Microlife NC 100 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

Guarantee Card NC 100

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do comprador / Name

des Käufers / Naam koper / Alıcının Adı / Ф.И.О. покупателя / Vásárló neve / Име на купувача /

Numele cumpărătorului / Jméno kupujícího / Meno zákazníka / /

Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série / Serien-Nr. / Serien-

nummer / Seri Numarası / Серийный номер / Sorozatszám / Сериен номер / Număr de serie /

Výrobní číslo / Výrobné číslo / /

Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Kaufdatum / Datum van

aankoop / Satın Alma Tarihi / Дата покупки / Vásárlás dátuma

/ Дата на закупуване / Data cumpărării / Datum nákupu / Dátum kúpy / /

Specialist Dealer / Revendeur / Vendedor especializado / Revendedor autorizado /Fachhändler

/

Specialist Dealer / Uzman Satıcı / Специализированный дилер / Forgalmazó / Специалист

дистрибутор / Distribuitor de specialitate / Specializovaný dealer / Špecializovaný predajca

/

يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﺪﺮﺧ ﺎﻧ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ﺎﺮﺳ ﺎﻤﺷ

ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺪﺮﺧ ﺦﺎﺗ

ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

:ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﺷﺮﻓ

1

Microlife NC 100

8

9

AT

AK

AL

AM

AN

AO

AP

AQ

AR

AS

2

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

This Microlife thermometer is a high quality product incor-

porating the latest technology and tested in accordance

with international standards. With its unique technology,

this device can provide a stable, heat-interference-free

reading with each measurement. The device performs a

self-test every time it is switched on to always guarantee

the specified accuracy of any measurement.

This Microlife thermometer is intended for the periodic

measurement and monitoring of human body temperature.

This thermometer has been clinically tested and proven

to be safe and accurate when used in accordance to the

operating instruction manual.

Please read through these instructions carefully in order for

you to understand all functions and safety information.

Microlife Non Contact Thermometer NC 100

EN

1 Measuring sensor

2 Tracking light

3 START button

4 Display

5 ON/OFF button

6 Mode switch

7 Battery compartment cover

8 All segments displayed

9 Memory

AT Ready for measuring

AK Measurement complete

AL Body mode

AM Object mode

AN Low battery indicator

AO Changing between Celsius and Fahrenheit

AP Recall mode

AQ Recall the last 30 readings

AR Measured temperature too high

AS Measured temperature too low

BT Ambient temperature too high

BK Ambient temperature too low

BL Error function display

BM Blank display

BN Flat battery

BO Replacing the battery

Keep dry

Pagina se încarcă...

80

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza

acest aparat.

Partea aplicată - de tip BF

Acest termometru Microlife este un produs de înaltă cali-

tate, care încorporează cea mai nouă tehnologie, fiind

testat în concordanţă cu standardele internaţionale. Cu

tehnologia sa unică, acest termometru poate oferi citiri

sigure, fără interferenţe cauzate de căldură, la fiecare

măsurare. Instrumentul efectuează un autotest de fiecare

dată când este pornit, pentru a garanta întotdeauna

precizia specificată a măsurătorilor.

Acest termometru Microlife este destinat măsurării şi moni-

torizării periodice a temperaturii corpului uman.

Acest termometru a fost testat clinic şi s-a dovedit a fi

sigur şi precis în cazul utilizării conform manualului

său de utilizare.

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, astfel încât să

înţelegeţi toate funcţiile sale şi informaţiile privind siguranţa.

Microlife Termometru digital non-contact NC 100

RO

1 Senzor de măsurare

2 Lumină de control

3 Butonul START

4 Afişaj

5 Butonul Pornit/Oprit

6 Modul Switch

7 Capacul compartimentului pentru baterie

8 Toate segmentele afişate

9 Memoria

AT Gata pentru măsurare

AK Măsurare terminată

AL Modul Corp uman

AM Modul Obiect

AN Indicator baterie descărcată

AO Comutare între grade Celsius şi Fahrenheit

AP Modul reapelare

AQ Reapelarea ultimelor 30 citiri

AR Temperatura măsurată prea mare

AS Temperatura măsurată prea mică

BT Temperatura ambiantă prea mare

BK Temperatura ambiantă prea mică

BL Afişaj funcţie eroare

BM Afişaj gol

BN Baterie descărcată

BO Înlocuirea bateriei

A se păstra la loc uscat

81NC 100 RO

Cuprins

1. Avantajele acestui termometru

2. Instrucţiuni de siguranţă importante

3. Cum măsoară temperatura acest termometru

4. Afişaje şi simboluri de control

5. Schimbarea între modul (de măsurare) Corp uman sau

Obiect

6. Instrucţiuni de utilizare

7. Comutare între grade Celsius şi Fahrenheit

8. Modul de reapelare a 30 citiri în Modul memorie

9. Mesaje de eroare

10.Curăţarea şi dezinfectarea

11.Înlocuirea bateriei

12.Garanţia

13.Specificaţii tehnice

14.www.microlife.com

Fișa de garanţie (vezi coperta spate)

1. Avantajele acestui termometru

Măsurare în câteva secunde

Tehnologia în infraroşu, tehnologie inovativă, permite măsu-

rarea temperaturii chiar fără a atinge obiectele. Acest lucru

garantează securitatea şi igiena măsurătorii în secunde.

Utilizare multiplă (Gamă largă de măsurare)

Acest termometru oferă o gamă largă de măsurare, de la

0-100,0 °C / 32-212,0 °F; cu alte cuvinte, aparatul poate fi

utilizat ca termometru pentru a măsura temperatura

corpului, dar poate fi utilizat de asemenea pentru a măsura

temperatura suprafeţei următoarelor obiecte:

 Temperatura la suprafaţa laptelui din biberonul bebelu-

şului

 Temperatura la suprafaţa apei din baia bebeluşului

 Temperatura ambiantă

Precis şi sigur

Construcţia remarcabilă a sondei de măsurare, care

include un senzor modern de infraroşii, asigură precizia şi

siguranţa fiecărei măsurători.

Plăcut şi uşor de utilizat

 Design-ul ergonomic permite utilizarea simplă şi uşoară

a termometrului.

 Acest termometru poate fi utilizat chiar şi în cazul unui

copil dormind, fără a fi nevoie de trezirea acestuia.



Acest termometru este rapid şi de aceea adecvat utilizării

la copii.

Afişarea automată a ultimei valori memorate

Ultima citire este afişată automat timp de 2 secunde la

pornirea aparatului.

Reapelarea citirilor multiple

Utilizatorii pot să revadă ultimele 30 citiri atunci când intră

în modul reapelare, permiţând astfel urmărirea eficientă a

variaţiilor de temperatură.

Sigur şi igienic

 Fără contact direct cu pielea.

 Nu există risc de spargere a sticlei sau a ingerării cu

mercur.

 Complet sigur pentru utilizare la copii.

 Curăţarea sondei de măsurare poate fi efectuată cu o

cârpă de bumbac înmuiată în alcool, astfel încât acest

termometru devine complet igienic pentru utilizarea de

către întreaga familie.

Alarmă în caz de febră

10 bip-uri scurte şi o lumină de fond roşie a ecranului aver-

tizează pacientul că are temperatura egală cu sau mai

mare de 37,5 °C.

2. Instrucţiuni de siguranţă importante

 Urmați instrucțiunile de utilizare. Acest document oferă

informații importante privind funcționarea și siguranța

dispozitivului. Citiți cu atenție acest document înainte de

a utiliza dispozitivul și păstrați-l pentru a fi utilizat în viitor.

82



Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul

descris în această broşură. Producătorul nu poate fi făcut

răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.



Nu introduceţi niciodată acest instrument în apă sau în

alte lichide. Pentru curăţare vă rugăm să urmaţi instruc-

ţiunile din secţiunea «Curăţarea şi dezinfectarea».

 Nu utilizaţi instrumentul dacă aveţi impresia că este

deteriorat sau observaţi ceva neobişnuit la el.

 Nu demontaţi niciodată instrumentul.

 In primele faze ale febrei poate să apară un efect fizio-

logic normal denumit vasoconstricţie, având ca rezultat

răcirea pielii. Din acest motiv, temperatura măsurată cu

acest termometru poate fi neobişnuit de mică.

 Dacă rezultatul măsurării nu corespunde stării pacien-

tului sau este anormal de mic, repetaţi măsurătoarea la

fiecare 15 minute sau verificaţi-l printr-o altă măsurare a

temperaturii corpului.



Acest instrument include componente sensibile şi trebuie

tratat cu atenţie. Respectaţi condiţiile de păstrare şi func-

ţionare descrise în secţiunea «Specificaţii tehnice»!

 Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la

îndemâna copiilor; unele părţi componente sunt sufi-

cient de mici pentru a putea fi înghiţite.

 Nu utilizaţi instrumentul în apropierea câmpurilor elec-

tromagnetice puternice, cum ar fi telefoane mobile sau

instalaţii radio. Păstraţi distanţa minimă de 3,3 m de la

aceste dispozitive cînd folosiţi instrumentul.

 Protejaţi-l împotriva:

- temperaturilor extreme

-impactului şi căderii

-murdăriei şi prafului

- razelor solare directe

-căldurii şi frigului

 În cazul în care instrumentul urmează a nu fi utilizat o

perioadă mai lungă de timp, bateriile trebuie scoase.



ATENŢIE:

Rezultatul obţinut în urma măsurării cu

acest dispozitiv nu este un diagnostic! Nu înlocuiește

necesitatea consultării unui medic, mai ales dacă nu

corespunde simptomelor pacientului. Nu vă bazați

numai pe rezultatele măsurătorilor, luați în conside-

rare întotdeauna alte simptome potențiale și reacția

pacientului. Contactarea medicului sau ambulanței

este recomandată dacă este necesar.

3. Cum măsoară temperatura acest termometru

Acest termometru măsoară energia infraroşie radiată de

pielea frunţii, dar şi pe cea radiată de obiecte. Această

energie este colectată prin intermediul lentilelor şi conver-

tită într-o valoare de temperatură.

4. Afişaje şi simboluri de control

 Toate segmentele afişate 8: Apăsaţi butonul Pornit/

Oprit 5 pentru a porni aparatul, toate segmentele vor fi

afişate timp de 2 secunde.

 Memoria 9: Ultima citire va fi indicată pe afişaj automat

timp de 2 secunde.

 Gata pentru măsurare AT: Când aparatul este gata

pentru măsurare, pictograma «°C» sau «°F» va clipi

continuu; în acelaşi timp se va afişa pictograma modului

de măsurare (corp sau obiect).

 Măsurare terminată AK: Citirea va apărea pe afişaj 4

împreună cu pictograma «°C» sau «°F» şi cu cea a

modului de măsurare, afişate neîntrerupt. Aparatul este

gata pentru următoarea măsurare imediat ce pictograma

«°C» sau «°F» clipeşte din nou.



Indicator baterie descărcată

AN

:

Acest semn «



» va

clipi continuu pentru a reaminti utilizatorului să înlocuiască

bateriile.

5. Schimbarea între modul (de măsurare) Corp

uman sau Obiect

Pentru a schimba din modul Corp uman în modul Obiect

împingeţi comutatorul Switch 6 la marginea termome-

trului în jos. Pentru a trece înapoi în modul Corp uman

împingeţi comutatorul Switch înapoi.

83NC 100 RO

6. Instrucţiuni de utilizare

Măsurarea în modul Corp uman

1. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit 5. Afişajul 4 este activat

pentru a afişa toate segmentele timp de 2 secunde.

2. Ultima citire măsurată va fi indicată pe afişaj automat

timp de 2 secunde cu pictograma «M» 9.

3. Când pictograma «°C» sau «°F» clipeşte, se aude un

bip şi termometrul este gata de utilizare AT.

4.

Poziţionaţi termometrul în centrul frunţii la o distanţă

nu mai mare de 5 cm.

Dacă zona respectivă este acope-

rită cu păr, transpirată sau murdară, îndepărtaţi mai întâi

obstacolul pentru a îmbunătăţi precizia măsurării.

5. Apăsaţi butonul START 3 și asiguraţi-vă că lumina

albastră activată este orientată spre centrul frunţii.

După 3 secunde un semnal sonor lung va semnala fina-

lizarea măsurătorii.

6. Citiţi temperatura măsurată pe ecran.

Măsurarea în modul Obiect

1. Urmaţi paşii 1-3 de mai sus, după care fixaţi termometrul

la centrul obiectului la o distanţă nu mai mare de 5 cm.

Apăsaţi butonul START 3. După 3 secunde un semnal

sonor lung va semnala finalizarea măsurătorii.

2. Citiţi temperatura măsurată pe ecran.



NOTĂ:

 Pacientul şi termometrul trebuie să stea la tempera-

tura camerei cel puţin 30 de minute.

 Nu măsuraţi temperatura unui sugar în timpul sau

imediat după alăptare.

 Nu utilizaţi termometrul în medii cu umiditate ridicată.

 Pacienţii nu vor bea, mânca şi nu vor face exerciţii fizice

înainte de / în timpul măsurătorii.

 Nu îndepărtaţi instrumentul de pe zona de măsurare

înainte de a auzi bip-ul de final.



Folosiţi o compresă cu alcool pentru a curăţa cu grijă

sonda şi aşteptaţi 15 minute înainte de o nouă măsurare.

 10 bip-uri scurte şi o lumină de fond roşie a ecranului

avertizează pacientul că are temperatura egală cu sau

mai mare de 37,5 °C.



Măsuraţi întotdeauna temperatura în acelaşi loc, întrucât

valorile de temperatură pot varia de la o zonă la alta.



Doctorii recomandă măsurarea temperaturii rectale la

sugarii pana la 6 luni, deoarece alte tipuri de măsurare a

temperaturii ar putea da rezultate ambigue. Dacă folosiţi

un termometru non contact pentru sugari, vă recomandăm

să verificaţi măsurarea temperaturii şi prin metoda rectală.

 În următoarele situaţii se recomandă să fie măsurată

temperatura de trei ori şi cea mai mare valoare să fie

luată în considerare:

1. Copii cu vârsta sub trei ani cu un sistem imunitar

compromis şi la care prezenţa sau absenţa febrei

este critică.

2. În cazul în care utilizatorul învaţă cum să utilizeze

termometrul pentru prima dată, până se familiari-

zează cu instrumentul şi obţine citiri corecte.

3. Dacă valoarea măsurată este surprinzător de mică.

 Măsurarea temperaturii în diferite zone ale corpului

uman nu trebuie comparate, deoarece temperatura

corpului variază de la o zonă la alta chiar şi pe

parcursul zilei, fiind cea mai mare seara şi cea mai

mică înainte de trezire.

Temperatura normală a corpului:

- Axilar: 34,7 - 37,3 °C / 94,5 - 99,1 °F

- Oral: 35,5 - 37,5 °C / 95,9 - 99,5 °F

- Rectal: 36,6 - 38,0 °C / 97,9 - 100,4 °F

- Microlife NC 100: 35,4 - 37,4 °C / 95,7 - 99,3 °F

7. Comutare între grade Celsius şi Fahrenheit

Acest termometru poate afişa temperatura măsurată fie în

grade Celsius, fie Fahrenheit. Pentru a comuta afişajul

între °C şi °F, trebuie doar să stingeţi aparatul, apăsaţi şi

ţineţi apăsat butonul START 3 timp de 5 secunde; Când

nu mai ţineţi apăsat butonul START 3 după 5 secunde,

scala curentă de măsurare (pictograma «°C» sau «°F») va

clipi pe afişaj AO. Comutaţi scala de măsurare între °C şi °F

84

prin apăsarea butonului START 3 din nou. După ce scala

de măsurare a fost aleasă, aşteptaţi 5 secunde şi aparatul

va intra automat în modul gata de măsurare.

8. Modul de reapelare a

30

citiri în Modul memorie

Acest termometru poate reapela ultimele 30 citiri.

 Modul reapelare AP: Apăsaţi butonul START 3 pentru

a intra în Modul reapelare când aparatul este oprit.

Pictograma memoriei «M» clipeşte.

 Citirea 1 - ultima citire AQ: Apăsaţi şi eliberaţi butonul

START 3 pentru a reapela ultima citire. Se afişează 1

împreună cu pictograma memoriei.

 Citirea 30 - citiri succesive: Apăsaţi şi eliberaţi în mod

repetat butonul START 3 pentru a reapela ultimele 30

citiri, una după alta.

Apăsând şi eliberând butonul START 3 în continuare

după ce ultimele 30 citiri au fost reapelate, se va relua

secvenţa de mai sus de la citirea 1.

9. Mesaje de eroare

 Temperatura măsurată prea mare AR: Se afişează

«H» dacă temperatura măsurată este mai mare de 42.2

°C / 108 °F în modul corp uman sau 100 °C / 212 °F în

modul obiect.

 Temperatura măsurată prea mică AS: Se afişează

«L» dacă temperatura măsurată este mai mică de 34 °C

/ 93.2 °F în modul corp uman sau 0 °C / 32 °F în modul

obiect.

 Temperatura ambiantă prea mare BT: Se afişează

«H» împreună cu în cazul în care temperatura

ambiantă este mai mare de 40,0 °C / 104,0 °F.

 Temperatura ambiantă prea mică BK: Se afişează « L»

împreună cu dacă temperatura ambiantă este mai

mică de 16.0 °C / 60.8 °F în modul corp uman sau 5.0

°C / 41.0 °F în modul obiect.



Afişaj funcţie eroare

BL

:

Sistemul funcţionează defectuos.

 Afişaj gol BM: Vă rugăm verificaţi dacă bateriile au fost

montate corect. De asemenea verificaţi polaritatea bate-

riilor (<+> şi <->).

 Indicator baterie descărcată BN: Dacă acest semn

«» este singurul semn care apare pe ecran bateriile

trebuie înlocuite imediat.

10.Curăţarea şi dezinfectarea

Utilizaţi un tampon cu alcool sau o cârpă înmuiată în alcool

izopropilic 70% pentru a curăţa carcasa termometrului şi

sonda de măsurare. Aveţi grijă să nu pătrundă nici un fel de

lichid în interiorul termometrului. Nu utilizaţi niciodată

agenţi de curăţare abrazivi, diluanţi sau benzen pentru

curăţare, şi nu introduceţi niciodată instrumentul în apă sau

alte lichide de curăţare. Aveţi grijă să nu zgâriaţi suprafaţa

lentilelor sondei de măsurare şi afişajul.

11.Înlocuirea bateriei

Acest aparat se livrează cu 2 baterii noi long-life de 1,5 volti

mărimea AAA. Bateriile trebuie schimbate când semnul

«» BN este singurul semn care apare pe ecran.

Scoateţi capacul bateriei

BO

glisând-o în direcţia prezentată.

Înlocuiţi bateriile – verificaţi polaritatea corectă aşa cum

prezintă simbolurile din interiorul compartimentului.

Bateriile şi instrumentele electronice trebuie salu-

brizate în concordanţă cu reglementările locale în

vigoare, şi nu împreună cu deşeurile menajere.

12.Garanţia

Acest instrument are o perioadă de 2 ani garanţie de la

data achiziţionării. Pe toată perioada garanției, Microlife va

repara sau înlocui produsul defect gratis.

Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează

garanţia.

Următoarele sunt excluse din garanție:

 Costul transportului si riscul transportului.

85NC 100 RO

 Deteriorări produse prin aplicarea incorectă sau neres-

pectarea instrucțiunilor de utilizare.

 Deteriorare produsă prin curgerea bateriilor

 Deteriorare produsă prin accident sau folosirea inco-

rectă.

 Material pentru ambalare/depozitare și instrucțiuni de

utilizare.

 Verificări periodice si mentenanță (calibrare).

 Accesoriile și piesele supuse uzurii: Baterii.

Dacă aveți nevoie de service în garanție, vă rugăm să

contactați vânzătorul produsului sau serviceul local Micro-

life. Puteți contacta serviceul local Microlife prin pagina

noastra web -

www.microlife.com/support

Compensarea este limitată la valoarea produsului.

Garanția este acordată dacă produsul este returnat

complet și insoțit de factura originală. Repararea sau înlo-

cuirea în timpul garanției nu prelungește sau reânnoiește

perioada de garantie. Drepturile si cererile legale ale

consumatorului nu sunt limitate la această garanție.

13.Specificaţii tehnice

Tip:

Termometru digital non-contact NC 100

Domeniul de

măsurare:

Modul Corp uman:

34,0-42,2 °C / 93,2-108,0 °F

Modul Obiect: 0-100,0 °C / 32-212,0 °F

Rezoluţie:

0,1 °C / °F

Precizia

măsurătorii:

Laborator:

0,2 °C, 36,0  39,0 °C

0,4 °F, 96,8  102,2 °F

Afişaj:

LCD (cu cristale lichide), 4 cifre plus picto-

grame speciale

Sunete:

Aparatul este pornit şi gata de măsurare:

1 bip scurt.

Terminarea măsurătorii: 1 bip lung (1 sec.)

dacă valoarea rezultată este mai mică de

37,5 °C / 99,5 °F, 10 bip-uri scurte dacă

valoarea rezultată este mai mare sau egală

cu 37,5 °C / 99,5 °F.

Eroare de sistem sau defecţiune: 3 bip-uri scurte.

Memoria:

Afişare automată a ultimei temperaturi măsurate

Reapelare a 30 citiri în modul memorie

Lumina de

fond:

Afişajul se va colora în VERDE timp de

3 secunde, la pornirea instrumentului.

Afişajul se va colora în VERDE timp de

5 secunde, la terminarea unei măsurători cu

o valoare mai mică de 37,5 °C / 99,5 °F.

Afişajul se va colora în ROŞU timp de 5 secunde,

la terminarea unei măsurători cu o valoare egală

sau mai mare de 37,5 °C / 99,5 °F.

Condiții de

funcţionare:

Modul Corp uman:

15-40,0 °C / 59-104,0 °F

Modul Obiect: 5-40,0 °C / 41-104,0 °F

Condiţii de

păstrare:

-25- +55°C / -13- +131°F

15 - 95 % umiditate relativă maximă

Oprire

automată:

La aproximativ 1 minut după efectuarea

ultimei măsurători.

Bateria:

2 baterii alcaline de 1,5V; format AAA

Durata de

viaţă baterie:

aprox. 2000 măsurări (utilizare de baterii noi)

Dimensiuni:

150 x 40 x 39 mm

Greutate:

81 g (cu baterii), 56 g (fără baterii)

Clasa IP: IP21

Standarde

de referinţă:

ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

86

Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele Directivei 93/42/

CEE privind dispozitivele medicale.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

În conformitate cu «Medical Product User Act» (Legea utilizato-

rilor de instrumente medicale), se recomandă o verificare

tehnică de două ori pe an în cazul utilizatorilor profesionişti. Vă

rugăm respectaţi reglementările în vigoare privind salubrizarea.

14.www.microlife.com

Informaţii detaliate pentru utilizatori cu privire la termometrele

şi aparatele noastre de măsurare a presiunii arteriale, precum

şi despre serviciile noastre pot fi găsite la www.microlife.com.

Durata de

viaţă

probabilă:

5 ani sau 12000 măsurări

Pagina se încarcă...

Microlife NC 100 Manual de utilizare

Microlife NC 100 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente