CYBEX CLOUD Z2 i-SIZE Manualul utilizatorului

CLOUD Z2 i-SIZE

User guide

R129/03, 45-87 cm, max. 13 kg

EN

CZ

HU

DK

VI

IT

SK

SL

BG

MS

FR

ES

HR

SR

HY

NL

NO

TR

HI

PT

LT

BS

RU

EL

CMN

PL

FI

AR

TH

SE

LV

ME

UK

RO

YUE

EE

SQ

JA

MK

KO

DE

CLICK!

A

B

C

CR2032

CLICK!

max. 2 cm

CLICK!

4

20

15

1

12

33

11

6

7

19

8

9

5

10

2

34

3

17

29

18

28

16

14

21

22

23

24

27

26

25

32

12

13

30

31

GO TO CYBEXONLINE.COM

TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

1 3 7 8

9

10

4A

2

5A

6A

4B

5B

6B

Option A

Option B

Base Z2

EN

CZ

HU

DK

VI

IT

SK

SL

BG

MS

FR

ES

HR

SR

HY

NL

NO

TR

HI

PT

LT

BS

RU

EL

CMN

PL

FI

AR

TH

SE

LV

ME

UK

RO

YUE

EE

SQ

JA

MK

KO

DE

DE .....................................................................................................................................................2

EN .....................................................................................................................................................6

IT .....................................................................................................................................................10

FR ..................................................................................................................................................15

NL .................................................................................................................................................. 20

PL ..................................................................................................................................................25

HU .................................................................................................................................................30

CZ..................................................................................................................................................34

SK .................................................................................................................................................. 38

ES .................................................................................................................................................. 42

PT .................................................................................................................................................. 47

SE .................................................................................................................................................. 52

NO ................................................................................................................................................. 56

FI ....................................................................................................................................................60

DK ..................................................................................................................................................64

SL ..................................................................................................................................................68

HR .................................................................................................................................................72

RU .................................................................................................................................................76

UK ..................................................................................................................................................81

EE ..................................................................................................................................................85

LT ...................................................................................................................................................89

LV ................................................................................................................................................... 93

TR .................................................................................................................................................. 97

AR ................................................................................................................................................101

BG ...............................................................................................................................................10 5

SR ................................................................................................................................................110

EL ................................................................................................................................................114

RO ...............................................................................................................................................119

SQ ...............................................................................................................................................123

BS ...............................................................................................................................................127

MK ...............................................................................................................................................131

ME .............................................................................................................................................. 136

HI ................................................................................................................................................ 140

TH ............................................................................................................................................... 144

VI ................................................................................................................................................. 148

MS ...............................................................................................................................................152

HY ................................................................................................................................................157

CMN ...........................................................................................................................................162

YUE ............................................................................................................................................ 166

JA .................................................................................................................................................170

KO ...............................................................................................................................................174

2

•Der Kindersitz muss, auch dann wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt im

Fahrzeug befestigt sein.

•Wenn der Kindersitz mit der Base Z2 verwendet wird, muss der Stützfuß immer

direkten Bodenkontakt haben. Besitzt Ihr Fahrzeug Staufächer im Fußraum,

wenden Sie sich unbedingt an den Fahrzeughersteller.

•Während der Fahrt muss der Kindersitz stets in rückwärtsgerichteter Position

eingerastet sein.

•Um die bestmögliche Schutzwirkung des Kindersitzes zu erzielen, aktivieren Sie

den linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.).

•Beim Einbau des Kindersitzes auf einem mittleren Sitzplatz des Fahrzeugs

dürfen Sie den linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.) nicht ausklappen.

•Der Kindersitz ist auch ohne linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P.) getestet und

zugelassen.

•Achten Sie immer darauf, dass der Kindersitz beim Schließen der Fahrzeugtür

oder beim Verstellen der Rückbank nicht eingeklemmt wird.

•Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug müssen immer gut

befestigt werden. Sie können zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden.

•Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. Verwenden Sie

nur originale CYBEX-Bezüge, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil

der Funktion ist.

•Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

•Wenn der Kindersitz mit der Base Z2 verwendet wird, ist es erlaubt die mittlere

Liegeposition auch im Fahrzeug zu verwenden. Wenn der Kindersitz mit dem

Fahrzeuggurt eingebaut wird, muss er sich in der aufrechten Position befinden.

•Die vollständige Liegeposition darf ausschließlich außerhalb des Fahrzeugs

verwendet werden.

•Stellen Sie den Kindersitz nicht auf erhöhten Flächen wie einem Tisch ab.

•Die Teile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich daran

unter Umständen verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor

intensiver Sonneneinstrahlung.

•Aufgrund eines Unfalles können am Kindersitz Beschädigungen auftreten, die

mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall

unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Händler oder

Hersteller.

•Verwenden Sie diesen Kindersitz nicht länger als 8 Jahre. Der Sitz ist während

seiner Produktlebensdauer hohen Belastungen ausgesetzt, die mit steigendem

Alter zu einer Veränderung der Qualität des Materials führen.

•Die Kunststoffteile können mit einem milden Reinigungsmittel und warmen

Wasser gereinigt werden. Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder

Bleichmittel verwenden!

Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den

CLOUD Z2 i-Size entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in Ihr

Fahrzeug unbedingt durch und bewahren Sie sie immer griffbereit im dafür

vorgesehenen Fach (34) auf.

WICHTIGE INFORMATIONEN UND WARNUNGEN

•Ohne Genehmigung der Zulassungstelle dürfen keine Veränderungen am

Kindersitz vorgenommen werden.

•Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig, den

Kindersitz so zu verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.

•Dieser Kindersitz darf nur auf Fahrzeugsitzen eingebaut werden, welche laut

Fahrzeughandbuch zur Verwendung von Kinderrückhaltesystemen zugelassen

sind.

•Der Kindersitz kann entweder mit der Base Z2 und ISOFIX oder mit einem

Dreipunkt-Automatikgurt, der nach UN Regulierung Nr. 16 oder gleichwertigem

Standard zugelassen ist, befestigt werden.

•Bei Installation des Kindersitzes mittels Dreipunkt-Automatikgurt darf das

Fahrzeuggurtschloss keinesfalls in die Beckengurtführung des Kindersitzes

reichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung auf

dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet.

•Der Einbau dieses Kindersitzes auf dem Beifahrersitz mit aktiviertem

Frontairbag ist NICHT ZULÄSSIG.

•Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungsanleitung beschriebenen

und am Sitz markierten Punkte, um den Kindersitz zu befestigen.

•Die Neugeboreneneinlage dient dem Schutz Ihres Kindes und muss bis zu einer

Körpergröße von 60 cm verwendet werden.

•Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass das Gurtsystem des Kindersitzes

korrekt eingestellt ist und straff am Körper anliegt. Den Gurt auf keinen Fall

verdrehen!

•Schnallen Sie Ihr Kind immer an, wenn es im Kindersitz sitzt.

•Nur eine korrekt eingestellte Kopfstütze bietet den größtmöglichen Schutz und

Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den optimalen Verlauf des

Gurtsystems.

ZULASSUNG

CLOUD Z2 i-Size

Größe: 45–87 cm

Gewicht: bis 13 kg

DE

3

•An einigen Fahrzeugsitzen aus empfindlichem Material können durch die

Benutzung von Kindersitzen Druckstellen, Beschädigungen und/oder

Abfärbungen auftreten. Um dies zu vermeiden, können Sie z.B. einen

Sitzschoner unterlegen.

SITZKOMPONENTEN

Batteriefach (1)

Basis (2)

Stützfuß (3)

Neugeboreneneinlage (4)

ISOFIX-Entrieglungstasten (5)

ISOFIX-Rastarme (6)

ISOFIX-Befestigungspunkte (7)

ISOFIX-Indikatoren (8)

Einstelltaste des Stützfußes (9)

Stützfußindikator (10)

Tragebügel (11)

Entriegelungstasten des

Tragebügels (12)

Sitzverrieglungsindikator (13)

Linearer Seitenaufprallschutz

(L.S.P.) (14)

Neigungswinkelindikator (15)

Dreipunkt-Automatikgurt (16)

Beckengurtführung (17)

Diagonalgurtführung (18)

Sitzentriegelungsgriff (19)

Parkposition für den Stützfuß (20)

Kopfstütze (21)

Verstellgriff der Kopfstütze (22)

Gurtverstelltaste (23)

Schultergurte (24)

Gurtschloss (25)

Schlosszunge (26)

Zentralverstellgurt (27)

Sitzrotationsgriff (28)

Fahrtrichtungsindikator (29)

Fahrtrichtungskontrolle (D.D.C.) (30)

Sonnenverdeck (31)

Entriegelungsgriff für die Liegeposition

(32)

Entriegelungstaste für die

Kinderwagenadapter (33)

Fach für Bedienungsanleitung (34)

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG

Dies ist ein verbessertes Kinderrückhaltesystem der Kategorie i-Size. Es

ist nach der UN Regulierung Nr. 129/03 zur Verwendung auf solchen

Fahrzeugsitzen genehmigt, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers

im Fahrzeughandbuch für i-Size-Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt Ihr

Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz, überprüfen Sie bitte anhand der beigelegten

Fahrzeug-Typenliste, ob eine Verwendung erlaubt ist. Die aktuelle Version der

Typenliste erhalten Sie auf www.cybex-online.com.

Alternativ kann der Kindersitz auch ohne Base auf einem nach vorne gerichteten

Fahrzeugsitz benutzt werden, der mit einem automatischen Dreipunkt-

Automatikgurt nach UN R16 ausgestattet ist.

VERWENDUNGSMÖGLICHKEITEN

45 – 87 cm, max. 13 kg

45 – 60 cm > 60 cm 45 – 60 cm > 60 cm

Die beim Kauf integrierte Neugeboreneneinlage (4) sollte entfernt werden, wenn

Ihr Kind größer als 60 cm ist. Zum Entfernen der Neugeboreneneinlage (4) öffnen

Sie das Gurtschloss (25), ziehen Sie die Schulterpolster ab und entnehmen die

Neugeboreneneinlage (4).

VORBEREITUNG FÜR DEN EINBAU MIT BASE Z2

Vor der ersten Verwendung muss der Plastikstreifen aus dem Batteriefach (1)

am Stützfuß (3) entfernt werden. Es ist ein akustisches Warnsignal zu hören, bis

die Basis (2) korrekt installiert wurde. Ist der Stützfuß (3) ausgeklappt und es

entsteht kein Ton, muss die Batterie ausgetauscht werden. Zum Austauschen der

Batterie muss das Batteriefach (1) auf der Rückseite des Stützfußes mit einem

Schraubenzieher geöffnet werden. Die Batterie darf nur durch eine Batterie der

Größe CR2032 ersetzen werden.

EINBAU IN DAS FAHRZEUG

Achten Sie stets darauf, dass…

•die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich

in einer aufrechten Position befinden.

•bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten

Position steht.

💡Die Babyschale ist ausschließlich für vorwärtsgerichtete Fahrzeugsitze, die mit

ISOFIX oder 3-Punkt Gurtsystem ausgestattet sind, gemacht.

DE

4

Einbau des Kindersitzes mit Base Z2

1. Stellen Sie sicher, dass die Taste für die Fahrtrichtungskontrolle (30) auf

die untere Position eingestellt ist und die Basis für rückwärts gerichtete

Kindersitze eingestellt ist.

2. Klappen Sie den Stützfuß (3) aus, bis er in der vordersten Position einrastet.

Ein akustisches Warnsignal ertönt bis der Stützfuß korrekt installiert wurde.

3. Betätigen Sie die ISOFIX-Entrieglungstasten (5), um die ISOFIX-Rastarme (6)

auszufahren.

💡Beide ISOFIX-Entriegelungstasten können unabhängig voneinander betätigt

und die ISOFIX-Rastarme somit separat verstellt werden.

4. Schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (6) bis zum Anschlag aus der Basis des

Kindersitzes.

5. Stellen Sie die Basis (2) auf den entsprechenden Fahrzeugsitz.

6. Schieben Sie die beiden ISOFIX-Rastarme (6) in die ISOFIX-

Befestigungspunkte (7), bis sie mit einem hörbaren "KLICK" einrasten. Die

beiden ISOFIX-Indikatoren (8) schalten von ROT auf GRÜN.

7. Vergewissern Sie sich, dass der Kindersitz gut hält, indem Sie versuchen, ihn

aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (7) herauszuziehen.

8. Schieben Sie die Basis (2) in Richtung Rückenlehne, bis diese fest und

möglichst vollflächig anliegt.

💡Wechselseitiges Hin- und Herbewegen der Basis verspannt diese zusätzlich mit

der Rückenlehne des Fahrzeugs.

9. Betätigen Sie die Einstelltaste des Stützfußes (9) und ziehen Sie diesen

soweit aus, bis er den Fahrzeugboden berührt.

10. Ziehen Sie den Stützfuß (3) zur nächsten Verrastung aus, um eine optimale

Kraftaufnahme zu gewährleisten.

11. Der Stützfußindikator (10) schaltet auf GRÜN, wenn der Stützfuß richtig am

Fahrzeugboden aufsteht und das akustische Warnsignal verstummt.

12. Bringen Sie den Tragebügel (11) in die Position A. Drücken Sie dafür

gleichzeitig die beiden Entriegelungstasten des Tragebügels (12) links und

rechts am Tragebügel.

13. Positionieren Sie den Kindersitz auf der Basis (2).

14. Der Kindersitz kann auch in der Einstiegsposition auf der Basis verriegelt

werden. Anschließend drehen Sie den Kindersitz, bis er entgegen der

Fahrtrichtung ausgerichtet ist.

15. Stellen Sie sicher, dass der Kindersitz mit einem hörbaren "KLICK" verriegelt.

16. Kontrollieren Sie anschließend, ob der Sitzverrieglungsindikator (13) an der

Basis GRÜN zeigt.

17. Um die bestmögliche Schutzwirkung zu erzielen, aktivieren Sie nun den

linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P) (14) auf der zur Fahrzeugtür zeigenden

Seite des Kindersitzes, indem Sie an dessen Ende ziehen.

💡Der Kindersitz kann auch mit eingeklapptem L.S.P. verwendet werden, sollte

der Platz im Fahrzeug nicht ausreichen. Hierfür klappen Sie es wieder in seine

Ausgangsposition zurück.

Einbau des Kindersitzes mit Dreipunkt-Automatikgurt

1. Stellen Sie den Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung auf den Fahrzeugsitz.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Tragebügel (11) in Position A eingerastet ist.

3. Stellen Sie sicher, dass der Neigungswinkelindikator (15) parallel zum

Fahrzeugboden ausgerichtet ist.

4. Ziehen Sie den Dreipunkt-Automatikgurt (16) des Fahrzeugs heraus und legen

Sie dessen Beckengurtteil in die Beckengurtführung (17).

5. Rasten Sie den Dreipunkt-Automatikgurt (16) im Fahrzeuggurtschloss ein.

6. Straffen Sie den Beckenteil des Gurts, indem Sie am Diagonalteil des Gurts in

Fahrtrichtung ziehen.

7. Führen Sie den Diagonalteil des Gurts hinter das Kopfende des Kindersitzes

und durch die Diagonalgurtführung (18) und oberhalb des linearen

Seitenaufprallschutzes (L.S.P) (14).

8. Um die bestmögliche Schutzwirkung zu erzielen, aktivieren Sie nun den

linearen Seitenaufprallschutz (L.S.P) (14) auf der zur Fahrzeugtür zeigenden

Seite des Kindersitzes, indem Sie an dessen Ende ziehen.

💡Der Kindersitz kann auch mit eingeklapptem L.S.P. verwendet werden, sollte

der Platz im Fahrzeug nicht ausreichen. Hierfür klappen Sie es wieder in seine

Ausgangsposition zurück.

AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG

Ausbau des Kindersitzes mit Base Z2

1. Ziehen Sie den Sitzentriegelungsgriff (19) nach oben, um den Kindersitz zu

entriegeln.

2. Kippen Sie den Kindersitz etwas und heben Sie ihn von der Basis (2).

3. Entriegeln Sie die ISOFIX-Rastarme (6) beidseitig, indem Sie die ISOFIX-

Entriegelungstasten (5) drücken und gleichzeitig zurückziehen.

4. Ziehen Sie die Basis (2) aus den ISOFIX-Befestigungspunkten (7).

5. Entfernen Sie die Basis (2) und schieben Sie die ISOFIX-Rastarme (6)

vollständig in die Transportposition zurück.

6. Schieben Sie den Stützfuß (3) in seine Ausgangsposition und klappen ihn ein.

7. Es ist wichtig, den Stützfuß vollständig einzuklappen, sodass das akustisches

Warnsignal verstummt. Auf der Unterseite der Basis gibt es eine Parkposition

für den Stützfuß (20).

DE

5

Ausbau des Kindersitzes mit Dreipunkt-Automatikgurt

1. Nehmen Sie den Diagonalteil des Gurts aus der Diagonalgurtführung (18).

2. Öffnen Sie das Fahrzeuggurtschloss und nehmen Sie den Beckenteil des

Gurts aus den Beckengurtführungen (17).

ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE

Die verstellbare Kopfstütze (21) kann durch Ziehen des Verstellgriffs der

Kopfstütze (22) angepasst werden. Stellen Sie die Kopfstütze (21) so ein, dass

der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze nicht mehr

als 2 cm (ca. 2 Finger) beträgt.

SICHERN DES KINDES

1. Drücken Sie die Gurtverstelltaste (23) und ziehen Sie gleichzeitig an beiden

Schultergurten (24), um die Gurte zu lockern.

2. Öffnen Sie das Gurtschloss (25) durch kräftiges Drücken der roten Taste.

3. Setzen Sie Ihr Kind mit dem Gesäß ganz hinten in den Kindersitz.

4. Führen Sie die Schultergurte (24) gerade über die Schultern Ihres Kindes.

5. Führen Sie die beiden Schlosszungen (26) zusammen und rasten Sie diese im

Gurtschloss (25) mit einem hörbaren "KLICK" ein.

6. Sollten Sie einen Sitz mit SensorSafe Clip verwenden, schließen Sie den Clip

mit einem hörbaren "KLICK" und schieben Sie den geschlossenen Clip nach

unten in Richtung des Gurtschlosses (25).

7. Ziehen Sie am Zentralverstellgurt (27), um die Schultergurte (24) soweit zu

straffen, bis diese am Körper Ihres Kindes anliegen.

💡Der Gurt sollte soweit gestrafft sein, dass es nicht möglich ist, eine Falte in

einen der Gurte zu legen.

8. Bei Verwendung mit Sensor Safe positionieren Sie den Clip nun direkt

unterhalb der Schulterpolster.

DREHFUNKTION BASE Z2

Verwenden Sie den Sitzrotationsgriff (28) um den Sitz auf der Basis zu drehen.

Achten Sie immer darauf, dass der Kindersitz ordnungsgemäß eingerastet ist und

der Fahrtrichtungsindikator (29) GRÜN zeigt.

EINSTELLEN DES SONNENVERDECKS

Klappen Sie das Sonnenverdeck (31) aus, indem Sie an der Kunststoffabdeckung

ziehen.

EINSTELLEN DER LIEGEPOSITIONEN

Durch Betätigen des Entriegelungsgriffs für die Liegeposition (32) und gleichzeitiges

Hinunterdrücken des Rückenteiles kann die Liegeposition des Kindersitzes

angepasst werden.

💡Der Kindersitz kann in zwei Liegepositionen gebracht werden: die mittlere

Liegeposition darf in Kombination mit der Base Z2 auch im Fahrzeug verwendet

werden. Die vollständige Liegeposition darf nur außerhalb des Autos genutzt

werden.

REISESYSTEM

Sie können den Kindersitz auf jedem dafür zugelassenen Kinderwagen befestigen.

Rasten Sie den Kindersitz auf dem dafür zugelassenen Adapter mit Blickrichtung

zum Elternteil ein. Zur Entriegelung halten Sie die beiden Entriegelungstasten für

den Kindewagenadapter (33) gedrückt und heben den Kindersitz nach oben.

AB- UND AUFZIEHEN DES BEZUGES

Der Bezug des Kindersitzes besteht aus 6 Teilen. Diese sind an mehreren Stellen

am Kindersitz befestigt. Lösen Sie alle Befestigungen, anschließend können die

Einzelteile abgezogen werden. Um den Bezug wieder zu befestigen, verfahren Sie

in umgekehrter Reihenfolge.

💡Der Bezug darf nur bei 30 °C im Schonwaschgang gewaschen werden,

ansonsten kann es zu Ausfärbungen des Bezugstoffes kommen. Bitte den

Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und nicht im Trockner oder in

der prallen Sonne trocknen!

HERSTELLERGARANTIE- UND ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN

Cybex GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Deutschland) gewährt

Ihnen 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Die Garantie gilt in dem Land, in

dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher

verkauft wurde. Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben, die

für die Geltendmachung der Garantie erforderlich sind, finden Sie auf unserer

Homepage go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Wird

in der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen, bleiben Ihre gesetzlichen

Mängelrechte uns gegenüber hiervon unberührt.

Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.

DE

6

•While driving, the car seat must always be locked in the rear-facing position.

•For the car seat to provide the best possible protection, always use the linear

side-impact protection (L.S.P.).

•If using the car seat on a middle seat of the vehicle, the linear side-impact

protection (L.S.P.) must never be folded out.

•The car seat has also been tested and approved for use without the linear

side-impact protection (L.S.P.) folded out.

•Always ensure that the car seat is not jammed against any surface when

closing the vehicle door or adjusting the back seat.

•Luggage or any other objects present in the vehicle must always be firmly

secured. Otherwise, they may be thrown within the vehicle, which could cause

fatal injuries.

•The car seat must never be used without the seat cover. Ensure that only an

original CYBEX seat cover is used, as the cover is a key element allowing the

seat to function correctly.

•Never leave your child unattended in the vehicle.

•It is allowed to use the intermediate lie-flat position in the car if the seat is

used with Base Z2. If the car seat is installed using a 3-point automatic belt, it

has to be in the most upright position.

•The full lie-flat position may only be used outside the vehicle.

•Do not place the car seats on raised surfaces, such as a table.

•Parts of this child restraint system can heat up when exposed to direct

sunlight and could potentially burn your child's skin. Protect your child and the

car seat from direct sun exposure.

•An accident may cause damage to the car seat that is not identifiable with

the naked eye. Please replace the car seat after an accident. In case of doubt,

please consult your dealer or the manufacturer.

•Do not use this car seat for more than 8 years. The car seat is exposed to high

stress during its product lifespan, which leads to changes in the quality of its

materials with increasing age.

•The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water.

Never use harsh cleaning agents or bleaches!

•On some vehicle seats made of sensitive materials, the use of car seats may

leave marks and/or cause discolouration. To prevent this, you can place a

blanket, towel or similar underneath the car seat to protect the vehicle seat.

Thank you for deciding on the CLOUD Z2 i-Size when choosing your car seat.

Carefully read this User guide before installing the car seat in your vehicle and

always keep it to hand in the designated compartment (34).

IMPORTANT INFORMATION AND WARNINGS

•Without the approval of the Type Approval Authority, the car seat may not be

modified or added to in any way.

•In order to keep your child properly protected, it is absolutely essential that

you use the car seat as described in this User guide.

•This car seat may only be installed on vehicle seats which are approved for the

use of child restraint systems according to the vehicle manual.

•The car seat can either be attached with the Base Z2 and ISOFIX, or with a

3-point automatic belt that is approved according to UN regulation No. 16 or

an equivalent standard.

•If the car seat is installed using a 3-point automatic belt, the vehicle belt

buckle must never reach in the lap belt guide of the car seat. If the belt whip is

too long, the car seat is not suitable for use in this position in the vehicle.

•The installation of this car seat on the front passenger seat with the front

airbag activated is NOT PERMITTED.

•Do not use any load-bearing contact points other than those described in the

User guide and marked on the child restraint.

•The Newborn inlay is used to protect your child and must be used up until

they have reached a height of 60 cm.

•Before each journey make sure that the car seat harness system is correctly

adjusted and fits tightly to the child's body. The belts must never be twisted!

•Always buckle up your child when it is in the car seat.

•Only an optimally adjusted headrest can offer your child maximum protection

and comfort while ensuring that the belt system can be fitted appropriately.

•The car seat must always be correctly installed and secured in the vehicle

even when not in use.

•If the car seat is used with the Base Z2 the load leg must always make direct

contact with the floor of the vehicle. If your vehicle has storage compartments

in the footwell, be sure to contact the vehicle manufacturer.

CERTIFICATION

CLOUD Z2 i-Size

Size range: 45–87 cm

Weight: max. 13 kg

EN

7

PRODUCT PARTS

Battery compartment (1)

Base (2)

Load leg (3)

Newborn inlay (4)

ISOFIX-Release buttons (5)

ISOFIX-Locking arms (6)

ISOFIX-Anchorage points (7)

ISOFIX-Indicators (8)

Load leg adjustment button (9)

Load leg indicator (10)

Carrying handle (11)

Carrying handle release buttons (12)

Seat locking indicator (13)

Linear side-impact protection

(L.S.P.) (14)

Tilt angle indicator (15)

3-point automatic belt (16)

Lap belt guide (17)

Diagonal belt guide (18)

Seat release handle (19)

Load leg parking position (20)

Headrest (21)

Headrest adjustment handle (22)

Belt adjustment button (23)

Shoulder belt (24)

Belt buckle (25)

Buckle tongue (26)

Central adjustment belt (27)

Seat rotation handle (28)

Driving direction indicator (29)

Driving Direction Control (D.D.C.) (30)

Sun canopy (31)

Release handle for lie-flat position (32)

Release button for stroller adapter (33)

User guide compartment (34)

THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE

This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved according

to UN Regulation No. R129/03, for use in i-Size compatible vehicle seating

positions as indicated by vehicle manufacturers in their vehicle user manuals. If

your vehicle does not have an i-Size seating position, please check the enclosed

vehicle Type List. You can obtain the most up-to-date version of the Type List from

www.cybex-online.com.

Alternatively, the car seat may be installed on forward-facing vehicle seats

equipped with a 3-point automatic belt system.

DIFFERENT USES OF THE SEAT

45 – 87 cm, max. 13 kg

45 – 60 cm > 60 cm 45 – 60 cm > 60 cm

The Newborn inlay (4) integrated at purchase should be removed if your child is

taller than 60 cm. To remove the Newborn inlay (4) open the belt buckle (25), pull

off the shoulder pads and then remove the inlay.

PREPARING TO INSTALL THE BASE Z2

Before using the base for the first time, the plastic strip must be removed from the

Battery compartment (1) on the Load leg (3). The Base (2) will emit an audible

warning signal until it has been correctly installed. If the Load leg (3) is folded

out and there is no sound, the battery must be checked. To check the battery,

the Battery compartment (1) on the back of the load leg can be opened with a

screwdriver. The battery may only be replaced with a CR2032 size battery.

INSTALLATION IN THE VEHICLE

Always ensure that…

•the backrests in the vehicle are locked in their upright position.

•when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the vehicle

seat as far back as possible.

💡The infant car seat is exclusively made for forward facing car seats, which are

equipped with ISOFIX or with a 3-point belt system.

EN

8

Installation of the car seat with Base Z2

1. Keep the Driving Direction Control (D.D.C.) button (30) downward and ensure

the base is adjusted for rearward facing car seats.

2. Fold out the Load leg (3) until it locks into its foremost position. An acoustic

warning signal will sound until the load leg has been correctly installed.

3. Release the ISOFIX-Release buttons (5) to extend the ISOFIX-Locking arms

(6).

💡The ISOFIX-Release buttons can both be released independently allowing the

ISOFIX-Locking arms to be adjusted independently.

4. Push the ISOFIX-Locking arms (6) out of the base to their furthest extent.

5. Place the base (2) on an appropriate seat in the vehicle.

6. Push the ISOFIX-Locking arms (6) into the ISOFIX-Anchorage points (7) until

these lock into place with an audible "CLICK". The two ISOFIX-Indicators (8)

will switch from RED to GREEN.

7. Ensure the base is secure by trying to pull it out of the ISOFIX-Anchorage

points (7).

8. Push the Base (2) towards the backrest of the vehicle seat until it is fully

aligned with the backrest.

💡Moving the base from side to side will also brace it against the vehicle

backrest.

9. Press the Load leg adjustment button (9) and extend the leg until it touches

the vehicle floor.

10. Pull the Load leg (3) out to the next locking position to ensure optimal force

transmission.

11. The Load leg indicator (10) switches to GREEN when the load leg is correctly

positioned on the vehicle floor and the acoustic warning signal stops.

12. Move the Carrying handle (11) to position A. Therefor, press the two Carrying

Handle release buttons (12) on the left and right of the Carrying handle at the

same time.

13. Place the car seat on the Base (2).

14. The car seat can also be locked in its entry position on the base. Then turn the

car seat until it is aligned opposite to the direction of travel.

15. Please ensure that the car seat locks into place with an audible "CLICK".

16. Check whether the Seat locking indicator (13) on the base is GREEN.

17. In order to achieve the best possible protection, activate the Linear side

impact protection (L.S.P) (14) on the side of the car seat facing the vehicle

door by pulling on it's end.

💡The car seat can also be used with the L.S.P. folded in if there is not enough

space in the vehicle. To do this, fold in the element back to its starting position.

Installing the car seat with 3-point automatic belt

1. Place the car seat on the vehicle seat against the direction of travel.

2. Make sure that the Carrying handle (11) is locked in position A.

3. Make sure that the Tilt indicator (15) is parallel with the vehicle floor.

4. Pull out the 3-point automatic belt (16) and place its lap section into the lap

belt guide (17).

5. Lock the 3-point automatic belt (16) of the vehicle in its belt buckle.

6. Tighten the lap section by pulling the diagonal section in the direction of travel.

7. Guide the diagonal section of the belt behind the head end of the car seat

and through the diagonal belt guide (18) and above the Linear side-impact

protection (L.S.P) (14).

8. In order to achieve the best possible protection, activate the Linear side

impact protection (L.S.P) (14) on the side of the car seat facing the vehicle

door by pulling on its end.

💡The car seat can also be used with the L.S.P. folded in if there is not enough

space in the vehicle. To do this, fold in the element back to its starting position.

REMOVAL FROM THE VEHICLE

Removal of the car seat with Base Z2

1. To unlock the car seat from the base (2), pull the Seat release handle (19) up.

2. Tilt the car seat slightly and lift it off the base (2).

3. Unlock the ISOFIX-Locking arms (6) on both sides by pressing the ISOFIX-

Release buttons (5) and at the same time pulling them back.

4. Pull out the Base (2) from the ISOFIX-Anchorage points (7).

5. Remove the Base (2) and slide the ISOFIX-Locking arms (6) completely back

into their transport positions.

6. Push the Load leg (3) back into its original position and then fold it in to

save space.

7. It is important to fully fold in the load leg so that the acoustic warning is muted.

There is a Load leg parking position (20) indicated on the underside of the

base.

EN

9

Removal of the car seat with 3-point automatic belt

1. Take the diagonal section of the belt out of the diagonal belt guide (18).

2. Unlock the vehicle seat belt buckle and take the lap section of the belt out

from the lap belt guides (17).

ADJUSTING THE HEADREST

The adjustable Headrest (21) can be adjusted by using the Headrest adjustment

handle (22). When adjusting the Headrest (21) ensure that no more than 2 cm

(approx. 2 finger's width) remain between the child's shoulders and the headrest.

SECURING THE CHILD

1. Press the Belt adjustment button (23) and pull both Shoulder belts (24) at the

same time to loosen them.

2. Undo the Belt buckle (25) by pressing the red button firmly.

3. Put your child in the car seat with their buttocks at the back.

4. Place the Shoulder belts (24) directly over your child's shoulders.

5. Place both Buckle tongues (26) together and lock them in place in the Belt

buckle (25). You should hear an audible "CLICK".

6. If you are using a seat with a SensorSafe Clip, push the clip closed until you

hear an audible "CLICK" and slide the closed clip down towards the Belt

buckle (25).

7. Pull on the Central adjustment belt (27) to tighten the Shoulder belts (24) until

they rest snug against your child's body.

💡The harness should be fitted tight enough so that it is not possible to put a fold

in any of the straps.

8. When using the SensorSafe clip, position the clip directly below the shoulder

pads.

ROTATION FUNCTION BASE Z2

Pull the Seat rotation handle (28) on the base to turn the car seat.

Before starting your journey, make sure that the car seat is properly locked into

place and the Driving direction indicator (29) shows GREEN.

ADJUSTING THE SUN CANOPY

Unfold the Sun canopy (31) by pulling on the plastic cover.

ADJUSTING THE LYING POSITIONS

The car seat can be switched between the lie-flat positions by pressing the

release handle for the lie-flat position (32) while simultaneously shifting the back

section downwards.

💡The car seat can be put into two lie-flat positions: the intermediate lie-flat

position is also available inside the car if the car seat is used in combination with

Base Z2. The full lie-flat position is only available outside the vehicle.

TRAVEL SYSTEM

You can attach the car seat to any approved stroller. Click the car seat onto

the approved adapter, facing the parent. To unlock, hold down the two Release

buttons for the stroller adapter (33) and lift it up.

REMOVING AND REATTACHING THE SEAT COVER

The car seat cover consists of 6 parts. These are fastened to the car seat at

several places. Once unfastened, the individual parts of the cover can be removed.

To reattach the cover, follow the removal instructions in the reverse order.

💡The cover may only be washed at 30°C with a delicate wash program otherwise

it may result in discolouration of the cover fabric. Please wash the cover

separately from other laundry and do not dry it in the dryer or in direct sunlight!

MANUFACTURER'S WARRANTY AND DISPOSAL REGULATION

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany) gives you 3 years

warranty on this product. The warranty is valid in the country where this product

was initially sold by a retailer to a customer. The contents of the warranty and all

essential information required for the assertion of the warranty can be found on

our homepage: go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. If a

warranty is shown in the article description, your legal rights against us for defects

remain unaffected.

Please observe the waste disposal regulations in your country.

EN

10

IT

Grazie per aver scelto il seggiolino auto CLOUD Z2 i-Size.

Leggere attentamente questa Guida utente prima di installare il seggiolino auto nel

veicolo e tenerla sempre a portata di mano nello scomparto designato (34).

INFORMAZIONI IMPORTANTI E AVVERTENZE

•Senza l'approvazione dell'autorità di omologazione, il seggiolino auto non può

essere modiﬁcato né subire aggiunte in alcun modo.

•Al ﬁne di mantenere il bambino correttamente protetto, è assolutamente

essenziale utilizzare il seggiolino auto secondo le istruzioni di questa Guida

utente.

•Questo seggiolino auto può essere installato solo sui sedili dei veicoli

approvati per l'uso dei sistemi di ritenuta per bambini secondo il manuale

del veicolo.

•Il seggiolino auto può essere ﬁssato con Base Z2 e ISOFIX oppure con una

cintura automatica a 3 punti approvata dal regolamento UN N. 16 o da una

norma equivalente.

•Se il seggiolino auto viene installato usando una cintura automatica a 3punti,

la ﬁbbia della cintura del veicolo non deve mai raggiungere il gancio guida

della cintura addominale del seggiolino. Se la cintura è troppo lunga, il

seggiolino auto non è idoneo all’uso in questa posizione nel veicolo.

•L'installazione di questo seggiolino auto sul sedile anteriore per il

passeggero con l'airbag anteriore attivato NON È CONSENTITA.

•Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nella Guida

utente e contrassegnati sul sistema di ritenuta del bambino.

•L'inserto neonato si utilizza per proteggere il bambino e deve essere utilizzato

ﬁnché il bambino non raggiunge l'altezza di 60 cm.

•Prima di ogni viaggio, assicurarsi che la cintura del seggiolino auto sia

regolata correttamente e che si adatti perfettamente al corpo del bambino. Le

cinture non devono mai essere attorcigliate!

•Allacciare sempre la cintura del bambino quando si trova sul seggiolino auto.

•Solo un poggiatesta regolato in modo ottimale è capace di offrire la

protezione e il comfort massimi garantendo allo stesso tempo che la cintura

sia montata adeguatamente.

CERTIFICAZIONE

CLOUD Z2 i-Size

Gamma dimensionale: 45–87 cm

Peso: max. 13 kg

•Il seggiolino auto deve essere sempre installato e ﬁssato al veicolo

correttamente, anche quando non è in uso.

•Se il seggiolino auto è usato con Base Z2, il supporto di stabilità deve sempre

essere a contatto diretto con il pavimento del veicolo. Se il veicolo presenta vani

portaoggetti sotto il sedile, assicurarsi di contattare il fabbricante del veicolo.

•Durante la guida, il seggiolino auto deve essere sempre bloccato in senso

contrario di marcia.

•Perché il seggiolino auto garantisca la migliore protezione possibile, usare

sempre la protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.).

•Se si utilizza un seggiolino auto sul sedile centrale del veicolo, la protezione

lineare dell’impatto laterale (L.S.P.) non deve essere mai aperta.

•Il seggiolino auto è stato anche testato e approvato per l'uso senza la

protezione lineare nell'impatto laterale (L.S.P.) aperta.

•Assicurarsi sempre di non bloccare il seggiolino auto contro alcuna superﬁcie

quando si chiude lo sportello del veicolo o si regola il sedile posteriore.

•Bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo devono essere sempre ﬁssati in

modo sicuro. Altrimenti potrebbero spostarsi con violenza nel veicolo, il che

potrebbe provocare lesioni fatali.

•Il seggiolino auto non deve mai essere utilizzato senza il rivestimento della

seduta. Assicurarsi di usare solo un rivestimento della seduta originale

CYBEX, poiché il rivestimento è un elemento chiave che consente il corretto

funzionamento del dispositivo.

•Non lasciare mai il bambino nel veicolo senza supervisione.

•È consentito l'utilizzo della posizione piana intermedia nel veicolo se il seggio-

lino è usato con la Base Z2. Se il seggiolino auto è installato usando la cintura

automatica a 3 punti, deve trovarsi in posizione completamente verticale.

•La posizione completamente piana può essere usata solo al di fuori del veicolo.

•Non posizionare i seggiolini auto su superﬁci sopraelevate, come un tavolo.

•Parti di questo sistema di ritenuta per bambini possono riscaldarsi se esposte

alla luce solare diretta e potrebbero, potenzialmente, ustionare la pelle del

bambino. Proteggere il bambino e il seggiolino auto dall'esposizione alla luce

solare diretta.

•Un incidente potrebbe provocare al seggiolino auto danni non identiﬁcabili a

occhio nudo. Sostituire il seggiolino auto dopo un incidente. In caso di dubbi,

consultare il rivenditore o il fabbricante.

•Non usare questo seggiolino auto per più di 8 anni. Il seggiolino auto è

esposto a stress elevato durante la sua vita d'uso, il che porta a cambiamenti

nella qualità dei materiali con il passare degli anni.

11

IT

•Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente delicato e acqua

calda. Non utilizzare mai detergenti aggressivi né candeggina!

•Su alcuni sedili dei veicoli realizzati in materiali delicati, l'uso di seggiolini

auto può lasciare segni e/o provocare scolorimento. Per evitarlo, è possibile

mettere una coperta, un asciugamano o simili sotto il seggiolino auto in modo

da proteggere il sedile del veicolo.

PARTI DEL PRODOTTO

Scomparto batteria (1)

Base (2)

Gamba d’appoggio (3)

Inserto neonato (4)

Pulsanti di rilascio ISOFIX (5)

Bracci di blocco ISOFIX (6)

Punti di ancoraggio ISOFIX (7)

Indicatori ISOFIX (8)

Pulsante di regolazione della gamba

d’appoggio (9)

Indicatore della gamba d’appoggio (10)

Maniglia di trasporto (11)

Pulsanti di rilascio della maniglia di

trasporto (12)

Indicatore di blocco del seggiolino (13)

Protezione lineare nell'impatto laterale

(L.S.P.) (14)

Indicatore angolo di inclinazione (15)

Cintura automatica a 3 punti (16)

Gancio guida della cintura

addominale(17)

Gancio guida della cintura diagonale (18)

Maniglia di rilascio del seggiolino (19)

Posizione di fermo della gamba

d’appoggio (20)

Poggiatesta (21)

Maniglia di regolazione del

poggiatesta(22)

Pulsante di regolazione della cintura (23)

Cinture (24)

Fibbia della cintura (25)

Linguetta della fibbia (26)

Cintura di regolazione centrale (27)

Maniglia di rotazione del seggiolino (28)

Indicatore direzione di marcia (29)

Controllo direzione di marcia (D.D.C.) (30)

Capottina solare (31)

Maniglia di sblocco per posizione

piana (32)

Pulsante di rilascio adattatore per

passeggino (33)

Scomparto per la Guida utente (34)

CORRETTA POSIZIONE NEL VEICOLO

Questo è un sistema avanzato di ritenuta per bambini i-Size. È approvato ai sensi

del Regolamento UN N. R129/03 per l'uso con le posizioni di seduta nel veicolo

compatibili con i-Size, come indicato dai fabbricanti di veicoli nei relativi manuali

utente. Se il veicolo non è dotato di una posizione di seduta i-Size, controllare

l'elenco allegato contenente i tipi di veicoli. È possibile reperire la versione più

aggiornata dell’elenco dei tipi su www.cybex-online.com.

In alternativa, il seggiolino auto può essere installato su sedili fronte strada dotati

di cintura automatica a 3 punti.

DIVERSI USI DEL SEGGIOLINO

45 – 87 cm, max. 13 kg

45 – 60 cm > 60 cm 45 – 60 cm > 60 cm

L’inserto neonato (4) integrato all’acquisto deve essere rimosso se il bambino è

più alto di 60 cm. Per rimuovere l’inserto neonato (4), aprire la ﬁbbia della cintura

(25), rimuovere i cuscinetti per le spalle e quindi l’inserto.

PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE DELLA BASE Z2

Prima di utilizzare la base per la prima volta, la striscia di plastica deve essere

rimossa dallo scomparto batteria (1) sulla gamba d’appoggio (3). La Base (2)

emette un segnale acustico di avvertenza ﬁnché non viene correttamente installata.

Se la gamba d’appoggio (3) è aperta e non si sente alcun suono, è necessario

controllare la batteria. Per controllare la batteria, lo scomparto batteria (1) sul retro

della gamba d’appoggio può essere aperto con un cacciavite. La batteria può

essere sostituita solo con una batteria CR2032.

INSTALLAZIONE NEL VEICOLO

Assicurarsi sempre che...

•Gli schienali del veicolo siano bloccati in posizione verticale.

•Quando si installa il seggiolino auto sul sedile anteriore per il passeggero,

regolare il sedile del veicolo il più lontano possibile.

💡Il seggiolino auto può solo essere posizionato su sedili dell'auto rivolti in avanti,

dotati di sistema ISOFIX o cintura a 3 punti.

12

IT

Installazione del seggiolino auto con Base Z2

1. Tenere il pulsante del controllo direzione di marcia (D.D.C.) (30) premuto e

assicurare che la base sia regolata per i sedili del veicolo rivolti all'indietro.

2. Aprire la gamba d’appoggio (3) ﬁnché non si blocca nella posizione più

avanzata. Un segnale acustico di avvertenza continua a suonare ﬁnché la

gamba d’appoggio non è stata correttamente installata.

3. Rilasciare i pulsanti di rilascio ISOFIX (5) per estendere i bracci di blocco

ISOFIX (6).

💡I pulsanti di rilascio ISOFIX possono essere rilasciati entrambi in modo

indipendente consentendo ai bracci di blocco ISOFIX di essere regolati in

modo autonomo.

4. Premere al massimo i bracci di blocco ISOFIX (6) al di fuori della base.

5. Posizionare la Base (2) su un sedile adeguato del veicolo.

6. Premere i bracci di blocco ISOFIX (6) nei punti di ancoraggio ISOFIX (7)

ﬁnché non saranno bloccati in posizione con un “CLIC” ben udibile. I due

indicatori ISOFIX (8) da ROSSI diventeranno VERDI.

7. Assicurarsi che la base sia ben salda cercando di tirarla dai punti di

ancoraggio ISOFIX (7).

8. Spingere la Base (2) verso lo schienale del sedile del veicolo ﬁnché non è

completamente allineata con lo schienale.

💡Lo spostamento della base da una parte all’altra permetterà inoltre di

sorreggerla contro lo schienale del sedile.

9. Premere pulsante di regolazione della gamba d’appoggio (9) ed estenderla

ﬁnché non tocca il pavimento del veicolo.

10. Tirare la gamba d’appoggio (3) nella successiva posizione di blocco per

garantire una trasmissione di forza ottimale.

11. L'indicatore della gamba d’appoggio (10) diventa VERDE quando è

posizionata correttamente sul pavimento del veicolo e il segnale acustico di

avvertenza si arresta.

12. Spostare la maniglia di trasporto (11) in posizione A. Quindi premere

contemporaneamente i due pulsanti di rilascio (12) della maniglia di trasporto

a sinistra e a destra della stessa.

13. Posizionare il seggiolino auto sulla Base (2).

14. Il seggiolino auto può anche essere bloccato nella posizione di ingresso sulla

base. Quindi ruotare il seggiolino auto ﬁnché non è allineato in posizione

opposta alla direzione di marcia.

15. Assicurarsi che il seggiolino auto si blocchi in posizione con un “CLIC”.

16. Veriﬁcare che l’indicatore di blocco del seggiolino (13) sulla base sia VERDE.

17. Per ottenere la massima protezione, attivare la protezione lineare nell’impatto

laterale (L.S.P.) (14) sul lato del seggiolino auto rivolto verso la portiera,

tirandone l’estremità.

💡Il seggiolino auto può inoltre essere usato con la L.S.P. piegata in caso di spazio

insufﬁciente all’interno del veicolo. Per farlo, piegare il componente per fargli

raggiungere la posizione di partenza.

Installazione del seggiolino auto con cintura automatica a 3 punti.

1. Posizionare il seggiolino auto sul sedile del veicolo in posizione contraria alla

direzione di marcia.

2. Assicurarsi che la maniglia di trasporto (11) sia bloccata in posizione A.

3. Assicurarsi che l’indicatore di inclinazione (15) sia parallelo al pavimento

delveicolo.

4. Tirare la cintura automatica a 3 punti (16) e posizionarne la sezione

addominale nel gancio guida della cintura di sicurezza addominale (17).

5. Bloccare la cintura automatica a 3 punti (16) del veicolo nella ﬁbbia.

6. Fissare la sezione addominale tirando la sezione diagonale in direzione

dimarcia.

7. Guidare la sezione diagonale della cintura dietro il poggiatesta del seggiolino

auto, attraverso il gancio guida della cintura diagonale (18) e sopra la

protezione lineare nell’impatto laterale (L.S.P.) (14).

8. Per ottenere la massima protezione, attivare la protezione lineare nell’impatto

laterale (L.S.P.) (14) sul lato del seggiolino auto rivolto verso la portiera,

tirandone l’estremità.

💡Il seggiolino auto può inoltre essere usato con la L.S.P. piegata in caso di spazio

insufﬁciente all’interno del veicolo. Per farlo, piegare il componente per fargli

raggiungere la posizione di partenza.

RIMOZIONE DAL VEICOLO

Rimozione del seggiolino auto con Base Z2

1. Per sbloccare il seggiolino auto dalla base (2), tirare la maniglia di rilascio del

seggiolino (19) verso l'alto.

2. Inclinare leggermente il seggiolino auto e sollevarlo dalla base (2).

3. Sbloccare i bracci di blocco ISOFIX (6) su entrambi i lati premendo i pulsanti

di rilascio ISOFIX (5) e tirandoli contemporaneamente.

4. Tirare la Base (2) dai punti di ancoraggio ISOFIX (7).

13

IT

5. Rimuovere la Base (2) e far scorrere completamente indietro i bracci di blocco

ISOFIX (6) a raggiungere la posizione di trasporto.

6. Spingere la gamba d’appoggio (3) in posizione originale, quindi ripiegarla

per risparmiare spazio.

7. È importante piegare completamente la gamba d’appoggio in modo che il

segnale acustico possa smettere di suonare. Sul lato inferiore della base è

indicata la posizione di stazionamento della gamba d’appoggio (20).

Rimozione del seggiolino auto con cintura automatica a 3 punti.

1. Estrarre la sezione diagonale della cintura dal gancio guida della cintura

diagonale (18).

2. Sbloccare la ﬁbbia della cintura del sedile ed estrarre la sezione addominale

della cintura dai ganci guida della cintura di sicurezza addominale (17).

REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA

Il poggiatesta regolabile (21) può essere regolato usando la maniglia di

regolazione del poggiatesta (22). Durante la regolazione del poggiatesta (21)

assicurarsi che non rimangano più di 2 cm (la larghezza di circa 2 dita) tra le spalle

del bambino e il poggiatesta.

MESSA IN SICUREZZA DEL BAMBINO

1. Premere il pulsante di regolazione della cintura (23) e tirare entrambe le

cinture di sicurezza (24) contemporaneamente per allentarle.

2. Sganciare la ﬁbbia della cintura (25) premendo con fermezza il pulsante rosso.

3. Posizionare il bambino sul seggiolino auto con il fondoschiena sulla parte

posteriore.

4. Posizionare le cinture trasversali (24) direttamente sulle spalle del bambino.

5. Posizionare entrambe le linguette della ﬁbbia (26) e bloccarle in posizione

nella ﬁbbia della cintura (25). Si dovrebbe sentire un “CLIC”.

6. Se si usa un seggiolino con gancio SensorSafe, premere il gancio per

chiuderlo ﬁnché non si sente un “CLIC” e far scorrere il gancio chiuso verso la

ﬁbbia della cintura (25).

7. Tirare la cintura di regolazione centrale (27) per ﬁssare le cinture trasversali

(24) ﬁnché non sono aderenti al corpo del bambino.

💡La cintura deve essere abbastanza stretta da non rendere possibile la creazione

di pieghe in nessuna delle cinture.

8. Quando si usa il gancio SensorSafe, posizionarlo direttamente al di sotto dei

cuscinetti per le spalle.

FUNZIONE DI ROTAZIONE DELLA BASE Z2

Tirare la maniglia di rotazione del seggiolino (28) sulla base per girare il seggiolino

auto.

Prima di iniziare il viaggio, assicurarsi che il seggiolino auto sia bloccato in

posizione e che l’indicatore di direzione di marcia (29) sia VERDE.

REGOLAZIONE DELLA CAPOTTINA SOLARE

Aprire la capottina solare (31) tirando il rivestimento in plastica.

REGOLAZIONE DELLE POSIZIONI SUPINE

Il seggiolino auto può essere portato in una delle posizioni piane premendo la

maniglia di rilascio per la posizione piana (32), spostando contemporaneamente la

sezione posteriore verso il basso.

💡Il seggiolino auto può essere posto in una delle due posizioni piane: anche la

posizione piana intermedia è disponibile all'interno del veicolo se il seggiolino

auto è usato in combinazione con la Base Z2. La posizione completamente

piana è disponibile solo al di fuori del veicolo.

SISTEMA DA VIAGGIO

È possibile ﬁssare il seggiolino auto a qualsiasi passeggino approvato. Far

scattare il seggiolino auto nell’adattatore approvato in direzione del genitore. Per

sbloccarlo, tenere premuti i due pulsanti di rilascio per l’adattatore del passeggino

(33) e sollevarlo.

RIMOZIONE E RICOLLOCAZIONE DEL RIVESTIMENTO DELLA

SEDUTA

Il rivestimento del seggiolino auto è composto da 6 parti. Queste sono ﬁssate

al seggiolino auto in posizioni diverse. Una volta sbloccate, le singole parti del

rivestimento possono essere rimosse. Per ricollocare il rivestimento, seguire le

istruzioni per la rimozione al contrario.

💡Il rivestimento può essere lavato solo a 30°C con un programma di lavaggio

per capi delicati, altrimenti il tessuto potrebbe scolorirsi. Lavare il rivestimento

separatamente dagli altri capi e non asciugarlo in asciugatrice né alla luce

solare diretta!

14

IT

GARANZIA DEL FABBRICANTE E REGOLAMENTO SULLO

SMALTIMENTO

CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania) offre 3 anni di

garanzia su questo prodotto. La garanzia è valida nel Paese in cui questo prodotto

è stato inizialmente venduto da un rivenditore al dettaglio al cliente. Il contenuto

della garanzia e tutte le informazioni essenziali richieste per la validità della

garanzia sono disponibili sulla nostra homepage:

go.cybex-online.com/manufacturer-warranty-car-seats. Se la descrizione

dell’articolo presenta una garanzia, i diritti legali contro di noi per eventuali difetti

restano inalterati.

Osservare le norme per lo smaltimento dei rifiuti del proprio Paese.

15

FR

Merci d'avoir choisi le CLOUD Z2 i-Size pour votre siège auto.

Lisez attentivement ce guide utilisateur avant d’installer le siège auto dans votre

véhicule et gardez-le toujours à portée de la main dans le compartiment prévu à

cette ﬁn (34).

INFORMATIONS IMPORTANTES ET AVERTISSEMENTS

•Sans l’approbation de l’organisme réglementaire, il ne faut en aucune façon

modiﬁer le siège auto ou y ajouter quoi que ce soit.

•Aﬁn que votre enfant soit correctement protégé, il est absolument essentiel

d’utiliser le siège auto comme décrit dans ce guide utilisateur.

•Ce siège auto ne peut être installé que sur des sièges de véhicule

homologués pour l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfant

conformément au manuel du véhicule.

•Le siège auto peut être attaché soit avec la baseZ2 et le système ISOFIX,

soit avec une ceinture automatique à 3points approuvée conformément au

règlement de l’ONU no 16 ou à une norme équivalente.

•Si le siège auto est installé avec une ceinture automatique à 3points, la

boucle de la ceinture du véhicule ne doit jamais atteindre le guide de la

ceinture abdominale du siège auto. Si l’ancrage de ceinture du véhicule est

trop long, le siège auto ne convient pas à cette position dans le véhicule.

•L’installation de ce siège auto sur le siège passager avant avec l’airbag

avant activé n’est PAS AUTORISÉE.

•N’utilisez pas de points de contact porteurs autres que ceux qui sont décrits

dans le guide utilisateur et marqués sur le système de retenue pour enfant.

•L’insert nouveau-né est utilisé pour protéger votre enfant et doit être utilisé

jusqu'à ce qu'il ait atteint une taille de 60cm.

•Avant chaque trajet, assurez-vous que le système de harnais du siège auto

est correctement ajusté et qu’il s’adapte étroitement au corps de l’enfant. Les

ceintures ne doivent jamais être tordues!

•Attachez toujours votre enfant quand il est assis dans le siège auto.

•Seul un appuie-tête réglé de manière optimale peut offrir à votre enfant

une protection et un confort maximums tout en assurant que le système de

ceinture peut être installé correctement.

CERTIFICATION

CLOUD Z2 i-Size

Intervalle de tailles: 45 à 87cm

Poids: max. 13kg

•Même lorsqu’il n’est pas utilisé, le siège auto doit toujours être installé et

sécurisé correctement dans le véhicule.

•Si le siège est utilisé avec la baseZ2, le piètement de charge doit toujours

entrer en contact direct avec le plancher du véhicule. Si votre véhicule est

équipé de compartiments de rangement dans l’espace pour les jambes,

veuillez contacter le fabricant du véhicule.

•Pendant la conduite, le siège auto doit toujours être verrouillé en position

orientée vers l’arrière.

•Pour que le siège auto offre la meilleure protection possible, utilisez toujours

la protection linéaire des impacts latéraux (L.S.P.).

•En cas d’utilisation du siège auto sur le siège central du véhicule, la protection

linéaire des impacts latéraux (L.S.P.) ne doit jamais être repliée.

•Le siège auto a également été testé et approuvé pour être utilisé sans la

protection linéaire des impacts latéraux (L.S.P) repliée.

•Assurez-vous toujours que le siège auto n’est pas coincé contre une surface

lorsque vous fermez la porte du véhicule ou lorsque vous ajustez le siège arrière.

•Les bagages ou tout autre objet présents dans le véhicule doivent toujours

être solidement ﬁxés. Dans le cas contraire, ils pourraient être projetés dans le

véhicule, ce qui pourrait entraîner des blessures mortelles.

•Le siège auto ne doit jamais être utilisé sans la housse de siège. Veillez à ce

que seule une housse originale de CYBEX soit utilisée, étant donné que la

housse est un élément clé de la bonne fonction du siège.

•Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le véhicule.

•La position allongée intermédiaire est autorisée dans la voiture si le siège est

utilisé avec la baseZ2. Si le siège auto est ﬁxé par une ceinture automatique à

3points, il doit être dans la position la plus verticale.

•La position complètement allongée ne peut être utilisée qu'à l’extérieur

duvéhicule.

•Ne posez pas le siège auto sur une surface surélevée, comme une table.

•Certaines parties de ce système de retenue pour enfant peuvent chauffer

lorsqu’elles sont exposées directement à la lumière du soleil et peuvent

potentiellement brûler la peau de votre enfant. Protégez votre enfant et le

siège auto de l'exposition directe au soleil.

•Un accident peut endommager le siège auto sans que cela soit observable à

l'œil nu. Veuillez remplacer le siège auto après un accident. En cas de doute,

veuillez consulter votre concessionnaire ou le fabricant.

•N’utilisez pas ce siège auto pendant plus de 8ans. Le siège auto est exposé

à des contraintes élevées pendant sa durée de vie, ce qui entraîne des

changements dans la qualité de ses matériaux avec l’âge.

16

FR

•Les pièces en plastique peuvent être nettoyées avec un agent de nettoyage

doux et de l’eau chaude. N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs

ou à base d’eau de Javel!

•Dans certains véhicules dont les sièges sont faits de matériaux sensibles,

les sièges auto peuvent y laisser des marques ou causer des décolorations.

Pour éviter cela, vous pouvez placer une couverture, une serviette ou un objet

similaire sous le siège auto pour protéger le siège du véhicule.

PIÈCES DU PRODUIT

Compartiment de la pile (1)

Base (2)

Piètement de charge (3)

Insert nouveau-né (4)

Boutons de déverrouillage ISOFIX (5)

Bras de verrouillage ISOFIX (6)

Points d'ancrage ISOFIX (7)

Indicateurs ISOFIX (8)

Bouton de réglage du piètement de

charge (9)

Indicateur du piètement de charge (10)

Poignée de transport (11)

Boutons de déverrouillage de la poignée

de transport (12)

Indicateur de verrouillage du siège (13)

Protection linéaire des impacts latéraux

(L.S.P.) (14)

Indicateur d’angle d’inclinaison (15)

Ceinture automatique à 3points (16)

Guide de la ceinture abdominale (17)

Guide de la ceinture diagonale (18)

Poignée de déverrouillage du siège (19)

Position de stationnement du piètement

de charge (20)

Appuie-tête (21)

Poignée de réglage de l’appuie-tête (22)

Bouton de réglage de la ceinture (23)

Ceinture d’épaule (24)

Boucle de ceinture (25)

Languette de boucle (26)

Ceinture d’ajustement central (27)

Poignée de rotation du siège (28)

Indicateur du sens de conduite (29)

Contrôle du sens de la conduite

(D.D.C.) (30)

Pare-soleil (31)

Poignée de déverrouillage de la position

allongée (32)

Bouton de déverrouillage de l’adaptateur

de landau (33)

Compartiment du guide utilisateur (34)

POSITION CORRECTE DANS LE VÉHICULE

Il s’agit d’un système de retenue amélioré i-Size pour enfant. Il est approuvé

conformément au règlement de l’ONU nº R129/03, pour une utilisation avec

les sièges de véhicule compatibles i-Size, comme indiqué par les fabricants de

véhicules dans leurs manuels utilisateur. Si votre véhicule n’est pas équipé d’un

siège compatible avec i-Size, consultez la liste des types de véhicules ci-jointe.

Vous pouvez obtenir la version la plus récente de la liste des types sur le site

www.cybex-online.com.

Autrement, le siège auto peut être installé sur des sièges orientés vers l’avant

équipés d’un système de ceinture automatique à 3points.

DIFFÉRENTES UTILISATIONS DU SIÈGE

45 – 87cm max. 13kg

45 – 60cm > 60cm 45 – 60cm > 60cm

L’insert nouveau-né (4) intégré lors de l’achat devrait être retiré si votre enfant

mesure plus de 60cm. Pour retirer l’insert nouveau-né (4), débouclez la ceinture

(25), retirez les coussinets d’épaule et retirez l’insert.

PRÉPARATION DE L'INSTALLATION DE LA BASEZ2

Avant d'utiliser la base pour la première fois, la bande en plastique doit être retirée

du compartiment de la pile(1) sur le piètement de charge(3). La base (2) émet

un signal sonore jusqu'à ce qu'elle soit correctement installée. Si le piètement de

charge (3) est replié et qu'il n'y a pas de son, la pile doit être vériﬁée. Pour vériﬁer

la pile, le compartiment de la pile (1) situé à l'arrière du piètement de charge peut

être ouvert à l'aide d'un tournevis. La pile ne peut être remplacée que par une pile

de type CR2032.

INSTALLATION DANS LE VÉHICULE

Assurez-vous toujours que…

•les dossiers dans le véhicule sont verrouillés dans leur position verticale.

•Lors de l'installation du siège auto sur le siège passager avant, reculez au

maximum le siège du passager.

17

FR

💡Le siège auto pour enfant est conçu exclusivement pour les sièges de véhicule

orientés vers l’avant qui sont dotés du système ISOFIX ou d’un système de

ceinture à 3points.

Installation du siège auto avec la base Z2

1. Maintenez le bouton du contrôle du sens de la conduite (D.D.C.) (30) vers le

bas et assurez-vous que la base est réglée pour des sièges auto orientés vers

l’arrière.

2. Dépliez le piètement de charge (3) jusqu'à ce qu'il se verrouille en position

la plus avancée. Un signal d’avertissement sonore retentira jusqu’à ce le

piètement de charge soit correctement installé.

3. Relâchez les boutons de déverrouillage ISOFIX (5) pour déployer les bras de

verrouillage ISOFIX (6).

💡Les deux boutons de déverrouillage ISOFIX peuvent être relâchés

indépendamment, ce qui permet de régler les bras de verrouillage ISOFIX

indépendamment.

4. Poussez les bras de verrouillage ISOFIX (6) le plus loin possible hors de la

base.

5. Placez la base (2) sur le siège approprié dans le véhicule.

6. Poussez les bras de verrouillage ISOFIX (6) dans les points d'ancrage ISOFIX

(7) jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent en émettant un «CLIC» sonore. Les deux

indicateurs ISOFIX (8) passent du ROUGE au VERT.

7. Assurez-vous que la base est sécurisée en essayant de la sortir des points

d’ancrage ISOFIX (7).

8. Poussez la base (2) vers le dossier du siège du véhicule jusqu'à ce qu'elle soit

complètement alignée avec le dossier.

💡Déplacer la base d'un côté à l'autre permet également de la renforcer contre

le dossier du véhicule.

9. Appuyez sur le bouton de réglage du piètement de charge (9) et déployez le

piètement jusqu'à ce qu'il touche le plancher du véhicule.

10. Tirez le piètement de charge (3) vers l'extérieur jusqu'à la position de

verrouillage suivante pour assurer une transmission optimale de la force.

11. L’indicateur du piètement de charge (10) passe au VERT lorsque le piètement

de charge est correctement positionné sur le plancher du véhicule, et le signal

d’avertissement sonore s’arrête.

12. Déplacez la poignée de transport (11) à la positionA. Pour ce faire, appuyez

simultanément sur les deux boutons de déverrouillage (12) de la poignée de

transport, situés à gauche et à droite de la poignée de transport.

13. Placez le siège auto sur la base (2).

14. Le siège auto peut également être verrouillé dans sa position de départ sur la

base. Faites ensuite pivoter le siège auto jusqu’à ce qu’il soit aligné dans le

sens contraire du sens de déplacement.

15. Assurez-vous que le siège auto se verrouille avec un «CLIC» sonore.

16. Vériﬁez si l'indicateur de verrouillage du siège (13) sur la base est VERT.

17. Aﬁn d'obtenir la meilleure protection possible, activez la protection linéaire des

impacts latéraux (L.S.P.)(14) sur le côté du siège auto faisant face à la porte

du véhicule. Pour ce faire, tirez sur son extrémité.

💡Le siège auto peut également être utilisé avec la L.S.P. repliée s’il n’y a pas

assez d’espace dans le véhicule. Pour ce faire, repliez l’élément à sa position

de départ.

Installation du siège auto avec une ceinture automatique à 3points

1. Placez le siège auto sur le siège du véhicule, à l’opposé du sens de conduite.

2. Assurez-vous que la poignée de transport (11) est verrouillée en positionA.

3. Assurez-vous que l’indicateur d'angle d'inclinaison (15) est parallèle avec le

plancher du véhicule.

4. Tirez la ceinture automatique à 3points (16) et placez sa section abdominale

dans le guide de la ceinture abdominale (17).

5. Verrouillez la ceinture automatique à 3points (16) du véhicule dans sa boucle.

6. Serrez la section abdominale en tirant sur la section diagonale dans le sens de

conduite.

7. Acheminez la section diagonale de la ceinture derrière la partie supérieure

du siège auto et dans le guide de la ceinture diagonale (18) et par-dessus la

protection linéaire des impacts latéraux (L.S.P.) (14).

8. Aﬁn d'obtenir la meilleure protection possible, activez la protection linéaire des

impacts latéraux (L.S.P.)(14) sur le côté du siège auto faisant face à la porte

du véhicule. Pour ce faire, tirez sur son extrémité.

💡Le siège auto peut également être utilisé avec la L.S.P. repliée s’il n’y a pas

assez d’espace dans le véhicule. Pour ce faire, repliez l’élément à sa position

de départ.

RETRAIT DU VÉHICULE

Retrait du siège auto avec la baseZ2

1. Pour déverrouiller le siège auto de la base(2), tirez la poignée de

déverrouillage du siège(19) vers le haut.

2. Inclinez légèrement le siège auto et sortez-le de la base(2).

18

FR

3. Déverrouillez les bras de verrouillage ISOFIX (6) des deux côtés en appuyant

sur les boutons de déverrouillage ISOFIX (5) tout en les tirant vers l'arrière.

4. Retirez la base (2) des points d'ancrage ISOFIX (7).

5. Retirez la base (2) et faites glisser les bras de verrouillage ISOFIX (6)

complètement vers l'arrière en position de transport.

6. Repoussez le piètement de charge (3) dans sa position d'origine, puis

repliez-le pour gagner de la place.

7. Il est important de replier complètement le piètement de charge pour que

l’avertissement sonore reste désactivé. La position de stationnement du

piètement de charge (20) est indiquée sous la base.

Retrait du siège auto ﬁxé avec une ceinture automatique à 3points

1. Retirez la section diagonale de la ceinture du guide de la ceinture diagonale (18).

2. Débouclez la ceinture du véhicule et retirez la section abdominale de la

ceinture des guides de la ceinture abdominale (17).

RÉGLAGE DE L’APPUIETÊTE

L'appuie-tête réglable (21) peut être réglé à l'aide de la poignée de réglage de

l'appuie-tête (22). Lors du réglage de l’appuie-tête (21), assurez-vous que 2cm

au plus (environ 2doigts de largeur) restent entre les épaules de l’enfant et

l’appuie-tête.

SÉCURISATION DE L’ENFANT

1. Appuyez sur le bouton de réglage de la ceinture (23) et tirez simultanément

sur les deux ceintures d’épaule (24) pour les relâcher.

2. Détachez la boucle de ceinture (25) en appuyant fermement sur le bouton

rouge.

3. Placez votre enfant dans le siège auto avec ses fesses à l'arrière.

4. Placez les ceintures d’épaule (24) directement par-dessus les épaules de

votre enfant.

5. Placez les deux languettes de boucle (26) ensemble et verrouillez-les dans la

boucle de ceinture (25). Vous devriez entendre un «CLIC» audible.

6. Si vous utilisez un siège muni d’un clip SensorSafe, appuyez sur le clip pour

le fermer jusqu’à ce que vous entendiez un «CLIC» audible et faites glisser le

clip fermé vers le bas, en direction de la boucle de ceinture (25).

7. Tirez sur la ceinture d’ajustement central (27) pour serrer les ceintures

d’épaule (24) jusqu’à ce qu’elles soient bien appliquées contre le corps de

votre enfant.

💡Le harnais doit être sufﬁsamment serré pour qu’il ne soit pas possible de plier

les sangles.

8. Lorsque vous utilisez le clip SensorSafe, placez-le directement sous les

coussinets d’épaule.

FONCTION DE ROTATION DE LA BASEZ2

Tirez sur la poignée de rotation du siège(28) de la base pour faire tourner le

siège auto.

Avant de partir, assurez-vous que le siège auto est bien verrouillé en place et que

l’indicateur de sens de conduite (29) afﬁche la couleur VERTE.

RÉGLAGE DU PARESOLEIL

Dépliez le pare-soleil (31) en tirant sur le couvercle en plastique.

RÉGLAGE DES POSITIONS ALLONGÉES

Le siège auto peut passer d’une position allongée à l’autre en appuyant sur la

poignée de déverrouillage de la position allongée(32) tout en poussant le dossier

vers le bas.

💡Le siège auto peut être placé dans deux positions allongées: la position

allongée intermédiaire est également possible à l’intérieur de la voiture

si le siège auto est utilisé en combinaison avec la baseZ2. La position

complètement allongée n’est possible qu'à l’extérieur du véhicule.

ENSEMBLE DE VOYAGE

Vous pouvez ﬁxer le siège auto à n’importe quel landau approuvé. Encliquetez le

siège auto sur l’adaptateur approuvé, face au parent. Pour déverrouiller le siège,

maintenez enfoncés les deux boutons de déverrouillage de l’adaptateur de landau

(33) et soulevez-les.

RETRAIT ET REMISE EN PLACE DE LA HOUSSE DE SIÈGE

La housse de siège auto se compose de 6pièces. Elles sont ﬁxées au siège auto

à plusieurs endroits. Une fois détachées, les parties individuelles de la housse

peuvent être retirées. Pour rattacher la housse, suivez les instructions de retrait

dans l’ordre inverse.

💡La housse ne doit être lavée qu’à 30°C avec un programme de lavage délicat;

sinon, le tissu de la housse pourrait se décolorer. Veuillez laver la housse

séparément des autres linges et ne la séchez pas dans le sèche-lingeou à la

lumière directe du soleil!

Pagina se încarcă ...

CYBEX CLOUD Z2 i-SIZE Manualul utilizatorului

CYBEX CLOUD Z2 i-SIZE Manualul utilizatorului

Lucrări conexe

Alte documente