Topcom CE0123 Manual de utilizare

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVä NDARHANDBOK / Kä YTTö OHJE

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR

UžIVATELSKá P íRU KA /    / HASZNá LATI úTMUTATó

INSTRUKCJA OBSUGI /

MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.1 - 08/08

UK The features described in this manual are published with

reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve

de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten,

werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de

futuras modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation

för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er

beskrevet i denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere

informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono

pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob

reserva de modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,

    .

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane

z zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva

modificarilor.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným

právom na zmenu.

Pagina se încarcă...

136

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

1 Introducere

Termometrul pentru ureche i frunte utilizeaz tehnologia cu infrarou pentru

a msura energia infraroie emis din frunte sau din timpan i din esuturile

înconjurtoare, pe care o convertete apoi în valoare de temperatur.

2 Despre temperatura corpului

Temperatura normal a corpului uman fluctueaz în timpul zilei; în general,

este mai sczut dimineaa i mai ridicat seara.

Diferitele pri ale corpului uman au, de asemenea, temperaturi diferite. De

aceea, standardele de msurare ale temperaturilor orale, axilare, rectale i

din ureche sunt diferite. Temperatura corpului uman este controlat i reglat

de hipotalamus în creier. La fel cum venele trec prin hipotalamus, ele trec i

prin timpan, în urechea medie. De aceea, msurarea temperaturii din ureche

(temperatura membranei timpanului) poate reflecta cel mai bine temperatura

corpului.

Temperatura normal a corpului este un interval, nu o valoare fix.

Dac se utilizeaz un termometru pentru ureche cu infrarou pentru

msurarea temperaturii, intervalul de temperatur normal a corpului este

între cuprins 35,8 °C i 38,0 °C. De asemenea, intervalele de temperatur

normal a persoanelor tind s scad odat cu vârsta acestora.

Cu toate acestea, intervalul normal este, de asemenea, diferit de la persoan

la alta. Determinarea intervalelor de temperaturi normale atât a

dumneavoastr, cât i a membrilor familiei, este foarte important. Acest

lucru se poate face uor, folosind termometrul cu infrarou. Exersai

msurarea temperaturii pe propria persoan i pe membrii sntoi ai familiei

pent

ru a determina intervalele de temperaturi normale ale fiecruia.

3 Observaii privind sigurana

- V rugm s citii cu atenie urmtoarele informaii privind sigurana i

utilizarea corespunztoare. Familiarizai-v cu toate funciile

echipamentului. Fii atent s pstrai aceste note cu sfaturi i, dac este

necesar, înmânai-le unui ter.

- Acest termometru este destinat numai utilizrii casnice. Utilizarea acestui

Avertisment

137

ROMÂN

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

termometru nu este menit s înlocuiasc consultarea de ctre un medic.

- Nu atingei sau suflai în senzorul infrarou. Un senzor infrarou

contaminat poate avea ca rezultat msurtori inexacte.

- Curai foarte uor un senzor infrarou contaminat cu o cârp moale

umed. Curarea cu hârtie igienic sau prosop de hârtie poate zgâria

senzorul infrarou, având ca rezultat msurtori inexacte.

- Nu lsai aparatul la îndemâna copiilor. O msurtoare forat fcut siei

de ctre un copil poate provoca afeciuni urechii. În cazul înghiirii

accidentale a unei baterii, contactai imediat un medic.

- Msurtoarea trebuie întrerupt pân când urechea se înclzete dup

activitile efectuate în exterior, pentru a evita obinerea de rezultate mai

sczute.

- Dup du sau efectuarea unor exerciii fizice, temperatura corpului va

crete. Odihnii-v înainte de a msura temperatura.

- Pentru o msurtoare corespunztoare, meninei termometrul pentru 30

de minute la locul msurtorii, pân când ajunge la temperatura camerei.

- Ceara din ureche sau obstruciile vor afecta precizia msurtorii cu

termometrul.

- Oprii utilizarea produsului la apariia oricrei dureri. Este posibil s

provoace afeciuni ale urechii.

- Nu se recomand utilizarea produsului la utilizatorii care sufer de

afeciuni la urechi, inclusiv otit extern i lympantitis. Este posibil s se

produc rni la partea afectat.

- Nu utilizai produsul într-o ureche umed dup ce ai înotat sau ai fcut

baie. Este posibil s provoace rni în ureche.

- Nu aruncai bateriile în foc. Bateriile pot exploda în foc

4 Îngrijirea i întreinerea

• Nu lovii, nu agitai i nu scpai termometrul.

• Nu permitei ptrunderea lichidelor în termometru.

• Nu dezasamblai, nu reparai sau nu remodelai termometrul.

• Nu lsai la îndemâna copiilor.

Observaie

Interzis

138

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

• Curai corpul principal al termometrului cu o cârp moale i uscat.

• Nu folosii benzen, benzin, diluant sau orice alt substan de

curare care conine ageni abrazivi.

• Vârful senzorului este partea cea mai delicat a termometrului, iar

rezultatele exacte ale msurtorii cu termometrul pot fi obinute

dac vârful senzorului este curat i intact.

• Pentru a cura vârful senzorului, inei termometrul cu faa în jos,

astfel încât s nu ptrund lichid în aparat. Folosii un tampon de

bumbac umezit cu spirt pentru a terge uor i cu grij suprafaa

vârfului senzorului. Ateptai o or pentru a permite uscarea înainte

de a utiliza din nou termometrul.

5 Butoanele

Vedei pagina îndoit a copertei

6 Afiajul

7 Instalarea bateriilor

1. Aezai la loc capacul bateriei

2. Când bateriile sunt preinstalate.

Scoatei izolatorul.

3. Dac nu sunt preinstalate,

introducei o baterie cu litiu

CR2032 - 3V cu polul pozitiv (+)

orientat în sus.

4. Aezai la loc capacul bateriei.

1. Butonul PORNIRE

2. Ecran LCD

3. Indicaie LED temperatur

4. Senzor termometru cu infrarou

5. Senzor frunte

6. Butonul OK

7. Butonul SETARE

8. Compartiment pentru baterii (2 x AAA)

A. An

B. Dat

C. Camer / Temperatura corpului

D. Pictogram pentru baterie

descrcat

E. Pictogram mod Msurare

F. Pictogram mod Frunte

G. Pictogram mod Ureche

8

139

ROMÂN

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

8 Modul de utilizare

Înlocuii bateriile dac se afieaz „ ” .

Îndeprtai bateriile dac nu folosii termometrul pentru o

perioad lung de timp.

Va trebui s aruncai bateriile fr s dunai mediului

înconjurtor, conform reglementrilor din ara dvs.

- Se recomand s efectuai trei msurtori de temperatur în

urmtoarele condiii.

• Sugari, în primele 3 luni de via.

• Copii sub trei ani care se afl într-o situaie, cum ar fi

atunci când sistemul imunitar este compromis i pentru

care prezena sau absena febrei este critic.

• Dac învai pentru prima dat s folosii termometrul,

pân când v obinuii cu tehnica i pân când obinei

rezultate consecvente

- Ateptai aproximativ 30 de secunde înainte de a efectua

msurtoarea pe aceeai persoan pentru a evita rcirea

excesiv a pielii.

- Dac rezultatele sunt diferite, folosii citirea cu valoarea cea

mai ridicat.

- Curai capacul senzorului pentru a asigura o msurtoare

exact.

- La fel ca în cazul oricrui tip de termometru, pot aprea

variaii uoare de temperatur (+/- 0,2 - 0,3 °C) dac se

efectueaz msurtori consecutive.

D

140

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

8.1 Temperatura din ureche

• Scoatei senzorul Frunte din aparat.

• Apsai butonul PORNIRE pentru a porni

alimentarea. Ecranul va afia toate

simbolurile.

Înainte de a introduce senzorul:

Pentru copii < 1 an: Tragei urechea în

jos i spre spate.

Pentru copii > 1 an pân la aduli: Tragei

urechea în sus i spre spate.

• În timp ce inei urechea, introducei senzorul

pentru a izola canalul urechii.

• Apsai butonul PORNIRE o dat. Vei

auzi un semnal sonor scurt. Se afieaz pictograma modului Ureche

.

• Când auzii un semnal sonor de dou ori, msurtoarea s-a terminat.

• Scoatei termometrul din canalul urechii.

• Se afieaz rezultatul.

8.2 Temperatura frunii

• Poziionai senzorul pentru frunte .

• Poziionai uor senzorul în partea central a frunii.

• Apsai butonul PORNIRE o dat. Vei auzi un semnal sonor

scurt. Se afieaz pictograma modului Frunte .

• Când auzii un semnal sonor de dou ori, msurtoarea s-a terminat.

• Se afieaz rezultatul.

La terminarea msurtorii, unitatea revine automat la modul Timp dup 30 de

secunde.

Ecranul se va opri complet automat, dup 3 minute dup ce modul Timp este

activat.

8.3 Indicaie LED temperatur

Imediat ce se afieaz rezultatul, LED-ul relevant (3) va lumina.

• Lumin verde - de la 35,6 °C la 37,2 °C (96 °F la 99 °F)

• Lumin portocalie - de la 37,3 °C la 37,5 °C (99,1 °F la 99,5 °F)

• Lumin roie - de la 37,6 °C la 42,9 °C (99,6 °F la 109,3 °F)

5

G

5

F

141

ROMÂN

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

8.4 Memoria

Rezultatul fiecrei msurtori va fi stocat automat în memorie. Dac memoria

este plin (30 de înregistrri), cea mai veche msurtoare va fi tears.

Pentru a readuce din memorie:

• Apsai butonul PORNIRE pentru a porni alimentarea.

• Apsai butonul SETARE succesiv pentru a derula prin memorie.

Fiecare rezultat se afieaz cu data i numrul de secven.

8.5 mesaje de eroare afiate

9 Modul avansat

9.1 Setri de timp

• Pornii aparatul, apsând o dat butonul PORNIRE . Vei auzi un

semnal sonor scurt. Se afieaz modul Timp.

• Meninei apsat butonul SETARE . Sistemul 24 h/12 h clipete.

• Apsai butonul SETARE pentru a comuta între sistemele 24 h

i 12 h.

• Apsai butonul OK pentru a confirma. Cifrele orei vor clipi.

• Apsai în mod repetat butonul SETARE pentru a crete cifra.

• Apsai butonul OK pentru a confirma. Cifrele minutelor vor clipi.

• Repetai paii anteriori pentru a seta minutele, anul, luna i ziua.

• Dup setarea zilei, aparatul va intra în setarea modului Hibernare.

„HI”

„LO”

„ErrE”

„ErrU”

„ErrH”

„ErrS”

„ErrR”

„ErrL”

„ErrP”

Temperatura msurat este > 42,9 °C / 109,3 °F.

Temperatura msurat este < 32,0 °C / 89,6 °F

Temperatura ambiental nu este prezentat în cadrul

specificaiilor de funcionare.

Nu msurai dup ce a

psai „Msurtoare”. Parcurgei paii

menionai în ghidul de utilizare.

A fost detectat o eroare în timpul autotestrii. Îndeprtai

bateriile timp de 10 secunde i încercai din nou.

Eroare senzor. Nu utilizai termometrul într-un mediu extrem.

Problem hardware. Returnai aparatul la centrul de service.

Baterie descrcat. Înlocuii bateria.

Problem hardware. Returnai aparatul la centrul de service.

7

8

7

8

142

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

9.2 Mod Hibernare

Când modul Hibernare nu este activat, ecranul rmâne permanent PORNIT.

Ecranul va comuta între or i temperatura camerei.

Dup setarea orei, se afieaz setarea modului Hibernare:

• Apsai butonul SETARE pentru a comuta între PORNIT i

OPRIT.

• Apsai butonul OK pentru a confirma.

10 Unitatea de msurare a temperaturii

• Pornii aparatul, apsând o dat butonul PORNIRE . Vei auzi un

semnal sonor scurt. Se afieaz modul Or.

• Apsai simultan butonul PORNIRE i butonul OK .

• Un singur semnal sonor confirm c ai setat temperatura în °C.

• Dou semnale sonore confirm c ai setat temperatura în °F.

11 Aruncarea dispozitivului (mediu înconjurtor)

La sfâritul duratei de via a produsului, nu ar trebui s

aruncai acest produs în deeurile menajere obinuite, ci s

aducei produsul la un punct de colectare pentru reciclarea

echipamentelor electrice i electronice. Simbolul de pe produs,

ghidul utilizatorului i/sau cutia indic acest lucru.

Unele dintre materialele produsului pot fi reutilizate dac le

aducei la un punct de reciclare. Prin reutilizarea unor piese sau a unor

materiale brute ale produselor uzate putei contribui la protecia mediului. V

rugm s contactai autoritile locale dac avei nevoie de mai multe

informaii privind punctele de colectare din regiunea dvs.

7

8

143

ROMÂN

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

12 Caracteristici

Model

Tip senzor temperatur

Interval de msurare a temperaturii

Temperatur camer

Precizie afiare

Precizie msurtoare

Interval de temperaturi ambientale

pentru funcionare

Interval de umiditate ambiental

pentru funcionare

Interval de temperaturi ambientale

pentru pstrare

Interval de umiditate ambiental

pentru pstrare

Memorie

Tip baterie

Oprire automat

Greutate

Clasificare

HV-T68

Infrarou

32 °C ~ 42,9 °C (89,6 °F ~ 109,3 °F)

5°C ~ 59,9°C (41°C ~ 139,8°F)

0,2 °C sau 0,4 °F

35,5 °C ~ 42 °C - (+/- 0,2 °C)

32 °C la 35,4 °C - (+/- 0,3 °C)

42,1 °C la 42,9 °C - (+/- 0,3 °C)

35,50 °C ~ 42,0 °C - (+/- 0,4 °F)

89,6 °F ~ 95,8 °F - (+/- 0,5 °F)

107,7 °F ~ 109,3 °F - (+/- 0,5 °F)

Temperatur camer +/- 1°C

15 °C ~ 40 °C (59,0 °F ~ 104,0 °F)

30 ~ 80% RH

-10 °C ~ 55 °C (-14,0 °F ~ 131,0 °F)

30 ~ 85% RH

Ultimele 30 de msurtori

1 x CR2032 - DC 3V - Litiu

La 30 de secunde de la ultima

msurtoare

65 g (cu baterie)

• Tip BF

• Clasa IIa

• Echipament cu alimentare

intern

• IPX0

• A nu se utiliza în prezena

unui amestec anestezic

inflamabil cu aer, cu oxigen

sau cu protoxid de azot

• Funcionare continu cu

încrcare de scurt durat

144

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 201

13 Marcajul CE

Simbolul CE de pe dispozitiv, de pe ghidul utilizatorului i de pe ambalaj

indic faptul c dispozitivul este compatibil cu cerinele eseniale din directiva

93/42/CEE.

Declaraia de conformitate poate fi gsit la:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

14 Garania Topcom

14.1 Perioada de garanie

Unitile Topcom au o perioad de garanie de 24 de luni. Perioada de

garanie începe în ziua achiziionrii noii uniti. Nu se ofer garanie pentru

bateriile standard sau reîncrcabile (de tip AA/AAA).

Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra

funcionrii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garanie.

Garania trebuie dovedit prin prezentarea chitanei originale sau copie a

achiziiei, pe care apar data achiziiei i modelul unitii.

14.2 Utilizarea garaniei

O unitate defect trebuie trimis la un centru de service Topcom, împreun

cu o chitan de achiziionare valabil i o cartel completat de service.

Dac unitatea se defecteaz în timpul perioadei de garanie, Topcom sau

centrul de service autorizat oficial de ctre aceasta va repara gratuit orice

defeciune provocat de defectele de material sau de fabricaie, fie prin

repararea, fie prin schimbarea complet sau parial a unitilor defecte. În

cazul înlocuirii, culoarea sau modelul pot fi diferite de unitatea original

achiziionat.

Data iniial de achiziie va determina începutul perioadei de garanie.

Perioada de garanie nu se extinde dac unitatea este înlocuit sau reparat

de Topcom sau de centrul de service autorizat de ctre aceasta.

14.3 Excluderi de la garanie

Deteriorrile sau defeciunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect i

deteriorrile rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale nu

sunt acoperite de garanie.

Garania nu acoper deteriorrile cauzate de factori externi, cum ar fi

trsnetul, apa sau focul i nici pe cele aprute în timpul transportului.

Nu poate fi solicitat garania dac numrul serial de pe unitate a fost

modificat, îndeprtat sau fcut ilizibil.

Solicitarea garaniei nu este valabil dac unitatea a fost reparat,

transformat sau modificat de ctre cumprtor.

Pagina se încarcă...

Topcom CE0123 Manual de utilizare

Topcom CE0123 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente