Whirlpool ADG 301 Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: ADG 301

Categorie: Mașini de spălat vase

Tip: Manualul utilizatorului

ADG 301

Slovensko

Navodila za uporabo

POMIVALNI STROJ - Vsebina

Navodila za uporabo, 1

Pomembna Varnostna Navodila, 4-5

Pomoč, 13

Podatkovna kartica izdelka, 14

Montaža, 28-29

Opis naprave, 30

Ranirana sol, sredstvo za izpiranje, 31

Polnjenje košar, 32-33

Uporaba detergenta in pomivalnega stroja, 34

Pralni cikli 35

Posebni pralni cikli in možnosti, 36

Nega in vzdrževanje, 37

Odpravljanje težav, 38

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa, 2-3-4

Serwis Techniczny, 13

Karta produktu, 14

Instalacja, 17-18

Opis urządzenia, 19

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 20

Ładowanie koszy, 21-22

Środek myjący i obsługa zmywarki, 23

Programy, 24

Programy specjalne i opcje, 25

Konserwacja i obsługa, 26

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 27

Српски

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај

Упутства за употребу, 1

Важна Безбедносна Упутства, 5-6-7

Подршка, 13

Картица производа, 15

Инсталација

, 39-40

Опис машине

, 41

Регенеришућа со и средство за сјај, 42

Попуњавање корпи, 43-44

Детерџент и коришћење машине, 45

Програми, 46

Специјални програми и опције,47

Одржавање и нега

, 48

Кварови и решења, 49

Български

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание

Инструкция за експлоатация, 1

Важни Указания Във Връзка с Безопасността, 8-9-10

Помощ, 13

Продуктов фиш, 16

Монтаж, 61-62

Описание на уреда, 63

Рафинирана сол и препарат за изплакване, 64

Зареждане на кошниците, 65-66

Препарат за измиване и употреба на съдомиялната машина, 67

Цикли на измиване, 68

Специални цикли на измиване и опции, 69

Грижи и поддръжка, 70

Отстраняване на неизправности, 71

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Instrucţiuni de Siguranţă Importante, 10-11-12

Asistenţă, 13

Fişa produsului, 16

Instalare, 72-73

Descrierea aparatului, 74

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 75

Încărcarea coşurilor, 76-77

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 78

Programe, 79

Programe speciale şi Opţiuni, 80

Întreţinere şi curăţire

, 81

Anomalii şi remedii, 82

Hrvatski

Upute za uporabu

PERILICA POSUĐA - Sadržaj

Upute za uporabu

Važne sigurnosne upute, 7-8

Servisiranje, 13

List proizvoda, 15

Postavljanje, 50-51

Opis uređaja, 52

Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj, 53

Stavljanje posuđa na police, 54-55

Deterdžent i uporaba perilice posuđa, 56

Ciklusi pranja, 57

Specijalni programi pranja i opcije

, 58

Čišćenje i održavanje, 59

Otkrivanje smetnji, 60

WAŻNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

uważnie instrukcję, ponieważ zawiera ona

ważne informacje na temat bezpiecznej

instalacji, użytkowania i konserwacji. Zachować

niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu w

celu przyszłej konsultacji. W przypadku

sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia

urządzenia należy się upewnić, że instrukcja

została przekazana wraz z urządzeniem.

Ostrożnie usunąć wszystkie materiały

opakowaniowe i upewnić się, że nie zostały

one uszkodzone podczas transportu. W razie

uszkodzenia, skontaktować się ze sprzedawcą i

nie rozpoczynać czynności montażowych.

Podczas użycia zmywarki, stosować

poniższe środki ostrożności:

• Stosowaćurządzeniedomycianaczyń

zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieci

powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub

psychicznymi lub brakiem doświadczenia i

wiedzy, jeśli osoby te są nadzorowane, uzyskały

instrukcje na temat bezpiecznego użycia

urządzenia i mają świadomość istniejącego

zagrożenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Czyszczenieikonserwacjaniepowinnybyć

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Nieinstalowaćurządzenianazewnątrz,

nawet w zadaszonym miejscu. Wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Nieprzechowywaćłatwopalnychmateriałów

w pobliżu urządzenia.

• Wodawurządzeniuniejestzdatnadopicia.

• Nieużywaćrozpuszczalnikówwewnątrz

urządzenia: ryzyko wybuchu!

• Niepozostawiaćdrzwiwpozycjiotwartej,

ponieważ może to wywołać ryzyko uwięzienia.

• Niestawiaćprzedmiotównaotwartych

drzwiczkach; nie siadać, ani nie stawać na

drzwiczkach, ponieważ może to doprowadzić

do przechylenia urządzenia.

• Otwarte drzwiczki urządzenia mogą

udźwignąć wyłącznie masę załadowanego

kosza, gdy jest on wysunięty.

• Pozakończeniukażdegocykluiprzed

rozpoczęciem czyszczenia w celu konserwacji,

jak również w razie usterki podczas

funkcjonowania należy odłączyć przyłącze

wody i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Naprawy i zmiany techniczne muszą

być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowanego technika.

• Podczasodłączaniaurządzenianależyzawsze

ciągnąć za wtyczkę znajdującą się w gniazdku.

Nie ciągnąć za kabel.

• Wceluuniknięcianiebezpieczeństwa

pocięcia, podczas montażu urządzenia

należy stosować odpowiednie rękawice.

• Podczasużytkowanianależywodpowiedni

sposóbzabezpieczyćdostępdotylnejściany,

dosuwając urządzenie do ściany lub płyty

meblowej.

• Przechowywaćmateriałopakowaniowypoza

zasięgiem dzieci, nie zezwalać na zabawę

materiałem opakowaniowym.

• Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Przechowywaćśrodekmyjący,dodatekdo

płukaniaisólpozazasięgiemdzieci.

• Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

użytku domowego.

• Nie uruchamiać urządzenia przed

zakończeniemprocesuinstalacji.

INSTRUKCJE W ZAKRESIE UZIEMIENIA

• Należyzapewnićuziemienie urządzenia. W

LEGENDASYMBOLI/LEGENDASIMBOLOV/ЛЕГЕНДАСИМБОЛА/TUMAČSIMBOLA/ЛЕГЕНДА

НАСИМВОЛИТЕ/LEGENDĂSIMBOLURI

Ostrzeżenie/Opozorilo/Упозорење/Upozorenje/Предупреждение/Avertisment

Uziemienie/Ozemljitev/Уземљење/Uzemljenje/Заземяване/Legare la pământ

Ryzykoporażeniaelektrycznego/Nevarnostelektričnegatoka/Опасностодструјногудара/Opasnostodelektričneenergije/Опасности,свързанис

електрическиток/Pericol de electrocutare

Odpady/Odpadek/Отпад/Odlaganje/Отпадъци/Deşeuri

Ochronaśrodowiska/Varstvookolja/Заштитаживотнесредине/Zaštita okoliša/Опазваненаоколнатасреда/Protecţia mediului

Recykling/Recikliranje/Рециклажа/Recikliranje/Рециклиране/Reciclare

Użycierękawic/Uporabarokavic/Користитерукавице/Nosite rukavice/Използвайтеръкавици/Folosiţi mănuşi

razie niewłaściwego funkcjonowania lub

zwarcia w obwodzie elektrycznym, uziemienie

ogranicza ryzyko porażenia prądem przy

użyciu przewodu odprowadzającego prąd

elektryczny.Urządzeniejestwyposażonew

kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką

uziemiającą.

• Należyumieścićwtyczkęwodpowiednim

gnieździe, zainstalowanym i uziemionym

zgodnie miejscowymi przepisami.

• Niestosowaćprzedłużaczy,przejściówek

i rozgałęźników w celu podłączenia

urządzenia do gniazda.

•Niewłaściwepodłączenieprzewodu

urządzenia - uziemienia może wywołać

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Wraziewątpliwościnatematuziemienia

urządzenia należy się skontaktować z

wykwalifikowanym elektrykiem lub

przedstawicielem serwisu. Nie dokonywać

modykacji wtyczki dostarczonej z urządzeniem,

jeśli nie pasuje ona do gniazda. Należy się

zwrócićdowykwalikowanego elektryka w celu

instalacji odpowiedniego gniazda.

WŁAŚCIWE UŻYCIE

• Podczasinstalacji należy zapewnić dostęp do

wyłącznikaurządzenia(głównywyłącznik).

• Podczaswkładanianaczyńdomycia:

1 -Umieścićostreprzedmiotywtakisposób,by

nie uszkodziły one uszczelki na drzwiczkach;

2 - OSTRZEŻENIE:

Nożeiostrozakończone

przedmioty należy ładować do kosza na

sztućcezkońcówkami/ostrzamizwróconymi

wdółlubukładaćjewpozycjipoziomejz

ostrozakończonymkońcemznajdującymsię

z dala od przedniej części urządzenia.

• Stosowaćwyłącznieśrodkimyjąceidodatki

do płukania przeznaczone do zmywarek

automatycznych.

• OSTRZEŻENIE:

Niektóreśrodkimyjące

do zmywarek są silnie alkaliczne. W

przypadku połknięcia, mogą być one

bardzoniebezpieczne.Unikaćkontaktu

zeskórąioczamiiniezezwalaćdzieciom

na przebywanie w pobliżu zmywarki, gdy

jestonaotwarta.Pozakończeniukażdego

mycia należy sprawdzić, czy pojemnik na

środek myjący jest pusty.

•Wrazieuszkodzeniaprzewoduzasilania,

w celu uniknięcia zagrożenia, powinien on

zostać wymieniony przez producenta, jego

serwisanta lub inną osobę posiadającą

odpowiednie kwalikacje.

• Podczas instalacji, nie dopuścić do

nadmiernego zagięcia lub spłaszczenia

kablazasilającego.Nienaruszaćelementów

sterujących.

•Należypostępowaćzgodniezlokalnymi

przepisami, dzięki czemu opakowania

będą mogły być ponownie wykorzystane.

• Stosowaćzmywarkęwyłączniezgodniez

zamierzonym przeznaczeniem.

• Należypodłączyćurządzeniedoprzyłączy

wodociągowych przy użyciu kompletu

węży. Nie należy ponownie używać starego

kompletu węży.

• Maksymalnaliczbamiejscnanaczynia

została przedstawiona na karcie produktu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Niniejszeurządzeniezostałowykonanez

materiału nadającego się do recyklingu i

ponownego użycia. Złomowanie urządzenia

powinno być przeprowadzone zgodnie

z miejscowymi przepisami w zakresie

składowaniaodpadów.Przedzłomowaniem

należy odciąć kabel zasilający, aby

uniemożliwić ponowne użycie urządzenia.

• Wceluuzyskaniabardziejszczegółowych

informacji na temat postępowania

z produktem i recyklingu należy się

skontaktować z miejscowymi władzami

zajmującymi się selektywną zbiórką

odpadówlubzpunktemsprzedaży,w

którymzostałozakupioneurządzenie.

SKŁADOWANIE LUB OPAKOWANIE

• Opakowanie może być poddane

recyklingowi w 100%, jak potwierdza

symbol recyklingu. Nie należy wyrzucać do

środowiska części opakowania, ale należy

je składować zgodnie z przepisami

wydanymi przez miejscowe władze.

• Dyrektywaeuropejska2012/19/WEw

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

orazelektronicznego(WEEE)przewiduje,

że domowe urządzenia elektryczne nie

mogą podlegać zwykłemu cyklowi utylizacji

stałych odpadów miejskich. Zużyte

urządzenia powinny być zebrane oddzielnie

wceluoptymalizacjikosztówponownego

wykorzystaniairecyklingusurowców,z

których zbudowanejest urządzenie,

zapobiegając jednocześnie ryzyku

zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia

życiapublicznego.Symbolprzekreślonego

pojemnika na odpady oznaczony na

wszystkich produktach przypomina

właścicielowi o obowiązku w zakresie

oddzielnej zbiórki odpadów.W celu

uzyskania dodatkowych informacji na

temat prawidłowego usuwania zużytego

sprzętu domowego, użytkownicy mogą się

zwrócićdowłaściwychsłużbmiejskichlub

doskupującychgosprzedawców.

POMEMBNA VARNOSTNA

NAVODILA

Predzačetkomuporabenatančnopreberite

navodila, saj vsebujejo pomembne informacije

ovarnimontaži,uporabiinvzdrževanju.Ta

navodila za uporabo hranite na varnem mestu

zamorebitnepotrebevprihodnje.Čenapravo

prodate, podarite ali premaknete, ji priložite tudi

ta navodila.

Napravovzemiteizembalažeinseprepričajte,da

semedtransportomnipoškodovala.Vprimeru

poškodbe naprave se obrnite na prodajalca in

prekinite postopek montaže.

Pri uporabi pomivalnega stroja

upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:

• Napravo jetrebauporabljatizapranje

gospodinjske posode v skladu s temi navodili.

• Otroci,stari8letaliveč,inosebezzmanjšanimi

fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi oz. brez izkušenj in znanja lahko

tonapravouporabljajole,česejihnadzoruje

alisobilipoučeniovarniuporabinapraveter

z njo povezanimi nevarnostmi. Otroci naj se z

napravo ne igrajo.

• Otrocinajnapravenečistijoinvzdržujejobrez

nadzora.

• Napravanajnebonameščenazunaj,tudiče

je prostor pokrit. Zelo nevarno je napravo

izpostaviti dežju in nevihtam.

• Vneposrednibližininapraveneshranjujte

vnetljivih snovi.

• Vodavnapravinipitna.

• Vnapravineuporabljajtetopil:nevarnost

eksplozije!

• Vratnapravenepuščajteodprtih,sajobstaja

nevarnost spotikanja.

• Naodprtavratanapravenepostavljajte

predmetov in na njih ne sedite ali stojite, saj

se naprava lahko prevrne.

• Odprtavratanapravelahkoprenesejoletežo

izvlečenenaloženekošare.

• Pokoncuvsakegaciklainpredčiščenjem

naprave ali izvajanjem kakršnih koli

vzdrževalnih del je treba zapreti dovod vode

invtikačodklopitiizelektričnevtičnice.Enako

je treba storiti v primeru morebitne okvare.

• Popravilaintehničnespremembemora

izvajatiizključnousposobljentehnik.

• Priizklapljanjunapravevtikačvednopotegnite

izelektričnevtičnice.Nevlecitezakabel.

• Primontažinapravejetrebazapreprečitev

nevarnosti nastanka raztrganin uporabljati

posebne rokavice.

• Meduporabonapravenajbodostopdo

njenega zadnjega dela trajno omejen, npr. z

namestitvijo naprave ob steno ali zadnji del

kosa pohištva.

• Embalažohranitezunajdosegaotrok,sajje

igranje z njo lahko nevarno.

• Otrocinajseznapravoneigrajo.

• Detergent,sredstvozaizpiranjeinsolhranite

zunaj dosega otrok.

• Naprava je namenjena le uporabi v

gospodinjstvu.

• Napravenimogočeuporabljati,doklerni

zaključenpostopekmontaže.

NAVODILA ZA OZEMLJITEV

• Tonapravojetrebaozemljiti.Vprimeruokvare

ali prenehanja delovanja ozemljitev zmanjša

tveganjeelektričnegaudara,sajzagotovi

potnajmanjšegaodporazaelektričnitok.Ta

naprava je opremljena z žico s pretvornikom

zaozemljitevinozemljenimvtikačem.

• Vtikačnajbopriklopljenvprimerenvir

napajanja,kijenameščeninozemljenvskladu

z lokalnimi predpisi in odloki.

• Napravevvirnapajanjanepriklapljajteprek

podaljškov,adapterjevinpretvornihvtikačev.

•Neprimernapriključitevpretvornikaza

ozemljitev lahko povzročitveganjeza

električniudar.

• Čenisteprepričani,alijenapravaustrezno

ozemljena, se obrnite na usposobljenega

tehnikaalipredstavnikaservisa.Čevtikač,ki

je priložen napravi, ne ustreza viru napajanja,

ga ne poskušajte spreminjati. Obrnite se na

usposobljenega tehnika, ki vam bo montiral

ustrezen vir napajanja.

PRIMERNA UPORABA

• Dostopdomestazaizključitevnaprave(glavni

vtikač)sezagotovipomontaži.

• Prinalaganjuumazaneposodeupoštevajte

naslednje:

1 - Ostre predmete namestite tako, da ne bodo

mogli poškodovati tesnila na vratih.

2 - OPOZORILO: Nože in druge ostre predmete

naložite v košaro za pribor tako, da so njihove

konice/rezilausmerjenanavzdol, alijih

položite vodoravno tako, da so njihovi ostri deli

usmerjeni stran od sprednjega dela naprave.

• Uporabljajteledetergentinsredstvaza

izpiranje, namenjena za uporabo v pomivalnem

stroju z avtomatskim programom.

• OPOZORILO: Nekateri detergenti za pomivalni

strojsoizrednoalkalni.Čepridedonjihovega

zaužitja,solahkozelonevarni.Izogibajtese

stikuskožoinočmiterotrokezadržujtestran

od pomivalnega stroja z odprtimi vrati. Po

zaključenempralnemciklupreverite,alije

posodica za detergent prazna.

•Čejenapajalnikabelpoškodovan,gamora

proizvajalec ali njegov servisni zastopnik oz.

podobno usposobljena oseba zamenjati, da

sepreprečinevarnost.

• Medmontažosenapajalnegakablanesme

prekomernoalinevarnozvijatialisploščiti.Ne

posegajte v delovanje možnosti na nadzorni

plošči.

• Embalažozavrzitevskladuzlokalnimi

predpisinapodročjurecikliranja.

• Pomivalnistrojuporabljajtelezanjegov

predviden namen.

• Napravojetrebavvodovodnonapeljavo

priključitiznovimkompletomcevi.Starihcevi

se ne sme znova uporabiti.

• Največjemožnoštevilonastavitevjeprikazano

v delovnem listu izdelka.

VARSTVO OKOLJA

• Ta napravaje izdelanaizrecikliranega

materialaalimateriala,kigajemogočeznova

uporabiti.Razrezjetrebaizvestivskladuz

lokalnimi predpisi za odlaganje odpadkov.

Predrazrezomjetrebaodrezatielektričnikabel

intakopreprečitiponovnouporabonaprave.

• Zapodrobnejšeinformacijegledeupravljanja

s tem izdelkom in njegovega recikliranja se

obrnite na lokalne organe, ki se ukvarjajo z

ločenimzbiranjemodpadkov,alinaprodajalca,

pri katerem ste napravo kupili.

RAZREZ EMBALAŽE

•Embalažojemogočevcelotireciklirati,kar

potrjujetudisimbolzarecikliranje.Različnih

delov embalaže se ne sme raztresti v okolje,

temvečjihjetrebarazrezativskladuspredpisi

lokalnih organov.

• Direktiva2012/19/EUoodpadnielektrični

inelektronskiopremi(WEEE)navaja,dase

gospodinjskih naprav ne sme odstranjevati

v okviru zbiranja trdnih komunalnih odpadkov.

Uporabljenenapravejetrebazbiratiločeno,

da se optimizirata strošek ponovne uporabe

in reciklaža materialov iz notranjosti naprave,

hkratipasepreprečijomorebitnepoškodbe

ozračjainnevarnostizajavnozdravje.Simbol

prečrtanegasmetnjaka,prikazannavseh

izdelkih, lastnike opozarja na njihove

obveznostivzvezizločenimzbiranjem

odpadkov. Za nadaljnje informacije v zvezi s

pravilnim odlaganjem gospodinjskih naprav

se lahko lastniki takšnih naprav obrnejo na

zadevni javni organ ali lokalnega prodajalca

naprav.

ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА

УПУТСТВА

Пре коришћења апарата пажљиво

прочитајте упутства,јер садржеважне

информацијео безбедном монтирању,

руковањуиодржавању.Чувајтекорисничко

упутствонабезбедномместууслучају

потребе. Ако продате,поклоните или

преселитеапарат,постарајтеседаупутство

будедостављеноузмашину.

Уклонитеапаратизамбалажеипроверите

далијеоштећентокомтранспорта.Ако

постојеоштећења,обратитесепродавцуине

настављајтемонтирањеапарата.

Када користите машину за прање

судова, придржавајте се следећих мера

опреза:

• Апаратсеморакориститизапрањесудова

издомаћинстваускладусакорисничким

упутством.

• Апаратнемогудакористедецаузраста

од8годинаистарија,особесаумањеним

физичким, чулним или менталним

способностима,каоиособекојенепоседују

адекватнознањеиискуство,семакосупод

надзоромилиакосудобилиодговарајуће

смерницеобезбедномруковањуапаратом

иразумејуповезанеризике.Децасене

смејуигратиапаратом.

• Децакојасубезнадзоранесмејуда

спроводечишћењеиодржавање.

• Апаратсенесмемонтиратинапољу,чак

ниупрекривенимпросторима.Изузетноје

опаснооставитимашинуизложенукишии

олуји.

• Неодлажите запаљиве материјалеу

близиниапарата.

• Водауапаратунијезапиће.

• Некориститерастварачеуапарату:постоји

ризикодексплозије!

• Вратанетребаоставитиотвореним,јерсе

некоможесаплестиоњих.

• Неодлажитепредметенаотворенавратаи

неседитеилистојитенањима,јерсеапарат

можепреврнути.

• Отворенавратанаапаратумогудаподрже

самотежинунапуњенеизвученеполице.

• Накрајусвакогциклусаипречишћења

апарата, ради одржавања моратеда

заврнетеславинузадоводводеиизвучете

утикачизутичнице.Апараттребаискључити

изнапајањаиуслучајукварова.

• Поправкеитехничкеизменеморајуда

спроводеискључивоквалификовани

сервисери.

• Кадаискључујетеапаратизнапајања,увек

извуцитеутикачизутичнице.Невуците

кабл.

• Користитепосебнерукавицекада

монтиратеапаратдабистеизбегли

посекотине.

• Токомупотребе,приступзадњемделу

апаратаумањитенаодрживначин,тако

штоћетеприближитиапаратзидуили

површининамештаја.

• Амбалажудржитевандомашајадеце.

Амбалажасенесмекориститикаоиграчка.

• Децасенесмејуигратиапаратом.

• Детерџент,средствозаиспирањеисо

држитевандомашајадеце.

• Апаратјенамењенсамозаупотребуу

домаћинству.

• Нерукујтеапаратомдокнијемонтирану

потпуности.

УПУТСТВА ЗА УЗЕМЉЕЊЕ

• Апаратсеморауземљити.Услучајуквараили

прекидарада,уземљењесмањујеризикод

струјногударатакоштоелектричнојструји

пружапутањунајмањеготпора.Апарат

јеопремљенкабломсапроводникомза

уземљењеопремеиуземљенимутикачем.

• Утикачсемораприкључитиуодговарајућу

утичницукојајеуграђенаиуземљена

у складу са локалним правилима и

прописима.

• Несметедакориститепродужнекаблове,

адаптереиконверторезаповезивања

апаратасаизворомнапајања.

•Неправилноповезивањепроводниказа

уземљењеопремеможедадоведедо

ризикаодструјногудара.

• Обратитесеквалификованомелектричару

илисервисеруаконистесигурнидали

јеапаратправилноуземљен.Немењајте

утикачкојиједостављенузуређајако

не одговара утичници. Обратите се

квалификованомелектричарузауградњу

одговарајућеутичнице.

ПРАВИЛНО РУКОВАЊЕ

• Осигурајтеприступглавномутикачунакон

монтирања.

• Кадауноситесудовеумашину:

1 –Оштрепредметепоставитетакоданемогу

даоштетедихтунгнавратима;

2 – УПОЗОРЕЊЕ:Ножевеидругикухињски

прибор са оштрим врхомморате да

унесетеукорпузаесцајгсаврхом/сечивом

окренутимнадолеилиуводоравном

положају,причемуоштриделовитребада

будуокренутиказадњемделуапарата.

• Користитесамодетерџентеисредстваза

испирањекојисунамењениаутоматској

машинизапрањесудова.

• УПОЗОРЕЊЕ:Некидетерџентизамашину

запрањесудовасувеомаалкални.Могу

дабудувеомаопасниакосепрогутају.

Избегавајтеконтактсакожомиочимаи

водитерачунадаседецанеприближавају

машинизапрањесудовадоксуврата

отворена.Проверитедалијепосудаза

детерџентпразнакадасециклуспрања

заврши.

•Акосеоштетикаблзанапајање,морага

заменитипроизвођач,сервисерилиособа

којепоседујесличнеквалификацијезбог

опасностиодструјногудара.

• Каблзанапајањесенесмепретераноили

опасносавијатиилипритискатитоком

монтаже.Непритискајтеконтролебез

потребе.

• Придржавајтеселокалнихпрописа

кадауклањатеамбалажукакобимоглада

сеупотребипоново.

• Користитемашинузапрањесудовасамоза

намењенусврху.

• Апараттребаповезатисаводоводном

мрежомпомоћуновихцрева.Старацрева

нетребакориститипоново.

• Максималанбројсетовапосуђанаведенје

уописупроизвода.

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ

• Апаратјепроизведенодматеријалакоји

семогурециклиратиикориститипоново.

Уклањањесемораспроводитисходно

локалнимпрописимаоодлагањуотпада.

Преуклањањапроизвода,пресецитекабл

занапајањетакодаапаратнеможедасе

користипоново.

• Дабистесазналивишеинформацијао

руковањуирециклирањупроизвода,

обратитеселокалниморганимакојису

задуженизаприкупљањеотпадаили

продавницигдестекупилипроизвод.

УКЛАЊАЊЕ АМБАЛАЖЕ

•Амбалажасеупотпуностиможерециклирати,

штопотврђујесимболзарециклажу.Делови

амбалажесенесмејубацитиуживотну

средину,већсеморајуприкупитиускладу

сапрописималокалнихнадлежнихоргана.

• Европскадиректива2012/19/EUо

одлагањуискоришћенеелектричнеи

електронскеопреме(WEEE)прописуједа

кућнеапаратенетребаодлагатинаисти

начин као остали чврсти отпад из

домаћинства.Свеискоришћенеапарате

требаприкупитизасебно какобисе

оптимизовалитрошковипоновнеупотребе

ирециклирањаматеријалаумашинии

уједноспречилапотенцијалнаштетапо

атмосферу и јавно здравље. Симбол

прецртане канте за отпаткенасвим

производимаподсећавласниканаобавезно

засебно прикупљање отпада. Више

информацијао правилном одлагању

кућнихапаратавласницимогудобитиод

надлежногјавногорганаилилокалног

продавцаапарата.

VAŽNE SIGURNOSNE

UPUTE

Pažljivopročitajteuputeprijeuporabejerone

sadrže važne informacije o sigurnom postavljanju,

uporabiiodržavanju.Čuvajteovajpriručniks

uputama na sigurnom mjestu, za buduće

potrebe. Ako uređaj prodate, date nekome

drugomeilipremjestite,uvjeritesedapriručnik

ostane s njim.

Izvaditeuređajizsveambalažeiuvjeritese

da se nije oštetio u prijevozu; ako se oštetio,

kontaktirajteprodavačainemojtenastavljatis

postavljanjem.

Prilikom uporabe perilice posuđa slijedite

mjere opreza koje se nabrajaju u nastavku.

• Uređajtrebarabitizapranjekućnogposuđau

skladusuputamauovompriručniku.

• Ovajuređajmogurabitidjecaod8godina

i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim,

osjetilnim ili umnim sposobnostima, odnosno

bez iskustva i znanja ako ih se nadzire ili uputi

uuporabuuređajanasigurannačinteako

razumijuuključeneopasnosti.Djecasene

smiju igrati s uređajem.

• Čišćenjeiodržavanjeokojimasetrebabrinuti

korisnik ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Uređajsenesmijepostavljativani,čakniu

natkrivenimpodručjima.Krajnjejeopasno

ostavljati stroj izložen kiši i olujama.

• Nemojtesprematizapaljivematerijaleublizini

uređaja.

• Vodauuređajunijepitka.

• Nemojterabitiotapalauuređaju:rizikod

eksplozije!

• Vratanesmijeteostavljatiuotvorenom

položaju jer bi mogla predstavljati opasnost

od spoticanja.

• Nemojtepolagatipredmetenaotvorenavrata

niti sjedati ili stajati na njima, jer bi se uređaj

mogao prevrnuti prema naprijed.

• Otvorenavratauređajamogupodnijetisamo

težinunapunjenepolicekadjuseizvuče.

• Nakrajusvakogciklusaipriječišćenjauređaja

radi obavljanja bilo kakvog rada na održavanju

moratezatvoritičepzadovodvodeiiskopčati

utikačizelektričneutičnice;iskopčajtega

takođeriuslučajubilokakveneispravnostiu

radu.

• Popravkeitehničkeizmjenesmijeobavljati

isključivokvaliciranitehničar.

• Prilikomiskopčavanjauređajauvijekpovucite

utikačizmrežneutičnice.Nemojtepovlačiti

kabel.

• Kakobiseizbjeglaopasnostodtrganja,

za vrijeme sastavljanja uređaja potrebno je

nositi specijalne rukavice.

• Zavrijemeuporabepristupstražnjojstijenki

trebabitiograničennaprimjerennačin,na

primjer:uređajtrebabitipribliženziduiliploči

namještaja.

• Ambalažnimaterijaldržiteizvandohvata

djece:njegasenesmijerabitikaoigračku.

• Nedopuštajtedasedjecaigrajusuređajem.

• Deterdžent,sredstvozaispiranjeisolspremite

izvan dohvata djece.

• Uređajjenamijenjensamozakućnuuporabu.

• Uređajemsenesmijeraditisvedoksene

dovrši proces postavljanja.

UPUTE ZA UZEMLJENJE

• Ovajuređajmorabitiuzemljen.Uslučaju

neispravnosti u radu ili kvara, uzemljenje će

smanjitirizikodelektričnogudaratakošto

ćeelektričnojstrujiosiguratiputsmanjim

otporom.Kabelovoguređajaimavodičza

uzemljenjeopremeiutikačzauzemljenje.

• Utikačtrebaukopčatiuodgovarajuću

utičnicukojajemontiranaiuzemljena

u skladu sa svim lokalnim pravilima i

odredbama.

• Zaspajanjeuređajanautičnicunesmije

se rabiti produžne kabele, adaptere ni

pretvorneutikače.

• Nepravilno spajanje vodiča za

uzemljenje opreme može dovesti do rizika

odelektričnogudara.

• Provjeriteskvaliciranimelektričaromili

serviserom ako sumnjate da uređaj nije

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С

БЕЗОПАСНОСТТА

Предиработапрочететевнимателно

указанията,тъйкатотесъдържатважна

информация за безопасния монтаж,

използванеиподдръжка.Съхранявайте

ръководствотосинструкциинабезопасно

мястозабъдещисправки.Акопродадете,

подарите или преместите уреда,

ръководствотонепременнотрябвадабъдев

комплектсмашината.

Извадетеуредаотопаковкатаипроверетедали

нееповреденповремеатранспортирането,

вслучайнаоткритаповредасеобърнетекъм

търговецаинепродължавайтесмонтажа.

Когато използвате вашата съдомиялна

машина, спазвайте посочените по-долу

предпазни мерки:

• Уредъттрябвадасеизползвасамоза

измиваненадомашнисъдовесъгласно

инструкциитевнастоящоторъководство.

• Тозиуредможедасеизползваотдецана

propisnouzemljen.Nemojtepreinačivati

utikačkojisedostavljasuređajemakoon

neodgovarautičnici.Nekavamkvalicirani

električarmontiraprikladnuutičnicu.

PRIMJERENA UPORABA

• Nakonpostavljanjatrebaosiguratipristup

zaiskopčavanjeuređaja(glavniutikač).

• Prilikomstavljanjapredmetakojetreba

oprati:

1 – oštre predmete namjestite tako da ne

oštete brtvu na vratima;

2 – UPOZORENJE: noževe i ostali pribor s

oštrim vrhovima morate smjestiti u košaricu

zapriborsvrhovima/oštricamapremadolje,

odnosno namjestiti u vodoravnom položaju

tako da oštri kraj bude okrenut na suprotnu

stranu od prednjeg dijela uređaja.

• Rabitesamodeterdžentiaditivezaispiranje

koji su namijenjeni automatskoj perilici

posuđa.

• UPOZORENJE: neki deterdženti za

perilice posuđa vrlo su alkalni. Oni mogu

biti izuzetno opasni ako ih se proguta.

Izbjegavajtedodirskožomiočimaine

dozvoljavajte djeci pristup perilici posuđa

dok su vrata otvorena. Nakon završetka

ciklusa pranja provjerite je li pretinac za

deterdžent prazan.

• Kakobiseizbjeglaopasnostakose

kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

proizvođačilinjegovserviser,odnosno

sličnokvaliciranaosoba.

• Zavrijemepostavljanjaelektričnikabelse

ne smije pretjerano ili opasno savijati niti

spljoštiti. Nemojte se neovlašteno dirati u

upravljačkeelemente.

• Priodlaganjubilokakvogambalažnog

materijala slijedite lokalne propise kako

bi se ambalažu moglo ponovno iskoristiti.

• Perilicuposuđarabitesamousvrhukojojje

namijenjena.

• Uređajtrebaspojitinavodovodnumrežu

pomoću novih kompleta crijeva. Ne smije

se rabiti stare komplete crijeva.

• Maksimalnibrojkompletaposuđanavodi

se na listu proizvoda.

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Ovajuređajjenapravljenodmaterijalakoje

se može reciklirati ili ponovno iskoristiti.

Morategarashodovatiuskladuslokalnim

propisima o odlaganju otpada. Prije

njegovog rashodovanja svakako odrežite

mrežni kabel tako da se uređaj više ne može

koristiti.

• Zadetaljnijeinformacijeorukovanjui

recikliranju ovog proizvoda kontaktirajte

lokalne organe koji se bave odvojenim

sakupljanjem otpada, odnosno dućan u

kojem ste kupili uređaj.

RASHODOVANJE AMBALAŽE

• Ambalažusemože100%recikliratikao

što to potvrđuje simbol recikliranja .

Raznedijeloveambalaženesmijetebacati

u okoliš, nego ih morate rashodovati prema

propisima lokalnih vlasti.

• Europskadirektiva 2012/19/EUo

otpadnojelektričnojielektroničkojopremi

(OEEO)određujedasekućanskeaparate

nesmijeodlagatizajednosobičnimkrutim

komunalnimotpadom.Stareuređajetreba

sakupljati odvojeno kako bi se optimizirali

troškovi ponovnog iskorištavanja i

recikliranja materijala u njima, a time i

spriječilopotencijalnonanošenještete

atmosferiiljudskomzdravlju.Simbol

prekrižene kante za smeće koji se vidi na

svim proizvodima podsjeća vlasnike na

njihove obveze po pitanju odvojenog

odlaganja otpada. Za više informacija o

pravilnom odlaganju kućanskih aparata,

vlasnici mogu kontaktirati odgovarajuće

javne vlasti ili lokalne trgovce uređajem.

възрастнад8годиниилицасограничени

физически, сетивни или умствени

способностиилилипсанаопитипознания,

акосаподнадзорилиинструктирани

относно използването на продукта

побезопасенначиниакотеразбират

опасностите.Децатанетрябвадасииграят

суреда.

• Почистванетоиподдръжкатанетрябвада

сеизвършватотдецабезнадзор.

• Уредътнетрябвадасеинсталирана

открито,дориивзонисъсзакритачаст.

Изключителноопасноедасеоставя

машинатаизложенанавъздействиетона

дъждибури.

• Несъхранявайтезапалимиматериалив

близостдоуреда.

• Водатавуреданеегодназапиене.

• Неизползвайтеразтворителивътрев

уреда:съществуварискотексплозия!

• Врататанетрябвадасеоставявотворено

положение,тъйкатоимаопасностот

прищипване.

• Неопирайтепредметивърхуотворената

врата,несядайтеинесеопирайтенанея,

тъйкатоуредътможедасепреобърне.

• Отворенатавратанауредаможедаиздържи

самотеглотоназареденатакошница,когато

еиздърпананавън.

• Кранътнаводоснабдителнатамрежатрябва

даезатворенищепселътдаеотстранен

отелектрическияконтактвкраянавсеки

цикълипредипочистваненауреда,

кактоизаизвършваненакаквитоида

билодейностипоподдръжкатаилипри

отстраняванетонаповреда.

• Ремонтиитехническимодификациитрябва

дасеизвършватсамоотквалифициран

техник.

• Когато изключвате уреда, винаги

издърпвайтещепселаотмрежовияконтакт.

Негодърпайтезакабела.

• Заизбягваненапорязване,повреме

намонтажанауредатрябвадаизползвате

специалниръкавици.

• Приупотреба,достъпътдозаднатастена

трябвадабъдепостоянноограничен,

напримерчрездоближаванедостенаили

мебелнаплоскост.

• Пазетематериалитеотопаковкатадалечот

деца,тенесаиграчки.

• Нетрябвадасеразрешаванадецадаси

играятсуреда.

• Съхранявайтепрепаратитезаизмиване,

изплакванеисолтанамясто,недостъпно

задеца.

• Тозиуредепредназначенсамоза

УКАЗАНИЯ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ

• Тозиуредтрябвадабъдезаземен.Вслучай

наповредаилиавариязаземяването

намаляваопасносттаоттоковудари

предоставяпътспо-нискосъпротивление

наелектрическиток.Уредътеоборудван

скабел,вкойтоепредвиденпроводник

зазаземяванетоищепселс щифтза

заземяване.

• Щепселъттрябвадасевключвавподходящ

контакт,койтоебилинсталиранизаземен

всъответствиесвсичкиместниправилаи

наредби.

• Засвързваненауредакъммрежовияконтакт

нетрябвадасеизползватудължителни

кабели,адаптериипреходници.

•Принеправилносвързваненапроводника

зазаземяваненауредаможедавъзникне

рискоттоковудар.

• При съмнения относно правилното

заземяваненауреда, да се провери

отквалифициран електротехникили

сервизентехник.Непроменяйтещепсела,

предоставенсуреда,аконепасвана

контакта. При нужда квалифициран

електротехникдаинсталираподходящ

контакт.

ПРАВИЛНА РАБОТА

• Следмонтажатрябвадасеосигуридостъп

запрекъсваненаработатанауреда

(захранващкабел).

• Призарежданенасъдоветезаизмиване:

1-Разполагайте остритепредметипо

такъвначин,чеданемогатдаповредят

уплътнениетонавратичката;

2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Ножоветеидругите

остриприборитрябвадасезареждатв

кошницатазаприборисостриетонадолу

илидасепоставятхоризонтално,такаче

остриятимкрайданесочикъмпредната

частнауреда.

• Използвайтесамопрепаратиидобавки

за изплакване, които са специално

предназначенизаавтоматичнисъдомиялни

машини.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Някоипрепаратиза

съдомиялнимашинисасилноалкални.При

поглъщанетемогатдабъдатмногоопасни.

Избягвайтеконтактскожатаиочитеине

допускайтедецаблизодосъдомиялната

машина,когатовратичкатаеотворена.След

цикъланаизмиванепроверявайтедали

контейнерътзапрепаратепразен.

•Приповреданазахранващиякабелтой

трябвадабъдезамененотпроизводителя

илиотпредставителнасервиза,илиотлице

снужнатаквалификация,задасеизбегнат

опасностите.

• Повременамонтажазахранващияткабел

нетрябвадабъдепрекаленосгънатили

сплескан.Несииграйтесорганитеза

управление.

• Приизхвърляненаопаковъчните

материалиспазвайтеместнитезакони,за

даевъзможноповторноизползванена

опаковките.

• Използвайтесъдомиялнатамашинасамо

попредназначение.

• Уредът трябвада бъде свързан към

водопроводасамочрезновимаркучи.

Старите маркучи не могат да бъдат

използваниповторно.

• Максималниятбройместазасъдовее

показанвпродуктовиялист.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Този уред е направенотматериали,

коитомогатдабъдатрециклираниили

използвани повторно. Бракуването

трябвадасеизвършвасъгласноместните

правилазаизхвърлянена отпадъци.

Предибракуване,непременноотрежете

захранващиякабел,такачеуредътдане

можедабъдеизползванотново.

• Запо-подробнаинформацияотносно

работатасизделиетоирециклиранетому,

обърнетесекъмместнитеоргани,свързани

сразделнотосъбираненаотпадъциили

къммагазина,къдетостезакупилиуреда.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

•Опаковката може да бъде 100%

рециклирана,кактоеозначеновърху

знаказарециклиране.Отделничастиот

опаковкатанетрябвадасеразпиляватв

околнатасреда,атрябвадасеизхвърлят

съгласноразпоредбитенаместнитеоргани.

• Директива 2012/19/ЕС относно

отпадъциотелектрическоиелектронно

оборудване (WEEE) предвижда

домакинскитеелектроуредиданесе

изхвърлятчрезнормалнияцикълзабитови

отпадъци.Електроуредите,предвидениза

изхвърляне,трябвадасесъбиратотделно,

задасеоптимизиранивотонаповторна

употребаирециклираненаматериалите

вътревмашината,катосъщевременносе

предотвратят потенциални щети за

атмосфератаичовешкотоздраве.Символът

съсзачеркнатконтейнерзаотпадъци,

поставеннавсичкипродукти,напомняна

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANTE

Citiţicuatenţieinstrucţiunileînaintede

utilizare,întrucâtacesteacuprindinformaţii

importante referitoare la instalarea, utilizarea și

întreţinereaprodusuluiîncondiţiidesiguranţă.

Păstraţiacestmanualdeinstrucţiuniîntr-unloc

sigurpentruconsultareulterioară.Încazulîncare

aparatul este vândut, oferit cadou sau mutat,

asiguraţi-văcămanualulesteoferitîmpreunăcu

mașina de spălat vase.

Scoateţiaparatuldinambalajşiasiguraţi-văcă

acestanuafostdeterioratîntimpultransportului.

Încazulîncareaparatulafostdeteriorat,contactaţi

comerciantul și amânaţi pentru moment procesul

de instalare.

Atunci când utilizaţi maşina de spălat,

urmaţi măsurile de precauţie descrise mai jos:

• Aparatultrebuieutilizatpentruspălareaveselei

deuzcasnic,înconformitatecuinstrucţiunile

prezenteînacestmanual.

• Acestaparatpoateutilizatdecătrecopiiicu

vârsta de peste 8 ani și de către persoanele

cu deficienţe fizice, senzoriale sau psihice

sau care sunt lipsite de experienţă și nu deţin

cunoștinţe de utilizare, dacă aceste persoane

au fost supravegheate și instruite cu privire la

utilizareaaparatuluiîncondiţiidesiguranţăşi

dacăînţelegriscurileimplicate.Nupermiteţi

copiilor să se joace cu aparatul.

• Operaţiiledecurăţareşideîntreţinerenuvor

 efectuate de către copii fără supravegherea

unui adult.

• Aparatulnutrebuieinstalatînaerliber,nici

chiarînzoneleacoperite.Nuexpuneţimaşina

la intemperii și furtuni, acest lucru ind extrem

de periculos.

• Nu depozitaţimaterialeinflamabile în

apropierea aparatului.

• Apaprezentăînaparatnuestepotabilă.

• Nuturnaţisolvenţiîninteriorulaparatului:

există pericol de explozie!

• Nulăsaţiuşaînpoziţiadeschisă,întrucâtexistă

pericolulsăvăîmpiedicaţi.

• Nurezemaţiobiectepeuşadeschisăşinuvă

собственицитеимзатехнитезадължения

поотношениенаразделнотосъбиранена

отпадъци.Задопълнителнаинформация

относноправилното изхвърляне на

домакинскиелектроуредисобствениците

могатдасесвържатсъссъответната

публичнавластилиместниядистрибутор

наелектроуредите.

sprijiniţisaunuvăaşezaţipeaceasta,întrucât

există pericolul ca aparatul să se răstoarne.

• Uşaaparatuluipoatesusţinedoargreutatea

raftuluiîncărcatcuvaseatuncicândacestaeste

retras.

• Lanalulecăruicicludespălareşiînaintesă

curăţaţiaparatulînvedereaefectuăriilucrărilor

deîntreţinere,închideţirobinetuldealimentare

cu apă și scoateţi ștecherul din priza electrică.

De asemenea, deconectaţi aparatul de la

reţeauaelectricăîncazuloricăreidefecţiuni.

• Reparaţiileşimodificăriletehnicetrebuie

efectuate exclusiv de către un tehnician

calicat.

• Atuncicânddeconectaţiaparatul,scoateţi

întotdeaunaştecheruldinprizaelectrică.Nu

trageţi de cablu.

•Pentruaevitazgârieturile,folosiţimănuşi

speciale atunci când asamblaţi aparatul.

• Întimpulutilizării,aveţigrijăsălimitaţiaccesul

la masca din spatele aparatului, apropiind

dispozitivul de un perete sau de marginea

mobilierului.

• Nulăsaţimaterialeledeambalarelaîndemâna

copiilor,întrucâtacesteanutrebuiefolositeca

o jucărie.

• Nupermiteţicopiilorsăsejoacecuaparatul.

• Nulăsaţidetergentul,agentuldeclătireşisarea

laîndemânacopiilor.

• Aparatulesteconceputdoarpentruuzcasnic.

• Aparatulnutrebuieutilizatdecâtdupă

nalizarea etapei de instalare.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND LEGAREA LA

PĂMÂNT

• Acestaparattrebuiesăelegatlapământ.

În cazul unei defecţiuni sau avarii, legarea la

pământ va reduce pericolul de electrocutare

prin furnizarea unei căi de rezistenţă minimă a

curentului electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu care prezintă un conductor de legare

la pământ a echipamentului și un ștecher cu

legare la pământ.

• Ştecherultrebuieintrodusîntr-oprizăadecvată,

legatălapământşicareafostmontatăîn

conformitate cu reglementările locale.

• Nufolosiţiprelungitoare,adaptoareşimufede

conversie pentru a conecta aparatul la priză.

• Conectarea necorespunzătoare a

conductorului de legare la pământ a

echipamentului poate avea provoca un pericol

de electrocutare.

• Dacăaveţiîndoielicăaparatulnuestelegat

lapământînmodcorespunzător,consultaţi

un electrician calificat sau un reprezentant

service. Nu aduceţi modificări ștecherului

furnizatîmpreunăcuaparatuldacăacestanu

sepotriveştecumodelulprizei.Montaţiopriză

adecvată folosind serviciile unui electrician

calicat.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

• Dupăinstalare,asiguraţi-văcăputeţideconecta

aparatulcuuşurinţă(ştecherprincipal).

• Atuncicândintroduceţiobiectepentrua

spălate:

1 -

Identicaţiobiecteleascuţitepentrucaacestea

să nu deterioreze garnitura ușii;

2 - AVERTISMENT:

Cuţiteleşialteustensilecu

vârfascuţittrebuieintroduseîncoşulpentru

tacâmuricuvârful/lameleîndreptateînjossau

aşezateînpoziţieorizontalăcucapătulascuţit

la distanţă de partea frontală a aparatului.

• Folosiţinumaidetergenţişiaditivideclătire

pentru mașina automată de spălat vase.

• AVERTISMENT: Anumiţi detergenţi pentru

mașina de spălat vase conţin substanţe foarte

alcaline. Acestea pot  extrem de periculoase

dacă sunt ingerate. Evitaţi contactul cu pielea

şiochiişinulăsaţicopiiiînapropiereamaşinii

de spălat atunci când ușa este deschisă. După

nalizarea ciclului de spălare, vericaţi dacă

recipientul pentru detergent este gol.

•Încazulîncarecabluldealimentareeste

deteriorat,acestatrebuieînlocuitdecătre

producător, agentul de service al acestuia sau

o altă persoană calificată pentru evitarea

oricăror pericole.

• Întimpulinstalării,sursadealimentarecu

energieelectricănutrebuiesăeîndoităsau

aplatizată excesiv. Nu umblaţi la comenzi.

• Pentruaeliminamaterialeledeambalare,

respectaţi legislaţia locală privind reutilizarea

ambalajelor.

• Utilizaţimaşinadespălatdoarpentruscopul

pentru care a fost concepută.

• Aparatultrebuieconectatlareţeauadeapă

folosind furtunuri noi. Nu refolosiţi furtunurile

vechi.

• Numărulmaximdetacâmuriesteindicatînşa

produsului.

PROTECŢIA MEDIULUI

• Acestaparatestefabricatdinmateriale

reciclabile sau refolosibile. Eliminarea trebuie

efectuatăînconformitatecureglementările

locale privind eliminarea deșeurilor. Înainte să

eliminaţi aparatul, tăiaţi cablul de alimentare

pentru a vă asigura că aparatul nu va  refolosit.

• Pentruinformaţiidetaliatereferitoarela

reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile

locale responsabile de colectarea separată

a deșeurilor sau magazinul de la care aţi

achiziţionat aparatul.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

•Ambalajulpoatereciclatînprocentde100%,

fapt conrmat prin simbolul de reciclare. Nu

împrăştiaţiînmediulînconjurătordiferitelepărţi

aleambalajului,cieliminaţi-leînconformitate

cu reglementările autorităţilor locale.

• Directivaeuropeană2012/19/UEprivind

deșeurile de echipamente electrice și

electronice(DEEE)prevedecăaparatele

electrocasnice nu trebuie eliminate folosind

ciclul de colectare a deșeurilor normale și solide

din mediul urban. Aparatele scoase din uz

trebuie colectate separat cu scopul de a

optimiza costurile de reutilizare și reciclare a

materialelordininteriorulmaşinii,împiedicând

înacelaşitimpdegradareamediuluişia

sănătăţiicetăţenilor.Simbolulpubeleicuroţi

baratăcudouăliniiînformadeXprezentăpe

toate produsele reamintește proprietarilor de

obligaţiilecarelerevinînceeacepriveşte

colectarea separată a deșeurilor. Pentru

informaţii suplimentare referitoare la eliminarea

corectă a aparatelor electrocasnice, proprietarii

acestorapotcontactaautorităţilepubliceîn

cauză sau reprezentantul local al firmei

fabricante.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka

nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă inconvenientul a

fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaţi

Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici, montată

pe aparat

(vezi Descrierea maşinii).

Pomoč

Preden pokličete servis:

• Preverite, ali lahko nepravilno delovanje odpravite sami (glej

Nepravilno delovanje in odpravljanje napak).

• Ponovno zaženite program, da preverite, ali je napaka

odpravljena.

• Če ni, pokličite pooblaščeni servis, ki nudi tehnično pomoč.

Nikdar ne pokličite nepooblaščenega serviserja.

Sporočite:

• tip nepravilnega delovanja;

• model pomivalnega stroja (Mod.);

• serijska številka (S/N).

Ti podatki so označeni na ploščici s tehničnimi lastnostmi, ki se

nahaja na stroju

(glej Opis pomivalnega stroja).

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като

използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали проблемът

все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран

сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на неупълномощени

техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Можете да намерите тази информация на табелката с данни

на уреда

(виж “Описание на уреда”)

Подршка

Пре него што позовете Подршку:

• Проверите да ли можете сами да разрешите проблем

(види

Кварови и решења)

• Покрените програм како бисте проверили да ли је

неисправност отклоњена.

• У случају да је одговор негативан, обратите се ауторизованом

сервису за техничку подршку.

Никада се не обраћајте неовлашћеним

техничарима.

Објасните:

• врсту неисправности;

• модел апарата (Мод.);

• серијски број (S/N).

Ове информације налазе се на плочици са карактеристикама

постављеној на уређају

(види Опис уређаја).

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost u radu

(vidi

“Nepravilnosti i rješenja”)

• Ponovno pokrenite program radi provjere je li smetnja

otklonjena.

• Ako nije, pozovite ovlaštenu Tehničku službu servisiranja.

Nemojte se nikad obraćati neovlaštenim stručnjacima.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti;

• model stroja (Mod.);

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na natpisnoj pločici na aparatu

(vidi “Opis

aparata”).

Karta produktu

Marka

WHIRLPOOL

Nazwa modelu

ADG 301

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)

Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie)

A+

Zużycie energii w kWh rocznie (2)

237

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh

0.83

Zużycie energii w trybie wyłączenia W

0.5

Zużycie energii w trybie czuwania W

5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3)

2800

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach

180

Czas trwania trybu czuwania w minutach

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW

Model do zabudowy

Tak

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

Karta produktu

Podatkovna kartica izdelka

Blagovna znamka

WHIRLPOOL

Model

ADG 301

nazivna zmogljivost, izražena kot število standardnih pogrinjkov za standardni cikel pomivanja

razred energetske učinkovitosti na lestvici od A+++ (najučinkovitejši) do D (najmanj učinkovit)

A+

letna poraba energije (AE

) v kWh

237

poraba energije (E

) pri standardnem ciklu pomivanja

0.83

poraba električne energije v stanju izključenosti (P

)

0.5

poraba električne energije v stanju pripravljenosti (P

)

5.0

letna poraba vode (AW

) v litrih

2800

razred učinkovitosti sušenja na lestvici od G (najmanj učinkovit) do A (najučinkovitejši)

trajanje programa za standardni cikel pomivanja v minutah

180

čas trajanja stanja pripravljenosti (T

)

Glasnost, izražena v dB(A) re 1 pW

vgradni

„standardni program“ pomeni standardni cikel pomivanja, na katerega se nanašajo podatki na nalepki in podatkovni kartici. Ta program

je primeren za pomivanje običajno umazane posode. To je najučinkovitejši program glede povezanosti med porabo energije in vode.

poraba energije v kWh na leto na podlagi 280 standardnih ciklov pomivanja ob polnjenju s hladno vodo in porabi pri načinih nizke

porabe. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave.

poraba vode v litrih na leto na podlagi 280 standardnih ciklov pomivanja. Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe

naprave.

Podatkovna kartica izdelka

Картица производа

Марка

WHIRLPOOL

Модел

ADG 301

Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1)

Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње)

A+

Годишња потрошња енергије у kWh (2)

237

Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh

0.83

Потрошња снаге у угашеном режиму у W

0.5

Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W

5.0

Годишња потрошња воде у литрама (3)

2800

Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А

(максимална ефикасност)

Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима

180

Трајање остављеног укљученог режима у минутима

Бука у dB(A) re 1 pW

Уградни производ

Да

1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова

који су нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус

одговара циклусу ЕКО.

2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у

угашеном режиму или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе

електричног кућног апарата.

3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.

List proizvoda

Marka

WHIRLPOOL

Model

ADG 301

Nazivni kapacitet po standardnom broju kompleta posuđa (1)

Razred energetske učinkovitosti po ljestvici od A+++ (mala potrošnja) do D (velika potrošnja)

A+

Godišnja potrošnja električne energije u kWh (2)

237

Potrošnja električne energije standardnog ciklusa pranja, u kWh

0.83

Potrošnja snage u isključenom načinu, u W

0.5

Potrošnja snage u načinu "ostavljeno uključeno", u W

5.0

Godišnja potrošnja vode u l (3)

2800

Razred učinkovitosti sušenja po ljestvici od G (minimalna učinkovitost) do A

(maksimalna učinkovitost)

Trajanje programa za standardni ciklus pranja, u minutama

180

Trajanje načina "ostavljeno uključeno", u minutama

Buka u dB(A) re 1 pW

Ugradni proizvod

1) Informacije na naljepnici i na listu odnose se na standardni program pranja koji je pogodan za pranje posuđa normalnog stupnja

zaprljanosti, a radi se o najučinkovitijem programu po pitanju potrošnje električne energije u kombinaciji s vodom. Standardni ciklus

odgovara ciklusu EKO.

2) Potrošnja električne energije se temelji na 280 standardnih ciklusa godišnje, s uzimanjem hladne vode te na potrošnji u isključenom

načinu ili načinu "ostavljeno uključeno" nakon kraja ciklusa. Stvarna potrošnja ovisi o tome kako se električni kućanski aparat koristi.

3) Temelji se na 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja ovisi o načinu korištenja električnog kućanskog aparata.

Продуктов фиш

Марка

WHIRLPOOL

Модел

ADG 301

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

A+

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

237

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

0.83

Консумация на мощност при изключен режим в W

0.5

Консумация на мощност при включен режим в W

5.0

Годишна консумация на вода в литри (3)

2800

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

180

Продължителност на включен режим в минути

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

Модел за вграждане

Да

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване.

Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на

електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на

електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

Продуктов фиш

Fişa produsului

Marca WHIRLPOOL

Identicator model furnizor ADG 301

Capacitate nominală în număr de setări standard (1) 10

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) A+

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2) 237

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh 0.83

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W 0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W 5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3) 2800

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A

(ecienţă maximă) A

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute. 180

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute 12

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW 49

Model încorporat Da

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Instalacja

W przypadku przenoszenia należy trzymać urządzenie w

pozycji pionowej; w razie konieczności przechylić je do tyłu.

Połączenia hydrauliczne

Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno być

dokonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel.

Wąż doprowadzający i odprowadzający wodę można skiero-

wać na prawo lub na lewo, aby umożliwić optymalną instalację.

Przewody rurowe nie mogą być zagięte ani przygniecione

przez zmywarkę.

Podłączenie węża doprowadzającego wodę

• Do zaworu wody z gwintem 3/4” GAS zimnej lub ciepłej

(max. 60°C).

• Odkręcić wodę i pozwolić płynąć aż stanie się przejrzysta.

• Przykręcić dobrze wąż doprowadzający wodę i odkręcić

kurek.

Jeśli wąż doprowadzający okaże się za krótki, zwrócić się

do specjalistycznego sklepu lub wykwalikowanego technika

(zob. Serwis)

Ciśnienie wody powinno mieścić się w zakresie wartości

podanych w tabeli danych technicznych, w przeciwnym

przypadku zmywarka może pracować nieprawidłowo.

Należy zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie tworzyły

się zgięcia ani zwężenia.

Podłączenie węża odprowadzającego wodę

Podłączyć przewód odprowadzający do przewodu

kanalizacyjnego o średnicy minimum 2 cm. (A)

Złącze przewodu odprowadzającego musi znajdować się na

wysokości od 40 do 80 cm od podłogi lub podłoża, na którym

umieszczono zmywarkę.

Przed podłączeniem przewodu odprowadzającego wodę do

syfonu zlewozmywaka, należy usunąć plastikową zatyczkę

(B).

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantować, że nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- posiada system przerywający dopływ wody w przypadku

wystąpienia anomalii lub wydostawania się wody ze środka.

Niektóre modele są wyposażone także w dodatkowe

urządzenie zabezpieczające New Acqua Stop, które

gwarantuje ochronę przed zalaniem również w przypadku

pęknięcia przewodu doprowadzającego wodę.

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE!

Węża doprowadzającego wodę nie można w żadnym wypadku

przecinać, gdyż zawiera części pod napięciem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:

• gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowiązującymi

przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać obciążenie maksymalnej

mocy urządzenia wskazane na tabliczce znamionowej

umieszczonej na drzwiach wewnętrznych

(zob. Opis zmywarki);

• napięcie zasilania zawiera się w przedziale wartości

podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na

drzwiach wewnętrznych;

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W

przeciwnym wypadku zwrócić się do wykwalikowanego

technika o wymianę wtyczki

(zob. Serwis)

; nie używać

przedłużaczy ani rozgałęziaczy.

Po zainstalowaniu urządzenia przewód zasilana

elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny być łatwo

dostępne.

Przewód nie powinien być powyginany ani przygnieciony.

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny, aby

uniknąć wszelkiego ryzyka.

(zob. Serwis)

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w

przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Ustawienie i wypoziomowanie

1. Postawić zmywarkę na równym i twardym podłożu.

Skompensować nierówności odkręcając lub dokręcając

przednie nóżki, aż urządzenie znajdzie się w pozycji poziomej.

Dokładne wypoziomowanie zapewnia stabilność i zapobiega

drganiom i hałasom.

2. Po zamontowaniu zmywarki otworzyć drzwiczki i przykleić

przezroczysty pasek samoprzylepny pod blatem drewnianym

w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami.

3. Ustawić zmywarkę, przysuwając jej boki lub tył do

sąsiadujących mebli lub do ściany. Urządzenie można również

wbudować pod blatem kuchennym

(zob. Karta montażu)

4. Aby wyregulować wysokość tylnej nóżki, należy przekręcić

sześciokątną tuleję w kolorze czerwonym, znajdującą się w

dolnej, przedniej, środkowej części zmywarki za pomocą

klucza sześciokątnego 8 mm, obracając ją w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć wysokość, a w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ją

zmniejszyć.

(patrz ulotka z instrukcjami dotyczącymi zabudowy

załączona do dokumentacji)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Maszyna jest wyposażona w systemy akustyczne/tonowe,

które informują o wykonanym poleceniu: włączeniu, końcu

cyklu, itd.

Symbole/lampki kontrolne/diody świetlne obecne na panelu

sterowniczym/wyświetlaczu mogą posiadać różne kolory,

świecić światłem pulsującym lub stałym.

Wyświetlacz wyświetla użyteczne informacje odnoszące

się do rodzaju ustawionego cyklu, fazy mycia/suszenia,

pozostałego czasu, temperatury, itd.

Dane tecniczne

Wymiary

szerokość 44,5 cm.

wysokość 82 cm.

głębokość 55 cm.

Pojemność 10 nakryć standardowych

Ciśnienie wody

zasilania

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napięcie zasilania

elektrycznego

Patrz tabliczka danych

technicznych

Całkowita moc

pochłaniania

Patrz tabliczka danych

technicznych

Bezpiecznik topikowy

Patrz tabliczka danych

technicznych

Niniejsze urządzenie zostało

wyprodukowane zgodnie z

natępującymi dyrektywami

unijnymi:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE (WEEE)

Przed pierwszym użyciem

Po zainstalowaniu, należy zdjąć elementy ochronne z koszy

oraz gumki przytrzymujące kosz górny

(jeśli je zastosowano).

Ustawienia zmiękczacza wody

Przed włączeniem pierwszego mycia, należy ustawić sto-

pień twardości

wody w sieci wodociągowej.

(zob. rozdział

Płyn nabłyszczający i sól ochronna).

Pierwsze napełnienia zbiornika zmiękczacza należy wyko-

nać przy użyciu wody, a następnie wsypać około 1 kg soli;

przelanie się wody jest normalnym zjawiskiem.

Natychmiast po napełnieniu zbiornika należy włączyć cykl

mycia.

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek.

Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI zgaśnie.

Nienapełnienie pojemnika soli może doprowadzić do

uszkodzenia zmiękczacza wody i elementu grzewczego.

Widok ogólny

Opis urządzenia

Panel sterowania

przycisk wyboru Programu

przycisk i

kontrolka ON-

OFF/Reset

kontrolka Braku Soli

kontrolka Braku Środka

Nabłyszczającego

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Półeczki

4. Regulacja wysokości kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztućce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na środek myjący i nabłyszczający

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

Wskaźnik świetlny numeru

programu i wybranego czasu

Opóźnionego Staru

kontrolka Start z Opóźnieniem

kontrolka Opcji Połowy Wsadu

przycisk Startu

z Opóźnieniem

przycisk Opcji Połowy Wsadu

przycisk i kontrolka

Opcji Pastylki Wielofunkcyjne (Tab)

Sól regenerująca i

środek nabłyszczający

Stosować wyłącznie produkty przeznaczone do zmywarek.

Nie stosować soli jadalnej lub przemysłowej.

(Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu.)

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego, zaleca

się mimo to dodanie soli, zwłaszcza gdy woda jest twarda lub

bardzo twarda.

(Stosować zgodnie z zaleceniami podanymi na

opakowaniu).

Gdy nie dodaje się ani soli, ani środka nabłyszczającego,

jest rzeczą normalną, że kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU

ŚRODKA NABŁYSZCZAJĄCEGO pozostają przez cały czas

włączone.

Wsypywanie soli ochronnej

Stosowanie soli pozwala uniknąć osadzania się KAMIENIA na

naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki.

• To ważne, aby zbiornik sali nie był nigdy pusty.

• To ważne, aby ustawić stopień twardości wody.

Pojemnik na sól znajduje się w dolnej części zmywarki

(zob. Opis)

i należy go napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU SOLI;

• zob. autonomię w tabeli twardości wody.

1. Wyjąć kosz dolny i odkręcić korek pojemnika,

obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Tylko przy pierwszym użyciu: napełnić

pojemnik solą po samą krawędź.

3. Ustawić lejek

(zob. rysunek)

i napełnić zbiornik

solą po samą krawędź (około 1 kg); przelanie się

niewielkiej ilości wody jest normalnym zjawiskiem.

4. Wyjąć lejek, usunąć resztki soli z krawędzi pojemnika; opłukać

korek pod bieżącą wodą i zakręcić.

Zaleca się wykonywanie tych czynności przy każdym uzupełnianiu

soli.

Dokładnie zamknąć korek, tak aby podczas zmywania środek myjący

nie dostał się do zbiornika (mogłoby to nieodwracalnie uszkodzić

odwapniacz).

Gdy dodanie soli jest konieczne, zaleca się wykonanie tej

czynności przed włączeniem zmywania.

Ustawianie twardości wody

Aby odwapniacz działał prawidłowo, konieczne jest

przeprowadzenie regulacji na podstawie stopnia twardości wody

dostępnej w mieszkaniu. Dane te można uzyskać w administracji

wodociągu. Ustawiona wartość odpowiada średniemu stopniu

twardości.

• Włączyć zmywarkę przyciskiem ON/OFF

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Przytrzymać wciśnięty przycisk P przez 5 sekund, do chwili, gdy

rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

• Włączyć przyciskiem ON/OFF

• Miga numer aktualnie ustawionego poziomu oraz kontrolka soli.

• Nacisnąć przycisk P, aby wybrać żądany stopień twardości

(zob.

tabela twardości).

• Wyłączyć przyciskiem ON/OFF

• Ustawianie zakończone!

W przypadku stosowania pastylek wielofunkcyjnych, należy

napełnić pojemnik także solą.

(°dH = twardość w stopniach niemieckich - °fH = twardość w

stopniach francuskich - mmol/l = milimol/litr)

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Środek nabłyszczający ułatwia suszenie naczyń. Pojemnik na

płyn nabłyszczający należy napełnić:

• gdy na panelu zaświeci się kontrolka BRAKU ŚRODKA

NABŁYSZCZAJĄCEGO

• gdy wskaźnik optyczny znajdujący się na drzwiczkach

pojemnika„E”, zmienia kolor z ciemnego na przezroczysty.

1. Otworzyć pojemnik, przekręcając

korek „G” w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

2. Wlać płyn nabłyszczający, tak

aby nie dopuścić do jego przelania.

Jeśli do tego dojdzie, natychmiast

wytrzeć suchą ściereczką.

3. Zakręcić z powrotem korek.

Nie należy NIGDY wlewać środka nabłyszczającego

bezpośrednio do wnętrza komory zmywania.

Regulacja ilości środka nabłyszczającego

Gdy wyniki suszenia nie są zadowalające, można wyregulować

ilość środka nabłyszczającego. Obrócić regulator „F”. W

zależności od modelu zmywarki, możliwe jest ustawienie

maksymalnie 4 poziomów. Ustawiona wartość odpowiada

poziomowi średniemu.

• jeśli na naczyniach widoczne są niebieskawe zacieki, należy

ustawić niższe numery (1-2).

• jeśli na naczyniach widoczne są krople wody lub osadza się

kamień, należy ustawić wyższe numery (3-4).

Tabela twardości wody

Autonomia średnia

pojemnik soli przy 1

myciu dziennie

poziom

°dH °fH mmol/l miesiące

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 miesięcy

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 miesięcy

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 miesiące

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 miesiące

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 tygodnie

Od 0°f do 10°f zaleca się nie stosować soli.

Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zużycie soli może się wydłużyć.

Pagina se încarcă ...

Whirlpool ADG 301 Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: ADG 301

Categorie: Mașini de spălat vase

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

polski: Whirlpool ADG 301 instrukcja

Whirlpool ADG 301 Manualul utilizatorului

Whirlpool ADG 301 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente