски прибори или съдове с малки размери.

За постигане на по-добро измиване избягвайте да поставяте в

подноса обемисти съдове. Таблата за прибори може да бъде

отстранена.

(виж фигурата)

*Предлагат се само в избрани модели с различен брой и

позиция.

* Само за определени модели.

Измерване на препарата за измиване

Добрият резултат от измиването зависи още от правилното

количество използван препарат. Надвишаването на

посоченото количество не води до по-ефикасно измиване

и увеличава замърсяването на околната среда.

Количеството може да се регулира за отделните случаи въз

основа на степента на замърсяване на съдовете, когато се

използва прахообразен или течен препарат. В случай на

нормална замърсеност на съдовете използвайте около 25

г (прахообразен препарат) или 25 мл. (течен препарат). Ако

използвате таблетки, една таблетка е достатъчна.

Ако съдовете са само леко замърсени или са изплакнати с

вода преди да бъдат поставени в съдомиялната машина,

съответно намалете количеството използван препарат.

За добри резултати от измиването следвайте

инструкциите, показани на кутията на препарата.

За допълнителни въпроси се обърнете към отдела за

съвети на съответния производител на препарата.

Отворете резервоара за миещия препарат чрез натискане

на бутон D; дозирайте

препарата, като направите

справка с Таблицата на

програмите:

• прахообразен или течен:

ванички A (препарат за

миене) и B (препарат за

предварително измиване)

• когато програмата изисква

1 таблетка, тя се поставя

във ваничка А и се затваря

капакът С; когато изисква 2 – втората се поставя върху дъното

на ваната.

Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на ваничката

и затворете капака С до щракване.

Резервоарът за миещ препарат се отваря автоматично в

нужния момент в зависимост от програмата.

Ако използвате многофункционален препарат, препоръчваме ви

опцията TABS (таблетки), тъй като тя регулира цикъла така, че

да се постигнат най-добри резултати от измиването и сушенето.

Използвайте само препарат за миялна машина.

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене на ръка.

При прекалено голямо количество миещ препарат може

да има остатъци от пяна, когато цикълът приключи.

Най-добри резултати от миенето и сушенето ще получите

само с комбинирано използване на миещ препарат, течен

гланц и регенерираща сол.

Горещо ви препоръчваме да използвате миещи

препарати без фосфати и без хлор, като най-

подходящи за опазване на околната среда.

Миещ препарат и експлоатация

на съдомиялната машина

Включване на миялната машина

1. Отворете крана на водата.

2. Отворете вратата и натиснете бутон ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

3. Дозирайте миещия препарат.

(виж встрани).

4. Заредете кошниците (

виж „Зареждане на кошниците“

5. Изберете програма в зависимост от съдовете и степента

на тяхното замърсяване (

виж „Таблица на програмите“

) и

натиснете бутона P.

6. Изберете опции за измиване *

(виж „Специални програми

и опции“)

7. Стартирайте, като затворите вратата.

8. Краят на програмата е съпроводен от звукови сигнали и

светкане на индикатора за избраната програма. Отворете

вратата, изключете уреда с натискане на бутона ON-OFF

(ВКЛ./ИЗКЛ.), затворете крана за вода и извадете щепсела

от електрическия контакт.

9. Изчакайте няколко минути, преди да извадите съдовете,

за да не се опарите. Изпразнете кошниците, започвайки от

долната.

- За да се намали разходът на електрическа

енергия, в някои от случаите, в които машината НЕ

се използва дълго време, тя се изключва

автоматично.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ*: някои модели миялни

машини са оборудвани със специален сензор, чрез който

машината преценява степента на замърсяване на съдовете

и задава най-ефикасното и икономично измиване.

Времетраенето на автоматичните програми може да варира

в резултат на действието на сензора.

Ако съдовете не са много замърсени или предварително

са изплакнати с вода, намалете значително дозата препарат.

Промяна на текущата програма

Ако сте избрали грешна програма, може да я промените само

ако е току-що започнала: отворете вратата, като се пазите

от излизащата пара, натиснете продължително бутона ON/

OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), машината се изключва. Включете отново

машината с бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) и изберете новата

програма и евентуалните опции; включете, затваряйки

вратата.

Добавяне на съдове

Без да изключвате машината, отворете вратата, като се

пазите от излизащата пара, и поставете съдовете. Затворете

вратата: миенето продължава.

Инцидентни прекъсвания

Ако по време на миене се отвори вратата или спре токът,

програмата прекъсва. Щом вратата се затвори или отново има

ток, програмата започва отново от момента на прекъсването.

Програми

Броят и типът на циклите на измиване може да варират в зависимост от модела на съдомиялната машина.

Данните за програмите са определени след измерване в лабораторни условия съгласно европейски стандарт EN 50242.

В зависимост от различните условия на ползване продължителността и данните на програмите може да са различни.

Забележки:

За по-голяма икономичност използвайте съдомиялната машина максимално заредена.

Бележки за тестовите лаборатории: за информация относно сравнимите с EN тестови условия изпратете имейл на следния

адрес: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Програма Сушене

Опции

Продължител-

ност на програ-

мата

<Разход на

вода (л/цикъл)

Разход на енер-

гия (KWh/цикъл)

Eco Да Не 03:00’ 10 0,9

Интензивен

Да Не 02:30’ 14 1,3

Нормален

Да Не 02:00’ 13,5 1,1

Половин

зареждане

Да Не 01:20’ 10,5 0,95

Указания за избора на програма и дозиране на миещия препарат

1. Цикъл на измиване ЕКО е стандартната програма, за която се отнасят данните от енергийния етикет; цикълът е подходящ

за измиване на нормално замърсени съдове, като програмата е най-ефективната по отношение на разход на енергия и вода

за този вид съдове. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 таблетка

(**Количество миещ препарат за предварителното измиване)

2. Силно замърсени съдове и тенджери (тази програма не трябва да се използва за фини съдове). 25 gr/ml – 1 тaблетка

3. Нормално замърсени съдове и тенджери. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 таблетка

4. Идеален цикъл за миене на нормално замърсени съдове при непълно зареждане. 21 gr/ml – 1 тaблетка

Консумация в режим на готовност: Консумация в режим „оставена включена“: 5 W – консумация в режим „изключена”: 0,5 W

Изключване на водоснабдителната и

електроразпределителната мрежа

• Затваряйте крана на водата след всеки цикъл, за да

избегнете течове.

• Винаги изключвайте уреда от контакта, когато го почиствате

и когато извършвате дейности по поддръжка.

Почистване на съдомиялната

• Външните повърхности на машината и контролният

панел се почистват с неабразивна кърпа, напоена с вода.

Не използвайте почистващи препарати или абразивни

продукти.

• Всички следи по вътрешните повърхности на уреда могат

да се отстранят с кърпа, напоена с вода и малко оцет.

Предотвратяване на неприятни миризми

• Винаги дръжте вратата на уреда открехната, за да

избегнете влага от пяната, която да остане вътре в

машината.

• Почиствайте пломбите около вратичката и дозаторите

за препарат редовно с влажна гъба. Така ще избегнете

засядането на храна в пломбите, което е основната

причина за образуване неприятни миризми.

Почистване на разпръскващите рамена

Остатъци от храна могат да се натрупат по разпръскващите

рамена и да блокират отворите, които се използват за

разпръскване на вода. Затова е препоръчително да

проверявате разпръскващите рамена периодично и да ги

почиствате с малка неметална четка.

Двете разпръскващи рамена могат да се отстраняват.

За да отстраните горното

разпръскващо рамо, завъртете

пластмасовия заключващ

пръстен в посока, обратна на

часовниковата стрелка. Когато

отново поставите разпръскващото

рамо, то трябва да е поставено

така, че страната с по-големия

брой отвори да е нагоре.

Долното разпръскващо рамо

може да се отстрани, като се

натиснат крачетата от двете

страни и се изтегли нагоре.

Почистване на входния филтър за вода*

Ако маркучите за вода са нови или не са използвани

продължителен период от време, оставете водата да се изтече,

за да сте сигурни, че е чиста и не съдържа замърсявания,

преди да извършите необходимите свързвания. Ако тази

предпазна мярка не бъде взета, входът за вода може да бъде

блокиран и да повреди съдомиялната машина.

Почиствайте редовно входния филтър за вода при изхода

от крана.

- Затворете крана за водата.

- Отвийте края на входния маркуч за водата, отстранете

филтъра и го почистете внимателно под течаща вода.

- Сменете филтъра и завийте отново маркуча за вода на

позиция.

Почистване на филтрите

Комплектът на филтрите се състои от три филтъра, които

отстраняват хранителните отпадъци от водата за измиване и

след това рециркулират водата. Те трябва да се почистват, ако

искате да постигнете най-добри резултати от всяко измиване.

Редовно почиствайте филтрите.

Съдомиялната машина на трябва да се използва без

филтри или ако филтърът е разхлабен.

• След няколко измивания проверете комплекта на филтъра

и ако е необходимо, почистете го цялостно под течаща вода,

като използвате неметална четка и следвате инструкциите

по-долу:

1. Завъртете цилиндричния филтър C в посока обратна на

часовниковата стрелка и го издърпайте навън

(фиг. 1).

2. Отстранете капачката на филтъра B, като упражните лек

натиск върху страничните клапи

(фиг. 2);

3. Плъзнете планката от неръждаема стомана на филтъра

(фиг. 3).

4. Огледайте отвора и отстранете евентуални остатъци от

храна. НИКОГА НЕ ОТСТРАНЯВАЙТЕ защитата на помпата

за цикъла на измиване

(черния детайл) (фиг. 4).

След почистване на филтрите поставете отново комплекта

на филтъра и го фиксирайте правилно на мястото му; това

е от съществено значение за поддържането на ефективната

работа на съдомиялната машина.

Когато оставяте машината неизползвана

за дълги периоди от време

• Прекъснете връзката на уреда с електрозахранването и

затворете крана за вода.

• Оставете вратата на уреда открехната.

• Когато се върнете, пуснете цикъл на измиване с празна

съдомиялна.

* Само за определени модели.

Поддръжка и грижи

за машината

Pagina se încarcă...

HOTPOINT/ARISTON LSTB 4B00 EU Manualul utilizatorului

Marca: HOTPOINT/ARISTON

Model: LSTB 4B00 EU

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

HOTPOINT/ARISTON LSTB 4B00 EU Manualul utilizatorului

HOTPOINT/ARISTON LSTB 4B00 EU Manualul utilizatorului

Lucrări înrudite

Alte documente