Microlife IR 120 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

1

2

5

1

3

4

Microlife IR 120

6ALAR

7AMAS

8ANBT

9AOBK

AT AP BL

AK AQ

Guarantee Card IR 120

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do comprador /

Name des Käufers / Alıcının Adı / Ονοματεπώνυμο αγοραστή / Ф.И.О. покупателя / Imię

i nazwisko nabywcy / Vásárló neve / Име на купувача / Numele cumpărătorului /

Jméno kupujícího / Meno zákazníka / /

Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série / Serien-Nr. / Seri

Numarası / Αριθμός σειράς / Серийный номер / Numer seryjny / Sorozatszám /

Сериен номер / Număr de serie / Výrobní číslo / Výrobné číslo / /

Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Kaufdatum / Satın

Alma Tarihi / Ημερομηνία αγορά / Дата покупки / Data zakupu / Vásárlás dátuma / Дата

на закупуване / Data cumpărării / Datum nákupu / Dátum kúpy / /

Specialist Dealer / Revendeur / Vendedor especializado / Revendedor autorizado / Fach-

händler / Uzman Satıcı / Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος / Специализированный дилер

/ Przedstawiciel / Forgalmazó / Специалист дистрибутор / Distribuitor de specialitate

/ Specializovaný dealer / Špecializovaný predajca / /

يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﺪﺮﺧ ﺎﻧ

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ﺎﺮﺳ ﺎﻤﺷ

ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺪﺮﺧ ﺦﺎﺗ

ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

:ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﺷﺮﻓ

2

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

The Microlife Ear Thermometer is a high quality product

incorporating the latest technology and tested in accordance

with international standards. With its unique technology, this

thermometer can provide a stable, heat-interference-free

reading with each measurement. The instrument performs a

self-test every time it is switched on to always guarantee the

specified accuracy of measurements.

The Microlife Ear Thermometer is intended for the periodic

measurement and monitoring of human body temperature.

It is intended for use on people of all ages.

This thermometer has been clinically tested and proven

to be safe and accurate when used in accordance with

its operating instruction manual.

Please read through these instructions carefully so that you

understand all functions and safety information.

Microlife Ear Thermometer IR 120

EN

1 Measuring Sensor

2 START Button

3 Display

4 ON/OFF Button

5 Battery Compartment Cover

6 All Segments displayed

7 Memory

8 Ready for Measurement

9 Measurement complete

AT Out-of-ear Temperature Indication

AK Low Battery Indication

AL Changing between Celsius and Fahrenheit

AM Recall Mode

AN Recall the last 12 Readings

AO Measured Temperature too high

AP Measured Temperature too low

AQ Ambient Temperature too high

AR Ambient Temperature too low

AS Error Function Display

BT Blank Display

BK Flat Battery

BL Replacing the Battery

Pagina se încarcă...

72

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza

acest aparat.

Partea aplicată - de tip BF

Termometrul pentru ureche Microlife este un produs de

înaltă calitate, care încorporează cea mai nouă tehnologie,

fiind testat în concordanţă cu standardele internaţionale.

Cu tehnologia sa unică, acest termometru poate oferi citiri

sigure, fără interferenţe cauzate de căldură, la fiecare

măsurare. Instrumentul efectuează un autotest de fiecare

dată când este pornit, pentru a garanta întotdeauna

precizia specificată a măsurătorilor.

Acest termometru Microlife este destinat măsurării şi moni-

torizării periodice a temperaturii corpului uman. Este

destinat a fi utilizat de persoane de toate vârstele.

Acest termometru a fost testat clinic şi s-a dovedit a fi

sigur şi precis în cazul utilizării conform manualului

său de utilizare.

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, astfel încât să

înţelegeţi toate funcţiile sale şi informaţiile privind siguranţa.

Microlife Termometru pentru ureche IR 120

RO

1 Senzor de măsurare

2 Butonul START

3 Afişaj

4 Butonul Pornit/Oprit

5 Capacul compartimentului pentru baterie

6 Toate segmentele afişate

7 Memoria

8 Gata pentru măsurare

9 Măsurare terminată

AT Indicarea depăşirii domeniului de temperatură

AK Indicator baterie descărcată

AL Comutare între grade Celsius şi Fahrenheit

AM Modul reapelare

AN Reapelarea ultimelor 12 citiri

AO Temperatura măsurată prea mare

AP Temperatura măsurată prea mică

AQ Temperatura ambientă prea mare

AR Temperatura ambientă prea mică

AS Afişaj funcţie eroare

BT Afişaj gol

BK Baterie descărcată

BL Înlocuirea bateriei

73IR 120 RO

Cuprins

1. Avantajele acestui termometru pentru ureche

2. Instrucţiuni de siguranţă importante

3. Modul în care acest termometru pentru ureche

măsoară temperatura

4. Afişaje şi simboluri de control

5. Instrucţiuni de utilizare

6. Comutare între grade Celsius şi Fahrenheit

7. Modul de reapelare a 12 citiri în Modul memorie

8. Mesaje de eroare

9. Curăţarea şi dezinfectarea

10.Înlocuirea bateriei

11.Garanţia

12.Specificaţii tehnice

13.www.microlife.com

Fișa de garanţie (vezi coperta spate)

1. Avantajele acestui termometru pentru ureche

Utilizare multiplă (Gamă largă de măsurare)

Acest termometru oferă o gamă largă de măsurare, de la 0 -

100,0 °C / 32,0 - 212,0 °F; cu alte cuvinte, aparatul poate fi

utilizat ca un termometru pentru ureche pentru a măsura

temperatura corpului, dar poate fi utilizat de asemenea pentru

a măsura temperatura suprafeţei următoarelor obiecte:



Temperatura la suprafaţa laptelui din biberonul bebeluşului

 Temperatura la suprafaţa apei din baia bebeluşului

 Temperatura ambientă

Fără capişon de protecţie al sondei de măsurare

Acest termometru este mai uşor de utilizat şi mai ieftin,

pentru că nu este necesar un capişon de protecţie al

sondei de măsurare.

Măsurare în 1 secundă

Tehnologia inovatoare în infraroşu permite măsurarea

temperaturii urechii în doar 1 secundă.

Precis şi sigur

Construcţia remarcabilă a sondei de măsurare, care

include un senzor modern de infraroşii, asigură precizia şi

siguranţa fiecărei măsurători.

Plăcut şi uşor de utilizat

 Design-ul ergonomic permite utilizarea simplă şi uşoară

a termometrului.

 Acest termometru poate fi utilizat chiar şi în cazul unui

copil dormind, fără a fi nevoie de trezirea acestuia.



Acest termometru este rapid şi de aceea adecvat utilizării

la copii.

Afişarea automată a ultimei valori memorate

Ultima citire este afişată automat timp de 2 secunde la

pornirea aparatului.

Reapelarea citirilor multiple

Utilizatorii pot să reapeleze ultimele 12 citiri la intrarea în

modul reapelare, permiţând astfel urmărirea eficientă a

variaţiilor de temperatură.

Sigur şi igienic

 Nu există riscul de a se sparge sticla sau de înghiţire a

mercurului.

 Complet sigur pentru utilizarea la copii.

 Curăţarea sondei de măsurare poate fi efectuată cu o

cârpă de bumbac înmuiată în alcool, astfel încât acest

termometru devine complet igienic pentru utilizarea de

către întreaga familie.

Alarmarea în caz de febră

10 bip-uri scurte şi o lumină de fond roşie a ecranului aver-

tizează pacientul că are temperatura egală cu sau mai

mare de 37,5 °C.

2. Instrucţiuni de siguranţă importante



Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul

descris în această broşură. Producătorul nu poate fi făcut

răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.

 Nu introduceţi niciodată acest instrument în apă sau

în alte lichide. Pentru curăţare vă rugăm să urmaţi

instrucţiunile din secţiunea «Curăţarea şi dezinfec-

tarea».

74

 Nu utilizaţi instrumentul dacă aveţi impresia că este

deteriorat sau observaţi ceva neobişnuit la el.

 Nu demontaţi niciodată instrumentul.

 Prezenţa de ceară în ureche poate cauza citirea unei

temperaturi mai reduse. De aceea este important să vă

asiguraţi că urechea este perfect curată.



Acest instrument include componente sensibile şi trebuie

tratat cu atenţie. Respectaţi condiţiile de păstrare şi func-

ţionare descrise în secţiunea «Specificaţii tehnice»!

 Protejaţi-l împotriva:

- temperaturilor extreme

- impactului şi căderii

-murdăriei şi prafului

- razelor solare directe

-căldurii şi frigului

 În cazul în care instrumentul urmează a nu fi utilizat o

perioadă mai lungă de timp, bateria trebuie scoasă.



Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la

îndemâna copiilor; unele părţi componente sunt suficient

de mici pentru a putea fi înghiţite.



ATENŢIE: Utilizarea acestui instrument nu este

destinată ca o substituire a consultaţiei la medicul

dvs. Acest instrument NU este impermeabil, de

aceea NU trebuie cufundat în lichide.

3. Modul în care acest termometru pentru

ureche măsoară temperatura

Acest termometru măsoară energia infraroşie emisă de

timpan şi ţesutul din jur. Această energie este colectată prin

intermediul lentilelor şi este convertită într-o valoare de

temperatură. Măsurarea făcută direct pe membrana timpa-

nului asigură cea mai precisă citire a temperaturii în ureche.

Măsurătorile efectuate la nivelul ţesutului care înconjoară

canalul urechii dau valori mai reduse ale temperaturii şi pot

avea ca rezultat diagnosticarea greşită a febrei.

Pentru a evita o măsurătoare imprecisă:

1. Porniţi termometrul prin apăsarea butonului Pornit/Oprit

4

.

2. După ce se aude un bip (şi pictograma scalei de tempe-

ratură clipeşte), potriviţi canalul urechii prin tragerea

uşoară de mijlocul urechii înapoi şi în sus.

3. Puneţi sonda de măsurare 1 ferm în interiorul canalului

urechii, apăsaţi butonul START 2 şi ţineţi sonda de

măsurare în ureche până când termometrul emite un bip

pentru a semnaliza terminarea măsurătorii.

4. Afişaje şi simboluri de control

 Toate segmentele afişate 6: Apăsaţi butonul Pornit/

Oprit 4 pentru a porni aparatul, toate segmentele vor fi

afişate timp de 2 secunde.

 Memoria 7: Ultima citire va fi indicată pe afişaj automat

timp de 2 secunde.

 Gata pentru măsurare 8: Aparatul este gata pentru

măsurare, pictograma «°C» sau «°F» va clipi continuu.

 Măsurare terminată 9: Citirea va apărea pe afişaj 3

împreună cu pictograma «°C» sau «°F»; aparatul este

gata pentru următoarea măsurătoare când pictograma

«°C» sau «°F» clipeşte din nou.

 Indicarea depăşirii domeniului de temperatură AT: O

pictogramă tăiată a urechii este prezentată pe afişaj 3

în cazul în care citirea este în afara domeniului 32,0 

42,2 °C / 89,6  108,0 °F.

 Indicator baterie descărcată AK: La pornirea apara-

tului, pictograma bateriei va clipi continuu pentru a

reaminti utilizatorului să înlocuiască bateria.

5. Instrucţiuni de utilizare

1. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit 4. Afişajul 3 este activat

pentru a afişa toate segmentele timp de 2 secunde.

2. Ultima citire măsurată va fi indicată pe afişaj automat

timp de 2 secunde cu pictograma «M» 7.

3. Când pictograma «°C» sau «°F» clipeşte, se aude un

bip şi termometrul este gata de utilizare 8.

4. Potriviţi canalul urechii prin tragerea uşoară a urechii în sus

şi înapoi, pentru a avea acces corespunzător la timpan.

75IR 120 RO

 Pentru copii sub 1 an: Trageţi de ureche înapoi.

 Copii peste 1 an şi adulţi: Trageţi de ureche în sus şi

înapoi.

Vă rugăm să consultaţi şi ghidul scurt de utilizare de pe

contracopertă!

5. În timp ce trageţi uşor de lobul urechii, introduceţi

(în max.

1 sec.)

sonda de măsurare cât de adânc permite canalul

auditiv şi apăsaţi

imediat

butonul START

2

. Eliberaţi

butonul şi aşteptaţi pentru a auzi sunetul bip-ului. Aceasta

este indicaţia care confirmă terminarea măsurătorii.

6. Scoateţi termometrul din canalul urechii. Afişajul indică

temperatura măsurată 9.



NOTĂ:

 Pentru a asigura citiri precise, vă rugăm aşteptaţi cel

puţin 30 de secunde după 3-5 măsurători continue.

 Acumularea de ceară de urechi pe sonda de măsurare

poate avea ca rezultat citiri mai puţin precise ale tempe-

raturii, sau transmiterea de infecţii de la un utilizator la

altul. De aceea, este foarte important ca sonda de

măsurare să fie curată înainte de fiecare măsură-

toare. Pentru curăţare, vă rugăm urmaţi instrucţiunile

din secţiunea «Curăţarea şi dezinfectarea».



După curăţarea senzorului de măsurare

1

cu alcool,

trebuie să aşteptaţi 5 minute înainte de a efectua

următoarea măsurătoare,

pentru a permite termome-

trului să atingă temperatura sa de funcţionare de referinţă.

 10 bip-uri scurte şi o lumină de fond roşie a ecranului

avertizează pacientul că are temperatura egală cu sau

mai mare de 37,5 °C.



În cazul unui bebeluş, cel mai bine este să fie culcat cu

capul într-o parte, astfel încât urechea să fie îndreptată în

sus. În cazul unui copil mai mare sau a unui adult, cel mai

bine este să staţi în spate şi puţin lateral faţă de pacient.

 Întotdeauna luaţi temperatura în aceeaşi ureche, pentru

că citirile de temperatură pot diferi de la o ureche la alta.

 Vă rugăm să aşteptaţi câteva minute în cazul luării

temperaturii în ureche după somn.

 În următoarele situaţii se recomandă să fie luate trei

temperaturi în aceeaşi ureche şi cea mai mare să fie

considerată drept citire:

1. Nou născuţi în primele 100 de zile.

2. Copii cu vârsta sub trei ani cu un sistem imunitar

compromis şi la care prezenţa sau absenţa febrei

este critică.

3. În cazul în care utilizatorul învaţă cum să utilizeze

termometrul pentru prima dată, până se familiarizează

cu instrumentul şi obţine citiri corecte.

4. Dacă valoarea măsurată este surprinzător de mică.

6. Comutare între grade Celsius şi Fahrenheit

Acest termometru poate afişa temperatura măsurată fie în

grade Celsius, fie Fahrenheit. Pentru a comuta afişajul

între °C şi °F, trebuie doar să stingeţi aparatul, apăsaţi şi

ţineţi apăsat butonul START 2 timp de 5 secunde; Când

nu mai ţineţi apăsat butonul START 2 după 5 secunde,

scala curentă de măsurare (pictograma «°C» sau «°F») va

clipi pe afişaj AL. Comutaţi scala de măsurare între °C şi °F

prin apăsarea butonului START 2 din nou. După ce scala

de măsurare a fost aleasă, aşteptaţi 5 secunde şi aparatul

va intra automat în modul gata de măsurare.

7. Modul de reapelare a 12 citiri în Modul

memorie

Acest termometru poate reapela ultimele 12 citiri.

 Modul reapelare AM: Apăsaţi butonul START 2 pentru

a intra în Modul reapelare când aparatul este oprit.

Pictograma memoriei «M» clipeşte.

 Citirea 1 - ultima citire AN: Apăsaţi şi eliberaţi butonul

START 2 pentru a reapela ultima citire. Se afişează 1

împreună cu pictograma memoriei.

 Citirea 12 - citiri succesive: Apăsaţi şi eliberaţi în mod

repetat butonul START 2 pentru a reapela ultimele 12

citiri, una după alta

76

Apăsând şi eliberând butonul START 2 în continuare

după ce ultimele 12 citiri au fost reapelate, se va relua

secvenţa de mai sus de la citirea 1.

8. Mesaje de eroare

 Temperatura măsurată prea mare AO: Se afişează

«H» în cazul în care temperatura măsurată este mai

mare de 100,0 °C / 212,0 °F.

 Temperatura măsurată prea mică AP: Se afişează «L»

în cazul în care temperatura măsurată este mai mică de

0 °C / 32,0 °F.

 Temperatura ambientă prea mare AQ: Se afişează

«H» împreună cu «» în cazul în care temperatura

ambientă este mai mare de 40,0 °C / 104,0 °F.

 Temperatura ambientă prea mică AR: Afişaj «L»

împreună cu «» în cazul în care temperatura ambi-

entă este mai mică de 5,0 °C / 41,0 °F.

 Afişaj funcţie eroare AS: Sistemul funcţionează defec-

tuos.

 Afişaj gol BT: Vă rugăm verificaţi dacă bateria a fost

montată corect. De asemenea verificaţi polaritatea bate-

riei (<+> şi <->).

 Indicator baterie descărcată BK: În cazul în care picto-

grama bateriei este singurul simbol afişat neîntrerupt pe

ecran, bateria trebuie înlocuită imediat.

9. Curăţarea şi dezinfectarea

Utilizaţi un tampon cu alcool sau o cârpă înmuiată în alcool

izopropilic 70% pentru a curăţa carcasa termometrului şi

sonda de măsurare. Aveţi grijă să nu pătrundă nici un fel de

lichid în interiorul termometrului. Nu utilizaţi niciodată

agenţi de curăţare abrazivi, diluanţi sau benzen pentru

curăţare, şi nu introduceţi niciodată instrumentul în apă sau

alte lichide de curăţare. Aveţi grijă să nu zgâriaţi suprafaţa

lentilelor sondei de măsurare şi afişajul.

10.Înlocuirea bateriei

Acest instrument este livrat cu o baterie de litiu, tip

CR2032. Înlocuiţi-o cu o baterie nouă CR2032 în momentul

în care simbolul bateriei clipind apare pe afişaj BK.

Scoateţi capacul bateriei prin glisarea sa în direcţia prezen-

tată. Scoateţi bateria şi înlocuiţi-o cu una nouă BL.

Bateriile şi instrumentele electronice trebuie salu-

brizate în concordanţă cu reglementările locale în

vigoare, şi nu împreună cu deşeurile menajere.

11.Garanţia

Acest instrument are o perioadă de 2 ani garanţie de la

data achiziţionării. Garanţia este valabilă doar la prezen-

tarea fişei de garanţie completată de distribuitor (vezi

verso) care să confirme data cumpărării, sau cu chitanţa/

factura de cumpărare.

 Garanţia acoperă instrumentul, în timp ce bateria şi

ambalajul nu sunt incluse.

 Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează

garanţia.

 Garanţia nu acoperă daunele cauzate de manipularea

necorespunzătoare, baterii descărcate, accidente sau

nerespectarea instrucţiunilor de utilizare.

Vă rugăm contactaţi Service-ul Microlife.

12.Specificaţii tehnice

Tip:

Termometru pentru ureche IR 120

Domeniul de

măsurare:

0 °C la 100,0 °C (32,0 °F la 212,0 °F)

Rezoluţie:

0,1 °C / °F

Precizia

măsurătorii:

Laborator:

0,2 °C, 32,0  42,2 °C

(0,4 °F, 89,6  108,0 °F)

Afişaj:

LCD (cu cristale lichide), 4 cifre plus picto-

grame speciale

77IR 120 RO

Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele Directivei 93/42/

CEE privind dispozitivele medicale.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

În conformitate cu «Medical Product User Act» (Legea utili-

zatorilor de instrumente medicale), se recomandă o verifi-

care tehnică de două ori pe an în cazul utilizatorilor profe-

sionişti. Vă rugăm respectaţi reglementările în vigoare

privind salubrizarea.

13.www.microlife.com

Informaţii detaliate pentru utilizatori cu privire la termome-

trele şi aparatele noastre de măsurare a presiunii arteriale,

precum şi despre serviciile noastre pot fi găsite la

www.microlife.com.

Sunete:

Aparatul este pornit şi gata de măsurare:

1 bip scurt

Terminarea măsurătorii: 1 bip lung

Eroare sistem sau disfuncţionalitate:

3 bip-uri scurte

Alarmarea în caz de febră:

10 bip-uri scurte

Memoria:

Afişare automată a ultimei temperaturi

măsurate

Reapelare a 12 citiri în Modul memorie

Lumina de

fond:

Afişajul se va colora în VERDE timp de

4 secunde, la pornirea instrumentului.

Afişajul se va colora în VERDE timp de

5 secunde, la terminarea unei măsurători

cu o valoare mai mică de 37,5 °C (99,5 °F).

Afişajul se va colora în ROŞU timp de

5 secunde, la terminarea unei măsurători

cu o valoare egală sau mai mare de

37,5 °C (99,5 °F).

Temperatura

de funcţionare:

5 °C la 40 °C (41,0 °F la 104 °F)

15-95 % umiditate relativă maximă

Temperatura

de păstrare:

-25 °C la +55 °C (-13 °F la 131 °F)

15-95 % umiditate relativă maximă

Oprire auto-

mată:

La aproximativ 1 minut după efectuarea

ultimei măsurători.

Bateria:

CR2032 (1 bucată) 3V - cel puţin 1000

măsurători

Dimensiuni:

140 x 47 x 15 mm

Greutate:

59 g (cu baterie), 56 g (fără baterie)

Standarde de

referinţă:

EN 12470-5; ASTM E1965; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

Pagina se încarcă...

Microlife IR 120 Manual de utilizare

Microlife IR 120 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente