Whirlpool ADP 201 WH Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: ADP 201 WH

Categorie: Mașini de spălat vase

Tip: Manualul utilizatorului

ADP 201

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions, 1

Important Safety Instructions, 2-3

Assistance, 13

Product Data, 14

Installation, 17-18

Description of the appliance, 19

Refined salt and rinse aid, 20

Loading the racks, 21-22

Detergent and dishwasher use, 23

Wash cycles, 24

Special wash cycles and options, 25

Care and maintenance, 26

Troubleshooting, 27

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Instrucţiuni de Siguranţă Importante, 7-8-9

Asistenţă, 13

Fişa produsului, 15

Instalare, 50-51

Descrierea aparatului, 52

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 53

Încărcarea coşurilor, 54-55

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 56

Programe, 57

Programe speciale şi Opţiuni, 58

Întreţinere şi curăţire

, 59

Anomalii şi remedii, 60

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Informations de Sécurité Importantes, 4-5

Service, 13

Fiche produit, 14

Installation, 28-29

Description de l’appareil, 30

Sel régénérant et Produit de rinçage, 31

Charger les paniers, 32-33

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 34

Programmes, 35

Programmes spéciaux et Options, 36

Entretien et soin, 37

Anomalies et remèdes, 38

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi, 1

Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa, 5-6-7

Serwis Techniczny, 13

Karta produktu, 15

Instalacja, 39-40

Opis urządzenia, 41

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 42

Ładowanie koszy, 43-44

Środek myjący i obsługa zmywarki, 45

Programy, 46

Programy specjalne i opcje, 47

Konserwacja i obsługa, 48

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 49

Ελληνικα

Οδηγίες χρήσης

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ - Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης, 1

Σημαντικεσ Πληροφοριεσ Για Την Ασφαλεια, 11-12

Δελτίο προϊόντος, 13

Τεχνική υποστήριξη

, 16

Εγκατάσταση, 73-74

Περιγραφή της συσκευής, 75

Αναγεννητικό και Γυαλιστικό αλάτι, 76

Φόρτωση των καλαθιών, 77-78

Απορρυπαντικό και χρήση του πλυντηρίου πιάτων, 79

Προγράμματα, 80

Ειδικά προγράμματα και Δυνατότητες, 81

Συντήρηση και φροντίδα, 82

Ανωμαλίες και λύσεις, 83

Български

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание

Инструкция за експлоатация, 1

Важни Указания Във Връзка с Безопасността, 9-10-11

Помощ, 13

Продуктов фиш, 16

Монтаж, 61-62

Описание на уреда, 63

Рафинирана сол и препарат за изплакване, 64

Зареждане на кошниците, 65-66

Препарат за измиване и употреба на съдомиялната

машина, 67

Цикли на измиване, 68

Специални цикли на измиване и опции, 69

Грижи и поддръжка, 70

Отстраняване на неизправности, 71

LEGEND OF SYMBOLS/ LÉGENDE DES SYMBOLES/LEGENDA SYMBOLI/LEGENDĂ SIMBOLURI/

  /ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΝ

Warning/ Avertissement/Ostrzeżenie/Avertisment//Προειδοποίησ

Grounding/ Mise à la terre/Uziemienie/Legare la pământ//Γείωση

Electrical Hazard/ Risque d’électrocution/Ryzyko porażenia elektrycznego/Pericol de electrocutare/,    /

Κίνδυνο Ηλεκτροπληξία

Waste/Déchet/Odpady/Deşeuri//Απόρριψη

Safeguarding the environment/ Protection de l’environnement/Ochrona środowiska/Protecţia mediului/   / Προστασία

του περιβάλλοντο

Recycling/ Recyclage/Recykling/Reciclare//Ανακύκλωση

Use gloves/tiliser des gantsUżycie rękawic/Folosiţi mănuşi/ /Χρησιοποιήστε γάντια

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read the instructions carefully before

using, as they include important information

on safe installation, use and maintenance.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the

manual is kept with the machine.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation, if it was damaged contact

the retailer and do not proceed any further

with the installation process.

When using your dishwasher, follow

the precautions listed below:

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with

the instructions in this manual.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It

is extremely dangerous to leave the

machine exposed to rain and storms.

• Do not store flammable materials in close

proximity to the appliance.

• The water in the appliance is not potable.

• Do not use solvents inside the appliance:

risk of explosion!

• The door should not be left in the open

position since this could present a

tripping hazard.

• Do not rest objects on the open door or sit

or stand on it since the appliance could

trip forward.

• The open appliance door can only

support the weight of the loaded rack

when pulled out.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from

the electrical socket at the end of every

cycle and before cleaning the appliance

for carrying out any maintenance work

also disconnect in the event of any

malfunction.

• Repairs and technical modifications must

be carried out exclusively by a qualified

technician.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do

not pull on the cable.

• In order to avoid laceration hazard,

usage of special gloves is needed

during the assembling of the appliance.

• During use, the access to the rear wall

should be limited in a sustainable manner

such as approaching the device to the

wall or furniture board.

• Keep packaging materials out of the

reach of Children, packaging materials

should not be used as a toy.

• Children must not be allowed to play with

the appliance.

• Store the detergent, rinse aid and salt out

of the reach of children.

• Appliance is dedicated only for household

use.

• Appliance can not be operated until

installation process is complete.

GROUNDING INSTRUCTIONS

• This appliance must be grounded. In the

event of a malfunction or breakdown,

grounding will reduce the risk of an

electric shock by providing a path of

least resistance of electric current. This

appliance is equipped with a cord having

an equipment- grounding conductor and

a grounding plug.

• The plug must be plugged into an

appropriate outlet that is installed and

grounded in accordance with all local

codes and ordinances.

• Extension cord, adapters and conversion

plugs must not be used to connect the

appliance to the outlet.

• Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in the

risk of an electric shock.

• Check with a qualified electrician or

service representative if you are in

doubt whether the appliance is properly

grounded. Do not modify the plug

provided with the appliance; If it does not

fit the outlet. Have a proper outlet installed

by a qualified electrician.

PROPER USE

• Access to disconnection of the appliance

(main plug) shall be ensured after

installation.

• When loading items to be washed:

1 - Locate sharp items so that they are not

likely to damage the door seal;

2 - WARNING: Knives and other utensils

with sharp points must be loaded in the

cutlery basket with their points/blades

down or placed in a horizontal position

with the sharp end facing away from the

front of the appliance.

• Use only detergent and rinse additives

designed for an automatic dishwasher.

• WARNING: Some dishwasher detergents

are strongly alkaline. They can be

extremely dangerous if swallowed. Avoid

contact with the skin and eyes and keep

children away from the dishwasher when

the door is open. Check that the detergent

receptacle is empty after completion of

the wash cycle.

• If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

• During installation, the power supply must

not be excessively or dangerously bent

or flattened. Do not tamper with controls.

• To dispose of any packaging

materials, follow local legislation so

that the packagings may be reused.

• Use the dishwasher only for its intended

function.

• The appliance is to be connected to the

water mains using new hose sets. The old

hose-sets should not be reused.

• The maximum number of place settings

is shown in the product sheet.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

• This appliance has been made of

recyclable or re-usable material.

Scrapping must be carried out in

compliance with local waste disposal

regulations. Before scrapping it, make

sure to cut off the mains cord so that the

appliance cannot be re-used.

• For more detailed information on handling

and recycling of this product, contact

your local authorities who deal with the

separate collection of rubbish or the shop

where you bought the appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

•The packaging can be 100% recycled

as confirmed by the recycling symbol .

The various parts of the packaging must

not be dispersed in the environment,

but must be scrapped in line with local

authority regulations.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection. For further information

relating to the correct disposal of

household appliances, owners may

contact the relevant public authority or

the local appliance dealer.

en cas de dysfonctionnement.

• Seul un technicien qualifié est apte à

effectuer les réparations et les modifications

techniques.

• Pour débrancher l’appareil, toujours

extraire la fiche de la prise principale. Ne

pas tirer sur le câble.

• Pour éviter tout risque de coupure,

l’utilisation de gants spéciaux est

nécessaire pour l’assemblage de l’appareil.

• Pendant l’utilisation, l’accès à la paroi

arrière doit être limité de façon durable,

en rapprochant par exemple la machine

du mur ou d’un meuble.

• Conserver les matériaux d’emballage hors

de portée des enfants. Les emballages ne

sont pas des jouets.

• Les enfants ne sont pas autorisés à jouer

avec l’appareil.

• Ranger les produits de nettoyage, de

rinçage et le sel hors de portée des enfants.

• La machine est conçue pour un usage

domestique exclusivement.

• L’appareil ne peut pas être utilisé avant que

l’installation ait été menée à terme.

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

• Cet appareil doit être mis à la terre.

En cas de dysfonctionnement ou de

panne, une prise de terre réduit le risque

d’électrocution en permettant au courant

électrique de suivre un chemin de moindre

résistance. Cet appareil est doté d’un

cordon comportant un conducteur de terre

et d’une fiche de mise à la terre.

• La fiche doit être branchée sur une prise

de courant compatible, installée et mise

à la terre conformément aux codes et

règlementations en vigueur dans le pays.

• Éviter les allonges et les adaptateurs pour

relier la machine à la prise.

• Un mauvais branchement du

conducteur de terre de l’appareil peut

entraîner un risque d’électrocution.

• En cas de doute, consulter un électricien

qualifié ou un préposé du service pour

s’assurer que l’appareil est correctement

mis à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie

avec l’appareil si elle n’est pas compatible

avec la prise de courant. Demander à un

électricien qualifié d’installer une prise

adaptée.

UTILISATION APPROPRIÉE

• L’accès à la prise principale doit être

assuré au terme de l’installation afin de

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lire attentivement les consignes avant

toute utilisation. Elles contiennent des

informations importantes pour une installation,

une utilisation et un entretien en toute

sécurité. Conserver ce manuel en lieu sûr

pour une consultation future. Si l’appareil est

vendu, donné ou déplacé, le manuel devra

l’accompagner.

Déballer complètement l’appareil et vérifiez

si le transport ne l’a pas endommagé. Le

cas échéant, contacter le revendeur et

interrompre l’installation.

Pour utiliser le lave-vaisselle, suivre les

précautions suivantes :

• L’appareil doit être utilisé pour le lavage de

la vaisselle domestique conformément aux

consignes figurant dans ce manuel.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants de

plus de 8 ans et des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées, voire dépourvues

de l’expérience et des connaissances

nécessaires, sous surveillance et après

avoir reçu les instructions nécessaires

quant à l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité. Une compréhension des risques

est également nécessaire. Les enfants ne

sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne sont pas autorisés à

nettoyer ni effectuer l’entretien de l’appareil

sans surveillance.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur,

même dans un endroit protégé. Il est

extrêmement dangereux de l’exposer à la

pluie et aux orages.

• Ne pas conserver de matériaux

inflammables à proximité de l’appareil.

• L’eau dans l’appareil n’est pas potable.

• Ne pas utiliser de solvants dans l’appareil :

risque d’explosion !

• Ne pas laisser la porte ouverte, car elle

présente un danger de trébuchement.

• Ne rien poser sur la porte ouverte. Ne

pas s’asseoir ni monter sur la porte car la

machine pourrait basculer.

• Ouverte, la porte de la machine ne peut

supporter que le poids du tiroir rempli.

• Le robinet d’alimentation en eau doit

être fermé et la fiche enlevée de la prise

électrique au terme de chaque cycle et

avant le nettoyage de l’appareil en vue des

travaux d’entretien. Débrancher également

pouvoir débrancher la machine le cas

échéant.

• Pour charger l’appareil:

1 - Placer les objets coupants de sorte à ne

pas endommager le joint de la porte.

2 - AVERTISSEMENT: Les couteaux

et les autres utensiles présentant des

pointes coupantes doivent être placés

dans le panier à couverts. Les pointes

et lames doivent être orientées vers le

bas ou placées à l’horizontale. La partie

coupante doit être tournée vers l’arrière

de la machine.

• Utiliser uniquement des produits de

lavage et de rinçage pour lave-vaisselle

automatique.

• AVERTISSEMENT: Certains produits

de lavage pour lave-vaisselle sont très

alcalins. Ils peuvent s’avérer extrêmement

dangereux en cas d’ingestion. Éviter tout

contact avec la peau et les yeux et tenir

les enfants à l’écart de l’appareil lorsque

la porte est ouverte. Vérifier que le bac de

produit de lavage est vide une fois le cycle

de lavage achevé.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent d’entretien ou une

personne aux qualifications identiques

pour éviter tout danger.

• Pendant l’installation, l’alimentation

électrique ne doit pas subir des

déformations ou un aplatissement

excessifs ou dangereux. Ne pas altérer

les commandes.

• Pour éliminer les matériaux

d’emballage, respecter la législation

locale en termes de recyclage.

• Utiliser l’appareil uniquement pour l’usage

auquel il est destiné.

• La machine doit être reliée à une alimentation

d’eau à l’aide de tuyaux neufs. Les tuyaux

usagés doivent être évités.

• Le nombre maximal de couverts pour

lequel la machine est prévue figure dans

la fiche produit.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• La machine a été fabriquée à partir de

matériaux recyclables ou réutilisables.

La mise au rebut doit être réalisée

conformément à la législation locale en la

matière. Avant la mise au rebut, veillez à

couper le cordon d’alimentation pour éviter

toute réutilisation de l’appareil.

• Pour de plus amples informations sur la

prise en charge et le recyclage de ce

produit, contactez les autorités locales

compétentes en termes de tri sélectif ou

votre revendeur.

MISE AU REBUT DE L’EMBALLAGE

• L’emballage peut être intégralement

recyclé, comme l’indique le symbole

Recyclable. Les différentes parties de

l’emballage ne doivent pas être dispersées

dans la nature, mais mise au rebut

conformément à la législation locale.

• La Directive européenne 2012/19/EU

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE)

stipule que les appareils domestiques

doivent faire l’objet d’une collecte séparée

de celle des déchets domestiques. Les

appareils en fin de vie doivent être collectés

séparément afin d’optimiser le coût de

réutilisation et de recyclage des matériaux

composant la machine tout en évitant les

effets néfastes pour l’atmosphère et la

santé publique. Le symbole représentant

une poubelle sur roues barrée d’une croix

rappelle aux utilisateurs leurs obligations

en termes de tri sélectif. Pour plus

d’informations quant à la mise au rebut

correcte des appareils domestiques, les

propriétaires sont invités à prendre contact

avec les autorités publiques compétentes

ou leur revendeur.

WAŻNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

uważnie instrukcję, ponieważ zawiera ona

ważne informacje na temat bezpiecznej

instalacji, użytkowania i konserwacji. Zachować

niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu w

celu przyszłej konsultacji. W przypadku

sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia

urządzenia należy się upewnić, że instrukcja

została przekazana wraz z urządzeniem.

Ostrożnie usunąć wszystkie materiały

opakowaniowe i upewnić się, że nie zostały

one uszkodzone podczas transportu. W razie

uszkodzenia, skontaktować się ze sprzedawcą i

nie rozpoczynać czynności montażowych.

Podczas użycia zmywarki, stosować

poniższe środki ostrożności:

• Stosowaćurządzeniedomycianaczyń

zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieci

powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub

psychicznymi lub brakiem doświadczenia i

wiedzy, jeśli osoby te są nadzorowane, uzyskały

instrukcje na temat bezpiecznego użycia

urządzenia i mają świadomość istniejącego

zagrożenia. Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Czyszczenieikonserwacjaniepowinnybyć

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Nieinstalowaćurządzenianazewnątrz,

nawet w zadaszonym miejscu. Wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Nieprzechowywaćłatwopalnychmateriałów

w pobliżu urządzenia.

• Wodawurządzeniuniejestzdatnadopicia.

• Nieużywaćrozpuszczalnikówwewnątrz

urządzenia: ryzyko wybuchu!

• Niepozostawiaćdrzwiwpozycjiotwartej,

ponieważ może to wywołać ryzyko uwięzienia.

• Niestawiaćprzedmiotównaotwartych

drzwiczkach; nie siadać, ani nie stawać na

drzwiczkach, ponieważ może to doprowadzić

do przechylenia urządzenia.

• Otwarte drzwiczki urządzenia mogą

udźwignąć wyłącznie masę załadowanego

kosza, gdy jest on wysunięty.

• Pozakończeniukażdegocykluiprzed

rozpoczęciem czyszczenia w celu konserwacji,

jak również w razie usterki podczas

funkcjonowania należy odłączyć przyłącze

wody i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Naprawy i zmiany techniczne muszą

być wykonywane wyłącznie przez

wykwalikowanego technika.

• Podczasodłączaniaurządzenianależyzawsze

ciągnąć za wtyczkę znajdującą się w gniazdku.

Nie ciągnąć za kabel.

• Wceluuniknięcianiebezpieczeństwa

pocięcia, podczas montażu urządzenia

należy stosować odpowiednie rękawice.

• Podczasużytkowanianależywodpowiedni

sposóbzabezpieczyćdostępdotylnejściany,

dosuwając urządzenie do ściany lub płyty

meblowej.

• Przechowywaćmateriałopakowaniowypoza

zasięgiem dzieci, nie zezwalać na zabawę

materiałem opakowaniowym.

• Nie zezwalać dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Przechowywaćśrodekmyjący,dodatekdo

płukaniaisólpozazasięgiemdzieci.

• Urządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

użytku domowego.

• Nie uruchamiać urządzenia przed

zakończeniemprocesuinstalacji.

INSTRUKCJE W ZAKRESIE UZIEMIENIA

• Należyzapewnićuziemienie urządzenia. W

razie niewłaściwego funkcjonowania lub

zwarcia w obwodzie elektrycznym, uziemienie

ogranicza ryzyko porażenia prądem przy

użyciu przewodu odprowadzającego prąd

elektryczny. Urządzenie jest wyposażone w

kabel z przewodem uziemiającym i wtyczką

uziemiającą.

• Należyumieścićwtyczkęwodpowiednim

gnieździe, zainstalowanym i uziemionym

zgodnie miejscowymi przepisami.

• Niestosowaćprzedłużaczy,przejściówek

i rozgałęźników w celu podłączenia

urządzenia do gniazda.

•Niewłaściwepodłączenieprzewodu

urządzenia - uziemienia może wywołać

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Wraziewątpliwościnatematuziemienia

urządzenia należy się skontaktować z

wykwalifikowanym elektrykiem lub

przedstawicielem serwisu. Nie dokonywać

modykacji wtyczki dostarczonej z urządzeniem,

jeśli nie pasuje ona do gniazda. Należy się

zwrócićdowykwalikowanego elektryka w celu

instalacji odpowiedniego gniazda.

WŁAŚCIWE UŻYCIE

• Podczasinstalacji należy zapewnić dostęp do

wyłącznikaurządzenia(głównywyłącznik).

• Podczaswkładanianaczyńdomycia:

1 -Umieścićostreprzedmiotywtakisposób,by

nie uszkodziły one uszczelki na drzwiczkach;

2 - OSTRZEŻENIE:Nożeiostrozakończone

przedmioty należy ładować do kosza na

sztućcezkońcówkami/ostrzamizwróconymi

wdółlubukładaćjewpozycjipoziomejz

ostrozakończonymkońcemznajdującymsię

z dala od przedniej części urządzenia.

• Stosowaćwyłącznieśrodkimyjąceidodatki

do płukania przeznaczone do zmywarek

automatycznych.

• OSTRZEŻENIE:Niektóreśrodkimyjące

do zmywarek są silnie alkaliczne. W

przypadku połknięcia, mogą być one

bardzo niebezpieczne. Unikać kontaktu

zeskórąioczamiiniezezwalaćdzieciom

na przebywanie w pobliżu zmywarki, gdy

jestonaotwarta.Pozakończeniukażdego

mycia należy sprawdzić, czy pojemnik na

środek myjący jest pusty.

•Wrazieuszkodzeniaprzewoduzasilania,

w celu uniknięcia zagrożenia, powinien on

zostać wymieniony przez producenta, jego

serwisanta lub inną osobę posiadającą

odpowiednie kwalikacje.

• Podczas instalacji, nie dopuścić do

nadmiernego zagięcia lub spłaszczenia

kablazasilającego.Nienaruszaćelementów

sterujących.

•Należypostępowaćzgodniezlokalnymi

przepisami, dzięki czemu opakowania

będą mogły być ponownie wykorzystane.

• Stosowaćzmywarkęwyłączniezgodniez

zamierzonym przeznaczeniem.

• Należypodłączyćurządzeniedoprzyłączy

wodociągowych przy użyciu kompletu

węży. Nie należy ponownie używać starego

kompletu węży.

• Maksymalnaliczbamiejscnanaczynia

została przedstawiona na karcie produktu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Niniejszeurządzeniezostałowykonanez

materiału nadającego się do recyklingu i

ponownego użycia. Złomowanie urządzenia

powinno być przeprowadzone zgodnie

z miejscowymi przepisami w zakresie

składowaniaodpadów.Przedzłomowaniem

należy odciąć kabel zasilający, aby

uniemożliwić ponowne użycie urządzenia.

• Wceluuzyskaniabardziejszczegółowych

informacji na temat postępowania

z produktem i recyklingu należy się

skontaktować z miejscowymi władzami

zajmującymi się selektywną zbiórką

odpadówlubzpunktemsprzedaży,w

którymzostałozakupioneurządzenie.

SKŁADOWANIE LUB OPAKOWANIE

• Opakowanie może być poddane

recyklingowi w 100%, jak potwierdza

symbol recyklingu. Nie należy wyrzucać do

środowiska części opakowania, ale należy

je składować zgodnie z przepisami

wydanymi przez miejscowe władze.

• Dyrektywaeuropejska2012/19/WEw

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

orazelektronicznego(WEEE)przewiduje,

że domowe urządzenia elektryczne nie

mogą podlegać zwykłemu cyklowi utylizacji

stałych odpadów miejskich. Zużyte

urządzenia powinny być zebrane oddzielnie

wceluoptymalizacjikosztówponownego

wykorzystaniairecyklingusurowców,z

których zbudowanejesturządzenie,

zapobiegając jednocześnie ryzyku

zanieczyszczenia środowiska i zagrożenia

życia publicznego. Symbol przekreślonego

pojemnika na odpady oznaczony na

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANTE

Citiţicuatenţieinstrucţiunileînaintede

utilizare,întrucâtacesteacuprindinformaţii

importante referitoare la instalarea, utilizarea și

întreţinereaprodusuluiîncondiţiidesiguranţă.

Păstraţiacestmanualdeinstrucţiuniîntr-unloc

sigurpentruconsultareulterioară.Încazulîn

care aparatul este vândut, oferit cadou sau

mutat, asiguraţi-vă că manualul este oferit

împreunăcumaşinadespălatvase.

Scoateţi aparatul din ambalaj și asiguraţi-

văcăacestanuafostdeterioratîntimpul

transportului. Încazulîncareaparatulafost

deteriorat, contactaţi comerciantul și amânaţi

pentru moment procesul de instalare.

Atunci când utilizaţi maşina de spălat,

urmaţi măsurile de precauţie descrise mai jos:

• Aparatultrebuieutilizatpentruspălarea

veseleideuzcasnic,înconformitatecu

instrucţiunileprezenteînacestmanual.

• Acestaparatpoateutilizatdecătrecopiiicu

vârsta de peste 8 ani și de către persoanele

cu decienţe zice, senzoriale sau psihice

sau care sunt lipsite de experienţă și nu deţin

cunoștinţe de utilizare, dacă aceste persoane

au fost supravegheate și instruite cu privire la

utilizareaaparatuluiîncondiţiidesiguranţăşi

dacăînţelegriscurileimplicate.Nupermiteţi

copiilor să se joace cu aparatul.

• Operaţiiledecurăţareşideîntreţinerenuvor

 efectuate de către copii fără supravegherea

unui adult.

• Aparatulnutrebuieinstalatînaerliber,nici

chiarînzoneleacoperite.Nuexpuneţimaşina

la intemperii și furtuni, acest lucru ind extrem

de periculos.

• Nudepozitaţimaterialeinflamabileîn

apropierea aparatului.

• Apaprezentăînaparatnuestepotabilă.

• Nuturnaţisolvenţiîninteriorulaparatului:

există pericol de explozie!

• Nulăsaţiuşaînpoziţiadeschisă,întrucâtexistă

pericolulsăvăîmpiedicaţi.

• Nurezemaţiobiectepeuşadeschisăşinuvă

wszystkich produktach przypomina

właścicielowi o obowiązku w zakresie

oddzielnej zbiórki odpadów.Wcelu

uzyskania dodatkowych informacji na

temat prawidłowego usuwania zużytego

sprzętu domowego, użytkownicy mogą się

zwrócićdowłaściwychsłużbmiejskichlub

doskupującychgosprzedawców.

sprijiniţisaunuvăaşezaţipeaceasta,întrucât

există pericolul ca aparatul să se răstoarne.

• Uşaaparatuluipoatesusţinedoargreutatea

raftuluiîncărcatcuvaseatuncicândacesta

este retras.

• Lanalulecăruicicludespălareşiînainte

săcurăţaţiaparatulînvedereaefectuării

lucrărilordeîntreţinere,închideţirobinetul

de alimentare cu apă și scoateţi ștecherul din

priza electrică. De asemenea, deconectaţi

aparatuldelareţeauaelectricăîncazul

oricărei defecţiuni.

• Reparaţiileşimodificăriletehnicetrebuie

efectuate exclusiv de către un tehnician

calicat.

• Atuncicânddeconectaţiaparatul,scoateţi

întotdeaunaştecheruldinprizaelectrică.Nu

trageţi de cablu.

•Pentruaevitazgârieturile,folosiţimănuşi

speciale atunci când asamblaţi aparatul.

• Întimpulutilizării,aveţigrijăsălimitaţiaccesul

la masca din spatele aparatului, apropiind

dispozitivul de un perete sau de marginea

mobilierului.

• Nulăsaţimaterialeledeambalarelaîndemâna

copiilor,întrucâtacesteanutrebuiefolositeca

o jucărie.

• Nupermiteţicopiilorsăsejoacecuaparatul.

• Nulăsaţidetergentul,agentuldeclătireşi

sarealaîndemânacopiilor.

• Aparatulesteconceputdoarpentruuzcasnic.

• Aparatulnutrebuieutilizatdecâtdupă

nalizarea etapei de instalare.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND LEGAREA LA

PĂMÂNT

• Acestaparattrebuiesăelegatlapământ.

În cazul unei defecţiuni sau avarii, legarea la

pământ va reduce pericolul de electrocutare

prin furnizarea unei căi de rezistenţă minimă a

curentului electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu care prezintă un conductor de legare

la pământ a echipamentului și un ștecher cu

legare la pământ.

• Ştecherultrebuieintrodusîntr-opriză

adecvată, legată la pământ și care a fost

montatăînconformitatecureglementările

locale.

• Nufolosiţiprelungitoare,adaptoareşimufede

conversie pentru a conecta aparatul la priză.

• Conectarea necorespunzătoare a

conductorului de legare la pământ a

echipamentului poate avea provoca un

pericol de electrocutare.

• Dacăaveţiîndoielicăaparatulnuestelegat

lapământînmodcorespunzător,consultaţi

un electrician calicat sau un reprezentant

service. Nu aduceţi modificări ștecherului

furnizatîmpreunăcuaparatuldacăacesta

nu se potrivește cu modelul prizei. Montaţi

o priză adecvată folosind serviciile unui

electrician calicat.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

• După instalare,asiguraţi-văcă puteţi

deconecta aparatul cu ușurinţă (ștecher

principal).

• Atuncicândintroduceţiobiectepentrua

spălate:

1 - Identificaţi obiectele ascuţite pentru ca

acestea să nu deterioreze garnitura ușii;

2 - AVERTISMENT:Cuţiteleşialteustensilecu

vârfascuţittrebuieintroduseîncoşulpentru

tacâmuricuvârful/lameleîndreptateînjossau

aşezateînpoziţieorizontalăcucapătulascuţit

la distanţă de partea frontală a aparatului.

• Folosiţinumaidetergenţişiaditivideclătire

pentru mașina automată de spălat vase.

• AVERTISMENT: Anumiţi detergenţi pentru

mașina de spălat vase conţin substanţe foarte

alcaline. Acestea pot  extrem de periculoase

dacă sunt ingerate. Evitaţi contactul cu pielea

şiochiişinulăsaţicopiiiînapropiereamaşinii

de spălat atunci când ușa este deschisă. După

nalizarea ciclului de spălare, vericaţi dacă

recipientul pentru detergent este gol.

•Încazulîncarecabluldealimentareeste

deteriorat,acestatrebuieînlocuitdecătre

producător, agentul de service al acestuia sau

o altă persoană calificată pentru evitarea

oricăror pericole.

• Întimpulinstalării,sursadealimentarecu

energieelectricănutrebuiesăeîndoităsau

aplatizată excesiv. Nu umblaţi la comenzi.

• Pentruaeliminamaterialeledeambalare,

respectaţi legislaţia locală privind reutilizarea

ambalajelor.

• Utilizaţimaşinadespălatdoarpentruscopul

pentru care a fost concepută.

• Aparatultrebuieconectatlareţeauadeapă

folosind furtunuri noi. Nu refolosiţi furtunurile

vechi.

• Numărulmaximdetacâmuriesteindicatîn

șa produsului.

PROTECŢIA MEDIULUI

• Acestaparatestefabricatdinmateriale

reciclabile sau refolosibile. Eliminarea trebuie

efectuatăînconformitatecureglementările

locale privind eliminarea deșeurilor. Înainte să

eliminaţi aparatul, tăiaţi cablul de alimentare

pentru a vă asigura că aparatul nu va fi

refolosit.

• Pentru informaţiidetaliatereferitoare

la reciclarea acestui produs, contactaţi

autorităţile locale responsabile de colectarea

separată a deșeurilor sau magazinul de la care

aţi achiziţionat aparatul.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

•Ambalajulpoatefireciclatînprocentde

100 %, fapt confirmat prin simbolul de

reciclare.Nuîmprăştiaţiînmediulînconjurător

diferitele părţi ale ambalajului, ci eliminaţi-le

înconformitatecureglementărileautorităţilor

locale.

• Directivaeuropeană2012/19/UEprivind

deșeurile de echipamente electrice și

electronice(DEEE)prevedecăaparatele

electrocasnice nu trebuie eliminate folosind

ciclul de colectare a deșeurilor normale și

solide din mediul urban. Aparatele scoase din

uz trebuie colectate separat cu scopul de a

optimiza costurile de reutilizare și reciclare a

materialelordininteriorulmaşinii,împiedicând

înacelaşitimpdegradareamediuluişia

sănătăţii cetăţenilor. Simbolul pubelei cu roţi

baratăcudouăliniiînformadeXprezentăpe

toate produsele reamintește proprietarilor de

obligaţiilecarelerevinînceeacepriveşte

colectarea separată a deșeurilor. Pentru

informaţii suplimentare referitoare la

eliminarea corectă a aparatelor electrocasnice,

proprietarii acestora pot contacta autorităţile

publiceîncauzăsaureprezentantullocalal

rmei fabricante.

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С

БЕЗОПАСНОСТТА

   

,     

   ,

  . 

    

   .  ,

   ,

     

  .

      

      ,

       

     .

Когато използвате вашата съдомиялна

машина, спазвайте посочените по-долу

предпазни мерки:

• Уредъттрябвадасеизползвасамоза

    

   .

• Тозиуредможедасеизползваотдецана

  8     

,   

      ,

     

   

      

.      

 .

• Почистванетоиподдръжкатанетрябвада

     .

• Уредътнетрябвадасеинсталирана

,       .

     

    

  .

• Несъхранявайтезапалимиматериалив

  .

• Водатавуреданеегодназапиене.

• Неизползвайтеразтворителивътрев

:    !

• Врататанетрябвадасеоставявотворено

,     

.

• Неопирайтепредметивърхуотворената

,        ,

      .

• Отворенатавратанауредаможедаиздържи

    , 

  .

• Кранътнаводоснабдителнатамрежатрябва

       

      

     ,

       

     

  .

• Ремонтиитехническимодификациитрябва

     

.

• Когато изключвате уреда, винаги

    .

    .

• Заизбягваненапорязване,повреме

      

 .

• Приупотреба,достъпътдозаднатастена

    ,

     

 .

• Пазетематериалитеотопаковкатадалечот

,    .

• Нетрябвадасеразрешаванадецадаси

  .

• Съхранявайтепрепаратитезаизмиване,

    , 

 .

• Тозиуредепредназначенсамоза

УКАЗАНИЯ ЗА ЗАЗЕМЯВАНЕ

• Тозиуредтрябвадабъдезаземен.Вслучай

    

     

   - 

наелектрическиток.Уредътеоборудван

 ,     

      

.

• Щепселъттрябвадасевключвавподходящ

,      

      

.

• Засвързваненауредакъммрежовияконтакт

     

,   .

•Принеправилносвързваненапроводника

      

   .

• При съмнения относно правилното

  ,   

   

 .   ,

  ,    

.   

   

.

ПРАВИЛНА РАБОТА

• Следмонтажатрябвадасеосигуридостъп

     

(захранващкабел).

• Призарежданенасъдоветезаизмиване:

1 -    

 ,      

  ;

2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:   

      

     

    ,  

       

  .

• Използвайтесамопрепаратиидобавки

 ,   

   

.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:   

    . 

      .

       

    

,    . 

    

    .

•Приповреданазахранващиякабелтой

     

    ,   

  ,    

.

• Повременамонтажазахранващияткабел

      

.      

.

• Приизхвърляненаопаковъчните

   , 

     

.

• Използвайтесъдомиялнатамашинасамо

 .

• Уредът трябвада бъде свързан към

    .

     

 .

• Максималниятбройместазасъдовее

   .

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Този уред    ,

     

 . 

     

    .

 ,  

 ,     

    .

• Запо-подробнаинформацияотносно

     ,

    , 

     

 ,    .

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТА

•Опаковката може да бъде 100%

,    

  .   

      

 ,     

    .

• Директива 2012/19/ЕС относно

    

оборудване (WEEE) предвижда

    

     

. ,  

,     ,

      

    

  ,   

   

   . 

    ,

   ,  

    

     

.   

   

  

     

    

 .

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΓΙΑ

ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε πριν από τη

χρήση, καθώ περιέχουν σηαντικέ πληροφορίε

σχετικά ε την ασφαλή εγκατάσταση, χρήση και

συντήρηση. Κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο χρήση

σε ασφαλέ έρο για ελλοντική χρήση. Σε

περίπτωση πώληση, αποάκρυνση ή

ετακίνηση τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το

εγχειρίδιο τη συνοδεύει.

Αφαιρέστε όλε τι συσκευασίε από τη

συσκευή και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί

ζηιέ κατά τη εταφορά. Αν παρατηρήσετε

ζηιέ, επικοινωνήστε ε το έπορο και ην

προχωρήσετε στη διαδικασία εγκατάσταση.

Όταν χρησιμοποιείτε το πλυντήριο πιάτων,

λάβετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

• Ησυσκευήθαπρέπειναχρησιμοποιείταιγια

την πλύση οικιακών σερβίτσιων σύφωνα ε

τι οδηγίε αυτού του εγχειριδίου.

• Αυτήησυσκευήμπορείναχρησιμοποιηθείαπό

παιδιά ηλικία άνω των 8 ετών και από άτοα

ε περιορισένε σωατικέ, αισθητηριακέ

ή διανοητικέ ικανότητε ή έλλειψη επειρία

και γνώση, εφόσον αυτά επιτηρούνται ή έχουν

λάβει οδηγίε σχετικά ε την ασφαλή χρήση

τη συσκευή και κατανοούν του πιθανού

κινδύνου. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν

ε τη συσκευή.

• Οκαθαρισμόςκαιησυντήρησηδενθαπρέπει

να γίνονται από παιδιά χωρί επίβλεψη.

• Ησυσκευήδενπρέπειναεγκατασταθείσε

εξωτερικού χώρου, ακόη και αν αυτοί είναι

στεγασένοι. Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο να

αφήνετε τη ηχανή εκτεθειένη στη βροχή και

σε κακοκαιρία.

• Μηντοποθετείτεεύφλεκταυλικάκοντάστη

συσκευή.

• Τονερόστησυσκευήδενείναιπόσιμο.

• Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςστοεσωτερικό

τη συσκευή: κίνδυνο έκρηξη!

• Ηπόρταδενθαπρέπειναμένειστηνανοικτή

θέση διότι πορεί να προκαλέσει κίνδυνο

παραπατήατο.

• Μηνακουμπάτεαντικείμεναπάνωστηνπόρτα

ή ην κάθεστε ή στέκεστε πάνω τη, καθώ η

συσκευή πορεί να πέσει προ τα επρό.

• Ηανοικτήπόρτατηςσυσκευήςμπορείνα

υποστηρίξει όνο το βάρο τη φορτωένη

σχάρα, όταν την τραβάτε προ τα έξω.

• Ηπαροχήτουνερούθαπρέπεινακλείνεικαι

το βύσα θα πρέπει να αφαιρείται από την

πρίζα στο τέλο του κάθε κύκλου πλύση και

πριν από τον καθαρισό τη συσκευή για την

εκτέλεση εργασιών συντήρηση, καθώ και να

αποσυνδέεται σε περίπτωση οποιασδήποτε

δυσλειτουργία.

• Οιεπισκευέςκαιοιτεχνικέςεργασίεςθα

πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από

εξειδικευένου τεχνικού.

• Όταναποσυνδέετετησυσκευήαπότην

παροχή ισχύο να τραβάτε πάντα το βύσα

από την πρίζα. Μην τραβάτε το καλώδιο.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο

τραυατισού, συνιστάται η χρήση ειδικών

γαντιών κατά τη διάρκεια τη συναρολόγηση

τη συσκευή.

• Κατάτηχρήσητηςσυσκευής,ηπρόσβαση

στο πίσω έρο θα πρέπει να παρεποδίζεται

συνεχώ, γι΄ αυτό η συσκευή θα πρέπει να

τοποθετηθεί σε επαφή ε τον τοίχο ή ένα

ντουλάπι.

• Κρατήστεταυλικάσυσκευασίαςμακριά

από τα παιδιά, καθώ δεν θα πρέπει να

χρησιοποιούνται ω παιχνίδι.

• Ταπαιδιάδενθαπρέπειναπαίζουνμετη

συσκευή.

• Φυλάξτετοαπορρυπαντικό,τοενισχυτικό

πλύση και το αποσκληρυντικό ακριά από τα

παιδιά.

• Ησυσκευήπροορίζεταιμόνογιαοικιακή

χρήση.

• Ησυσκευήδενμπορείνατεθείσελειτουργία

πριν από την ολοκλήρωση τη διαδικασία

εγκατάσταση.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΕΙΩΣΗΣ

• Ησυσκευήαυτή θα πρέπει να γειωθεί. Σε

περίπτωση δυσλειτουργία ή βλάβη, η γείωση

θα περιορίσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία

παρέχοντα ια διαδροή ικρότερη

αντίσταση στο ηλεκτρικό ρεύα. Η συσκευή

αυτή είναι εφοδιασένη ε ένα καλώδιο που

διαθέτει αγωγό γείωση και βύσα γείωση.

• Τοβύσμαθαπρέπεινασυνδεθείσεκατάλληλη

πρίζα, εγκατεστηένη και γειωένη, σύφωνα

ε του τοπικού κανονισού και νόου.

• Δενπρέπειναχρησιμοποιούνταικαλώδια

επέκταση, προσαρογεί και βύσατα

ετατροπή για τη σύνδεση τη συσκευή στην

πρίζα.

•Τυχόνακατάλληλησύνδεσητουεξοπλισμού

γείωση πορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο

ηλεκτροπληξία.

• Σεπερίπτωσηαφιβολιών σχετικά ε τη σωστή

γείωση τη συσκευή, ζητήστε τον έλεγχο από

έναν ειδικευένο ηλεκτρολόγο ή το σέρβι του

αντιπροσώπου. Μην τροποποιείτε το βύσα ε

το οποίο παρέχεται η συσκευή, εάν αυτό δεν

είναι κατάλληλο για την πρίζα, Ζητήστε από

έναν ειδικευένο ηλεκτρολόγο να τοποθετήσει

ια κατάλληλη πρίζα.

ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Η πρόσβασηστοσημείο αποσύνδεσης

τηςσυσκευής(κύριοβύσμα)θαπρέπεινα

εξασφαλίζεται και ετά την εγκατάσταση.

• Κατάτηντοποθέτησητωναντικειμένωνγια

πλύσιο:

1 - Εντοπίστε αιχηρά αντικείενα για να ην

προκληθεί ζηιά στο λάστιχο τη πόρτα.

2 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα αχαίρια και άλλα σκεύη

ε αιχηρά άκρα θα πρέπει να τοποθετούνται

στο καλάθι για τα αχαιροπίρουνα ε τα άκρα/

λεπίδε του προ τα κάτω ή σε οριζόντια θέση

ε το αιχηρό άκρο στραένο αντίθετα στο

προστινό έρο τη συσκευή.

• Χρησιμοποιείτεαπορρυπαντικόκαιπρόσθετα

ξεβγάλατο προοριζόενα όνο για αυτόατο

πλυντήριο πιάτων.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισένα απορρυπαντικά

για πλυντήρια πιάτων είναι ιδιαίτερα αλκαλικά.

Η κατάποσή του πορεί να είναι πάρα πολύ

επικίνδυνη. Αποφεύγετε την επαφή ε το

δέρα και τα άτια και να κρατάτε τα παιδιά

ακριά από το πλυντήριο πιάτων όταν η

πόρτα του είναι ανοικτή. Βεβαιωθείτε ότι η

θήκη απορρυπαντικού είναι άδεια ετά την

ολοκλήρωση του κύκλου πλύση.

•Εάντοκαλώδιο τροφοδοσία έχει υποστεί

ζηιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβι ή

ένα άλλο εξειδικευένο άτοο προκειένου να

αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι.

• Κατάτηνεγκατάσταση,τοκαλώδιοηλεκτρικής

παροχή δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικά

ή επικίνδυνα λυγισένο ή συπιεσένο. Μην

παίζετε ε τα χειριστήρια.

• Για να απορρίψετε τυχόν υλικά

συσκευασία, ακολουθήστε του τοπικού

κανονισού, έτσι ώστε οι συσκευασίε να

πορούν να επαναχρησιοποιηθούν.

• Ναχρησιμοποιείτετοπλυντήριοπιάτωνμόνο

για την ενδεδειγένη λειτουργία του.

• Ησύνδεσητηςσυσκευήςμετοδίκτυούδρευσης

θα πρέπει να γίνεται ε χρήση νέων σωλήνων.

εν θα πρέπει να επαναχρησιοποιούνται οι

παλιοί σωλήνε.

• Ομέγιστοςαριθμόςσερβίτσιωνεμφανίζεται

στο φύλλο του προϊόντο.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

• Αυτή ησυσκευή κατασκευάστηκε από

ανακυκλώσια ή επαναχρησιοποιήσια

υλικά. Η απόρριψη θα πρέπει να γίνεται

σύφωνα ε του τοπικού κανονισού

απόρριψη απορριάτων. Πριν από την

απόρριψη τη συσκευή, φροντίστε να κόψετε

το καλώδιο, έτσι ώστε να ην πορεί να

επαναχρησιοποιηθεί.

• Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίεςσχετικάμε

το χειρισό και την ανακύκλωση αυτού του

προϊόντο, επικοινωνήστε ε τι τοπικέ αρχέ

που είναι αρόδιε για την ξεχωριστή συλλογή

των απορριάτων ή το κατάστηα από το

οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

•Ησυσκευασίαείναι100%ανακυκλώσιμη

όπω υποδεικνύει το σύβολο ανακύκλωση.

Τα διάφορα έρη τη συσκευασία δεν θα

πρέπει να απορρίπτονται στο περιβάλλον, αλλά

σύφωνα ε του τοπικού κανονισού.

• ΗΕυρωπαϊκήΟδηγία2012/19/ΕΕσχετικά

ε τα Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού(ΑΗΗΕ) απαιτείοι παλιές

ηλεκτρικέ οικιακέ συσκευέ να ην

απορρίπτονται έσω τη συνηθισένη

δηοτική διαδικασία αποάκρυνση

απορριάτων χωρί διαλογή. Οι παλιέ

συσκευέ θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά

προκειένου να γίνει επαναχρησιοποίηση και

ανακύκλωση των υλικών του ηχανήατο,

καθώ και να αποφευχθούν τυχόν επιπτώσει

στην ατόσφαιρα και τη δηόσια υγεία. Το

σύβολο του διαγραένου κάδου

απορριάτων που εφανίζεται σε όλα τα

προϊόντα υπενθυίζει στου ιδιοκτήτε τι

υποχρεώσει του για ξεχωριστή συλλογή των

απορριάτων. Για περισσότερε πληροφορίε

σχετικά ε την ξεχωριστή απόρριψη των

οικιακών συσκευών, οι ιδιοκτήτε πορούν να

επικοινωνήσουν ε τι αρόδιε δηόσιε

αρχέ ή ε τον τοπικό αντιπρόσωπο τη

συσκευή.

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy usterka

nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z autoryzowanym

Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej

na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă inconvenientul a

fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaţi

Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici, montată

pe aparat (vezi Descrierea maşinii).

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като

използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали проблемът

все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран

сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на неупълномощени

техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Можете да намерите тази информация на табелката с данни

на уреда

(виж “Описание на уреда”)

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même

(voir

Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que l’inconvénient

a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur

l’appareil

(voir Description de l’appareil).

Τεχνική υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας την

ανωμαλία (βλέπε Ανωμαλίες και Λύσεις).

• Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα

επιλύθηκε.

• Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την Εξουσιοδοτημένη

Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

Μην ανατρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Γνωστοποιήστε:

• τον τύπο της ανωμαλίας

• το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• τον αριθμό σειράς (S/N).

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών

επί της συσκευής (βλέπε Περιγραφή της συσκευής).

Product Fiche

Brand

WHIRLPOOL

Model

ADP 201

Rated capacity in standard place settings (1)

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A+

Energy consumption per year in kWh (2)

237

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

0.83

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

2800

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

180

The duration of the left-on mode in minutes

Noise in dB(A) Re 1pW

Built-in model

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Fiche de produit

Marque

WHIRLPOOL

Modèle

ADP 201

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

A+

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

237

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

0.83

Consommation d''energie en mode "off" en W

0.5

Consommation d''energie en mode "on" en W

5.0

Consommation d''eau par an en litres (3)

2800

Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

180

Durée du mode "on" en minutes

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

Encastrable

Non

NOTES

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver

une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

Fiche de produit

Karta produktu

Marka

WHIRLPOOL

Nazwa modelu

ADP 201

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)

Klasa efektywności energetycznej, skala od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie)

A+

Zużycie energii w kWh rocznie (2)

237

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh

0.83

Zużycie energii w trybie wyłączenia W

0.5

Zużycie energii w trybie czuwania W

5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3)

2800

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach

180

Czas trwania trybu czuwania w minutach

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW

Model do zabudowy

Nie

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

Karta produktu

Fişa produsului

Marca WHIRLPOOL

Identicator model furnizor ADP 201

Capacitate nominală în număr de setări standard (1) 10

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat) A+

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2) 237

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh 0.83

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W 0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W 5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3) 2800

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă) A

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute. 180

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute 12

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW 51

Model încorporat Nu

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea

veselei cu grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă.

Ciclul de spălare standard corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real

de energie va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Продуктов фиш

Марка

WHIRLPOOL

Модел

ADP 201

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

A+

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

237

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

0.83

Консумация на мощност при изключен режим в W

0.5

Консумация на мощност при включен режим в W

5.0

Годишна консумация на вода в литри (3)

2800

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

180

Продължителност на включен режим в минути

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

Модел за вграждане

Не

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване.

Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на

електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на

електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

Продуктов фиш

Δελτίο προϊόντος

Eμπορικό σήμα

WHIRLPOOL

Κωδικός μοντέλου προμηθευτή

ADP 201

Ονομαστική χωρητικότητα με τις τυπικές ρυθμίσεις (1)

Κλάση ενεργειακής απόδοσης σε κλίμακα από A+++ (χαμηλή κατανάλωση) έως D (υψηλή κατανάλωση)

A+

Κατανάλωση ενέργειας ετησίως σε kWh (2)

237

Κατανάλωση ενέργειας του στάνταρ κύκλου καθαρισμού σε kWh

0.83

Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας απενεργοποίησης σε στάνταρ κύκλο σε kWh

0.5

Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας αναμονής σε στάνταρ κύκλο σε kWh

5.0

Κατανάλωση νερού ετησίως σε λίτρα (3)

2800

Κλάση απόδοσης στεγνώματος σε κλίμακα από G (ελάχιστη απόδοση) έως A (μέγιστη απόδοση)

Χρόνος προγράμματος για τον στάνταρ κύκλο καθαρισμού σε λεπτά 5)

180

Η διάρκεια της λειτουργίας αναμονής σε λεπτά

Εκπομπές αερόφερτου θορύβου σε dB(A) Re 1pW

Εντοιχισμένο μοντέλο

Όχι

Σημειώσεις

1) Οι πληροφορίες στην ετικέτα και το δελτίο σχετίζονται με τον στάνταρ κύκλο καθαρισμού, αυτό το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για να

καθαρίζει φυσιολογικά λερωμένα επιτραπέζια σκεύη και είναι τα αποδοτικότερα προγράμματα όσον αφορά τον συνδυασμό κατανάλωσης

ενέργειας και νερού.

2) Με βάση τους 280 στάνταρ κύκλους καθαρισμού που χρησιμοποιούν κρύο νερό και την κατανάλωση των λειτουργιών χαμηλής ισχύος.

Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση της συσκευής.

3) Με βάση τους 280 κανονικούς κύκλους καθαρισμού. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση της συσκευής.

Δελτίο προϊόντος

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only

be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards

the right or the left in order to achieve the best possible

installation.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

Connecting the water inlet hose

• To a 3/4” gas cold or hot water connection point (max.

60°C).

• Run the water until it is perfectly clear.

• Screw the inlet hose tightly into position and turn off the

tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician

(see Assistance)

The water pressure must be within the values indicated

in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may

be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

diameter of 2 cm. (A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from

40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher

rests.

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

remove the plastic plug (B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside the

appliance.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstances should the water inlet hose be cut

as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make

sure that:

• The socket is earthed and complies with current

regulations;

• the socket can withstand the maximum load of the

appliance as shown on the data plate located on the inside

of the door

(see chapter Description of the appliance);

• The power supply voltage falls within the values indicated

on the data plate on the inside of the door.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

the plug (

see Assistance

). Do not use extension cables or

multiple sockets.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced

by the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Service in order to prevent all potential hazards.

(See

Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move

or cause vibrations and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

transparent strip under the wooden shelf in order to protect

it from any condensation which may form.

3. Place the dishwasher so that its sides or back panel

are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This

appliance can also be recessed under a single worktop

(see

the Assembly instruction sheet)

4. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the

spanner in a clockwise direction to increase the height and

in an anticlockwise direction to decrease it.

(see Building-in

instruction sheet attached to the documentation)

Installation

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and

the retaining elastic elements from the upper rack

(if any).

Water softener settings

Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-

el of the water from the mains supply.

(see chapter Rinse

aid and refined salt).

First load the softener tank with water, then introduce about

1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.

As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.

Only use salt that has been specifically designed for dish-

washers.

After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALT indicator light switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

Technical data

Dimensions

width 45 cm

height 85 cm

depth 60 cm

Capacity 10 standard place-settings

Water supply pressure

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 psi – 145 psi

Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE)

The machine has a buzzer/set of tones to inform the user that

a command has been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/

display may vary in colour and may have a flashing or fixed

light.

Overall view

Description of the

appliance

1. Upper rack

2. Upper spray arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower spray arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel

Control panel

Low Salt indicator light

Low Rinse Aid

indicator light

Select Wash Cycle button

and indicator light

Start Delay

Option button

and indicator

light

ON/OFF/RESET

button and

indicator light

Start/Pause button

and indicator light/

Drain Out

Half Load

button and

indicator light

Tablet Option button and

indicator light (Tab)

Indicator lights

Delayed Start -

2-4-8h

Wash cycle indicator lights

(°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness

measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre)

Measuring out the rinse aid

Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser

should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light on the panel/display

is lit;

• When the dark optical indicator on the dispenser door “E”

becomes transparent.

1. Open the dispenser by turning

the cap "G" in an anticlockwise

direction.

2. Pour in the rinse aid, making

sure it does not overflow from the

dispenser. If this happens, clean

the spill immediately with a dry cloth.

3. Screw the cap back on.

NEVER pour the rinse aid directly into the tub.

Adjusting the amount of rinse aid

If you are not completely satisfied with the drying results, you

can adjust the quantity of rinse aid used. Turn the adjuster “F”.

A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

• If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2).

• If there are drops of water or limescale marks on the dishes,

set a high number (3-4).

Only use products which have been specifically designed

for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt.

Follow the instructions given on the packaging.

If you are using a multi-function product, we recommend

that you add salt in any case, especially if the water is hard

or very hard.

(Follow the instructions given on the packaging.)

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT and

LOW RINSE AID indicator lights will remain lit.

Measuring out the refined salt

The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the

dishes and on the machine's functional components.

• It is important that the salt dispenser be never empty.

• It is important to set the water hardness.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher

(see Description)

and should be filled:

• When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel

is lit ;

• See autonomy in the water hardness table.

1. Remove the lower rack and unscrew the

container cap (anticlockwise).

2. Only the first time you do this: fill the

water dispenser up to the edge.

3. Position the funnel

(see figure)

and

fill the salt container right up to its edge

(approximately 1 kg); it is not unusual for

a little water to leak out.

4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the

opening; rinse the cap under running water and then screw it on.

It is advisable to perform this procedure every time you add salt

to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

get into the container during the wash cycle (this could damage

the water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, we recommend carrying out

the procedure before the washing cycle is started.

Setting the water hardness

For perfect water softener operation, it is essential that the

adjustment be based on the water hardness in your house. Ask

your local water supplier for this information. The factory setting

is for medium water hardness.

• Switch the dishwasher on using the On/Off button.

• Switch it off using the On/Off button

• Hold down button START/PAUSE for 5 seconds until you

hear a beep.

• Switch it on using the On/Off button

• The program indicator light of the set level and salt indicator

light flash (flashing indicator only).

• Press button P to select the desired hardness level

(see

hardness table).

• Switch it off using the On/Off button

• Setting is complete!

Water Hardness Table

Average autonomy

salt dispenser with 1

wash cycle per day

level °dH °fH mmol/l months

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 months

2 6 - 11 11 - 20 1.1 - 2 5 months

3 12 - 17 21 - 30 2.1 - 3 3 months

4 17 - 34 31 - 60 3.1 - 6 2 months

5 34 - 50 61 - 90 6.1 - 9 2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use

of salt. A setting of 5 may increase cycle duration.

Refined Salt and Rinse Aid

Pagina se încarcă...

Whirlpool ADP 201 WH Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: ADP 201 WH

Categorie: Mașini de spălat vase

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Whirlpool ADP 201 WH Mode d'emploi
polski: Whirlpool ADP 201 WH instrukcja

Whirlpool ADP 201 WH Manualul utilizatorului

Whirlpool ADP 201 WH Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente