Medisana FTN Manualul proprietarului

Medisana
Marca
Medisana
Model
FTN
Categorie
Termometre digitale pentru corp
Tip
Manualul proprietarului
DE/GB/NL
0297
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Artikel. Sie enthält wichtige Informationen
zum Aufbau und zur Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Artikel führen.
This instruction manual belongs to this device. It contains important information about starting up
and operation. Read the instruction manual thoroughly. Non-observance of these instructions
can result in serious injury or damage to the device.
Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de
ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van
deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken.
WARNUNG / WARNING / WAARSCHUWING
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu
verhindern. These warning notes must be observed to prevent any injury to the user.
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te
verhinderen.
ACHTUNG / CAUTION / OPGELET
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu
verhindern. These notes must be observed to prevent any damage to the device.
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te
verhinderen.
HINWEIS / NOTE / AANWIJZING
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb.
These notes give you useful additional information on the installation or operation.
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik.



Angabe der Schutzart gegen feste Objekte und Wasser

Informatie over de bescherming tegen vuil en water



DE Infrarot-Multifunktionsthermometer
Gebrauchsanweisung - Bitte sorgfältig lesen!
Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor
Sie den Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
Zeichenerklärung / Explanation of symbols / Verklaring van de symbolen:
FTN
IP22
Technische Daten





(Labormessungen)



Speicherkapazität







               

              



• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt
der Garantieanspruch.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
• 
• 

• 

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• 
•          





• 





• 

sein kann.
• 

• 
• Ein beschädigtes Gerät darf nicht benutzt werden.
• 
Es ist nicht wasserdicht.
• 
Betriebsbedingungen wie im Abschnitt «Technische Daten» beschrieben.
• Schütteln und klopfen Sie das Thermometer nicht. Lassen Sie es nicht fallen.
• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, extrem hohen oder niedrigen Temperaturen, Verunreinigungen
und Staub.
• Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen, entfernen Sie die Batterie.
Lieferumfang und Verpackung
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das

medisanaFTN
 

mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken,
setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.
Fieber messen - rasch und fehlerfrei!
  medisana           

Dabei wird der Wert der von dort abgestrahlten Energie gemessen und in einen Temperaturwert umgewandelt. Das

sie im Schlaf zu stören.
Zusatzfunktion:


Anwendung - Inbetriebnahme
Batterien entnehmen / einlegen:

Entnehmen: Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefaches
4
ab; entnehmen Sie die Batterie.
Einlegen: Legen Sie neue Batterien ein. Achten Sie auf die korrekte Liegerichtung (Abbildung im Batteriefach) und setzen Sie
den Batteriefachdeckel wieder auf.
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE
• Batterien nicht auseinandernehmen!
• Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen!
• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen!


• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt aufzusuchen!
• Legen Sie Batterie korrekt ein, beachten Sie die Polarität!
• Halten Sie das Batteriefach gut verschlossen!
• Batterie bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen!


• Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Lagern Sie ungebrauchte Batterien in der Verpackung und nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen, um einen

• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-

Einstellungen vornehmen




3
ein. Der Auswahl-Schalter
7





7


   
2
            
vorgenommen wird, ertönt ein kurzer Piepton.

Vor dem Gebrauch


FTN. Es passt sich, wenn ein Standortwechsel vorgenommen wird, der neuen



erzielt werden.
WARNUNG - Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
HINWEISE, um genaue Messergebnisse zu erhalten:
• Personen und Thermometer sollten sich für mindestens 30 Minuten in gleich bleibender Umgebung benden,
bevor eine Messung vorgenommen wird.
• Nehmen Sie keine Messung während oder direkt nach dem Stillen eines Babies vor.
• Benutzen Sie das Thermometer nicht in feuchter Umgebung.
• Personen sollten direkt vor oder während einer Messung nicht trinken, essen und jegliche körperliche Anstren
-
gung vermeiden.
• Reinigen Sie den Bereich, in dem gemessen werden soll und entfernen Sie Schmutz, Haare oder Schweiß, bevor
Sie den Sensor in Messposition bringen.
• Entfernen Sie das Thermometer nicht aus dem Messbereich, bevor Sie den Piepton vernommen haben, der das
Ende des Messvorgangs bestätigt.
• Wenn der Sensor bei oder nach einer Messung verschmutzt wird, reinigen Sie ihn mit einem in
Reigungsalkohol getauchten Wattestäbchen, bevor Sie das Thermometer bis zur nächsten Nutzung aufbewahren.
medisanaFTN






(innerhalb der Betriebsbedingungen)










Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

Garantie- und Reparaturbedingungen

-

1. Auf medisana

2.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile,
ein.
4.
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden
sind.
b. 
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle
entstanden sind.
d. Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5.
ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
medisana GmbH

 
GB Infrared Multi Functional Thermometer
Please read carefully!
Safety Information
IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE!
Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and
keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital
that you also pass on these instructions for use.
• 
• The unit is not designed for commercial use.
• 
•                   
temperature.
• This device is not designed to be used by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities, or by

unless they have been instructed in the use of the device.
• 
•   

In this case, the temperature measured by this thermometer may be unusually low. If the measurement therefore does not

also measure the internal body temperature using a conventional oral or rectal thermometer.
• 



absence of fever

• 
during or after breastfeeding, because the skin temperature may then be lower than the internal body temperature.
• 
dealer and only have repairs carried out by authorized service partners.
• 
• Do not use the thermometer if it is damaged.
• It is not
watertight.
• This device comprises sensitive components and must be treated with caution. Observe the storage and operating conditions

• Do not shake or tap the thermometer. Do not drop it.
• Protect the device from direct sunlight, extremely high or low temperatures, dirt and dust.
• If the thermomter is not going to be used for a long period, remove the battery.
Items supplied and packaging


medisana Infrared multifunctional thermometer FTN
  

any transport damage during unpacking, please contact your dealer without delay.
Taking a temperature reading - quickly and accurately!
The medisana infrared multifunctional thermometer allows precise, contact-free measurement of body temperature (at a


seconds. This enables you, for example, to take babies’ temperature without disturbing their sleep. The new infrared sensor
technology used in the device also allows the temperature to be displayed as if it were taken orally, rectally or from the
underarm.
Additional function: Apart from measuring body temperature, the Infrared multifunctional thermometer can also be used to


Operation - Getting started
       


4


compartment cover back on.
WARNING - Please ensure that polythene packing is kept away from the reach of children!
Risk of suocation!
DE Gerät und Bedienelemente
1

2
START
Abruf der gespeicherten Daten)
3

4
Batteriefach
5
Beleuchtung
6
Sensor
7


GB Unit and controls
1

2
START button
(Starts reading and calls up stored data)
3
ON/OFF
4
Battery compartment
5
Light
6
Sensor
7
Selector switch

temperature)
NL Thermometer en bedieningsele-
menten
1

2
START-toets (Start van de meting en
oproep van de opgeslagen gegevens)
3

4
Batterijruimte
5
Verlichting
6
Sensor
7


temperatuur)
WARNUNG - Die von diesem Thermometer ermittelten Messergebnisse stellen keine Diagnose dar und
ersetzen nicht die Konsultation eines Arztes, der im Zweifelsfall immer hinzugezogen werden sollte.
Körpertemperatur messen
Das Thermometer wurde klinisch getestet und seine Sicherheit und Genauigkeit geprüft und bestätigt, wenn es
entsprechend dieser Gebrauchsanweisung benutzt wird.
Bringen Sie den Auswahl-Schalter
7

einzustellen.
 
3

1
wird aktiviert. Das Gerät führt einen Selbttest durch,
bei dem kurz alle Display-Zeichen angezeigt werden.
 

 


6

sollte, auf die Stirnmitte. Wenn die Stirn mit Haaren, Schweiß oder Schmutz bedeckt sein sollte, entfernen Sie diese zuvor,

Drücken und halten Sie die START-Taste
2
. Die blaue Beleuchtung
5
schaltet sich ein, um den Bereich auszuleuchten.
Bewegen Sie nun das Thermometer über der Augenbraue gleichmäßig von der Stirn bis zur Schläfe, um die höchste
Temperatur zu ermitteln. Während der Sensor den Bereich abtastet, werden zu Beginn langsame Pieptöne abgegeben;

der Pieptöne wieder, um anzuzeigen, dass die höchste Temperatur bereits erfasst ist.





Objekttemperatur messen

7

einzustellen.

3

1
wird aktiviert. Das Gerät führt einen Selbttest durch, bei dem kurz
alle Display-Zeichen angezeigt werden.
M
Sekunden angezeigt.


6




2
. Die blaue Beleuchtung
5
schaltet sich ein, und die Temperatur wird gemessen. Der


2
nach einigen Sekunden los.


Gespeicherte Messdaten abrufen

kurz auf die START-Taste
2

3
eingeschaltet wurde.

2

               
      
wiederholtes Drücken auf die START-Taste
2
nacheinander im Display erscheinen. Wenn noch nicht alle Speicherplätze

Fehlermeldungen
Reinigung und Pege
• Der Sensor
6
        

• 
Es ist nicht wasserdicht.
• 
Isopropyl-Alkohol leicht befeuchtet ist. In das Gerät darf kein Wasser eindringen! Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn
es völlig trocken ist.
• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel, Verdünner, Benzin oder starke Bürsten.
• Achten Sie darauf, dass die Linse des Sensors, das Display und das Gehäuse nicht verkratzt werden.
•                  

Strom oder an einem staubigen Ort. Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen
möchten. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Batterie ausläuft.
• 
notwendig.
Hinweis zur Entsorgung


abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie
das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-

WARNING - The measurement results obtained by this thermometer do not represent a diagnosis
and do not replace the consultation of a doctor, who should always be consulted in case of doubt.

HINWEIS


Die gemessene Tem-
peratur ist zu hoch.
Im Display erscheint
die Anzeige H, wenn
das





Die gemessene Tem-
peratur ist zu niedrig.
Im Display erscheint
die Anzeige L, wenn
das




-
bungstem-
peratur ist
zu hoch.
-
bungstem-
peratur ist
höher als

(Objekt-

-
bungstem-
peratur ist
zu niedrig.
-
gebungs-
temperatur





(Objekt-

-
zeige im
Display.
-
funktion ist
aufgetre-
ten.
Es ertönen
-
gnaltöne.
Leeres
Display.
Überprüfen
Sie die Po-
sition der
Batterie.
Anzeige
für eine
leere
Batterie.
Legen Sie
eine neue
Batterie
ein.
Cleaning and maintenance
• The sensor
2


•  It is not watertight.
• 
get into the unit. Only use the unit again when completely dry.
• Never use aggressive cleaning agents, thinners, benzine or tough brushes.
• Take care not to scratch the lens of the sensor, the display or the housing.
• Do not use or store the unit in an environment where the ambient temperature or humidity is too high or too low (see

dusty environment.
• Remove the batteries if you do not wish to use the unit for an extended period of time. Otherwise there is a danger that the
batteries may leak.
• 
Disposal
This product must not be disposed of together with domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or
electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial collection
point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner.


for information about disposal.
Technical specications

















use, a metrological inspection must be carried out once every year. This calibration will be charged for and can be carried out


on this measurement data can be found at the end of this manual.
In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the right to make technical and optical changes without notice.
The current version of this instruction manual can be found under www.medisana.com
Warranty and repair terms
Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to return the unit, please

1. The warranty period for medisana products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of
purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.
2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period.
3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts.
4. 
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service
centre.
d. Accessories which are subject to normal wear and tear.
5.
accepted as a warranty claim.
medisana GmbH

 
NL Infrarood multifunctionele thermometer
Gebruiksaanwijzing - Zorgvuldig lezen!
Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE INSTRUCTIES ! BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING!
Lees de gebruiksaanwijzing, met name de veiligheidsinstructies, zorgvuldig door voordat u het artikel
gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Geef deze gebruiksaanwijzing
ook altijd mee als u het apparaat aan iemand anders geeft.
• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Wanneer het voor andere
doeleinden wordt gebruikt, vervalt de garantie.
• Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik.
• Het gebruik van deze thermometer vervangt geen doktersadvies.
• 
meting wordt uitgevoerd.
• Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of

verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen helpt bij het juiste gebruik van dit apparaat.
• Houd kinderen in de gaten en laat ze niet met het apparaat spelen.
• De temperatuur van het voorhoofd en de slapen verschilt van de lichaamstemperatuur die bijv. oraal of rectaal wordt gemeten.
Een koortsige aandoening kan in een vroeg stadium leiden tot vaatvernauwing (vasoconstrictie) waardoor de huid afkoelt. In

om die reden een meetresultaat niet overeenkomt met het gevoel van de patiënt of ongewoon laag uitvalt. Ter controle kunt u
de lichaamstemperatuur ook meten met een thermometer die geschikt is voor een orale of rectale meting.
• 



koorts;

• Het huidoppervlak van baby’s reageert zeer snel op de omgevingstemperatuur. Voer daarom geen meting met de lichaams-
temperatuur uit tijdens of na het geven van borstvoeding, omdat de huidtemperatuur in dat geval lager kan zijn dan de
lichaamstemperatuur.
• In geval van storingen of beschadigingen mag u het apparaat niet zelf repareren, u verliest dan elke aanspraak op garantie.
Vraag advies aan uw verkoper en laat reparaties alleen uitvoeren door een erkende reparateur.
• Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan en open het niet. Het bevat kleine onderdelen die door kinderen zouden kunnen
worden ingeslikt.
• Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt.
• Gebruik de thermometer niet in een vochtige omgeving. Leg de thermometer niet in water of in een andere vloeistof. Hij is
niet waterdicht.
• Dit apparaat bestaat uit kwetsbare onderdelen en er moet voorzichtig mee worden omgegaan. Lees de bewaar- en gebruiksin-
structies die beschreven staan bij «Technische gegevens» goed door.
• Schud de thermometer niet en sla er niet op. Laat hem niet vallen.
• Bescherm de thermometer tegen direct zonlicht, extreem hoge of lage temperaturen, vuil en stof.
• Verwijder de batterijen als u van plan bent de thermometer gedurende langere tijd niet te gebruiken.
NOTES For the most accurate readings:
• Do not take a baby’s temperature during or directly after breastfeeding.
• Patients should not drink or eat directly before or during a measurement, and they should avoid any
physical exertion.
• Clean the area where you are taking the temperature and remove any dirt, hairs or sweat before moving
the sensor to the measuring position.
• Do not remove the thermometer from the measuring position until it has beeped to signal the end of the
• reading.
• If the sensor becomes dirty during or after a reading, clean it with a cotton bud dipped in cleaning alcohol
before putting the thermometer away.
• Always take the temperature in the same place, because the readings will vary in dierent environments.
BATTERY SAFETY INFORMATION
• Do not disassemble batteries!

• Remove discharged batteries from the device immediately!
• Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes! If battery acid comes in contact with any

• If a battery has been swallowed seek medical attention immediately!
• Insert the battery correctly, observing the polarity!

• Remove the battery from the device if it is not going to be used for an extended period!

• Do not attempt to recharge batteries! There is a danger of explosion!
• Do not short circuit! There is a danger of explosion!


• Do not throw used batteries into the household refuse; put them in a hazardous waste container or take them to a battery
collection point, at the shop where they were purchased!
Settings

choose between oral (in the mouth), axillary (under the armpit) and rectal (in the anus).

3
. The selector switch
7


and (anus).


7



2

you will hear a short beep.

Before use


multifunctional thermometer FTN. When taken somewhere else, it automatically adjusts itself to the new environment. The


completed.
Measuring body temperature
The thermometer has been clinically tested, and its safety and accuracy inspected and conrmed, provided
it is used in accordance with these instructions.

7
to the top position to select body temperature measurement mode .
 
3

1
is activated. The thermometer performs a self-test, where all the
display symbols are shown in succession.
 
 
reference body location, the thermometer is ready for use.
To begin the measurement, point the sensor
6


Press and hold the START button
2
. The blue light
5
switches on to illuminate the area where you are taking the
measurement.
Now move the thermometer smoothly over the patient’s eyebrow from the forehead to the temple to measure the maximum


been recorded.
As soon as this happens, release the START button . - If the reading is below the fever level, you will hear a long beep and

backlight of the display will be red to indicate that the patient may have a fever.

Measuring the temperature of an object

7
to the bottom position to select object temperature measurement mode .

3

1
is activated. The thermometer performs a self-test, where all the display
symbols are shown in succession.
M

measurement.
To begin the measurement, point the sensor
6


Press the START button
2
. The blue light
5
switches on and the temperature is measured. The measurement is
accompanied by a series of beeps.
Release the START button
2
after a few seconds. A long beep indicates the end of the measurement. Remove the sensor
from the measuring position. The display shows the measured temperature.
Error messages
medisana Infrared multifunctional thermometer FTN




(under operating conditions)










WAARSCHUWING - De meetresultaten die door deze thermometer worden geregistreerd zijn geen diagno-
se en vervangen niet het bezoek aan een arts. Neem bij twijfel altijd contact op met een arts.
WAARSCHUWING - Houd de verpakkingsfolie uit handen van kinderen.
Er is kans op verstikking!
Levering en verpakking


medisana multifunctionele infraroodthermometer FTN
  
De verpakkingen kunnen worden hergebruikt of worden gerecycled. Scheid het verpakkingsmateriaal dat niet meer nodig is.
Wanneer u bij het uitpakken transportschade ontdekt, dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw verkoper.
Temperatuur meten - snel en betrouwbaar!
medisana
afstand) worden gemeten. De meting wordt uitgevoerd boven de wenkbrauwen, van het voorhoofd richting de slaap. Daarbij
wordt de waarde van de daar uitgestraalde energie gemeten en omgezet in een temperatuurwaarde. Het meetresultaat wordt

Extra functie: Behalve voor het meten van de lichaamstemperatuur kan de multifunctionele infraroodthermometer ook worden


Gebruik - ingebruikname
Batterijen verwijderen/plaatsen:

Verwijderen: haal de klep van het batterijvak
4
los en verwijder de batterijen.
Plaatsen: plaats nieuwe batterijen. Let op de juiste richting waarin u de batterijen plaatst (afbeelding in het batterijvak) en sluit
het batterijvak af met de klep.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BATTERIJEN
• Haal batterijen niet uit elkaar!
• Reinig indien nodig de contacten van de batterijen en het apparaat voor u de batterijen plaatst!
• Haal lege batterijen meteen uit het apparaat!
• Verhoogd risico op lekken, voorkom contact met de huid, ogen en slijmvliezen! Spoel bij contact met batterijzuur de aange-
dane huid onmiddellijk ruimschoots met schoon water en raadpleeg meteen een arts!
• Raadpleeg onmiddellijk een arts wanneer een batterij is ingeslikt!
• Plaats de batterijen op de juiste wijze en let daarbij op de polariteit!
• Houd het batterijvak goed gesloten!
• Verwijder de batterijen uit het apparaat als hij gedurende langere tijd niet wordt gebruikt!
• Houd batterijen uit de buurt van kinderen!
• Laad de batterijen niet opnieuw op! Explosiegevaar!
• Niet kortsluiten! Explosiegevaar!
• Niet in het vuur gooien! Explosiegevaar!
• Bewaar ongebruikte batterijen in de verpakking en niet in de buurt van metalen voorwerpen om kortsluiting te voorkomen!
• Gooi gebruikte batterijen en accu‘s niet bij het huisvuil, maar zamel ze apart in of lever ze in bij een winkel waar batterijen
worden verkocht!
Instellen


(in de mond), axillaire (onder de oksel) en rectale


3
. De keuzeschakelaar
7
staat op de positie voor koorts-

). Het ingestelde referentie-lichaamsdeel wordt weergegeven met een knipperend
symbool,
voor mond, voor oksel en voor anus.


7
naar beneden en weer naar boven. De drie symbolen van het referentie-lichaamsdeel worden


2

korte pieptoon.

Voor het gebruik

uitvoeren, moet het lichaam zich eerst aanpassen aan de temperatuur van de ruimte waarin de meting moeten worden uitge-
voerd. Dat geldt ook voor de multifunctionele infraroodthermometer FTN. Hij pas zich automatisch aan de nieuwe omgeving
aan als van locatie wordt gewisseld. Het duurt even voor de eigen temperatuur van de thermometer is aangepast aan de tem-

proces van de temperatuuraanpassing is voltooid, kunnen nauwkeurige meetresultaten worden bereikt.
NOTE
The body temperature which is classed as a fever (fever level) varies depending on body

The measured tempe-
rature is too high.
H appears in the dis-
play if the reading is


(object mode).
The measured tempe-
rature is too low.
L appears in the dis-
play if the reading is


(object mode).
The
ambient
tempera-
ture is too
high.
The am-
bient tem-
perature
is above

(object
mode)
The
ambient
tempera-
ture is too
low.
The am-
bient tem-
perature is


(body
mode)
-
ject mode)
Error
indication
in the
display.
A malfunc-
tion has
occurred.


beeps.
Blank
display.

position of
the battery.

indicated.
Insert
a new
battery.
TIP voor nauwkeurige meetresultaten:
• personen en thermometer moeten zich gedurende minstens 30 minuten in een onveranderlijke omgeving bevin
-
den voor een meting wordt uitgevoerd.
• Voer geen meting uit tijdens of vlak na het geven van borstvoeding.
• Gebruik de thermometer niet in een vochtige omgeving.
• Drink of eet niet vlak voor of tijdens een meting en voorkom lichamelijke inspanning.
• Maak het voorhoofd schoon en verwijder vuil, haren en zweet voor u de sensor op het voorhoofd richt.
• Haal de thermometer niet weg van het te meten gebied voor u de pieptoon heeft gehoord die het einde van de
meting bevestigt.
• Maak de sensor als hij tijdens of na een meting vies is geworden schoon met een wattenstaafje dat in schoon
-
maakalcohol is gedoopt voor u de thermometer opruimt.
Lichaamstemperatuur meten
De thermometer is klinisch getest en de veiligheid en nauwkeurigheid zijn gecontroleerd en bevestigd bij
gebruik volgens de gebruiksaanwijzing.
Zet de keuzeschakelaar
7
in de bovenste stand om de modus voor het meten van de lichaamstemperatuur in te stellen.
 
3
. Het lcd-scherm
1
wordt geactiveerd. Het apparaat voert een zelftest uit waarbij kort
alle aanduidingen op het scherm worden getoond.
 -

 
referentie-lichaamsdeel knippert, is de thermometer klaar voor de meting.
Richt voor de meting de sensor
6

haren, zweet of vuil van het voorhoofd voor u gaat meten voor een optimale meetnauwkeurigheid.
Druk op de startknop
2
en houd deze ingedrukt. Het blauwe lampje
5
gaat branden om het gebied van de meting te ver-
lichten.
Beweeg nu de thermometer boven de wenkbrauwen gelijkmatig van het voorhoofd tot de slaap om de hoogste temperatuur
vast te stellen. Terwijl de sensor het gebied afzoekt, klinken in het begin langzame pieptonen. Zodra de thermometer hogere
temperaturen registreert, worden de pieptonen sneller. Daarna zullen de pieptonen elkaar weer minder snel opvolgen om aan
te geven dat de hoogste temperatuur al is geregistreerd.
Laat zodra dat het geval is de startknop los. - Als het meetresultaat onder de koortsgrens is, klinkt een lange pieptoon en

pieptonen en is de achtergrondverlichting van het scherm rood, zodat de patiënt wordt geattendeerd op mogelijke koorts.

Objecttemperatuur meten

7
in de onderste stand om de modus voor het meten van de objecttemperatuur in te stellen.

3
. Het lcd-scherm
1
wordt geactiveerd. Het apparaat voert een zelftest uit waarbij kort
alle aanduidingen op het scherm worden getoond.
M



6

stof of vuil van het object voor u gaat meten voor een optimale meetnauwkeurigheid.

2
. Het blauwe lampje
5
gaat branden en de temperatuur wordt gemeten. Tijdens de meting klinken
pieptonen.

2
na enkele seconden los.
Er klinkt een lange pieptoon die het einde van de meting bevestigt. Haal de sensor weg van de meetpositie. De gemeten tem-
peratuur wordt weergegeven op het scherm.
TIP
De lichaamstemperatuur waarbij wordt gesproken van koorts (koortsgrens) verschilt afhankelijk van het lichaamsdeel waar

Opgeslagen meetgegevens bekijken

2

3
.

2
heeft
gedrukt,



2
te drukken achtereenvolgens op het scherm verschijnen. Als nog niet alle geheugennummers bezet zijn, is bij de lege geheu-

Foutmeldingen
Schoonmaken en onderhoud
• De sensor
6


• Leg de thermometer niet in water of in een andere vloeistof.
Hij is niet waterdicht.
• Gebruik voor het schoonmaken van de thermometer een zachte doek die licht vochtig is gemaakt met water en een mild

hij helemaal droog is.
• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen, verdunners, benzine of harde borstels.
• Let erop dat er geen krassen komen op de lens van de sensor, het scherm en de behuizing.
• Bewaar of gebruik het apparaat niet in een omgeving met een te hoge of te lage temperatuur (zie gebruiksvoorwaarden in


gaan lekken.
• Wanneer de thermometer overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is regelmatig onderhoud of kalibreren
niet nodig.
Weggooien
Dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden weggegooid. Elke consument is verplicht om alle elektrische of elektronische

vergelijkbaar product wordt aangeschaft, zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en verwerkt. Haal de batterijen
uit het apparaat voor u het weggooit. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar zamel ze apart in of lever ze in bij
een winkel waar batterijen worden verkocht. Neem over de afvoer en verwerking contact op met uw gemeente of uw verkoper.
De gemeten tempera-
tuur is te hoog.
Op het scherm ver-
schijnt de indicatie H
als het meetresultaat

(lichaamsmodus) of

De gemeten tempera-
tuur is te laag.
Op het scherm ver-
schijnt de indicatie L
als het meetresultaat



De omge-
vingstem-
peratuur is
te hoog.
De omge-
vingstem-
peratuur
is hoger

(objectmo-
dus)
De omge-
vingstem-
peratuur is
te laag.
De omge-
vingstem-
peratuur is


(lichaam-
smodus)

(objectmo-
dus)
-
ding op het
scherm.
Er is een
fout opge-
treden.
Er klinken

signaalto-
nen.
Leeg
scherm.
-
leer of de
batterijen
goed
zitten.

van lege
batterijen.
Vervang
de batte-
rijen.
Technische gegevens





(laboratoriummetingen)











-
delijk gebruik. Bij commercieel gebruik moet eens per jaar een meettechnische controle worden uitgevoerd. Voor de controle
moet worden betaald en deze kan worden uitgevoerd door een bevoegde instantie of door een erkende onderhoudsdienst, in

-
tromagnetische compatibiliteit. Details over deze meetgegevens kunt u vinden in het bijgevoegde blad.
medisana multifunctionele infraroodthermometer FTN
digitaal scherm (lcd)





(binnen de gebruiksvoorwaarden)










In het kader van voortdurende productverbeteringen behouden wij ons het recht voor op wijzigingen op technisch
gebied en qua vormgeving.
De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op www.medisana.com
Garantie- en reparatievoorwaarden
Neem voor de garantie contact op met uw speciaalzaak of rechtstreeks met de servicedienst. Geef aan wat het defect is en
voeg een kopie van de aankoopbon toe als het apparaat moet worden opgestuurd. De volgende garantievoorwaarden zijn

1. Op producten van medisana
verkoopdatum kunnen worden aangetoond met een aankoopbon.
2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten worden binnen de garantieperiode gratis verholpen.
3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode niet verlengd, noch voor het apparaat, noch voor de vervangen
onderdelen.
4.
a. alle schades die zijn ontstaan door onjuist gebruik, bijv. door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing .
b. schade die het gevolg is van een reparatie of interventie door de koper of een onbevoegde derde.
c. transportschades die zijn ontstaan op weg van de fabrikant naar de gebruiker of bij het opsturen naar de servicedienst.
d. onderdelen die normale slijtage vertonen.
5. Een aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade die is veroorzaakt door het apparaat is ook dan uitgesloten,
als de schade aan het apparaat wordt erkend als garantie.
medisana GmbH

 Het service-adres vindt u op het apart bijgevoegde blad.
DE/GB/NL
FR/ES/IT
0297





inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones graves o daños en el artículo.
Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio. Esse contengono informazioni
importanti relative alla struttura e alla gestione dell’apparecchio. Leggere tutte le istruzioni per l’uso.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può comportare gravi lesioni o danni all’apparecchio.
AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA / AVVERTENZA

Estas indicaciones de seguridad deben respetarse para evitar posibles lesiones del usuario.
È necessario rispettare le presenti avvertenze per evitare possibili lesioni dell’utente.
ATTENTION / ATENCIÓN / ATTENZIONE

Se deben respetar estas indicaciones para evitar posibles daños en el aparato.
È necessario rispettare le presenti indicazioni per evitare di danneggiare l’apparecchio.
REMARQUE / NOTA / NOTA


Queste note contengono ulteriori utili informazioni per l’installazione o l’utilizzo.





Indice de protection contre les corps solides et l’eau





FR Thermomètre infrarouge multifonctions
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi !
Consignes de sécurité
REMARQUES IMPORTANTES ! À CONSERVER PRÉCIEUSEMENT !
Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser
l’appareil et conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure. Si vous conez l’appareil à
un tiers, veuillez impérativement joindre ce mode d’emploi.
Légende des symboles / Leyenda / Spiegazione dei simboli:
FTN
IP22
Données techniques

















-





• 
d’utilisation non conforme.
• 
• 
• 

• -
-


• 
• 
-




• 


-


• -

corporelle centrale.
• 

• 
• 
• 
Il n’est pas étanche.
• 

• Ne secouez pas et ne frappez pas le thermomètre. Ne le laissez pas tomber.
• -

• 
Contenu de la livraison et emballage


medisana FTN
 
-


Mesurer la température rapidement et sans erreur !
Le thermomètre infrarouge multifonctions medisana-



Fonction supplémentaire :


Utilisation - Mise en service
Retirer / insérer les piles :

Retrait : 
4
, puis retirez les piles.
Insertion :

PILES - CONSIGNES DE SÉCURITÉ














court-circuit !


Eectuer les réglages


(dans la bouche),
axillaire
(sous l’aisselle) et rectale 

3

7
est en position pour la


correspondant
 l’aisselle et l’anus .


7



2
-


.
Avant utilisation


thermomètre infrarouge multifonctions FTN 

-

AVERTISSEMENT - Veillez à ce que les lms d’emballage ne tombent pas entre les mains des enfants.
Il existe un risque de suocation !
REMARQUES, pour obtenir des résultats de mesure précis :
• Les personnes ainsi que le thermomètre doivent se trouver dans un environnement stable pendant au moins
30 minutes avant d’eectuer une mesure.
• Ne prenez pas de mesure pendant ou immédiatement après l'allaitement d'un bébé.
• N'utilisez pas le thermomètre dans un environnement humide.
• Il est recommandé de ne pas boire ou manger juste avant ou pendant une mesure et d'éviter tout eort physique.
• Nettoyez la zone à mesurer et enlevez les salissures, les cheveux ou la sueur avant de placer la sonde en posi
-
tion de mesure.
• Ne retirez pas le thermomètre de la zone de mesure avant d'avoir entendu le signal sonore qui conrme la n du
processus de mesure.
• Si la sonde est sale pendant ou après une mesure, nettoyez-la avec un coton-tige imbibé d'alcool de nettoyage
avant de ranger le thermomètre jusqu’à sa prochaine utilisation.
Thermomètre infrarouge multifonctions FTN






(dans les conditions d’utilisation)










Par souci d’amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’eectuer des modications
techniques et de conception.

Conditions de garantie et de réparation



1. Les produits medisana

2.
3.
4.
a.
b. 
c.

d.
5.-
mages subis par l’appareil sont reconnus comme un cas d’application de la garantie.
medisana GmbH

 
FR Appareil et éléments de commande
1

2
Bouton START (lance la mesure et rap-

3

4

5
Éclairage
6
Sonde
7

 corporelle ou d’un
objet)
ES Aparato y elementos de mando
1

2
START (para comenzar la medi-

3

4

5

6
Sensor
7
-
ratura corporal
o de un objeto )
IT Apparecchio ed elementi di comando
1

2
Tasto START(Inizio della misurazione e
richiamo dei dati archiviati)
3

4
Vano batterie
5
Illuminazione
6
Sensore
7

corporea
o di oggetti)
AVERTISSEMENT - Les résultats de mesure obtenus par ce thermomètre ne constituent pas un diagnostic
et ne remplacent pas de consulter un médecin, ce qui doit toujours être eectué en cas de doute.
Mesurer la température corporelle
Le thermomètre a été testé cliniquement, sa sécurité et sa précision ont été vériées et conrmées lorsqu'il
est utilisé conformément à ce mode d'emploi.

7

corporelle
.
 
3

1


 -
condes.
 

Pour commencer la mesure, pointez la sonde
6
-

Appuyez sur le bouton START
2

5

-



-




Mesure de la température d'un objet

7
sur la position 

3

1


M

mesure.

6



2
. La lumière bleue
5



2



Récupération de données de mesures enregistrées

en appuyant brièvement sur le bouton START
2


3
.

2
,



-

2
. Si tous les emplacements

Messages d’erreur
Nettoyage et entretien
• La sonde
6


• 
Il n'est pas étanche.
• 

sec.
• 
• 
• 
-


• 
Remarque concernant l’élimination





pour la mise au rebut.
REMARQUES


.
-





corporel)

objet).
-






La tem-

ambiante
est trop

-
rature am-
biante est


(mode
objet)
La tem-

ambiante
est trop
basse.
La tem-

ambiante
-


(mode
corporel)

(mode
objet)
Rien ne
s’affiche

-
fonctionne-
ment s’est
produit.

signaux
sonores

Écran vide.

niveau des
piles.
Indicateur
de pile
vide.

une nou-
velle pile.
ES Termómetro multifunción de infrarrojos
¡Leer atentamente!
Indicaciones de seguridad
¡INDICACIONES IMPORTANTES! ¡GUARDE ESTE MANUAL!
Lea el manual de instrucciones atentamente, sobre todo las indicaciones de seguridad, antes de
utilizar el artículo y guarde el manual para posteriores consultas. Si entrega el aparato a terceros,
deberá entregarles también este manual de instrucciones.
• 
de garantía.
• El aparato no ha sido diseñado para uso comercial.
• 
• 

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con limitaciones en sus capacidades físicas, sensoriales o
-

utilizar el aparato correctamente.
• 
• La temperatura en la zona de la frente y las sienes es diferente de la temperatura tomada en el interior del cuerpo, por




realizar mediciones por vía oral o rectal.
• 





• 

la temperatura corporal.
• -

• 
• No se debe utilizar un aparato dañado.
• No es resistente al agua.
• Este aparato contiene componentes sensibles y debe manipularse con cuidado. Tenga en cuenta las condiciones de alma-

• 
• 
• Si no va a utilizar el aparato durante un período prolongado, retire las pilas.
Volumen de suministro y embalaje


medisana FTN
  


contacto con el vendedor.
Medición de la temperatura rápida y sin errores
medisana permite medir la temperatura corporal de forma precisa y sin contacto

El aparato mide el valor de la energía irradiada desde allí y lo convierte en un valor de temperatura. El resultado se muestra en

Función adicional:


Utilización y puesta en servicio
Colocación/extracción de las pilas:

Extracción: retire la tapa del compartimento de las pilas
4
y extraiga las pilas.
Colocación:
de las pilas) y vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.

ADVERTENCIA: mantenga las películas de embalaje fuera del alcance de los niños.
¡Peligro de asxia!
ADVERTENCIA: Los resultados de medición obtenidos con este termómetro no constituyen un diagnósti-
co ni sustituyen la consulta a un médico, al que debe acudirse siempre en caso de duda.
Limpieza y cuidados
• El sensor
6


• 
No es resistente al agua.
• 

• No utilice agentes limpiadores corrosivos, disolventes, gasolina ni cepillos duros.
• 
• No guarde ni utilice el aparato en un entorno con una temperatura y una humedad relativa demasiado altas o demasiado
-


• 

Indicaciones para la eliminación
-

-
-

IT Termometro a infrarossi multifunzione
Istruzioni per l’uso - Si prega di leggere attentamente!
Indicazioni per la sicurezza
INDICAZIONI IMPORTANTI! CONSERVARE ASSOLUTAMENTE!
Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolare le indicazioni
di sicurezza, e conservarle per eventuali impieghi futuri. Se il dispositivo viene dato a terzi, consegnare
sempre anche le presenti istruzioni per l’uso.
• 
il diritto alla garanzia decade.
• L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.
• 
• -
zione.
• -

responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto dalla stessa le istruzioni sull’utilizzo del dispositivo.
• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il dispositivo.
• La temperatura nella zona della fronte e delle tempie è diversa dalla temperatura corporea rilevata per es. con misurazione



minuti. Per controllo è possibile anche misurare la temperatura corporea con un termometro tradizionale, adatto per la misu-
razione nella zona orale o rettale.
• 



di febbre o in assenza di febbre,

• 
       
corporea.
• 

• 
• Non utilizzare un apparecchio danneggiato.
• Non è impermeabile.
• Questo apparecchio comprende componenti sensibili e deve essere utilizzato con cautela. Rispettare le condizioni di stoccag-

• 
• 
dalla polvere.
• Rimuovere la batteria se si intende non utilizzare l’apparecchio per lungo tempo.
Come richiamare dati di misurazione salvati

brevemente il tasto START
2

3
.

START
2



visualizzate sul display una dopo l’altra premendo ripetutamente il tasto START
2
. Se non tutte le caselle di memoria sono

Messaggi di errore
Pulizia e cura
• Il sensore
6
è l’elemento più sensibile dell’apparecchio. Va protetto da sporco o da danni. Pulire il sensore con un baston-

• 
Non è impermeabile.
• Per la pulizia del termometro utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con saponata delicata o con alcool isopro-

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi, diluenti, benzina o spazzole molto dure.
• 
• -

Estrarre la batteria dall’apparecchio se non lo si utilizza per un periodo di tempo prolungato. In caso contrario la batteria
potrebbe scaricarsi.
• Se il termometro viene utilizzato nel rispetto delle presenti istruzioni per l’uso, non è necessaria alcuna regolare manuten-
zione o taratura.
Indicazioni per lo smaltimento

elettrici o elettronici, indipendentemente dal fatto che contengano o meno sostanze nocive, presso un punto di raccolta della



comune o al proprio rivenditore.
AVVERTENZA - La misurazione ottenuta con questo dispositivo non rappresenta una diagnosi e
non sostituisce la consultazione di un medico, che deve essere chiamato in caso di dubbi.
AVVERTIMENTO - Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei bambini!
Pericolo di soocamento!
FR/ES/IT
INDICACIONES para obtener resultados de medición precisos:
• Antes de realizar la medición, las personas y el termómetro deberían encontrarse en un entorno invariable duran
-
te al menos 30 minutos.
• No realice mediciones durante o inmediatamente después de amamantar a un bebé.
• No utilice el termómetro en un entorno húmedo.
• Las personas no deben beber, comer o hacer ejercicio inmediatamente antes o durante una medición.
• Limpie la zona que se va a medir, retire el cabello y limpie la suciedad o el sudor antes de colocar el sensor en la
posición de medición.
• No retire el termómetro del área de medición antes de oír el pitido que conrma que la medición ha nalizado.
• Si el sensor se ha ensuciado durante o después de una medición, límpielo con un bastoncillo de algodón hume
-
decido con alcohol de limpieza antes de guardarlo hasta el próximo uso.
INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LAS PILAS
















Conguración


(en la boca), axilar (bajo
la axila) y rectal


3

7
se encuentra en la



intermitente,
para la boca, la axila y el ano.


7

corporales de referencia


2

se emite un pitido breve.

Antes de utilizar el aparato

-
FTN



Medir la temperatura corporal
El termómetro se ha probado clínicamente y su seguridad y precisión han sido vericadas y conrmadas cuando
se utiliza según estas instrucciones de uso.

7
 .
 
3

1
. El aparato realiza una autocompro-

 

 -

Para empezar a medir, apunte el sensor
6




2

5










Medir la temperatura de un objeto

7
 

3

1


M



6



2

5

escucha una secuencia de pitidos.

2


se muestra la temperatura medida.
Acceso a los datos de medición guardados


2

3
.

START
2

temperatura memorizada.



2
. Si todavía no se han ocupado todos los

Mensajes de error
NOTA


La temperatura medida
es demasiado alta.
En la pantalla aparece

la temperatura es su-


(modo de objetos).
La temperatura
medida es demasiado
baja.
En la pantalla aparece
-
do la temperatura es

corporal)

objetos).
La tem-
peratura
ambiente
es demasi-
ado alta.
La tem-
peratura
ambiente
es superior

(modo
objetos)
La tempe-
ratura am-
biente es
demasiado
baja.
La tempe-
ratura am-
biente es
inferior a

(modo cor-

(modo
objetos)


la pantalla.
Se ha
producido
un fallo de
funciona-
miento.
Se emiten


breves.
Pantalla
vacía.
-
be la posi-

pilas.

de pilas
agotadas.

una nueva
pila.
Datos técnicos





(mediciones en laboratorio)
Repetibilidad










-

a costes y lo puede llevar a cabo una autoridad competente o los centros de servicios de mantenimiento autorizados conforme

-

 medisana FTN






(si se cumplen las condiciones de funcionamiento)










Debido a las mejoras continuas del producto, nos reservamos el derecho a realizar modicaciones técnicas
y de diseño.

Condiciones de garantía y reparación



1. Los productos medisana-

2.
3.
4.
a.
b. 
c. Daños de transporte sufridos durante el recorrido desde el fabricante hasta el usuario o durante el envío al centro de
servicio.
d. Los recambios sometidos a un desgaste normal.
5.

medisana GmbH

 
adjunta.
INDICAZIONI, per ottenere misurazioni precise:
• La persona e il termometro devono restare per almeno 30 minuti nello stesso ambiente prima di poter eettuare
la misurazione.
• Non eettuare misurazioni durante o subito dopo l’allattamento del neonato.
• Non utilizzare il termometro in ambiente umido.
• Si consiglia di evitare di bere, mangiare o fare sforzi sici subito prima o durante una misurazione.
• Pulire l’area di misurazione e rimuovere sporco, capelli o sudore prima di collocare il sensore nella posizione di
misurazione.
• Non rimuovere il termometro dall’area di misurazione nché non si sente il segnale acustico che conferma la ne
del processo di misurazione.
• Se il sensore viene sporcato durante o dopo una misurazione, va pulito con un bastoncino di ovatta precedente
-
mente immerso in alcool denaturato, prima di riporre il termometro in attesa del successivo utilizzo.
Fornitura e imballaggio


medisana Termometro a infrarossi multifunzione FTN
  
Gli imballaggi sono riutilizzabili o possono essere riciclati nel circuito delle materie prime. Si prega di smaltire il materiale di im-
ballaggio non più necessario secondo le disposizioni vigenti. Se all’apertura dell’imballo si riscontrano danni dovuti al trasporto,
mettersi in contatto tempestivamente con il proprio rivenditore.
Misurazione della temperatura - in modo rapido e preciso!
medisana a infrarossi multifunzione è possibile misurare la temperatura corporea con precisione, sen-



mentre dormono.
Funzione aggiuntiva: Oltre a misurare la temperatura corporea, il termometro a infrarossi multifunzione può essere utilizzato


Applicazione - Messa in esercizio
Rimozione / inserimento delle batterie:

Rimozione delle batterie: Togliere il coperchio del vano batterie
4
; rimuovere la batteria.
Inserimento delle batterie: Inserire nuove batterie. Prestare attenzione alla corretta direzione di inserimento delle batterie (sche-
ma nel vano batterie) e riposizionare il coperchio del vano batterie.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA
• Non smontare le batterie!
• Se necessario, pulire i contatti delle batterie e dell’apparecchio prima di inserire le batterie!
• Rimuovere immediatamente dall’apparecchio le batterie esaurite!


medico!
• In caso di ingestione di una batteria, consultare immediatamente un medico!

• Il vano batteria deve essere ben chiuso!
• In caso di prolungato inutilizzo, rimuovere la batteria dall’apparecchio!
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini!
• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!
• Non cortocircuitare! Sussiste il pericolo di esplosione!
• Non gettare nel fuoco! Sussiste il pericolo di esplosione!


delle batterie nei punti vendita specializzati!
Come eettuare le impostazioni

con un tradizionale termometro che misura la febbre. Potete scegliere tra il metodo di misurazione orale
(nel cavo orale),
ascellare
(sotto l’ascella) e rettale 

3
. Il selettore
7
-

La zona del corpo impostata per riferimento è indicata da un rispettivo simbolo lampeggiante, per
il cavo orale,
per il cavo ascellare e per l’ano.


7
in basso e di nuovo in alto. I tre simboli delle zone del corpo di riferimento vengono visualizzate sul


2

emette un breve segnale acustico.
-
razione
Prima dell’uso
-

il termometro a infrarossi multifunzione FTN



Misurazione della temperatura corporea
Questo termometro è stato clinicamente testato e la sua sicurezza e accuratezza vericate e confermate, purché
utilizzato in conformità con quanto riportato in questo manuale di istruzioni.
Portare il selettore
7
 .
 
3

1
viene attivato. L’apparecchio esegue un test auto-

 -

 
il simbolo della zona del corpo di riferimento il termometro è pronto per la misurazione.
Per iniziare la misurazione puntare il sensore
6

la precisione della misurazione, rimuovere dalla fronte capelli, sudore o sporco.
Premere e tenere premuto il tasto START
2
. Laluce blu
5
si accende per illuminare l’area.
Spostare il termometro uniformemente al di sopra dell’arcata sopraciliare dalla fronte alla tempia per rilevare la temperatura


rallenta di nuovo a indicare che è stata rilevata la temperatura massima.

un segnale acustico prolungato e il display si illumina in verde. - Se il valore misurato è a livello di febbre o più elevato, l’ap-


Misurazione della temperatura degli oggetti

7
nella posizione in basso per impostare 

3

1
viene attivato. L’apparecchio esegue un test automatico, nel

M

per eseguire la misurazione.

6



2
. Si accende la luce blu
5
e la temperatura viene rilevata. Il procedimento di misurazione è ac-
compagnato da una serie di segnali acustici.

2
.
L’apparecchio emette un segnale acustico prolungato a conferma della conclusione del procedimento di misurazione. Allonta-
nare il sensore dal punto di misurazione. Il display visualizza la temperatura misurata.
NOTA


La temperatura misu-
rata è troppo alta.
Sul display compare
l’indicazione H se il
risultato della misu-
razione è maggiore



La temperatura misu-
rata è troppo bassa.
Sul display compare
l’indicazione L se il
risultato della misura-



oggetti).
La tem-
peratura
ambiente
è troppo
alta.
La tem-
peratura
ambiente è
maggio-
re di


oggetti)
La tem-
peratura
ambiente
è troppo
bassa.
La tem-
peratura
ambiente è



corporea)


oggetti)
Indica-
zione di
errore sul
display.
-
namento.
L’apparec-
chio emet-

segnali
acustici.
Display
vuoto.

la posizio-
ne della
batteria.
Indica-
zione di
batteria
scarica.
Inserire
una batte-
ria nuova.
Dati tecnici





(misurazioni in laboratorio)

clinica
Durata di misurazione
Spazio di archiviazione







-



-

medisana Termometro a infrarossi multifunzione FTN






(nel rispetto delle condizioni di esercizio)










Nell’intento di migliorare costantemente i prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modiche tecniche e strutturali.
La versione aggiornata delle presenti istruzioni per l’uso è disponibile nel sito www.medisana.com.
Condizioni di garanzia e di riparazione
In caso di richieste di garanzia, rivolgersi al proprio punto vendita specializzato o direttamente al centro assistenza. Qualora
-

1. I prodotti medisana

2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia.
3.
componenti sostituiti.
4.
a. Tutti i danni derivanti da uso improprio, per es. da mancato rispetto delle istruzioni per l’uso.
b. 
c.
assistenza.
d. Gli accessori soggetti a normale usura.
5.-
chio viene riconosciuto come caso di garanzia.
medisana GmbH

 L’indirizzo dei centri assistenza è disponibile in una scheda separata
in allegato.
PT/GR/FI
0297







Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Se sisältää tärkeitä tietoja laitteen rakenteesta ja
käsittelystä. Lue koko käyttöohje. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin
loukkaantumisiin tai laitevaurioihin.
AVISO / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ / VAROITUS



Näitä varoituksia tulee noudattaa, jotta vältetään käyttäjän mahdollinen loukkaantuminen.
ATENÇÃO / ΠΡΟΣΟΧΗ / HUOMIO



Näitä huomautuksia tulee noudattaa, jotta vältetään laitteen mahdolliset vauriot.
NOTA / ΟΔΗΓΙΑ / OHJE



Nämä ohjeet antavat hyödyllistä lisätietoa asennuksesta tai käytöstä.

 
  


Tieto suojausluokasta kiinteitä esineitä ja vettä vastaan



PT Termómetro de infravermelhos multifunções
Por favor, leia com atenção!
Indicações de segurança
INDICAÇÕES IMPORTANTES! GUARDAR SEM FALTA!
Antes de começar a utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, sobretudo as
indicações de segurança, e guarde o manual de instruções para consulta futura. Ao entregar o
aparelho a terceiros, certique-se que entrega também o presente manual de instruções.
Explicação dos símbolos / Επεξήγηση συμβόλων / Merkkien selitys:
FTN
IP22
Dados técnicos






Reprodutibilidade














-

• 

• 
• 
• 
minutos.
• 
-

• 
• 




oral ou retal.
• 





• 

central do corpo.
• -


• 
• 
•    O
termómetro não é à prova de água.
• -

• 
• Proteja o aparelho da luz solar direta, temperaturas extremamente altas ou baixas, sujidades e poeira.
• 
Material fornecido e embalagem



TermómetroFTN
  
 

contacto com o seu revendedor.
Meça a febre - de forma rápida e sem erros!
medisana



Função adicional:


Utilização - Colocação em funcionamento
Retirar/inserir pilhas:

Retirar: Retire a tampa do compartimento das pilhas
4
; retire as pilhas.
Inserir:
e volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA RELATIVAMENTE ÀS PILHAS


• Retire imediatamente as pilhas gastas do aparelho!
-










curto-circuito.

de pilhas e baterias!!
Efetuar ajustes


(na boca), axilar (na axila) ou retal 


3

7


-

, axilas  .


7



2
-


Antes da utilização
-

FTN
-


AVISO - Tenha atenção para que as películas da embalagem não cheguem às mãos das crianças.
Existe perigo de asxia!
INDICAÇÕES para obter resultados de medição precisos:
• Antes de fazer uma medição, as pessoas e o termómetro devem estar num ambiente constante durante, pelo
menos, 30 minutos.
• Não realize nenhuma medição durante ou imediatamente após a amamentação de um bebé.
• Não utilize o termómetro em ambientes húmidos.
• Não se deve beber ou comer imediatamente antes ou durante uma medição e deve evitar-se qualquer esforço
físico.
• Limpe a área a ser medida e remova a sujidade, cabelos ou suor antes de colocar o sensor na posição de medi
-
ção.
• Não retire o termómetro da área de medição antes de ouvir o sinal sonoro que conrma o m do processo de
medição.
• Se o sensor se sujar durante ou após a medição, limpe-o com um cotonete embebido em álcool de limpeza, antes
de guardar o termómetro até à próxima utilização.
FTN



















No âmbito de aperfeiçoamentos constantes do produto, reservamo-nos o direito a proceder a alterações técnicas e
de design.

Condições de garantia e reparação



1. Os produtos da medisana

2.
3.
para os componentes substituídos.
4.
a.
b. 
c.

d.
5. Exclui-se a responsabilidade por danos provocados direta ou indiretamente pelo aparelho, mesmo se o dano for reconhe-

medisana GmbH

 
anexada em separado.
PT Aparelho e controlos
1

2
Botão START-
senta os dados guardados)
3

4

5

6
Sensor
7
-
ratura corporal ou de objetos )
GR Συσκευή και στοιχεία χειρισμού
1

2
START


3
-

4

5

6

7


 

FI Laite ja käyttöelementit
1

2
START-painike (käynnistää mittauksen
ja hakee tallennetut tiedot)
3

4
Paristolokero
5
Valaistus
6
Anturi
7
Valintakytkin (kehon tai esineen
lämpötilan mittaus)
AVISO - As leituras obtidas por este termómetro não constituem um diagnóstico e não substituem a con-
sulta de um médico, que deve ser consultado sempre em caso de dúvida.
Medição da temperatura corporal
O termómetro foi clinicamente testado e a sua segurança e precisão, quando utilizado em conformidade com o pre-
sente manual de instruções, foram vericadas e conrmadas.

7
 .
 
3

1


 

 


6



2
sem largar. A luz azul
5








uma possível febre.

Medição da temperatura de objetos

7
n 

3

1


M



6



2

5



2
.

A temperatura medid
Aceder aos dados de medição guardados


2

3
.

START
2

-


2


Mensagens de erro
Limpeza e conservação
• O sensor
6
-

• 
O termómetro não é à prova de água.
• 

• Nunca utilize produtos de limpeza agressivos, diluentes, gasolina ou escovas duras.
• 
• -



• 

Informações sobre a eliminação





contacto com as autoridades locais ou com o seu revendedor.
NOTA


A temperatura medida

No visor aparece a


for superior a
-

corporal)

-
ra de objetos).
A temperatura medida

No visor aparece


for inferior a
-

corporal)
-

de objetos).
A tem-
peratura
ambiente

elevada.
A tem-
peratura

superior a

(modo de

de tempe-
ratura de
objetos)
A temperatura

muito baixa.
A temperatura




temperatura
corporal)


temperatura de
objetos)

de erro no
visor.
Ocorreu
um erro.


sonoros
curtos.
Visor em
branco.


das pilhas.

de pilhas
fracas.
Insira
novas
pilhas.
GR Θερμόμετρο υπέρυθρων πολλαπλών λειτουργιών
Διαβάστε προσεκτικά!
Υποδείξεις ασφαλείας
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, ιδίως τις υποδείξεις ασφαλείας, πριν χρησιμο-
ποιήσετε το προϊόν και φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για μελλοντική χρήση. Παραδώσετε
οπωσδήποτε το παρόν εγχειρίδιο μαζί με τη συσκευή, εάν την παραχωρήσετε σε τρίτους.
• 

• 
• 
• 

• 


• 
• 
-





• 


-


• 


• 

• 

• 
• 
Δεν είναι αδιάβροχο.
• 

• 
• -

• 
Περιεχόμενα παραδοτέου προϊόντος και συσκευασία
-

medisana FTN
  




Μέτρηση πυρετού - γρήγορα και σωστά!
medisana
   



Πρόσθετη λειτουργία:-


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Τα αποτελέσματα των μετρήσεων με αυτό το θερμόμετρο δεν συνιστούν διάγνωση και
δεν υποκαθιστούν την ιατρική συμβουλή που πρέπει πάντα να ζητείται σε περίπτωση αμφιβολιών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Φροντίστε ώστε τα σελοφάν της συσκευασίας να παραμείνουν μακριά από τα παιδιά.
Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας.

Μηνύματα σφάλματος
Καθαρισμός και περιποίηση
• 
6


• 
Δεν είναι αδιάβροχο.
• 
-

• 
• 
•              



•        

Υπόδειξη σχετικά με την απόρριψη







Τεχνικά χαρακτηριστικά



















-

-

• 
takuu raukeaa.
• Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
• 
• 
• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky on rajoittu-

opastaa heitä laitteen käyttöön.
• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, että he eivät leiki laitteella.
Virheilmoitukset
Puhdistus ja huolto
• Anturi
6


• 
Se ei ole vesitiivis.
• -

• 
• Huomioi, ettei anturin linssi, näyttö tai kotelo naarmuunnu.
• -
 

• 
Ohjeita laitteen hävittämiseen
-
niset laitteet, sisälsivätpä ne haitallisia aineita tai ei, kotipaikkansa keruupisteeseen tai myymälään, jotta ne voidaan hävittää
         
vaan vie ne erikoisjätteisiin tai myymälöiden keräyspisteisiin. Ota hävittämiseen liittyen yhteyttä kotikuntasi viranomaisiin tai
jälleenmyyjään.
Tekniset tiedot





(laboratoriomittaukset)











-
niset tarkistukset suorittaa kerran vuodessa. Tarkistus on maksullinen ja ne tulee suorittaa viranomaisen tai lääketieteellisille
tuotteille annettujen määräysten mukaisesti valtuutetun huoltopalvelun toimesta.
-
vuudesta. Lisätietoa näitä mittaustuloksia koskevista yksityiskohdista saat liitteestä.
Χρήση - Θέση σε λειτουργία
Τοποθέτηση / αφαίρεση μπαταριών:

Αφαίρεση: 
4

Τοποθέτηση:-

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ













-

-

Επιλογή ρυθμίσεων
     

 



3

7

 -

  


7




2




Πριν τη χρήση

-

FTN




Μέτρηση θερμοκρασίας σώματος
Το θερμόμετρο είναι κλινικά δοκιμασμένο, η ασφάλεια και η ακρίβεια του έχουν ελεγχθεί και επιβεβαιωθεί, εφόσον
χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου.

7

.
 
3

1


 

 


6




2

5






 



Μέτρηση θερμοκρασίας αντικειμένου

7
 


3

1


M




6




2

5



2

-

Προβολή δεδομένων μετρήσεων
-

2


3
.

2
-




2
-

Στα πλαίσια της συνεχούς βελτίωσης του προϊόντος διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών και σχεδιαστικών
τροποποιήσεων.

Όροι εγγύησης και επισκευής




1.medisana-

2.

3.

4.
α.
β.
γ.

δ.
5.-

medisana  
   
FI Infrapuna-monitoimikuumemittari
Lue huolellisesti!
Turvaohjeet
TÄRKEÄÄ TIETOA! SÄILYTÄ EHDOTTOMASTI!
Lue käyttöohje, erityisesti turvaohjeet, huolellisesti läpi, ennen kuin käytät tuotetta ja säilytä käyttö-
ohje myöhempää käyttöä varten. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, tämä käyttöohje on
ehdottomasti annettava mukana.
VAROITUS - Varmista, etteivät pakkausmuovit päädy lasten käsiin.
Ne aiheuttavat tukehtumisvaaran!
VAROITUS - Tämän kuumemittarin mittaamat mittaustulokset eivät anna diagnoosia eivätkä korvaa lääkä-
rin konsultaatiota, joka tulisi aina tehdä epävarmoissa tilanteissa.
• Otsan ja ohimoseudun lämpötila poikkeaa kehon ydinlämpötilasta, joka mitataan esim. suusta tai peräaukosta. Alkuvaihees-
sa kuumeinen sairaus voi johtaa verisuonia supistavaan tilaan (vasokonstriktio), joka viilentää ihoa. Tässä tapauksessa
        

kuumemittaria, joka soveltuu oraaliseen tai rektaaliseen mittaukseen.
• 


-
tumiseen huolestuttavalla tavalla,

• Vauvojen iho reagoi ympäristön lämpötilaan erittäin nopeasti. Tästä johtuen älä mittaa kuumemittarilla imetyksen aikana tai
sen jälkeen, koska ihon lämpötila voi olla alhaisempi kuin kehon ydinlämpötila on.
• Vika- ja vauriotapauksissa älä korjaa laitetta itse, jotta takuu ei raukea. Ota yhteyttä jälleenmyyjään ja anna vain valtuutetun
korjaamon suorittaa korjaukset.
• 
• Vaurioitunutta laitetta ei saa käyttää.
• Se ei ole vesitiivis.
• Tämä laite koostuu herkistä rakenneosista ja sitä tulee käsitellä varoen. Huomioi varastointi- ja käyttöolosuhteet kappaleen
«Tekniset tiedot» mukaisesti.
• 
• Suojaa laitetta suoralta auringonpaisteelta, erittäin korkeilta tai alhaisilta lämpötiloilta, epäpuhtauksilta ja pölyltä.
• Poista paristot, mikäli et käytä laitetta pidempään aikaan.
Pakkauksen sisältö ja pakkaus


medisana infrapuna-monitoimikuumemittari FTN
  
Pakkaukset ovat uudelleenkäytettäviä tai ne voidaan palauttaa raaka-ainekiertoon. Hävitä pakkausmateriaali, jota ei enää tarvi-

Kuumeen mittaaminen nopeasti ja virheettömästi!
 medisana infrapuna-monitoimikuumemittaria on mahdollista mitata kehon lämpötila tarkasti ilman kosketusta


häiritsemättä.
Lisätoiminto:-

Käyttö - käyttöönotto
Paristojen asettaminen/poisto:

Poisto: Poista paristolokeron
4
kansi ja poista paristot.
Asettaminen: Aseta uudet paristot laitteeseen. Huomioi paristojen oikea sijoitussuunta (kuva paristolokerossa) ja aseta paris-
tolokeron kansi jälleen paikalleen.
PARISTOJEN TURVALLISUUSOHJEET

• Tarvittaessa puhdista paristojen ja laitteen väliset kontaktit ennen paristojen asettamista paikoilleen!
• Poista tyhjentyneet paristot laitteesta välittömästi!

välittömästi runsaalla määrällä puhdasta vettä ja hakeudu heti lääkärin hoitoon!

• Aseta paristo oikein, huomioi napaisuus!
• Pidä paristolokero hyvin suljettuna!
• Poista paristot, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan!
• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!



• Oikosulun välttämiseksi säilytä käyttämättömät paristot omassa pakkauksessaan kaukana metalliesineistä!

Asetukset
           
oraalisen
(suu), aksillaarisen (kainalo) ja rektaalisen 

3
. Valintakytkin
7
 ). Sää-

tarkoittaa suuta, kainaloa ja peräaukkoa.


7

tunnus vilkkuu, muut pysyvät muuttumattomina.

2
kolmen tunnuksen välillä. Vaihdon tunnuksena kuuluu lyhyt piip-
pausääni.

Ennen käyttöä
            
huoneen lämpötilaan, jossa mittaus on tarkoitus suorittaa. Tämä koskee myös infrapuna-monitoimikuumemittaria FTN. Tilaa
vaihdettaessa se tottuu automaattisesti uuden ympäristön lämpötilaan. Laite tarvitsee hetken, ennen kuin kuumemittarin oman

minuuttia. Vasta sitten, kun lämpötilojen tasaamisprosessi on päättynyt, voidaan saada aikaan tarkkoja mittaustuloksia.
Kehon lämpötilan mittaaminen
Kuumemittari on kliinisesti testattu ja sen turvallisuus ja tarkkuus tarkistettu ja vahvistettu, kun sitä
käytetään tämän käyttöohjeen mukaisesti.
Sijoita valintakytkin
7
yläasentoon kehon lämpötilan mittaustilan asentamiseksi.
 
3

1
aktivoituu. Laite suorittaa itsetestin, jonka aikana näytön kaikki
merkit näkyvät lyhyen ajan.
 
 
kanssa, on kuumemittari valmiina mittaukseen.

6

lian peitossa, poista ne tarkempaa mittaustulosta varten.
Paina ja pidä START-painike
2
painettuna. Sininen valaistus
5
kytkeytyy päälle alueen valaisua varten.
Liikuta nyt kuumemittaria kulmakarvojen yläpuolella tasaisesti otsalta ohimolle korkeimman lämpötilan mittaamiseksi. Anturin

nopeutuvat. Tämän jälkeen piippausääni kuuluu harvemmin, joka on merkkinä siitä, että korkein lämpötila on mitattu.




Esineen lämpötilan mittaaminen

7
ala-asentoon esineen lämpötilan mittaustilan asentamiseksi.

3

1
aktivoituu. Laite suorittaa lyhyen itsetestin, jonka aikana näytön kaikki merkinnät näkyvät.
M


6
    
peitossa, poista ne tarkempaa mittaustulosta varten.

2
. Sininen valaistus
5
kytkeytyy päälle ja lämpötilan mittaus käynnistyy. Piippausäänet kuuluvat mittauksen
aikana.

2
muutaman sekunnin kuluttua. Laitteesta kuuluu pitkä piippausääni, joka on tunnuksena mittauksen

Pidätämme oikeuden teknisiin ja muotoon liittyviin muutoksiin jatkuvan tuotekehityksen puitteissa.

Takuu- ja korjausehdot


1.medisana-tuotteille kolmen vuoden takuun ostopäivästä lähtien. Ostopäivä on todistettava takuutapauksessa
ostokuitilla tai laskulla.
2.
3. Takuusuoritus ei pidennä takuuaikaa laitteen tai vaihdettujen osien osalta.
4.
a. Sellaisia vaurioita, jotka ovat syntyneet epäasiallisen käytön, kuten esim. käyttöohjeen huomioimatta jättämisen, seu-
rauksena.
b. Vaurioita, jotka ovat syntyneet ostajan tai kolmannen osapuolen tekemän kunnostuksen tai kajoamisen seurauksena.
c.
d. Lisävarusteita, jotka kuluvat normaalisti.
5. Vastuu suorista ja välillisistä vahingoista, jotka syntyvät laitteen vuoksi, suljetaan pois myös silloin, kun laitteen vaurio
todetaan takuuseen sisältyväksi.
medisana GmbH

 Huollon osoite on erillisessä liitteessä.
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ, για ακριβή αποτελέσματα μέτρησης:
• Άτομα και θερμόμετρο πρέπει να παραμείνουν για τουλάχιστον 30 λεπτά στο ίδιο, σταθερό περιβάλλον πριν
διενεργηθεί μια θερμομέτρηση.
• Μην διενεργείτε καμία θερμομέτρηση κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά από τον θηλασμό ενός βρέφους.
• Μην χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο σε περιβάλλον με υγρασία.
• Αμέσως πριν από μια θερμομέτρηση ή κατά τη διάρκεια αυτής, πρέπει να αποφεύγεται η κατανάλωση τροφών,
ροφημάτων και οποιαδήποτε σωματική προσπάθεια.
• Καθαρίζετε την περιοχή της μέτρησης και αφαιρείτε βρωμιές, μαλλιά ή ιδρώτα πριν φέρετε τον αισθητήρα στη
θέση μέτρησης.
• Μην απομακρύνετε το θερμόμετρο από την περιοχή της μέτρησης πριν ακούσετε το ηχητικό σήμα που επιβεβαι
-
ώνει το τέλος της μέτρησης.
• Εάν ο αισθητήρας λερωθεί κατά τη διάρκεια μιας μέτρησης ή μετά από αυτή, καθαρίστε τον με μια μπατονέτα
εμποτισμένη σε αλκοόλη καθαρισμού πριν αποθηκεύσετε το θερμόμετρο έως την επόμενη χρήση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ








-

-

-




-

-

-



-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-




-


-

-


-


-

-











-


-


 medisana FTN


















OHJEITA tarkkojen mittaustulosten saamiseksi:
• Henkilöiden ja kuumemittarin tulisi olla vähintään 30 minuuttia samassa ympäristössä ennen mittauksen aloitta
-
mista.
• Älä mittaa vauvan lämpötilaa imetyksen aikana tai heti imettämisen jälkeen.
• Älä käytä kuumemittaria kosteassa ympäristössä.
• Henkilöiden ei tule juoda, syödä tai suorittaa mitään kehoa rasittavaa juuri ennen mittausta tai mittauksen aikana.
• Puhdista se alue, jolta mittaus suoritetaan ja poista lika, hiukset tai hiki, ennen kuin viet anturin mittauskohtaan.
• Älä poista kuumemittaria mittausalueelta, ennen kuin kuulet mittaustapahtuman päättymisen vahvistavan
piippausäänen.
• Mikäli anturi likaantuu mittauksen aikana tai sen jälkeen, puhdista se puhdistusalkoholiin kostutetulla vanupui
-
kolla, ennen kuin siirrät kuumemittarin säilytykseen seuraavaa mittauskertaa varten.
OHJE



liian korkea.
Näyttöön ilmestyy H,
kun mittaustulos on yli



liian alhainen.
Näyttöön ilmestyy L,
kun mittaustulos on


-
lämpötila
on liian
korkea.
-
lämpötila

-
tila).
-
lämpötila
on liian
alhainen.
-
lämpötila


(kehotila)
-
netila)
Virheil-
moitus
näytöllä.
Virheel-
linen
toiminto.
Laitteesta
kuuluu

merkkiään-
tä.
Tyhjä
näyttö.
Tarkista
paristojen
asento.
Ilmoitus
tyhjistä pa-
ristoista.
Aseta
sisään uusi
paristo.
medisana infrapuna-monitoimikuumemittari FTN






(käyttöolosuhteiden rajoissa)










PT/GR/FI
SE/NO/DK
0297
Denna bruksanvisning hör till den här produkten. Den innehåller viktig information om
konstruktion och hantering. Läs hela bruksanvisningen. Om bruksanvisningen inte följs, kan det
leda till allvarliga personskador eller skador på produkten.
Denne bruksanvisningen tilhører dette apparatet. Den inneholder viktig informasjon for
igangsetting og håndtering. Les hele bruksanvisningen. Hvis disse anvisningene ikke følges, kan
det føre til alvorlige personskader eller skader på apparatet.
Denne brugsanvisning er en del af artiklen. Den indeholder vigtige oplysninger om ibrugtagning

brugsanvisningen kan medføre svære personskader eller skader på apparatet.
VARNING / ADVARSEL / ADVARSEL
Dessa varningar måste följas för att undvika att användaren skadas.
Disse advarslene må overholdes for å unngå skader på brukeren.
Disse advarsler skal overholdes for at forhindre at brugeren kommer til skade.
OBSERVERA / FORSIKTIG / BEMÆRK
Dessa anvisningar måste följas för att förhindra att produkten skadas.
Disse henvisningene må overholdes for å unngå mulige skader på apparatet.
Disse advarsler skal overholdes for at forhindre mulige skader på apparatet.
INFORMATION / MERKNAD / HENVISNING
Dessa anvisningar ger ytterligare praktisk information om installationen eller användningen.
Disse henvisningene gir deg nyttig tilleggsinformasjon om installasjon eller bruk.
Disse henvisninger indeholder praktiske tillægsoplysninger om installation eller drift.

Temperaturområde Temperaturområde Temperaturområde
Skydda mot fukt Beskyttet mot fuktighe Skal beskyttes mod fugt
Information om klassen för skydd mot främmande föremål och vatten
Angivelse av beskyttelse mot fremmedlegemer og vann
Angivelse af modstandsdygtighed over for fremmedlegemer og vand
LOT-nummer LOT-nummer LOT-nummer
Tillverkare Produsent Producent
Tillverkningsdatum Produksjonsdato Produktionsdato
SE Infraröd multifunktionstermometer
Bruksanvisning - Läs noggrant!
Säkerhetsanvisningar
VIKTIG INFORMATION! SPARA INFORMATIONEN!
Läs igenom bruksanvisningen noggrant, särskilt säkerhetsanvisningarna, innan du använder
produkten och spara bruksanvisningen för framtida användning. Om du lämnar produkten vidare till
tredje part ska alltid bruksanvisningen medfölja.
Symbolförklaring / Tegnforklaring / Tegnforklaring:
FTN
IP22
Tekniska data





(laboratoriemätningar)











     -




• Produkten får endast användas för det ändamål som anges i bruksanvisningen. Vid felaktig användning upphör garantin att
gälla.
• Produkten är inte avsedd för kommersiellt bruk.
• Användning av denna termometer ersätter inte rådgivning av läkare.
• 
• Enheten är inte ämnad för att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

säkerhet eller har fått instruktioner av personen om hur enheten används.
• Barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med enheten.
• Temperaturen i pannan och tinningen skiljer sig från kroppens kärntemperatur, som mäts t.ex. oralt eller rektalt. En febersjuk-
-
den kan temperaturen som uppmätts med termometern vara ovanligt låg. Om ett mätresultat inte stämmer överensstämmer

mäta kroppens kärntemperatur med en traditionell termometer för oral eller rektal mätning.
• 




• Spädbarns hudyta reagerar mycket snabbt på omgivningstemperaturen. Gör därför inte någon mätning med termometern
under eller efter amning, eftersom hudtemperaturen då kan vara lägre än kroppens kärntemperatur.
• 
endast auktoriserade serviceställen utföra reparationer.
• 
• En skadad enhet får inte användas.
• Den är inte vattentät.
• 
beskrivs i avsnittet «Tekniska data».
• Skaka eller knacka inte på termometern. Tappa den inte.
• Skydda enheten mot direkt solljus, extremt höga eller låga temperaturer, smuts och damm.
• Plocka ur batterierna om du inte tänker använda enheten under en längre period.
Leveransomfattning och förpackning


medisana infraröd multifunktionstermometer FTN
  
-

Mät febern – snabbt och tillförlitligt!
medisana-

-
turen på bebisar utan att de vaknar.
Extrafunktion:


Användning – idrifttagning
Plocka ur/sätta i batterierna:
V-batterier (typ AAA) måste sättas i.
Plocka ur: Ta av batterifackets lock
4
; plocka ur batterierna.
Sätta i: Sätt i de nya batterierna. Var noga med placeringen (se bilden i batterifacket) och sätt därefter på batterifackets lock
igen.
BATTERISÄKERHETSINFORMATION
• Plocka inte isär batterierna!
• Rengör vid behov batteri- och enhetskontakterna innan du sätter i batterierna!
• Plocka genast ur förbrukade batterier ur enheten!
• Ökad risk för läckage, undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor! Vid kontakt med batterisyra, skölj omedelbart de
drabbade ställena på kroppen med stora mängder rent vatten och uppsök genast läkare!

• Sätt i batterierna korrekt med rätt polaritet!
• Håll batterifacket stängt!
• Plocka ur batterierna ur produkten om du inte använder den under en längre period!
• Håll batterierna borta från barn!
• Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!




Gör inställningarna


(i munnen), axillärt (i armhålan) och rektalt (i ändtarmen). Gör på


3

7


). Den inställda referenskroppsdelen visas genom motsvarande blinkande symbol, för mun, för armhåla och
för ändtarm.


7
neråt och därefter uppåt igen. De tre symbolerna för referenskroppsdelarna visas på displayen i ca


2


Före användning

kroppen först anpassas till temperaturen i det rum där mätningen ska göras. Detta gäller även för den infraröda multifunktions-
termometern FTN
egentemperatur till rumstemperaturen behöver den få en viss tid på sig. Tiden är beroende av skillnaden mellan de båda

VARNING - Se till att hålla plastlmerna utom räckhåll för barn.
Risk för kvävning!
INFORMATION för att uppnå exakta mätresultat:
• Personer och termometrar ska benna sig i en oförändrad miljö i minst 30 minuter innan mätningen genomförs.
• Utför inga mätningar på personer under tiden de ammar eller direkt efteråt.
• Febertermometern ska inte användas i fuktig miljö.
• Personer bör inte dricka, äta eller anstränga sig fysiskt direkt före eller under mätningen.
• Rengör området för mätningen och avlägsna smuts, hår och svett innan du för sensorn till mätpositionen.
• Ta inte bort termometern från mätområdet innan du hör pipsignalen som bekräftar att mätningen är utförd.
• Om sensorn blir smutsig vid eller efter en mätning, rengör den med en bomullstops fuktad med rengöringssprit
innan du förvarar termometern till nästa användning.
medisana infraröd multifunktionstermometer FTN







(inom driftsförhållandena)










Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska och utseendemässiga ändringar i samband med vårt ständiga
produktförbättringsarbete.
Den aktuella versionen av denna bruksanvisning hittar du på www.medisana.com
Garanti- och reparationsvillkor
Vänd dig till din återförsäljare eller direkt till servicestället om du behöver utnyttja garantin. Om du behöver skicka in enheten,

1. Garantin för medisana
eller faktura.
2. Brister på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantitiden.
3.
4.
a. Alla skador som uppkommer på grund av felhantering, t.ex. om bruksanvisningen inte följts.
b. Skador som uppkommer på grund av reparationer eller ingrepp gjorda av köparen eller av en obehörig tredje part.
c. Transportskador som uppstått på vägen från tillverkaren till konsumenten eller som uppstått när produkten har skickats
till servicestället.
d. Reservdelar som utsatts för normalt slitage.
5. Vi ansvarar inte för direkta eller indirekta följdskador som orsakats av apparaten, även om skadan har godkänts som ett
garantifall.
medisana GmbH

 
SE Enhet och knappar
1

2
START-knapp (start av mätningen och
hämtning av sparade data)
3

4
Batterifack
5
Belysning
6
Sensor
7

eller objekts- temperatur)
NO Apparat og betjeningselementer
1

2
START-tast (starer målinger og henter
frem lagrede data)
3

4
Batterirom
5
Belysning
6
Sensor
7
Valg-bryter (måling av kropps- eller
objekttemperatur)
DK Apparat og betjeningselementer
1

2
START-knappen (start på målingen og
hentning af gemte data)
3

4
Batterirum
5
Belysning
6
Sensor
7
 -
eller objekt -temperatur)
VARNING - Mätresultaten från termometern är ingen diagnos och ersätter inte konsultation med läkare.
Rådfråga alltid läkare vid tveksamheter.
Mäta kroppstemperatur
Termometern har genomgått kliniska tester och dess säkerhet och noggrannhet har testats och bekräftats, om den
används enligt den här bruksanvisningen.

7
till det övre läget för att välja funktionen för mätning av kroppstemperatur .
 
3

1
aktiveras. Enheten utför ett självtest där alla displaysymboler visas
en kort stund.
 -
der.
 
det att termometern är redo för mätning.

6

svett eller smuts behöver den först torkas ren för att optimera mätnoggrannheten.
Tryck och håll START-knappen
2
intryckt. Den blå belysningen
5
tänds för att lysa upp området.
-

temperaturer ökar signalhastigheten. Sedan saktar signalhastigheten ner igen för att visa att den högsta temperaturen redan
har avlästs.
När detta sker släpper du START-knappen. Om mätresultatet ligger under febernivå hörs en längre pipsignal och displayen

displayen visar temperaturen mot röd bakgrund som en varning för eventuell feber.

Mäta objekttemperatur

7
till det nedre läget för att välja funktionen för mätning av objekttemperatur.

3

1
aktiveras. Enheten utför ett självtest där
alla displaysymboler visas en kort stund.
M


6

damm eller smuts behöver det först torkas rent för att optimera mätnoggrannheten.

2
. Den blå belysningen
5

pipsignaler.

2
efter några sekunder.
-
raturen visas på displayen.
Hämta sparade mätdata

2
, utan

3
.

2
visas minnesplatsnummer

-

START-knappen
2
upprepade gånger. Om inte alla minnesplatser är upptagna, visas istället meddelandet för dessa som

Felmeddelanden
Rengöring och skötsel
• Sensorn
6
är den känsligaste delen på termometern. Skydda den mot nedsmutsning och skador. Rengör sensorn med

• Lägg inte termometern i vatten eller annan vätska.
Den är inte vattentät.
• 
tränga in i apparaten! Använd enheten först när den är helt torr.
• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, förtunning, bensin eller hårda borstar.
• Se till att sensorns lins, displayen och höljet inte repas.
• 
luftfuktighet, i solljus, tillsammans med el eller i dammiga utrymmen. Plocka ur batterierna ur termometern om den inte ska

• Om termometern används enligt denna bruksanvisning krävs inget regelbundet underhåll och ingen regelbunden kalibrering.
Information om avfallshantering
Produkten får inte kasseras tillsammans med hushållsavfall. Varje konsument är skyldig att lämna in alla elektriska eller elek-
troniska apparater, vare sig de innehåller skadliga ämnen eller ej, till en kommunal återvinningsstation eller en återförsäljare.
Detta så att produkten kan avfallshanteras på ett miljöriktigt sätt. Plocka ur batterierna innan du lämnar in enheten för återvin-

till din kommun eller återförsäljare angående avfallshanteringen.
INFORMATION


Den uppmätta tempe-
raturen är för hög.
På displayen visas H,
om mätvärdet översti-
-

(objektsmätning).
Den uppmätta tempe-
raturen är för låg.
På displayen visas
L, om mätvärdet

(kroppsmätning) eller

Omgiv-
ningstem-
peraturen
är för hög.
Omgiv-
ningstem-
peraturen
är högre

(objekts-
mätning)
Omgiv-
ningstem-
peraturen
är för låg.
Omgiv-
ningstem-
peraturen
är lägre


(kropps-
mätning)

(objekts-
mätning)
-
delande i
displayen.
Ett fel har
uppstått.

pipsignaler
hörs.
Tom
display.

att batte-
rierna sitter
rätt.
Batterierna
är slut.
Sätt i nya
batterier.
NO Infrarødt multifunksjonstermometer
Les nøye!
Sikkerhetsanvisninger
VIKTIGE MERKNADER! TA VARE PÅ DENNE!
Les bruksanvisningen, spesielt sikkerhetsanvisningene, nøye før du tar artikkelen i bruk. Ta vare på
bruksanvisningen i tilfelle du trenger den senere. Hvis du gir apparatet videre til en tredjepart, må
bruksanvisningen følge med.
• Apparatet skal kun brukes i henhold til tiltenkt bruk som forklart i bruksanvisningen. Ved tilfeller av misbruk opphører garan-
tien.
• Apparatet skal ikke brukes kommersielt.
• Bruk av dette termometeret erstatter ikke konsultasjon av lege.
• 
• Dette apparatet er ikke ment å brukes av personer (inkludert barn) med begrensede fysiske, sansemessige eller mentale

hvordan enheten skal brukes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
• Temperaturen i pannen eller i tinningene er forskjellig fra temperaturen som måles oralt eller rektalt. En febersykdom kan
-
mometeret vise en uvanlig lav temperatur. Dersom måleresultatet ikke stemmer overens med hva personen føler, måler du

seg for oral- eller rektalmåling.
• 



ikke-forekommende feber.
-
teret.
• 
etter amming, da hudtemperaturen er lavere enn kjernetemperaturen.
• Dersom det oppstår feil eller skader på apparatet, skal du ikke reparere det selv. Hvis du gjør det selv, vil alle garantier opp-

• 
• Et skadet apparat skal ikke brukes.
• Det er ikke vanntett.
• Dette apparatet består av følsomme komponenter og skal behandles forsiktig. Se bruksvilkår beskrevet i avsnittet «Tekniske
data».
• Ikke rist eller bank på termometeret. Ikke la det falle ned.
• Beskytt apparatet mot direkte sollys, ekstremt høye eller lave temperaturer, forurensning og støv.
• Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke apparatet på en stund.
Leveransens innhold og emballasje


medisana infrarødt multifunksjonstermometer FTN
  

pakker ut apparatet, skal du umiddelbart ta kontakt med forhandleren.
Mål feberen - raskt og feilfritt!
medisana-
-

uten å vekke dem.
Tilleggsfunksjon:-

Bruk - oppstart
Sette inn/fjerne batterier:

Fjerne batterier: Ta av dekselet til batterirommet
4
, og fjern batteriene.
Sette inn batterier: Sett inn nye batterier. Pass på at batteriene settes inn riktig vei (illustrasjon i batterirommet), og sett på
dekselet til batterirommet igjen.
OBS – Pass på at ikke barn får tak i forpakningsmaterialet.
Fare for kvelning!
ADVARSEL – Måleresultatene fra dette termometeret stiller ingen diagnose og erstatter ikke konsultasjon
fra lege, som bør foretas i tvilstilfeller.

Merknad angående avhending
Dette apparatet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Hver forbruker er selv forpliktet til å levere alle elektriske og elektro-

forhandler, for å sikre en miljøvennlig avfallshåndtering. Ta ut batteriet før du avhender apparatet. Ikke kast brukte batterier i
husholdningsavfallet. De må kastes som spesialavfall eller leveres på en returstasjon for batterier. Ta kontakt med kommunen
eller forhandleren hvis du har spørsmål om avfallshåndtering.
Tekniske data





(Laboratoriemåling)



Lagringskapasitet










-

DK Infrarødt multifunktionstermometer
Brugsanvisning - Læs omhyggeligt!
Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGE ANVISNINGER! SKAL OPBEVARES!
Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden varen tages i brug, det gælder især sikkerhedsanvis-
ningerne. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug. Hvis du videregiver apparatet til tredjepart, skal
brugsanvisningen altid medfølge.
• Brug kun apparatet i henhold til formålet beskrevet i brugsanvisningen. Ved formålsstridig anvendelse bortfalder garantien.
• Apparatet er ikke tiltænkt kommerciel brug.
• Dette termometer kan ikke erstatte et lægebesøg.
• 
• Dette apparat er ikke bestemt til benyttelse af personer (også børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller mentale evner

apparatet skal anvendes, fra en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal overvåges for derved at forhindre dem i at lege med apparatet.
• Temperaturen i området omkring pande og tinding adskiller sig fra kroppens kernetemperatur, der f.eks. kan måles oralt eller

huden. I dette tilfælde er den målte temperatur muligvis usædvanlig lav. Når måleresultatet af denne grund ikke stemmer

resultatet ved at måle kroppens kernetemperatur med et normalt termometer, der egner sig til oral eller rektal måling.
• 


-
mende feber,

• -
meteret under eller efter amning, da hudtemperaturen i så fald kan være lavere end kroppens kernetemperatur.
• I tilfælde af fejl må du ikke selv reparere apparatet, da garantien dermed bortfalder. Henved dig til din forhandler, og lad altid
kun autoriserede servicesteder udføre reparationer.
• Apparatet må ikke ændres eller åbnes. Det indeholder små dele, som børn kan sluge og blive kvalt i.
• Apparatet må ikke benyttes i beskadiget tilstand.
•         Det er ikke
vandtæt.
• Dette apparat består af følsomme komponenter og skal håndteres med forsigtighed. Overhold opbevarings- og brugsbetingel-
serne, som er beskrevet i afsnittet «Tekniske data».
• Termometeret må ikke rystes eller bankes på. Pas på ikke at tabe det.
• Beskyt apparatet mod direkte solindstråling, ekstremt høje eller lave temperaturer, urenheder og støv.
• Hvis apparatet ikke skal bruges over en længere periode, skal du fjerne batterierne.
MERKNADER for å oppnå nøyaktige måleresultater:
• Person og termometer bør benne seg i samme rom minst 30 minutter før målingen blir foretatt.
• Ikke mål med termometeret under og direkte etter amming.
• Ikke bruk termometeret i fuktige omgivelser.
• Personer bør unngå å drikke og spise og unngå fysisk anstrengelse rett før eller under målingen.
• Rengjør området der det skal måles og fjern smuss, hår eller svette før du ytter sensoren i måleposisjon.
• Ikke fjern termometeret fra måleområdet før du har hørt pipetonen som indikerer at målingen er ferdig.
• Hvis sensoren blir tilskitnet under eller etter målingen, rengjøres den med en Q-tips dyppet i rengjøringsalkohol,
før termometeret legges til oppbevaring.
SIKKERHETSINFORMASJON FOR BATTERIER
• Ikke ta batterier fra hverandre!
• Rengjør batteri- og apparatkontaktene ved behov før batteriet settes inn.


straks skylles med store mengder rent vann. Ta umiddelbart kontakt med lege!
• Oppsøk lege umiddelbart hvis et batteri svelges!
• Sett inn batteriet riktig. Pass på polariteten.
• Hold batterikammeret godt lukket!
• Ta batteriene ut av apparatet hvis det ikke skal brukes over lengre tid.
• Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn!
• Ikke lad opp batteriene på nytt! Eksplosjonsfare!


• Oppbevar ubrukte batterier i emballasjen og ikke i nærheten av metallgjenstander for å unngå kortslutning.
• Ikke kast brukte batterier i husholdningsavfallet. De må kastes som spesialavfall eller leveres på en returstasjon i butikken!
Tilpasse innstillinger


   
3
. Valg-bryteren
7
    
kropps-modus
 ). Det innstilte referansekroppsstedet vises med et tilsvarende blinkende symbol for munn,
for akselhule
for rektum.


7
nedover og så oppover igjen. De tre symbolene for referansekroppssted vises kort på skjermen i ca. tre
sekunder. Det innstilte symbolet blinker, de andre er uforandret.

2
bytter du mellom de tre symbolene innenfor tiden på tre sekunder. Så snart et bytte er gjort, høres
en kort pipetone.

Før bruk
-
se seg temperaturen i rommet der målingen skal foretas. Det gjelder også for det infrarøde multifunksjonstermometeret FTN.

termometerets egen temperatur til romtemperaturen. Dette er avhengig av forskjellen mellom de to temperaturene og kan ta

Måling av kroppstemperatur
Termometeret har blitt klinisk testet, og sikkerheten og nøyaktigheten har blitt sjekket og bekreftet når det brukes i
samsvar med denne bruksanvisningen.
Sett valg-bryteren
7
i den øvre posisjonen for å stille inn modus for måling av kroppstemperatur .
 
3

1
aktiveres. Apparatet gjennomfører en selvtest der alle tegnene på
skjermen vises kort.
 
 
er termometeret klar for målingen.

6
med en avstand som ikke overstiger fem cm, mot midten av pannen.
Dersom pannen er dekket av hår, svette eller smuss, fjernes dette først for å oppnå en nøyaktig måling.
Trykk og hold START-tasten
2
. Den blå belysningen
5
skruer seg på for å lyse opp området.

leser av området, høres det i begynnelsen langsomme pipetoner. Når termometeret registrerer høyere temperaturer, blir
pipetonene raskere. Deretter blir pipetonene langsommere igjen, for å vise at høyeste temperatur allerede er registrert.
Når dette skjer, slipper du START-tasten igjen. - Hvis måleresultatet ligger under febernivået, høres en lang pipetone og en

korte pipetoner og en rød bakgrunnsbelysning lyser på skjermen for å gjøre pasienten oppmerksom på mulig feber.

Måle objekttemperatur

7
i den nedre posisjonen for å stille inn modus for måling av objekttemperatur.

3

1
aktiveres. Apparatet gjennomfører en selvtest der alle tegnene på skjermen
vises kort.
M


6
med en avstand som ikke overstiger fem cm mot midten av objektet.
Dersom objektet er dekket av vann, støv eller smuss, fjernes dette først for å oppnå en nøyaktig måling.

2
. Den blå belysningen
5

pipetoner.

2
etter et par sekunder.

vises på skjermen.
Hent ut måledata

2
uten

3
på forhånd.

2



2
vises etter hverandre på
skjermen. Dersom ikke alle lagringsplasser er brukt, vises «- - -» på de tomme lagringsplassene.
Feilmeldinger
Rengjøring og vedlikehold
• Sensoren
6


• Det er ikke vanntett.
• 
må ikke komme vann inn i apparatet! Ikke bruk apparatet igjen før det er helt tørt.
• Bruk aldri aggressive rengjøringsmidler, fortynningsmiddel, bensin eller kraftige børster.
• Pass på at linsen til sensoren, skjermen og dekselet ikke blir oppskrapt.
• Oppbevar eller bruk aldri apparatet i omgivelser med for høy eller for lav temperatur (se informasjon i kapittelet «Tekniske
data» og luftfuktighet, i sollys, i forbindelse med elektrisk strøm eller på et støvete område. Ta batteriene ut av apparatet
dersom du ikke skal bruke det over lengre tid. Hvis du ikke tar batteriene ut, kan batteriene lekke.
• Brukes termometeret i henhold til bruksanvisningen er det ikke nødvendig med regelmessig vedlikehold eller kalibrering.
BEMÆRKNING, for at få nøjagtige måleresultater:
• Både personen og termometeret skal bende sig i samme omgivelser i mindst 30 minutter, inden målingen udføres.
• Foretag ikke en måling under eller umiddelbart efter amning af babyer.
• Termometeret må ikke bruges i fugtige omgivelser.
• Folk bør ikke drikke, spise og bør undgå fysisk anstrengelse umiddelbart før eller under en måling.
• Rengør det område, der skal måles, og fjern snavs, hår eller sved, inden sensoren placeres i måleposition.
• Fjern ikke termometeret fra måleområdet, før du hører det bip, der bekræfter at målingen er fuldført.
• Når sensoren ved eller efter en måling bliver snavset, så rengør den med en vatpind
dyppet i rengøringsalkohol, før termometret opbevares til næste brug.
Leveringsomfang og emballage
Start med at kontrollere, at apparatet er komplet og ikke udviser tegn på skader. I tvivlstilfælde skal du undlade at tage apparatet

medisana Infrarødt multifunktionstermometer FTN
  

Skulle du bemærke transportskader under udpakningen, skal du straks kontakte din forhandler.
Sådan tager du temperaturen - hurtigt og fejlfrit!
medisana


uden at forstyrre deres søvn.
Tillægsfunktion:


Brug - ibrugtagning
Isætning/udtagning af batterier
V-batterier (type AAA) sættes i.
Udtagning: Tag dækslet af batterirummet
4
, fjern batterierne.
Isætning: Isæt nye batterier. Vær opmærksom på den korrekte liggeretning (billede i batterirum), og sæt batteridækslet på igen.
SIKKERHEDSANVISNINGER VEDRØRENDE BATTERIER
• Skil ikke batterierne ad!
• Rengør batteri- og apparatkontakter efter behov før isætning!


straks skylles med rigelige mængder rent vand. Søg omgående lægehjælp!
• Hvis et batteri bliver slugt, skal der straks søges lægehjælp!
• Anbring batteriet korrekt, vær opmærksom på at vende polerne rigtigt!
• Hold batterirummet forsvarligt lukket!
• Tag batteriet ud, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid!
• Opbevar batterier utilgængeligt for børn!
• Batterier må ikke genoplades! Eksplosionsfare!


• Opbevar ubrugte batterier i emballagen og ikke i nærheden af metalgenstande, da der ellers er risiko for kortslutning!
-
spand hos forhandleren!
Ændre indstillinger
-
meter. Du kan vælge mellem oral
(i munden), axillar (i armhulen)
og rektal


3

7
-
 ). Det indstillede reference-kropsområde vises via et relevant blinkende
symbol
for mund, for armhule og for anus.


7
-
der. Det indstillede symbol blinker, de to andre er uforandrede.

2


Inden brug

da have tilpasset sig til rumtemperaruren, hvor målingen foretages. Dette gælder
og for det infrarøde multifunktionstermometer FTN
andet sted. Termometeret har dog brug for et vist tidsrum til at tilpasse sin egentemperatur til temperauren i rummet. Varighe-

kan først opnås præcise måleresultater, når temperaturudligningen afsluttet.
Mål kropstemperatur
Termometeret er klinisk testet, og dets sikkerhed og nøjagtighed er testet og bekræftet, når det
anvendes i overensstemmelse med denne brugsanvisning.
Sæt kontrolkontakten
7
i den øverste position, for at indstille måletilstanden af kropstemperaturen .
 
3

1
aktiveres. Apparatet gennemfører en selvtest, ved at alle skærm-
tegn vises kort.
 -
der.
 
blinker, er termometre klar til måling.

6

Hvis panden er dækket af hår, sved eller snavs, skal dette fjernes inden måling, for at optimere målenøjagtigheden.
Tryk og hold START-knappen
2
inde. Den blå belysning
5
tændes, for at belyse området.
-
ner området, afgives i begyndelsen en langsom biblyd, så snart termometret registrerer en højere temperatur, bliver biblyden
hurtigere. Derefter bliver biblyden igen langsommere, for at vise, at den højeste temperatur allerede er blevet registreret.
Når dette er tilfælder, så slip START-knappen. - Når måleresultatet ligger under feberniveauet, høres en lang biblyd, og den

biblyde, og den vises med rød baggrundsbelysning på skærmen, for at patienten opmærk på mulig feber.

Mål objekttemperatur

7
i den nederste position , for at indstille måletilstanden af objekttemperaturen.

3

1
aktiveres. Apparatet gennemfører en selvtest, ved at alle skærmtegn vises
kort.
M


6

mod midten af objektet. Hvis dette er dækket af vand, støv eller snavs, skal dette fjernes inden måling for at optimere målen-
øjagtigheden.

2
. Den blå belysning
5

af biblyde.

2
efter nogle få sekunder.

temperatur vises på skærmen.
Hent gemte måledata.

2
, uden

3
.

2



gentagende tryk på START-knappen
2

Fejlmeldinger
Rengøring og pleje
• Sensoren
6
er den mest følsomme del af apparatet. Beskyt det mod snavs eller beskadigelser. Rengør sensoren med en

• 
Det er ikke vandtæt.
• 
komme vand ind i apparatet! Brug først apparatet igen, når det er helt tørt.
• Anvend aldrig aggressive rengøringsmidler, fortynder, benzin eller kraftige børster.
• Pas på ikke at ridse linsesensor, skærm og hus.
• -

hvis det ikke skal anvendes i længere tid. Ellers er der risiko for at batteriet lækker batterisyre.
• Der er ikke behov for regelmæssig vedligeholdelse eller kalibrering, når termometret anvendes i overensstemmelse med
denne brugsanvisning.
Anvisning om bortskaelse
-




Tekniske data





(Laboratoriemålinger)



Hukommelseskapacitet











-

Vi forbeholder oss retten til å utføre tekniske og stilistiske endringer for å forbedre produktet.

Betingelser for garantier og reparasjoner
Ved garantispørsmål vennligst ta kontakt med forhandler eller direkte med servicestedet. Hvis du må sende inn apparatet, må
du oppgi hva defekten er og legge ved en kopi av kvitteringen.

1. Alle medisana-
ring eller regning.
2.
3. En garanti-ytelse fører ikke til at garantitiden, verken for apparatet eller for byttede deler, forlenges.
4.
a. alle skader som oppstår som følge av feilbruk, f.eks. ved at bruksanvisningen ikke følges.
b. skader som oppstår som følge av istandsetting av apparatet eller andre inngrep foretatt av kunden eller av ikke godkjent
tredjepart.
c. Transportskader som oppstår på veien fra produsenten til forbruker eller ved innsending til servicested.
d. Reservedeler som har normal slitasje.
5. Ansvar for indirekte eller direkte følgeskader, som har blitt forårsaket av apparatet, er utelukket selv om skaden på appara-
tet erkjennes som et garantitilfelle.
medisana GmbH


ADVARSEL - Måleresultaterne fra dette termometer er ikke en diagnose og erstatter ikke besøg hos en
læge, som altid skal konsulteres i tvivlstilfælde.
ADVARSEL - Hold emballagefolien uden for børns rækkevidde.
Risiko for kvælning!
Af hensyn til løbende produktforbedringer forbeholder vi os retten til tekniske og designmæssige ændringer.

Garanti- og reparationsbetingelser
Henvend dig til din fagforhandler eller vores kundeservice i tilfælde af reklamation. Hvis du bliver bedt om at indsende appa-
ratet, skal du beskrive defekten og vedlægge en kopi af købskvitteringen.

1. På medisana
hjælp af købskvitteringen eller regningen.
2.
3. Selvom garantien tages i anvendelse forlænges garantiperioden ikke, hverken for apparatet eller de udskiftede
komponenter .
4.
a. Alle skader, som skyldes formålsstridig brug af produktet, f.eks. gennem manglende overholdelse af brugsanvisningen.
b. Skader, som skyldes istandsættelse af apparatet eller andre indgreb foretaget af kunden eller uautoriseret tredjepart.
c. Transportskader fra turen mellem producenten og forbrugeren eller i forbindelse med indsending af produktet til kunde-
service.
d. Reservedele der er underlagt normal slitage.
5. Vi påtager os ligeledes intet ansvar for indirekte eller direkte følgeskader forårsaget af apparatet, også selvom selve ska-
den på apparatet anerkendes som et garantitilfælde.
medisana GmbH

 
MERKNAD


Den målte temperatu-
ren er for høy.
På skjermen vises H
dersom måleresultatet

(kroppsmodus) eller

Den målte temperatu-
ren er for lav.
På skjermen vises L
dersom måleresultatet



Tempe-
raturen i
omgivel-
sene er for
høy.
Tempera-
turen i om-
givelsene
er høyere

(objektmo-
dus).
Tempe-
raturen i
omgivel-
sene er for
lav.
Tempe-
raturen i
omgivelse-
ne ligger


(kropps-
modus)

(objektmo-
dus).

på skjer-
men.
Det har
skjedd en
feil.
Tre korte
signaltoner
høres.
Tom
skjerm.
Sjekk po-
sisjonen til
batteriene.
Visning
for tomme
batterier.
Sett inn
nye batte-
rier.
medisana infrarødt multifunksjonstermometer FTN







(innenfor bruksbetingelsene)










SE/NO/DK
BEMÆRK


Den målte temperatur
er for høj.
På skærmen vises
meddelelsen H, når


-
stand).
Den målte temperatur
er for lav.
På skærmen vises
meddelelsen L, når


-
stand).
Den
omgivende
temperatur
er for høj.
Den
omgivende
temperatur
er højere
end

(objekttil-
stand)
Den
omgivende
temperatur
er for lav.
Den
omgivende
tempera-
tur ligger


(kropstil-
stand)

(objekttil-
stand)
-
ninger på
skærmen.
Der er
opstået en
fejlfunk-
tion.

signallyde
høres.
Tom
skærm.

batteriets
placering.
-
se om tomt
batteri.
Isæt et nyt
batteri.
medisana Infrarødt multifunktionstermometer FTN






(inden for driftsbetingelserne)










PL/CZ/SK
0297










OSTRZEŻENIE / VAROVÁNÍ / VÝSTRAHA






UWAGA / POZOR / POZOR



WSKAZÓWKA / UPOZORNĚNÍ / UPOZORNENIE













PL Wielofunkcyjny termometr na podczerwień
Proszę uważnie przeczytać!
Zasady bezpieczeństwa
WAŻNE INFORMACJE! BEZWZGLĘDNIE PRZECHOWYWAĆ!
Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi,
a w szczególności wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zachować ją, aby w razie konieczności
móc z niej ponownie skorzystać. W przypadku przekazania urządzenia kolejnym osobom należy
koniecznie dołączyć do niego instrukcję obsługi.
Objaśnienie symboli / Vysvětlení značek / Vysvetlenie značiek:
FTN
IP22
Dane techniczne





(pomiary w laboratorium)











-

-

-

• 
niezgodnego z przeznaczeniem wygasa roszczenie gwarancyjne.
• 
• 
• 

• 



• 
• -




• 





• 

• -

serwisowi.
• 
• 
• Nie jest
wodoodporny.
• -
wywania o pracy opisanych w rozdziale «Dane techniczne».
• 
• -
turami, zanieczyszczeniami i kurzem.
• 
Zawartość zestawu i opakowanie



medisana FTN
  
-
-

Pomiar temperatury - szybki i bezbłędny!
Wielofunkcyjny termometr medisana-



Dodatkowa funkcja:


Zastosowanie – uruchamianie
Wkładanie / wyjmowanie baterii:

Wyjmowanie: 
4
; wyjmij baterie.
Wkładanie:-

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE BATERII



-











-

Dokonywanie ustawień


(w ustach), bocznego 
i rektalnego


3

7


 dla ust,
dla pachy i
dla odbytu.


7



2


Przed użyciem
-

FTN



OSTRZEŻENIE – folie opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci!
Zachodzi ryzyko uduszenia!
WSKAZÓWKI, aby otrzymać dokładne wyniki pomiaru:
• Termometr i osoby, u których jest dokonywany pomiar, powinny przez co najmniej 30 minut przed pomiarem
temperatury znajdować się w tym samym otoczeniu.
• Nie wykonuj pomiaru podczas karmienia niemowlęcia lub bezpośrednio po tym.
• Nie wolno używać termometru w środowisku wilgotnym.
• Podczas pomiaru lub bezpośrednio przed tym badana osoba nie powinna pić, jeść, wykonywać wykonywać
wysiłku zycznego.
• Na całym obszarze, gdzie będzie wykonywany pomiar, należy usunąć zabrudzenia, włosy lub pot, zanim czujnik
zostanie umieszczony w pozycji pomiarowej.
• Nie usuwać termometru z obszaru pomiaru, zanim nie rozlegnie się dźwięk potwierdzający koniec procesu
pomiaru.
• Jeśli czujnik zabrudzi się podczas lub po pomiarze, należy go wyczyścić patyczkiem do uszu nasączonym w
alkoholu do czyszczenia, zanim termometr zostanie przechowany do kolejnego użycia.
Wielofunkcyjny termometr na podczerwień medisana FTN


















W związku z ciągłym rozwojem produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i zmian
formy urządzenia.

Warunki gwarancji i napraw



1. Produkty medisana

2.
3.
4.
a.
b. 
c.
d.
5.

medisana GmbH

 
PL Urządzenie i elementy obsługi
1

2
Przycisk START

3

4

5

6

7
 tempe-
ratury 
CZ Přístroj a ovládací prvky
1

2
START

3

4

5

6

7
-
ty
 )
SK Prístroj a ovládacie prvky
1

2
 ŠTART (spustenie merania a

3

4

5
Osvetlenie
6
Senzor
7

teploty
alebo teploty objektu)
OSTRZEŻENIE - Określone przez ten termometr wartości nie są diagnozą i nie zastępują konsultacji z
lekarzem, z którym należy się skontaktować w razie wątpliwości.
Pomiar temperatury ciała
Termometr został przetestowany klinicznie, a jego bezpieczeństwo i dokładność sprawdzone i potwierdzone, jeżeli
będzie stosowany zgodnie z niniejszą instrukcją użytkowania.

7
 .
 
3

1
-

 

 


6


pomiaru.

2

5


-







Pomiar temperatury obiektu

7
w dolnej pozycji, 
.

3

1


     M 



6

  


2

5
i mierzona jest temperatura. Procesowi pomiaru towa-


2
po kilku sekundach.
-

Odczyt zapisanych zmierzonych wartości
-
cie klawisza START
2

3
.

2




START
2


Komunikaty o błędach
Czyszczenie i pielęgnacja
• 
6


• 
Nie jest wodoodporny.
•               
       

• 
• 
• 



• 
konieczne.
Informacje dotyczące utylizacji




-

WSKAZÓWKA


Zmierzona temperatu-
ra jest za wysoka.







obiektu).
Zmierzona temperatu-
ra jest za niska.







temperatury obiektu).
Tempe-
ratura
otoczenia
jest zbyt
wysoka.
Tempe-
ratura
otoczenia
-


(tryb
pomiaru
temperatu-
ry obiektu)
Tempe-
ratura
otoczenia
jest zbyt
niska.
Tempera-
tura oto-



pomiaru
temperatu-


pomiaru
temperatu-
ry obiektu)


-
tlaczu.




-

-
we.
Pusty wy-



baterii.
Wskazanie
-
wanych
baterii.

baterie.
CZ Infračervený multifunkční teploměr
Čtěte pozorně!
Bezpečnostní pokyny
DŮLEŽITÉ POKYNY! BEZPODMÍNEČNĚ USCHOVEJTE!
Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod k použití, zejména bezpečnostní pokyny, a uschovejte
si ho pro pozdější potřebu. Pokud přístroj předáváte třetím osobám, přiložte k němu v každém případě
i tento návod k použití.
• 

• 
• 
• -
kami.
• 
    

• 
• 


      

• 




• 

• 

• 
• 
• Není vodotěsný.
• -

• 
• 
• 
Rozsah dodávky a balení
-

medisana FTN
  
-


Měření teploty – rychle a bezchybně!
medisana



Dodatečná funkce:       

Použití – uvedení do provozu
Vyjmutí/vložení baterií:

Vyjmutí: 
4

Vložení:

VAROVÁNÍ – Dbejte na to, aby se balicí fólie nedostaly do rukou dětem!
Hrozí nebezpečí udušení!
VAROVÁNÍ – Výsledky naměřené pomocí tohoto teploměru nelze považovat za diagnózu a nenahrazují
lékařskou konzultaci. V případě pochybností se vždy obraťte na lékaře.

Čištění a údržba
• 
6


• 
Není vodotěsný.
• 

• 
• 
• -


• 
Pokyny pro likvidaci






Technické údaje

















             

-
berverordnung).
-

SK Multifunkčný infračervený teplomer
Pozorne si prečítajte!
Bezpečnostné pokyny
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA! NEVYHNUTNE USCHOVAJTE!
Skôr ako budete výrobok používať, pozorne si prečítajte návod na použitie, obzvlášť bezpečnostné
pokyny, a návod na použitie uschovajte na neskoršie použitie. Ak prístroj odovzdávate tretím osobám,
bezpodmienečne s ním odovzdajte aj tento návod na použitie.
• 
• 
• 
• 
•         
-

• 
• 

      


• 





• 

• 

• 
• 
• Nie je vodotesný.
• 

• 
• 
• 
Chybové hlásenia
Čistenie a údržba
• Senzor
6
-

• 
Nie je vodotesný.
• -

• 
• 
• 



• 
Pokyn k likvidácii
-

-


Technické údaje








Doba merania













POKYNY pro přesnější měření:
• Před zahájením měření se osoby a teploměr musí po dobu alespoň 30 minut nacházet v prostředí s konstantními
podmínkami.
• Měření neprovádějte během ani ihned po kojení.
• Nepoužívejte teploměr ve vlhkém prostředí.
• Bezprostředně před měřením a během měření by osoby neměly pít ani jíst a měly by se vyvarovat fyzické námahy.
• Očistěte místo, na kterém má být měření provedeno, a odstraňte z něj nečistoty, vlasy a pot předtím, než umístíte
čidlo do měřicí polohy.
• Teploměr ponechte v měřicí poloze tak dlouho, dokud neuslyšíte pípnutí signalizující dokončení měření.
• Je-li čidlo během nebo po měření špinavé, očistěte ho před uložením pomocí
vatové tyčinky namočené do čisticího alkoholu.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BATERIÍ
• Baterie nerozebírejte!














Provádění nastavení
-

  


3

7




  


7



2



Před použitím


FTN


Měření tělesné teploty
Tento teploměr byl klinicky testován a jeho bezpečnost a přesnost je ověřená a potvrzená, je-li používán v souladu s
tímto návodem k použití.


7
do horní polohy.
 
3

1


   

 


6



2

5






aby pacienta upozornil na

Měření teploty předmětů

7
do dolní polohy .

3

1


M


6

      


2

5


2
.
      
teplota.
Zobrazení naměřených údajů

2


3
.

2

-

2


Chybová hlášení
V rámci neustálého zlepšování výrobku si vyhrazujeme právo provádět na něm technické a tvarové změny.

Záruční a servisní podmínky



1.medisana

2.
3.
4.
a.

b. 
c.
d.
5.

medisana GmbH

 
VÝSTRAHA - Výsledky merania zistené týmto teplomerom nepredstavujú žiadnu diagnózu a nenahrádzajú
konzultáciu s lekárom, s ktorým by ste sa mali vždy v prípade pochybností poradiť.
VÝSTRAHA - Dávajte pozor, aby sa obalové fólie nedostali do rúk deťom.
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia!
POKYNY na získanie presných výsledkov merania:
• Skôr ako sa vykoná meranie, osoby a teplomer by sa mali minimálne 30 minút nachádzať v nemeniacom sa
prostredí.
• Počas alebo priamo po dojčení dieťaťa nevykonávajte meranie.
• Teplomer nepoužívajte vo vlhkom prostredí.
• Osoby by priamo pred meraním alebo počas neho nemali piť, jesť a mali by sa vyhnúť telesnej námahe.
• Oblasť, v ktorej sa má uskutočniť meranie, očistite a odstráňte nečistoty, vlasy alebo pot, skôr ako senzor
umiestnite do meracej pozície.
• Teplomer neodťahujte z meracej oblasti skôr, ako ste začuli pípnutie, ktoré potvrdilo ukončenie procesu merania.
• Keď sa senzor znečistí pri meraní alebo po ňom, očistite ho vatovou tyčinkou namočenou v čistiacom alkohole,
skôr ako teplomer uschováte do ďalšieho použitia.
Rozsah dodávky a balenie
                 

medisanaFTN
  


Meranie teploty - rýchlo a bezchybne!
medisana



Dodatočná funkcia:

Použitie - Uvedenie do prevádzky
Vybratie/vloženie batérií:

Vybratie: 
4

Vloženie:

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA – BATÉRIE
















Vykonanie nastavení
 

  


3

7


  , pre




7



2


Pred použitím
-
FTN. Po zmene
           


Meranie telesnej teploty
Teplomer bol klinicky otestovaný a jeho bezpečnosť a presnosť bola preverená a potvrdená, keď sa používa
podľa tohto návodu na použitie.
ru
7
 .
 
3

1


 
 


6



2

5
.







Meranie teploty objektov

7
 objektov.

3

1
-

M


6



2

5


2
pustite.

teplota.
Vyvolanie uložených nameraných údajov


2

3
.

2

-

2


V záujme stáleho zdokonaľovania výrobkov si vyhradzujeme technické a konštrukčné zmeny.

Záručné a servisné podmienky
-

1.medisana

2.
3.
4.
a.
b. 
c.
d.
5.

medisana GmbH

 
PL/CZ/SK
UPOZORNĚNÍ




Na displeji se zobrazí
symbol H, je-li








Na displeji se zobrazí
symbol L, je-li



teploty)



Okolní
teplota


Okolní
teplota je




teploty

Okolní
teplota


Okolní
teplota je





teploty),


teploty

Zobrazení
chyby na
displeji.


funkci.





displej.
Zkontroluj-
te polohu
baterie.
Indikace

baterie.

novou
baterii.
 medisana FTN

















UPOZORNENIE

-



Na displeji sa zobrazí



teploty)

teploty objektu).


Na displeji sa zobrazí



teploty)

teploty objektu).
Teplota
okolia


Teplota
okolia je



teploty
objektu)
Teplota
okolia

nízka.
Teplota
okolia sa




telesnej
teploty)

teploty
objektu)

zobrazenie
na displeji.
Vyskytla

funkcia.





displej.
Skontroluj-
te polohu

Zobraze-
nie pre





medisana FTN


















SI/HR/HU
0297
Ta navodila za uporabo sodijo k temu artiklu. Vsebujejo pomembne informacije v zvezi s sestavo








vezethet.
OPOZORILO / UPOZORENJE / FIGYELMEZTETÉS



POZOR / POZOR / FIGYELEM




NAPOTEK / NAPOMENA / MEGJEGYZÉS





 
  






SI Infrardeči večfunkcijski termometer
Navodila za uporabo - Prosimo, skrbno preberite!
Varnostni napotki
POMEMBNI NAPOTKI! OBVEZNO SHRANITI!
Pred uporabo izdelka skrbno preberite navodila za uporabo, še posebej varnostne napotke, in jih
shranite za kasnejšo uporabo. Če napravo predate tretjim osebam, nujno priložite ta navodila za
uporabo.
Pojasnilo znakov / Objašnjenje znakova / Jelmagyarázat:
FTN
IP22
Tehnični podatki





(laboratorijske meritve)


Trajanje merjenja
Zmogljivost pomnilnika







-


-
nosti teh meritev najdete v posebni prilogi.
• Napravo uporabljajte samo v skladu z njenim namenom in v skladu z navodili za uporabo. V primeru nepravilne uporabe je
garancija neveljavna.
• Naprava ni namenjena za komercialno uporabo.
• 
• 
• 

njihovo varnost ali pa so od te osebe prejele navodila za uporabo te naprave.
• 
• 




• 





• 

• 

• 
• 
• Termometer ni vodote-
sen.
• -

• Termometra ne stresajte in ne trkajte po njem. Ne dovolite, da pade na tla.
• 
• 
Obseg dobave in embalaža


medisanaFTN
  
-

Merjenje temperature - hitro in brez napak!
S tem medisana 
-


Dodatna funkcija:


Uporaba - prva uporaba
Odstranjevanje / vstavljanje baterij:

Odstranjevanje: 
4
; odstranite baterijo.
Vstavljanje:

VARNOSTNI NAPOTKI ZA BATERIJE
• Baterij ne razstavljajte!

• Izpraznjene baterije nemudoma odstranite iz naprave!




• Predal za baterije naj bo vselej dobro zaprt!

• Baterije hranite izven dosega otrok!
• Baterij ne polnite! Nevarnost eksplozije!



-
dajte na zbiralnih mestih v specializiranih trgovinah!
Izvedba nastavitev


 (pod pazduho) in rektalnim 


3
. Izbirno stikalo
7


 za usta, za podpazduhe in za zadnjik.


7



2


Pred uporabo

FTN
drugem kraju se samodejno prilagodi. Za uskladitev lastne temperature termometra s temperaturo prostora naprava potrebuje
-

OPOZORILO - Poskrbite za to, da otroci ne bodo prišli v stik z embalažno folijo.
Obstaja nevarnost zadušitve!
NAPOTKI, za zagotovitev natančnih merilnih rezultatov.
• Osebe in termometer bi se morale vsaj 30 minut nahajati v enakem okolju, pred izvajanjem meritve.
• Med ali neposredno po dojenju dojenčka ne izvajajte meritve.
• Termometra ne uporabljajte v vlažnem okolju.
• Pred ali med meritvijo ne bi smeli piti, uživati hrane in se izogniti vsakršnemu telesnemu naporu.
• Območje, kjer boste izvajali meritev očistite in odstranite umazanijo, lase ali pot, preden senzor namestite na
merilni položaj.
• Termometra ne odstranjujte z merilnega območja dokler ne zaslišite piska, ki potrdi konec merilnega postopka.
• Če se senzor pri ali po meritvi umaže, potem ga očistite z vatirano palčko, pomočeno v čistilni alkohol, preden
termometer shranite do naslednje uporabe.
medisanaFTN







(v okviru obratovalnih pogojev)










Zaradi nenehnih izboljšav izdelka, si pridržujemo pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb.

Pogoji za garancijo in popravila



1. Za izdelke medisana-

2.
3.-
ne elemente.
4.
a.
b. 
c.-
visno mesto.
d.
5.
napravi priznana, kot garancijski primer.
medisana GmbH

 
SI Naprava in upravljalni elementi
1

2
START -
nje shranjenih podatkov)
3

4

5
Osvetljava
6
Senzor
7
Izbirno stikalo (meritev temperature
telesa
- ali predmeta )
HR Uređaj i elementi za upravljanje
1

2
Tipka START-

3

4
Pretinac za baterije
5
Osvjetljenje
6
Senzor
7

tijela  )
HU Készülék és vezérlők
1

2
START

3

4

5

6

7

vagy 
OPOZORILO - Merilni rezultati, ki jih ugotovi ta termometer ne predstavljajo diagnoze in ne nadomeščajo
posveta z zdravnikom, s katerim se je treba posvetovati v primeru dvoma.
Merjenje telesne temperature
Termometer je klinično testiran in njegova varnost in natančnost sta preverjeni in potrjeni, če ga uporabljate v skladu
z navodili.
Izbirno stikalo prestavite
7
 .
 
3

1
. Naprava izvede samodejno testiranje, pri katerem

 
 
pripravljen za meritev.

6


Nato pritisnite tipko START
2

5








Merjenje temperature predmeta

7
 .

3

1
. Naprava izvede samodejno testiranje,

M


6



2

5
-
redje piskov.

2
izpustite po nekaj sekundah.


Iskanje shranjenih merilnih podatkov

tipko START
2

3
.

2



2


Sporočila o napakah
Čiščenje in nega
• Senzor
6


• 
Ni vodotesen.
• 

• 
• 
• 


• 
Napotki za odstranjevanje


napravo odstranite, izvzemite baterije. Izrabljenih baterij ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadki ampak kot posebne
-

NAPOTEK


Izmerjena temperatura
je previsoka.
Na zaslonu se pojavi




Izmerjena temperatura
je prenizka.
Na zaslonu se pojavi




Tempe-
ratura
okolice je
previsoka.
Tempe-
ratura
okolice je


predmet)
Tempe-
ratura
okolice je
prenizka.
Tempe-
ratura
okolice je





predmet)
Prikaz na


napake.
Pojavijo

opozorilni
zvoki.
Prazen
zaslon.
Preverite

baterije.
Prikaz
prazne
baterije.
Vstavite
novo
baterijo.
HR Infracrveni multifunkcijski toplomjer
Pročitajte pozorno!
Sigurnosne napomene
VAŽNE NAPOMENE ! OBAVEZNO SAČUVATI !
Pažljivo pročitajte Uputu o uporabi, osobito sigurnosne napomene, prije nego započnete s primjenom
artikla i sačuvajte ovu Uputu za kasnije korištenje. Kada uređaj dajete drugima na korištenje obavezno
im uručite i njegovu Uputu o uporabi.
UPOZORENJE – Vodite računa o tome da ambalažne folije ne dospiju u ruke djeci.
Postoji opasnost od gušenja!
UPOZORENJE - Rezultati mjerenja koje je utvrdio ovaj termometar, ne predstavljaju nikakvu dijagnozu i na
zamjenjuju konzultacije s liječnikom kojem se uvijek mora obratiti u slučaju dvojbe.
• 
pravo na jamstvo.
• 
• 
• 
• 


• 
• -




za oralno ili rektalno mjerenje.
• 



sumnjivo reagiraju;

• 

• 

• 
• 
• On
nije vodonepropustan.
• 

• Toplomjer ne tresite i ne lupkajte po njemu. Pripazite da vam toplomjer ne ispadne.
• 

• 
Opseg isporuke i ambalaža


medisanaFTN
 
-

u kontakt sa svojim trgovcem.
Mjerenje temperature/vrućice – brzo i bez greške!
medisana-

se mjeri vrijednost na tom mjestu isijavane energije koju se pretvara u vrijednost temperature. Rezultat mjerenja prikazuje se

Dodatne funkcije:         -


Primjena i početak uporabe
Umetanje / vađenje baterija:

Vađenje baterije: Skinite poklopac sa pretinca za baterije
4
te izvadite bateriju.
Umetanje baterije:
postavite poklopac na pretinac za baterije.

Čišćenje i održavanje
• Senzor
6


• 
On nije vodonepropustan.
• 

• 
• 
• -


• 
Napomena o zbrinjavanju





Tehnički podaci





(Laboratorijska mjerenja)


Trajanje mjerenja











-

HU Infravörös multifunkciós hőmérséklet-mérő
Gondosan olvassa el!
Biztonsági tudnivalók
FONTOS MEGJEGYZÉSEK ! FELTÉTLENÜL ŐRIZZE MEG!
A termék használatbavétele előtt olvassa el gyelmesen a használati utasítást, különösképpen a
biztonsági útmutatót, és őrizze meg a használati útmutatót későbbi felhasználásra. Ha a készüléket
másnak adja tovább, a jelen használati útmutatót is feltétlenül adja oda.
• -

• 
• 
• 
• 
-


• 
• 
-

-

• 





• 

• -

• -
hetnek.
• 
• A készülék nem vízálló.
• 

• 
• 
porral szemben.
• 
SIGURNOSNE NAPOMENE O BATERIJI
• Ne rastavljajte baterije!









• Baterije nemojte ponovo puniti! Opasnost od eksplozije!
• Ne stvarajte kratki spoj! Postoji opasnost od eksplozije!
• Ne bacajte baterije u vatru! Postoji opasnost od eksplozije!


specijaliziranim trgovinama!
Namještanja
           -

(u
ustima), aksilarno
(ispod pazuha) i rektalno 

3

7



za usta,
za pazuh i za anus.


7



2



Prije uporabe


FTN



Mjerenje tjelesne temperature
Toplomjer je klinički testiran, a njegova sigurnost i preciznost su ispitani i potvrđeni ako se koristi u skladu
s ovom Uputom o uporabi.

7
 .
 
3

1

se nakratko prikazuju sve oznake na zaslonu (displeju).
 

 
znak je da je toplomjer spreman za mjerenje.

6



2

5






-


temperature.

Mjerenje temperature objekta/predmeta

7
  
predmeta.

3

1

prikazuju sve oznake na zaslonu (displeju).
M
sekunde.


6



2

5



2
nakon nekoliko sekundi.
-

Pozivanje pohranjenih podataka mjerenja


2


3
.

2

memorijsko mjesto i odmah iza njega zadnja pohranjena temperatura na ne-osvijetljenom zaslonu.



2
. Na svakom memorij-

Poruke o greškama
Szállítási terjedelem és csomagolás


medisanaFTN
  
-


Lázmérés gyorsan és hibátlanul!
A medisana-
-


Kiegészítő funkció:-


Használat – Üzembe helyezés
Elemek kivétele / behelyezése:

Az elemek kivétele: 
4

Az elemek behelyezése

ELEMEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS





• Ha lenyelt egy elemet, azonnal keresse fel az orvost!










Beállítások elvégzése
-

  


3

7
 

  
jelzi.


7



2



Használat előtt

FTN



A testhőmérséklet mérése
A hőmérőt klinikailag tesztelték, megvizsgálták és megerősítették a biztonságos használatát és a pontosságát,
amennyiben a jelen használati útmutatónak megfelelően használják.

7
 .
 
3

1


 -
sodpercre.
 


6
-


2

5


-
-

-



Tárgyak hőmérsékletének mérése

7
 

3

1


M



6



2

5



2
.
-

Mentett mérési adatok lekérdezése
-
nyomja a START gombot
2

3


2




2


Hibaüzenetek
Tisztítás és ápolás
• 
6


• 
A készülék nem vízálló.
• 

• 
• 
• 
-


• -

Ártalmatlanítással kapcsolatos tudnivalók


        



Műszaki adatok




















    

NAPOMENE za postizanje točnih rezultata mjerenja:
• Osobe i toplomjer trebaju se nalaziti u nepromjenjivom temperaturnom okruženju najmanje 30 minuta prije
mjerenja.
• Nemojte vršiti mjerenje tijekom ili neposredno nakon dojenja bebe.
• Ne koristite toplomjer za mjerenje u vlažnoj okolini.
• Osobe ne bi trebale piti ili jesti neposredno prije ili tijekom mjerenja i izbjegavati bilo kakav zički napor.
• Očistite područje u kojem treba izvršiti mjerenje i uklonite prljavštinu, kosu ili znoj, prije nego što senzor postavi
-
te u položaj za mjerenje.
• Ne uklanjajte toplomjer iz područja mjerenja prije nego što se oglasi zvučni signal koji potvrđuje završetak
postupka mjerenja.
• Ako se senzor zaprlja tijekom ili nakon mjerenja, očistite ga štapićem s vatom umočenom u alkohol za čišćenje
prije spremanja termometra do sljedeće upotrebe.
U okviru stalnog poboljšanja proizvoda zadržavamo pravo na tehničke i dizajnerske izmjene.

Jamstveni uvjeti i uvjeti popravka



1. Na proizvode medisana

2.
3.
4.
a.
b. 
c.
d.
5.

medisana GmbH

 
FIGYELMEZTETÉS - A hőmérséklet-mérővel kapott mérési eredmények nem képeznek diagnózist és nem
helyettesítik az orvosi konzultációt, akit kétség esetén mindig fel kell keresni.
FIGYELMEZTETÉS - Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia ne kerüljön gyermek kezébe!
Fulladásveszély áll fenn!
A folyamatos termékfejlesztésre tekintettel fenntartjuk a műszaki és formatervezési módosítások jogát.

Garanciális és javítási feltételek


1. A medisana

2.
3.
4.
a.
b. 
c.
d.
5.

medisana GmbH

 
SI/HR/HU
NAPOMENA


Izmjerena temperatura
je previsoka.
-
javiti prikazano H kada

od rezultata mjerenja


(modus objekta).
Izmjerena temperatura
je preniska.

pojaviti prikazano L
kada je rezultat mje-



(modus objekta).
Okolna
tempe-
ratura je
previsoka.
Okolna
temperatu-


(modus
objekta)
Okolna
tempe-
ratura je
preniska.
Okolna
tempera-



(tjelesni
modus)

(modus
objekta)

prikaz na
zaslonu.

kvara u
radu.


signala.
Prazan
zaslon.
Provjerite

(polaritet)
baterije.
Prikaz za
-
nu bateriju.

novu
bateriju.
medisana FTN






(unutar radnih uvjeta)










MEGJEGYZÉSEK a pontos mérési eredmények biztosítása érdekében:
• A személynek és a hőmérőnek legalább 30 percig ugyanabban a környezetben kell tartózkodniuk a mérés előtt.
• Ne végezzen mérést szoptatás közben vagy közvetlenül utána.
• Ne használja a hőmérőt nedves környezetben.
• Mérés előtt közvetlenül vagy mérés közben tilos inni, enni, illetve zikailag megterhelő mozdulatokat végezni.
• Tisztítsa meg a mérési területet, és az érzékelő mérési pozícióba állítása előtt távolítsa el a szennyeződést, hajat
vagy verejtéket.
• Ne távolítsa el a hőmérőt a mérési területről a mérés végét jelző sípoló hang megszólalása előtt.
• Ha az érzékelő a mérés során vagy utána szennyeződik, tisztítsa meg alkoholba mártott vattapamaccsal, mielőtt a
következő felhasználáshoz elpakolná a hőmérőt.
MEGJEGYZÉS



magas.
-


-

-

van.

alacsony.
-


-

-

van.
A környe-
-

magas.
A kör-
nyezeti
-
let meg-
haladja a



-


A környe-
-

alacsony.
A környe-
-





-



-


Hiba-
üzenet a





rövid


Üres


az elemek
-

Üres
elemekre
-

Helyez-

elemeket.
medisanaFTN

















RO/BG/EE
0297










AVERTIZARE / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / HOIATUS

utilizatorului.



ATENȚIE / ВНИМАНИЕ / TÄHELEPANU




INDICAȚIE / УКАЗАНИЕ / JUHIS





 
 






RO Termometru multifuncțional cu infraroșu
Vă rugăm citiți cu atenție!
Indicații de siguranță
INDICAȚII IMPORTANTE! A SE PĂSTRA OBLIGATORIU!
Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, în special indicațiile de siguranță, înainte de a utiliza articolul
și păstrați instrucțiunile de utilizare pentru uzul ulterior. Dacă predați aparatul la terțe persoane,
predați de asemenea obligatoriu instrucțiunile de utilizare.
Explicație desen / Обяснение на знаците / Sümbolite selgitus:
FTN
IP22
Date tehnice




















-

•               

• 
• 
• 
• 
-

• 
• 


-

• 


febrei,

• 
-
ratura corpului.
• 

autorizat.
• 
• 
• Nu este etanș.
• 
în capitolul «Date tehnice».
• 
• 
• 
Pachet de livrare și ambalaj


medisana FTN
 
-


Măsurarea febrei - rapidă și fără erori!
medisana



Funcția suplimentară: 


Utilizare - Punere în funcțiune
Scoaterea / introducerea bateriei:

Scoatere: 
4

Introducere:     

BATERIE - INDICAȚII DE SIGURANȚĂ















specializat!
Realizarea congurărilor


  (în


3
. Butonul de selectare
7


  

pentru anus.


7



2

aude un scurt semnal sonor.

Înainte de utilizare


FTN-



AVERTISMENT - Aveți grijă ca foliile de ambalaj să nu ajungă la îndemâna copiilor.
Există pericol de asxiere!
INDICAȚII, pentru a obține rezultate mai exacte de măsurare:
• Persoanele și termometrul trebuie să se ae cel puțin 30 de minute în același mediu, înainte de a realiza o
măsurare.
• Nu realizați nicio măsurare în timpul sau direct după alăptarea unui bebeluș.
• Nu folosiți termometrul într-un mediu umed.
• Persoanele nu trebuie să bea, mănânce sau să evite activitățile corporale.
• Curățați zona în care trebuie să se măsoare și ștergeți murdăria, părul sau transpirația înainte de a duce senzorul
în poziția de măsurare.
• Nu scoateți termometrul din zona de măsurare înainte de a auzi semnalul sonor, care indică nalul procesului de
măsurare.
• Dacă senzorul în timpul sau după o măsurare este murdar, curățați-l cu bețigașe înmuiate în alcool de curățat
înainte de a depozita termometrul până la următoarea utilizare.
medisana FTN

















În urma îmbunătățirilor constante ale produsului ne rezervăm dreptul la modicări tehnice și optice.

Condiții de acordare a garanției și de efectuare a lucrărilor de reparație

-

1. Pentru produsele medisana

2.
3.
4.
a.
b. 
c.
d. Piese de schimb, care sunt supuse unei uzuri normale.
5.

medisana GmbH

 
RO Aparat și elemente de operare
1

2
Tasta 
interogarea datelor salvate)
3

4

5
Iluminare
6
Senzor
7
 tempe-
raturii corpului sau a obiectului)
BG Уред и контролни елементи
1

2
START

3

4

5

6

7
-
 
 )
EE Seade ja juhtelemendid
1

2
START
salvestatud andmete vaatamine)
3

4
Patareipesa
5
Valgustus
6
Andur
7
Valikulüliti (keha-  objekti-

AVERTIZARE- Rezultatele de măsurare redate de acest termometru nu reprezintă niciun diagnostic și nu
înlocuiesc consultația mediului care în caz de dubii ar trebui consultat.
Măsurarea temperaturii corpului
Termometrul a fost testat din punct de vedere clinic și siguranța și exactitatea au fost vericate și conformate, dacă
este folosit conform instrucțiunilor de utilizare.

7

.
 
3

1


 

 


6

-


2

5










Măsurarea temperaturii obiectului

7
 -
pului.

3

1


M-
cunde.



6



2

5

de o serie de semnale sonore.

2



Apelarea datelor măsurate

START
2

3
.

2



-

2


Mesaje de eroare
Curățare și întreținere
• Senzorul
6


• 
Nu este etanș.
• 

• 
• 
• -



• 
Indicații privind înlăturarea





INDICAȚIE





-



obiect).


-




Tempe-
ratura
mediului
înconju-

prea mare.
Tempe-
ratura
mediului
-
tor este
mai mare

(mod
obiect)
Tempe-
ratura
mediului
înconju-


Tempe-
ratura
mediului


(mod corp)

obiect)

eroare pe
display.
Apare un
mesaj de
eroare.

semnale
sonore
scurte.



bateriei.

unei baterii
-
cate.

o baterie


BG Инфрачервен мултифункционален термометър
Моля, прочетете внимателно
Указания за безопасност
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ! НЕПРЕМЕННО ЗАПАЗЕТЕ!
Прочетете внимателно инструкцията за употреба и в частност указанията за безопасност, преди
да използвате артикула и запазете инструкцията за употреба за по-нататъшно използване. Ако
предавате уреда на трето лице, непременно предайте също и тази инструкция за употреба.
• -

• 
• 
• 

• 


• 
•         

-




• 


-


• 


• 


• 
• 
• Той не е
водоустойчив.
• -

• 
• 
• 
Окомплектовка на доставката и опаковка
-

medisana FTN
  



Измерване на температура - бързо и безгрешно!
medisana-
-



Допълнителна функция:-


Приложение - пуск в експлоатация
Изваждане / поставяне на батерии:-

Изваждане: 
4

Поставяне:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Внимавайте опаковъчните фолиа да не попаднат в ръцете на деца.
Съществува опасност от задушаване!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Определените от този термометър резултати от измерването не представляват
диагноза и не заместват консултацията с лекар, какъвто винаги трябва да бъде потърсен в случай
на съмнение.
Почистване и грижа
• 
6


• 
Той не е водоустойчив.
•            


• 
• 
• -
-
-

• 

Указание за изхвърлянето






Технически данни

















-



-

EE Multifunktsionaalne infrapunatermomeeter
lugege tähelepanelikult läbi!
Ohutusjuhised
TÄHTIS TEAVE! HOIDKE JUHEND TINGIMATA ALLES!
Lugege kasutusjuhend, eriti ohutusjuhised, enne toote kasutamist hoolikalt läbi ja hoidke
kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Kui annate seadme edasi kolmandale isikule, andke
tingimata kaasa ka kasutusjuhend.
• 
• 
• Termomeetri kasutamine ei asenda arstiga konsulteerimist.
• 
• 
-

• Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.
• 

-
-


• 


-
tavalt;

• 

• 
remonditöid teostada ainult volitatud hooldustöökodades.
• 
• 
• See ei ole veekindel.
• 
hoiu- ja kasutamistingimusi.
• 
• 
• 
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИИТЕ



-










Извършване на настройки


 



3

7




  


7



2
-


Преди употреба

-
FTN-




Измерване на телесна температура
Термометърът е бил изпитан клинично и неговата безопасност и точност са тествани и потвърдени, ако той
се използва съгласно тази инструкция за употреба.

7


.
 
3

1


 

 

     
6
   



2

5


 







Измерване на температура на обект

7
 


3

1


M



6




2

5
-


2



Повикване на запаметени данни от измерване


2

3
.

2
-



-

2


Съобщения за грешка
NÕUANDED täpsete mõõtetulemuste saamiseks
• Enne mõõtmise läbiviimist peaksid isik ja termomeeter vähemalt 30 minutit viibima muutumatus ümbritsevas
keskkonnas.
• Ärge teostage mõõtmisi imiku imetamise ajal ega kohe pärast seda.
• Ärge kasutage termomeetrit niiskes keskkonnas.
• Inimesed ei tohiks vahetult enne mõõtmist ega selle ajal juua ega süüa ning peaksid vältima füüsilist pingutust.
• Enne anduri mõõtmisasendisse viimist puhastage mõõdetav ala ja eemaldage sellelt mustus, juuksed või higi.
• Ärge eemaldage termomeetrit mõõtealast enne, kui kuulete piiksu, mis kinnitab mõõtmise lõppu.
• Kui andur mõõtmise ajal või pärast seda määrdub, puhastage seda
enne termomeetri järgmise kasutuskorrani hoiule panemist puhastusalkoholi kastetud vatitikuga.
Tarnekomplekt ja pakend


medisana multifunktsionaalne infrapuna-termomeeter FTN
  
-

Palaviku mõõtmine – kiiresti ja veatult!
medisana-


temperatuuri, ilma nende und segamata.
Lisafunktsioonid:


Kasutamine – kasutuselevõtmine
Patareide eemaldamine/sisestamine:

Eemaldamine: eemaldage patareipesa kate
4
; eemaldage patarei.
Sisestamine:
uuesti peale.
PATAREI OHUTUSJUHISED

• Vajadusel puhastage enne patareide paigaldamist patareide ja seadme kontaktid!
• Eemaldage tühjad patareid kohe seadmest!

kohta rohke puhta veega ja pöörduda kohe arsti poole!
• Patarei allaneelamise korral pöörduda kohe arsti poole!

• Hoidke patareipesa korralikult suletuna!
• 
• Hoidke patareisid lastele kättesaamatus kohas!
• Patareisid ei tohi uuesti laadida! Plahvatusoht!


• Hoidke kasutamata patareisid pakendis, eemal metallesemetest, et vältida lühise teket!
-
de kogumispunkti poes!
Seadistamine
-

(suus), aksillaarse (kaenla all) ja rektaalse


3
sisse. Valikulüliti
7
 ). Seadistatud

näitab suud, näitab kaenlaalust, näitab pärakut.


7
-
tatud sümbol vilgub, teised kaks jäävad muutumatuks.

2


Enne kasutamist
          -
FTN kohta. Asukoha
muutmisel kohandub see automaatselt uue ümbrusega. Termomeetri temperatuuri kohandamiseks ruumitemperatuuriga vajab
-

Kehatemperatuuri mõõtmine
Termomeetrit on kliiniliselt testitud ning selle ohutus ja täpsus on kontrollitud ning kinnitatud, kui
seda kasutatakse vastavalt käesolevale kasutusjuhendile.
Viige valikulüliti
7
üle .
 Vajutage toitenupule
3

1
-
ninäite.
 
 -
seks valmis.

6


Vajutage START-nuppu
2
ja hoidke seda vajutatult. Piirkonna valgustamiseks süttib sinine valgustus
5
.
-






Objekti temperatuuri mõõtmine

7
alumisse asendisse, 

3

1

ekraaninäite.
M


6



2
. Sinine valgustus
5

rida piikse.

2


Salvestatud mõõtmisandmete vaatamine
          
START-nupule
2
, ilma termomeetrit eelnevalt toitenupust
3
sisse lülitamata.

2

        

2
vajutades järjest ekraanil.

Veateated
Puhastus ja hooldus
• Andur
6

isopropüülalkoholi kastetud vatitikuga.
• 
See ei ole veekindel.
• -

• 
• 
• -


• 
Nõuanded kasutuselt kõrvaldamiseks





Tehnilised andmed









Salvestusmaht







-

hooldusteenistused vastavalt meditsiiniseadmete kasutaja määrusele.
-
andmete üksikasjad leiate lisalehelt.
УКАЗАНИЯ, за да получите точни резултати от измерването:
• Лицата и термометърът трябва да се намират в продължение на минимум 30 минути в непроменяща се заобикаляща среда,
преди да бъде извършено измерване.
• Не извършвайте измерване по време на или непосредствено след кърмене на бебе.
• Не използвайте термометъра във влажна среда.
• Преди или по време на измерването хората не трябва да пият, да ядат и да избягват каквито и да е физически натоварвания.
• Почистете зоната, в която трябва да се извърши измерването, и отстранете замърсявания, коси или пот, преди да поставите
сензора в позицията за измерване.
• Не отстранявайте термометъра от зоната за измерване, преди да чуете звуков сигнал, който потвърждава края на процеса
на измерването.
• Ако сензорът е замърсен при или след измерване, почистете го с потопена в алкохол за почистване клечка памук, преди да
приберете термометъра до следващата употреба.
HOIATUS. Selle termomeetri abil saadud mõõtmistulemused ei tähenda diagnoosi ega asenda arsti konsul-
tatsiooni, kellega tuleks kahtluse korral alati konsulteerida.
HOIATUS – Jälgige, et pakkekile ei satuks laste kätte.
Lämbumisoht!
В рамките на непрекъснатите продуктови подобрения си запазваме правото на технически и конструктивни
промени.

Условия за гаранция и ремонт



1.medisana

2.

3.

4.
a.

б. 
в.

г.
5.

medisana GmbH

 
Toote pidevaks edasiarendamiseks jätame endale õiguse teha tehnilisi ja disainialaseid muudatusi.

Garantii- ja remonditingimused


1. medisana

2.
3. Garantiiperiood ei pikene garantii korras väljavahetatud detailidele ega seadmele.
4.
a.
b. 
c.
d. varuosad, mis kuluvad tavapäraselt.
5.
kahjustused kuuluvad garantii alla.
medisana GmbH

 Teeninduse aadressi leiate eraldiseisvalt lisalehelt.
УКАЗАНИЕ



-




-




-





-





-




-







-




-









-


-

-

-








-

-



-


medisana FTN


















RO/BG/EE
JUHIS




Ekraanil kuvatakse
-



-
tuur on liiga madal.
Ekraanil kuvatakse
-


-

-
natempe-
ratuur on

-
natempe-
ratuur on


(objektire-

-
natem-
peratuur
on liiga
madal.
-
natempe-
ratuur on
madalam

-

-

Veanäit
ekraanil.
Tekkis



signaalheli.
Tühi
ekraan.

patarei
asendit.
Tühja pa-
tarei näit.
Sisesta-
ge uus
patarei.
medisana multifunktsionaalne infrapuna-termomeeter FTN






(töötingimuste piirides)










LV/LT/RU
0297










BRĪDINĀJUMS / ĮSPĖJIMAS / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ




UZMANĪBU! / DĖMESIO! / ВНИМАНИЕ



IEVĒRĪBAI / PASTABA / ПРИМЕЧАНИЕ






 






LV Daudzfunkcionālais infrasarkanais termometrs
Lūdzam rūpīgi izlasīt!
Drošības norādījumi
SVARĪGAS NORĀDES! OBLIGĀTI SAGLABĀT!
Pirms izstrādājuma lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju – īpašus drošības norādījumus –
un saglabājiet lietošanas instrukciju turpmākai izmantošanai. Nododot ierīci citiem, obligāti iedodiet
līdzi arī šo lietošanas instrukciju.
Simbolu skaidrojums / Simbolių paaiškinimas / Условные обозначения:
FTN
IP22
Tehniskie dati





















-

•        

• 
• 
• 
• 
-

• 
• -




• 





• 

• -

• 
• 
• Tas nav ūdensnecaurlaidīgs.
• 

• 
• 
• 
Piegādes komplekts un iepakojums


• viens medisanaFTN



Temperatūras mērīšana - ātri un nekļūdīgi!
Ar medisana-



miega.
Papildfunkcija:         


Lietošana - ieslēgšana
Bateriju izņemšana / ievietošana:
V baterijas (AAA tips).
Izņemšana: 
4

Ievietošana:

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ BATERIJĀM



-












Iestatījumu veikšana


(zem paduses)  


3

7



simbols,
mutei, padusei un 


7



2


Pirms lietošanas

-
metru FTN


BRĪDINĀJUMS! Nodrošiniet, ka bērni nevar piekļūt izstrādājuma iepakošanai izmantotajām plēvēm.
Nosmakšanas risks!
NORĀDES precīzu mērījumu rezultātu iegūšanai:
• Pirms mērījuma veikšanas, personām un termometram vajadzētu vismaz 30 minūtes atrasties nemainīgā vidē.
• Neveiciet mērījumu uzreiz pēc mazuļa barošanas vai tās laikā.
• Nelietojiet termometru mitrā vidē.
• Tieši pirms mērījuma vai tā laikā ieteicams nedzert, neēst un izvairīties no jebkādas ziskas piepūles.
• Notīriet ķermeņa vietu, uz kuras paredzēts veikt temperatūras mērījumu, un atbrīvojiet to no netīrumiem, matiem
vai sviedriem, pirms novietojat sensoru mērīšanas pozīcijā.
• Neatvirziet termometru no mērīšanas zonas, pirms neesat sadzirdējis pīkstienu, kas signalizē par mērījuma
beigām.
• Kad sensors mērīšanas laikā vai pēc tās kļūst netīrs, notīriet to ar tīrīšanas spirtā iemērcētu vates tamponu,
pirms jūs novietojat termometru glabāšanai līdz nākamajai lietošanas reizei.
medisanaFTN


















Lai nepārtraukti uzlabotu mūsu izstrādājumus, paturam tiesības veikt tehniskas un vizuālas izmaiņas.

Garantijas un remonta noteikumi



1. medisana

2.
3.
4.
a.-
ciju;
b. 
c.
d.
5.

medisana GmbH

 
LV Ierīce un vadības elementi
1

2
START

3

4

5
Izgaismojums
6
Sensors
7
 vai objekta

LT Prietaisas ir valdymo elementai
1

ekranas
2
START

3

4

5

6
jutiklis
7
 arba

RU Прибор и элементы управления
1

2
START

3

4

5

6

7
-

 )
BRĪDINĀJUMS! - Mērījumu rezultāti, kas tiek iegūti ar šī termometra starpniecību, neatspoguļo diagnozi un
neaizstāj ārsta konsultāciju, pie kura vienmēr jāvēršas gadījumos, kad rodas šaubas saistībā ar personas
veselības stāvokli, kurai ir veikts mērījums.
Ķermeņa temperatūras mērīšana
Termometrs ir klīniski pārbaudīts, un ir pārbaudīts un apstiprināts arī tā drošums, ja termometru lieto
atbilstoši šai lietošanas instrukcijai.

7
 .
 
3

1


 
 


6



2

5


-



-


Objektu temperatūras mērīšana

7
 


3

1


M


6




2
. Zilais izgaismojums
5



2



Saglabāto mērījumu datu skatīšana


2

3
.

2




START
2

Kļūdu paziņojumi
Tīrīšana un kopšana
• Sensors
6


• 
Tas nav ūdensnecaurlaidīgs.
• -

• 
• 
•          


• 
Norāde par utilizāciju
-




IEVĒRĪBAI




-







-


-



augsta

vides tem-


vides tem-



(objekta


zema

vides tem-


vides tem-






-




Radusies





displejs.

baterijas
novietoju-
mu.

baterijas

Ielieciet
jaunu
bateriju.
LT Infraraudonųjų spindulių daugiafunkcis termometras
Naudojimo instrukcija Atidžiai perskaitykite!
Saugos nurodymai
SVARBŪS NURODYMAI! BŪTINAI SAUGOKITE!
Prieš pradėdami naudoti gaminį, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, ypač saugos nurodymus
ir saugokite naudojimo instrukciją, kad ja galėtumėte naudotis vėliau. Perduodami prietaisą tretiesiems
asmenims, būtinai perduokite ir šią naudojimo instrukciją.
• 

• Prietaisas neskirtas naudoti komerciniais tikslais.
• 
• -
lygos.
• -


• 
• -

-


• 



abejotinai,

• -

• -

• 
• 
• Jis neatsparus van-
deniui.
• 

• Termometro nekratykite ir nestuksenkite. Neleiskite jam nukristi.
• 
• 
Pakuotės turinys ir pakuotė


medisanaFTN
  


Greitai ir tiksliai matuokite temperatūrą!
„medisana“     



Papildoma funkcija:


Naudojimas ir eksploatacija
Įdėti / išimti baterijas:

Išimti: 
4

Įdėti: 

ĮSPĖJIMAS. Saugokite, kad pakuotės plėvelė nepatektų vaikams į rankas!
Kyla pavojus uždusti!
ĮSPĖJIMAS. Šiuo termometru gauti matavimo rezultatai nepateikia diagnozės ir nepakeičia gydytojo kon-
sultacijos, kai abejojate.

Valymas ir priežiūra
• 
6


• 
Jis neatsparus vandeniui.
• -

• 
• 
• 


skystis.
• 
Utilizavimo nurodymai





Techniniai duomenys





(matavimai laboratorijoje)











-




RU Многофункциональный инфракрасный термометр
Пожалуйста, прочтите внимательно!
Указания по безопасности
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ! ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНИТЕ!
Перед использованием изделия внимательно прочитайте это руководство по использованию,
в частности, указания по безопасности, и сохраните руководство для дальнейшего
использования. При передаче устройства третьим лицам передайте им также обязательно и
настоящее руководство.
• 

• 
• 
• 
• 
-
-

• 
• 
-


-



• 


-


• 

-

• 

•             

• 
• -
Он не является водонепроницаемым.
BATERIJŲ NAUDOJIMO SAUGOS NURODYMAI



-





• Baterijas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje!






Nustatymas


  


3
. Parinkties jungiklis
7
 ).

burna,  


7



2
    
signalas.

Prieš naudodami
-
FTN.
-


Kūno temperatūros matavimas
Termometras kliniškai išbandytas ir patvirtintas jo saugumas ir tikslumas, jei jis naudojamas laikantis šios naudo-
jimo instrukcijos.

7
 .
 
3

1

kurios metu trumpam parodomi visi ekrano simboliai.
 -
tis).
 


6



2

5


-



          


Objekto temperatūros matavimas

7
 

3

1

kurios metu trumpam parodomi visi ekrano simboliai.
M


6



2

5



2



Išsaugotų duomenų rodymas
       

2

3
.

2




2

Pranešimai apie klaidą
• 

• 
•           

• 
Комплект поставки и упаковка
         

medisana FTN
 




Измерить температуру – быстро и без ошибок!
medisana

-


Дополнительная функция:


Использование - Начало использования
Извлечение / установка батарей:

Извлечение: 
4

Установка:

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ БАТАРЕИ



-

• 








Настройки
-





3

7
-

).



 


7




2



Перед использованием

-
FTN



Измерение температуры тела
Термометр прошел клинические испытания, и его безопасность и точность были проверены и подтверждены,
при использовании в соответствии с настоящим руководством по использованию.

7
 .
 
3

1
-

 

 


6
-


2

5

-



-




Измерение температуры объекта

7


3

1
-

M


6



2

5
-


2
.

-

Вызов сохраненных данных измерений


2

3
.

START
2


-


2


Сообщения о неполадках
Очистка и уход
• 
6
-

• 
Он не является водонепроницаемым.
• -


• 
• 
• 
-


• 

Примечания по утилизации

-


-

Технические характеристики

















-

 

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Полученные с помощью этого термометра результаты измерений не являются
диагнозом и не заменят консультацию врача, к которому следует обращаться в случае сомнений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Следите за тем, чтобы упаковочная пленка не попала в руки детей.
Она может стать причиной удушения!
Nuolat tobulindami savo gaminius, pasiliekame teisę atlikti techninius ir optinius pakeitimus.

Garantijos ir remonto sąlygos


1. medisana

2.
3.
4.
a)
pateiktos informacijos.
b) 
c)
d)
5.

medisana GmbH

 
В процессе постоянного усовершенствования продукции мы сохраняем за собой право изменять
конструкцию и технические параметры.

Условия гарантии и ремонта
    medisana        

medisana GmbH

 

NURODYMAI dėl tikslių matavimo rezultatų:
• prieš matuojant temperatūrą asmenys ir termometras turėtų pabūti bent 30 minučių aplinkoje, kurioje yra nekin
-
tančios sąlygos.
• Nematuokite temperatūros, kai žindote kūdikį arba iš karto po to.
• Nenaudokite termometro drėgnoje aplinkoje.
• Prieš matuodami temperatūrą arba ją matuodami asmenys turėtų negerti, nevalgyti ir vengti zinio krūvio.
• Prieš jutiklį nukreipdami į matavimo padėtį, nuvalykite tik tą sritį, kurioje matuosite temperatūrą ir pašalinkite
nešvarumus, plaukus arba prakaitą.
• Termometro nepatraukite iš matavimo srities tol, kol nesuskambėjo pypsėjimas, patvirtinantis, kad matavimas
baigtas.
• Jei jutiklis matavimo metu arba po jo užsiteršė, prieš padėdami termometrą saugoti iki kito naudojimo, nuvalykite
jį valomajame alkoholio tirpale sudrėkintu ausų krapštuku.
NURODYMAS




Ekrane parodomas
rodmuo H, kai
matavimo rezultatas






Ekrane parodomas
rodmuo L, kai
matavimo rezultatas





aplinkos
tempera-

Aplinkos
tempe-


nei

(objekto


aplinkos
tempera-

Aplinkos
tempe-







(objekto


rodmuo
ekrane.

funkcija.
Suskamba

signalai.

ekranas.
Patikrinki-
te, ar tinka-

baterija.
-
vusios
baterijos
rodmuo.



medisanaFTN


















LV/LT/RU
ПРИМЕЧАНИЯ, чтобы получить точные результаты измерений:
• Перед тем как выполнить измерение, люди и термометры должны находиться минимум 30 минут в неизмен
-
ной обстановке.
• Не проводите измерения во время кормления ребенка грудью или сразу после него.
• Не пользуйтесь термометром при повышенной влажности окружающей среды.
• Непосредственно перед или во время измерений не следует пить и есть, а также нужно избегать физических
нагрузок.
• Перед тем как расположить сенсорный датчик в положение измерения, очистите область измерения от загряз
-
нений, волос или пота.
• Не убирайте термометр с позиции проведения измерения, пока не услышите звуковой сигнал, подтверждаю
-
щий окончание процесса измерения.
• Если сенсорный датчик загрязнится во время или после измерения, очистите его ватным тампоном, смочен
-
ным в спиртовом растворе, прежде чем сложить термометр на хранение до следующего использования.
УКАЗАНИЕ



























-
-


-
-




-





















-








-


-
-


-


р medisana FTN

















  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Medisana FTN Manualul proprietarului

Medisana
Marca
Medisana
Model
FTN
Categorie
Termometre digitale pentru corp
Tip
Manualul proprietarului
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente