Dremel 231 Manualul proprietarului

Model 231

Shaper/Router Table

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 4

Originalbetriebsanleitung 6

Notice originale 10

Istruzioni originali 13

Originele gebruiksaanwijzing 16

Original brugsanvisning 19

Bruksanvisning i original 22

Original driftsinstruks 25

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 28

Manual original

31

Manual original 34

Οδηγίες χρήσης 37

Orijinal kullanım kılavuzu 40

Původním návodem k používání 43

Instrukcja obsługi 46

Оригинално ръководство за експлоатация 50

Eredeti használati utasítás 53

Instrucţiuni de folosire originale 56

Одлинник руководства по эксплуатации 59

Algupärane kasutusjuhend 63

Originali instrukcija 66

Izvirna navodila 69

Instrukcijām oriģinālvalodā 72

Originalne upute za rad 75

Оригинално упутство за рад 78

Pôvodný návod na použitie 81

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Pagina se încarcă ...

56

MARÁS A HATÁROLÓ HASZNÁLATÁVAL

Húzzakiaforgószerszámhálózaticsatlakozóját,mielőtta1.

határolónállítvagyhegyetcserél.Azábraszerintadagolja

amunkadarabotahegyforgásávalellentétesen.Alegtöbb

határolóvalkészítettvágástatámasztóékjobboldalraállításával

végzik,hogyazilleszkedjenahatárolóhoz.

Lásd a 8. ábrát: Határoló

SzorítócsavaranyájaA

Adagolási irányB

TámasztóékC

Avédőközépsőhengerétfeljebblehetállítani,amikora2.

határolóvalkészítvágásokat.Lazítsamegakézzelnyithatóanyát,

emeljemegahengert,majdrögzítseaztakézzelnyithatóanya

megszorításával.

Amikor kis darabokat formáz, vagy egyenes, hosszú darabok 3.

szélétmunkáljameg,akkorhasználjaatolópálcát.Használjon

egy az ábra szerint hornyolt (metrikusan) 5 x 50 x 200 mm-es

fadarabotatolópálcaelkészítéséhez.Enneksegítségéveltávol

tarthatjaakezétavágásiterülettől.

Lásd a 9. ábrát: Adagolási irány az egyenes vágásokhoz a

határolóval

Nagy gombA

KözépsőhengerB

KézianyaC

TolópálcaD

Egyenes horony vágásához helyezze be a hegyet, majd a 4. ábra 4.

szerintállítsabeavágásmélységétamélységállítógombbal.

Lazítsamegahatárolószerelvénybaloldalánlévőnagy

gombot,hogymegigazítsaahegytávolságátahoronyhelyének

megfelelően.Szorítsavisszaanagygombot.Végezzenegy

próbavágástegyfadarabon,hogyellenőrizhesseamélységetésa

horonyelhelyezkedését.

Amikoregymunkadarabnakateljesszélétvágja,akkorállítsa5.

beamunkadarabotvezetőtámasztóéketavágóbaloldalán.

Előszörállítsabeahatárolótavágásméreténekszabályozásához.

Végezzenegykörülbelül50mmhosszúpróbavágást,és

ellenőrizzeavágásméretét.Kapcsoljakiaforgószerszámot.

Lazítsamegazékszorítóanyát,éscsúsztassaazéketbalra,amíg

azelnemériamunkadarabot.Szorítsavisszaaszorítóanyát,

hogyrögzítseazéketahatárolóhoz.Amunkadarabnemlesza

vágómindkétoldalánmegtámasztva.(Lásda8.ábrát)

!

FIGYELEM

Helyezze az anyagot a maróhegy vagy

tartozék és a határoló közé a szélek

marásakor vagy csiszolásakor.

MARÁS VEZETŐS HEGYEK HASZNÁLATÁVAL

Amikorvezetővelellátotthegyekethasznál,akkorahatárolót1.

csakakészítendővágásméretévelmegegyezőmértékbentolja

hátra.Ahatárolóvágóhegyhezközeltartásabiztosítja,hogya

határolóhátsóvezetőkéntszolgáljon.Speciálisesetekben,amikor

ahatárolótelkelltávolítaniazasztalról,állítsalejjebbaközépső

hengert,hogyvédelmetbiztosítsonaforgóvágóéltől.

Csakvezetősvágóhegyeketlehetahatárolónélkülhasználni.A2.

munkadarabotavágóélésagépetkezelőközöttkelltartani,és

jobbrólbalrakelladagolni.

Adagoljaamunkadarabotavágóélentúlramegállásnélkülés3.

folyamatossebességgel;asebességváltozásavagyamegállás

egyenetlen vágást okoz.

KITERJESZTETT MUNKAFELÜLETŰ ASZTAL

Aformázó-/maróasztaltervezéselehetővétesziamunkafelület

egyszerűkiterjesztését.10mmvastagtömörrétegeltlemezt

használjon.Vágjonegyakkoranégyszögleteslyukatarétegeltlemezbe,

amelybebeleférazasztal,ésrögzítseazt(8)12mmhosszú#10-es

facsavarral.Támasszaaláazasztaltarétegeltlemezmindkétvégén

egy-egy40mmmagasfadarabbal.(Lásda10.ábrát)(nemtartozék)

Lásda10.ábrát:

40mmRésazátlátszóvédőlemeznekA

Négyszögleteslyuk,amelyilleszkedikazasztalhozB

40mmmagastámasztókmindkétvégénapadratámaszkodnakC

10mm-esrétegeltlemezD

SZERVIZ ÉS GARANCIA

EzaDREMELtermékgarantáltankielégítiatörvényiilletve

országspecikuselőírásokat;anormálishasználatbóleredőkopás

éselhasználódás,túlterheléséshelytelenkezelésmiattbekövetkező

károsodásokra a garancia nem terjed ki.

Panaszeseténküldjevisszaaszerszámotszétszerelés nélkül a

vásárlástigazolódokumentumokkalegyüttakereskedőhöz.

DREMEL ELÉRHETŐSÉG

ADremelválasztékát,támogatásátésközvetlenelérhetőségétilletően

awww.dremel.comcímentalálinformációt.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ

!

ATENŢIE

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

Nerespectarea instrucţiunilor

enumarate în cele ce urmează poate duce la electrocutare, incendiu şi/

sau răniri grave. Termenul de sculă electrică folosit în continuare se

referă la scule electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) şi

la cele cu acumulator (fără cablu de alimentare).

PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII PREZENTELE

INSTRUCŢIUNI

LOCUL DE MUNCĂ

a. Pastraţicurăţeniaşiordinealaloculdemuncă.Dezordinea şi

sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.

b. Nulucraţicumaşinaînmediucupericoldeexplozie,încare

există lichide, gaze sau pulberi inﬂamabile. Sculele electrice

generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

c. Nupermiteţiaccesulcopiilorşialaltorpersoaneîntimpulutilizării

sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde

controlul asupra maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

a. Ştecherulmaşiniitrebuiesaepotrivitprizeielectrice.Nueste

înniciuncazpermisămodicareaştecherului.Nufolosiţişe

adaptoarelamaşinilelegatelapamântdeprotecţie.Ştecherele

nemodiﬁcate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de

electrocutare.

b. Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatelapamântcaţevi,

instalaţiideîncălzire,sobeşifrigidere.Există un risc crescut de

electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.

c.

Feriţimaşinadeploaiesauumezeală.Pătrunderea apei într-o sculă

electrică măreşte riscul de electrocutare.

d. Nu schimbaţi destinaţia cablului, folosindu-l pentru trasportarea

saususpendareamaşiniioripentruatrageştecherulafară

dinpriză.Feriţicabluldecaldură,ulei,muchiiascuţitesau

componenteaateînmişcare.Cablurile deteriorate sau încurcate

măresc riscul de electrocutare.

e. Atuncicândlucraţicuosculăelectricăînaerliber,folosiţinumai

cabluriprelungitoareadmiseşipentrumediulexterior.Folosirea

RO

57

unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează

riscul de electrocutare.

f. Atuncicândnupoateevitatăutilizareasculeielectriceînmediu

umed,folosiţiunîntrerupătordecircuitcuîmpământare.Folosirea

unui întrerupător de circuit cu împământare reduce riscul de

electrocutare.

SIGURANŢA PERSOANELOR

a. Fiţiatenţi,aveţigrijădeceeacefaceţişiprocedaţiraţionalatunci

cândlucraţicuosculăelectrică.Nufolosiţimaşinacândsunteţi

obosiţi sau vă aﬂaţi sub inﬂuenţa drogurilor, a alcoolului sau

a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării

maşinii poate duce la răniri grave.

b.

Purtaţiechipamentpersonaldeprotecţieşi

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea

echipamentului personal de protecţie, ca masca

pentru praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă,

casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce

ştecherulînpriza,asiguraţi-văcasculaelectricăesteoprită.Dacă

atunci când transportaţi maşina ţineţi degetul pe întrerupător sau

dacă porniţi maşina înainte de a o racorda la reţeaua de curent,

puteţi provoca accidente.

d. Înaintedepornireamaşiniiîndepărtaţidispozitiveledereglare

sau cheile ﬁxe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o

componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri.

e. Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă

întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina

în situaţii neaşteptate.

f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau

podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aﬂate

în mişcare. Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot ﬁ

prinse în piesele aﬂate în mişcare.

g. Dacăpotmontateechipamentedeaspirareşicolectarea

prafului,asiguraţi-văcaacesteasuntracordateşifolositeînmod

corect. Folosirea acestor echipamente diminuează poluarea cu

praf.

h. Nu prelucraţi materiale care conţin azbest (azbestul este

considerat a fi cancerigen).

i. Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul lucrului se pot

produce pulberi nocive, inflamabile sau explozibile (anumite

pulberi sunt considerate a fi cancerigene); purtaţi o mască de

protecţieîmpotrivaprafuluişifolosiţioinstalaţiedeaspirarea

prafului/aşchiilor,însituaţiaîncareexistăposibilitatearacordării

acesteia.

UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A SCULELOR

ELECTRICE

a. Nusuprasolicitaţimaşina.Folosiţipentruexecutarealucrăriidv.

scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită

lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

b. Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul defect.

O sculă electrică, care nu mai poate ﬁ pornită sau oprită, este

periculoasă şi trebuie reparată.

c. Scoateţiştecherulafarădinpriză,înaintedeaexecutareglajela

maşină,aschimbaaccesoriisaudeapunemaşinalaoparte.

Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a

maşinii.

d. Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu

lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu

aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni.

e. Întreţineţi-vămaşinacugrijă.Controlaţidacăcomponentele

mobilealemaşiniifuncţioneazăimpecabilşidacănuse

blochează,saudacăexistăpieseruptesaudeteriorateastfelîncât

săafectezefuncţionareamaşinii.Înaintedeutilizaredaţilareparat

piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea

necorespunzătoare a sculelor electrice.

f. Menţineţibineascuţiteşicuratedispozitiveledetăiere.

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se

înţepenesc în mai mică măsură şi pot ﬁ conduse mai uşor.

g. Folosiţisculaelectrică,accesoriile,dispozitiveledelucruetc.

conformprezentelorinstrucţiunişiînaşafelcumesteprevăzut

pentruacesttipspecialdemaşină.Ţineţicontdecondiţiilede

lucruşideactivitateacaretrebuiedesfăşurată.Folosirea sculelor

electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce

la situaţii periculoase.

h. Pentru ﬁxarea piesei de prelucrat pe platforma stabilă folosiţi

menghine sau alte mijloace practice.

i. Folosiţidoaraccesoriioriginale.

SERVICE

a. Încredinţaţimaşinapentrurepararenumaipersonaluluide

specialitate,calicatînacestscop,reparareafăcându-senumai

cu piese de schimb originale. Astfel veţi ﬁ siguri că este menţinută

siguranţa maşinii.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢA PENTRU

MAŞINI DE FREZAT

GENERALITĂŢI

• Aceastăsculănutrebuiesăfiefolositădepersoanesub16ani.

• Decuplaţiîntotdeaunaştecheruldelasursadealimentareînainte

de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu.

ACCESORII

• Folosiţinumaiaccesoriileacărorturaţieadmisăestecelpuţin

egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului.

• Nufolosiţicuţitedefrezădefectesaudeformate.

• Folosiţinumaicuţitedefrezăascuţite.

• Feriţiaccesoriiledeimpacturi,şocurişiunsoare.

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Evitaţidauneleprovocatedeşuruburi,ţinteşialteelementedin

timpul lucrului; înlăturaţi aceste elemente înainte de a trece la

acţiune.

• Asiguraţi-văcăunealtaarecontactulîntreruptatuncicândo

conecţatilapriză(aparatele230Vşi240Vpotconectatela

reţeaua de 220 V).

• Prafulrezultatdinmaterialeprecumvopseauacareconţine

plumb,unelespeciidelemn,mineraleşimetalepoatefipericulos

(contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacţii

alergiceşi/sauafecţiunirespiratoriioperatoruluisaupersoanelor

carestauînapropiere);purtaţiomascădeprafşilucraţicuun

dispozitivdeextragereaprafuluicândpoateficonectat.

• Respectaţireglementărilenaţionalereferitoarelaaspiraţiaprafului

în funcţie de materialele de lucru folosite.

• Asiguraţi-văcăsculăarecontactulîntreruptatuncicândo

contectaţi la priză.

ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII

• Întotdeaunaevitaţicontactulcabluluicucomponentelemobile.

• Nufolosiţimaşinadefrezatatuncicândcordonulsauansamblul

desuport(=dispozitivdeprotecţie)prezintădefecţiuni;înlocuirea

lor se va efectua de o persoană autorizată.

• Aveţigrijăcamâinileşidegetelesănufieînapropiereacuţitului

defrezăatuncicândmaşinaesteînfuncţiune.

• Încazulunordefecţiunielectricesaumecanicedeconectaţi

imediatinstrumentulşiscoateţişnuruldinpriză.

• Încazulîncarecuţitulfrezeiesteblocatlucruceducelaapariţia

deşocuriînmaşină,întrerupeţiimediatcontactulacesteia.

• Încazdeîntrerupereacurentuluiatuncicândştecherulestescos

din priză în mod accidental, întrerupeţi imediat contactul acesteia

pentru a preveni pornirea necontrolată.

• Nuapăsaţiunealtaastfelîncâteasăseoprească.

58

MEDIU

ELIMINARE

Sculeleelectrice,accesoriileşiambalajeletrebuiedirecţionatecătreo

staţie de revaloriﬁcare ecologică.

NUMAI PENTRU ŢĂRILE UE

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

ConformDirectiveiEuropene2002/96/CEprivindmaşinileşi

aparateleelectriceşielectroniceuzateşitranspunerea

acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din

uztrebuiecolectateseparatşidirecţionatecătreostaţiede

revaloriﬁcare ecologică.

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Folosiţicuţitedefrezăadecvate/corespunzătoare.

• Pentrutăieturiparalelecumargineasuprafeţeideprelucrare

folosiţi un dispozitiv de ghidare.

• Protejaţi-văîmpotrivaefectelorvibraţiilorprinîntreţinereasculeişi

aaccesoriilorsale,păstrândmâinilecaldeşiorganizândprocesele

de lucru.

ASAMBLARE

DISPOZITIVUL ATAŞAT LA SCULELE ROTATIVE DREMEL MODELE

300, 395, 398, 400, 4000.

ATENŢIE: Înaintea utilizării mesei de rabotat/frezat Dremel citiţi cu

atenţie manualul de utilizare. Păstraţi manualul pentru referinţe

ulterioare.Aceastăcomponentăataşatăvatransformascularotativă

Dremel într-o masă de rabotat/frezat pentru proﬁlare, frezare, canelare,

fasonare,şlefuire,îmbinaremargini,etc.

Vezigura1:

BazăA

Şurub căruciorB

Suport sculăC

Buton mareD

ŞurubpentruajustareaadâncimiiE

Piuliţă pătratăF

ConsolădeadâncimeG

Şurub consolăH

BolţI

Şurub de montareJ

Piuliţă-ﬂutureK

ApărătoareL

ManşonM

PiuliţăşurubdestrângereN

Şaibă #9O

Şaibă 4,8 mmP

ParapetQ

ŞurubfalcădestrângereR

FalcăS

MONTAREA MESEI LA BANCUL DE LUCRU

MASADERABOTAT/FREZATesteasamblatăpentruamontatăla

banculdelucru.Folosindunburghiucudiametrude3,2mm,după

determinarea poziţiei mesei, pe bancul de lucru executaţi găuri în cele

patrulocuridexare.Fixaţimasalabanculdelucrufolosindcele4

holz-şuruburişişaibe.(selivreazăîmpreunăcumasaderabotat/frezat.)

Vezigura2:

4holz-şuruburi&şaibeA

Ca opţiune de montare, folosiţi dimensiunile de 50 mm x B

100 mm

MONTAREA SCULEI ROTATIVE LA MASĂ

Vezigura3:

ApărătoareA

ParapetB

Butonul de pornire/oprire trebuie să ﬁe în faţă, astfel ca la C

deplasareadelastângaladreaptasculasădecupleze.

ŞurubpentruajustareaadâncimiiD

Buton de ﬁxareE

Asiguraţi-văcăştecheruldelacablulsculeirotativeestescosdin1.

priză, după care montaţi cuţitul de freză.

Slăbiţibutonuldexareşixaţisuportuldesculăînpoziţiacea2.

mai joasă.

Dinspre partea de jos împingeţi scula rotativă în suportul de sculă, 3.

iarapoipentruxareasculeirotativestrângeţipiuliţaaatăîn

parteadesusasuportuluidesculă.Pentrustrângereapiuliţei

folosiţi cheia cu gură deschisă.

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE

ÎNLOCUIREA CUŢITELOR DE FREZĂ

Slăbiţibutonuldexareşixaţisuportuldesculăînpoziţiacea1.

mai joasă.

Rotiţiscularotativăastfelîncâtdispozitivuldexaremanşonsă2.

poată ﬁ operat prin deschizătura suportului de sculă.

Aplicaţidispozitivuldexaremanşonşislăbiţicuţituldefreză.3.

Scoateţicuţituldefrezăprinmasăşixaţiunaltcuţitdefreză.4.

Aplicaţidispozitivuldexaremanşonşixaţicuţituldefreză.5.

AJUSTAREA ADÂNCIMII DE TĂIERE

Slăbiţibutonuldexare,iarpentruajustareaadâncimiidetăiererotiţi

butonuldeajustareaadâncimii.Adâncimeadetăiereesteînălţimeacu

care cuţitul de freză iese deasupra mesei de rabotat/frezat.

Vezigura4:

Buton mareA

AdâncimedetăiereB

MasăC

ŞurubpentruajustareaadâncimiiD

Suport sculăE

Marcajele de ajustare de pe partea laterală a suportului sculă sunt în

ţoli sau milimetri. Înaintea executării proiectului veriﬁcaţi marcajele.

Pentruajustareaadâncimiidetăieredorite,rotiţibutonuldeajustare

aadâncimii.Pentruaasigurareglareacorectă,executaţifrezarepe

materialdeprobă,şiapoimăsuraţi.

Vezigura5:Marcaje pentru ajustarea înălţimii

Ţolicugradaţiide1/8ţoliA

Milimetri cu gradaţii de 5 mmB

DIRECŢIA DE FREZARE

Fusulfrezeiseroteşteînsensantiorar,dacăfrezaesteprivitădesub

masă.Pentrucelmaibuncontrolşiceamaibunăcalitateatăierii,

înaintaţi cu piesa de prelucrat către cuţitul de freză în direcţia în care

cuţitul de freză trage piesa de prelucrat către parapet. Înaintaţi cu

piesadeprelucratdeladreaptacătrestânga,conformilustraţiei.

Vezi ﬁgura 6

Direcţiadeînaintareestefoarteimportantăcândfolosiţiuncuţitde

ghidarenexatlamargineapieseideprelucrat,darşicândfolosiţi

parapetul cu toate cuţitele de frezat.

Vezigura7a:Direcţia de înaintare fără parapet

Vezigura7b:Direcţia de înaintare cu parapet

Săgeată direcţie de înaintareA

59

Sfaturi:

Direcţiegreşită-controlulserealizeazăgreu1.

Înaintare prea rapidă - motorul este suprasolicitat2.

Cuţit tocit - motorul este suprasolicitat3.

Tăiereauneisuprafeţepreamarisautăierepreaadâncălao4.

singură trecere - motorul este suprasolicitat

Înaintarecuvitezăpreamică-rămânurmedearderedincauza5.

frecării.

FREZARE PRIN FOLOSIREA PARAPETULUI

Înaintea executării oricăror reglaje la parapet sau înaintea înlocuirii 1.

cuţitelor, decuplaţi scula rotativă. Înaintaţi cu piesa de prelucrat

în sens invers rotirii cuţitului, precum se arată în ﬁgură. Cele

mai multe tăieri prin folosirea parapetului se execută cu falca de

suport ajustată în partea dreaptă, ea ﬁind paralelă cu parapetul.

Vezi ﬁgura 8: Parapet

PiuliţăşurubdestrângereA

Direcţie de înaintareB

FalcădesuportC

Cilindrulcentralalapărătoriipoateajustatcândseexecută2.

tăieri cu folosirea parapetului. Slăbiţi piuliţa-ﬂuture, ridicaţi

cilindrulşixaţi-lprinstrângereapiuliţei-uture.

Cândfasonaţipiesededimensiuniredusesaucândexecutaţi3.

tăiere pe piese înguste sau lungi, folosiţi un băţ pentru împingere.

Pentru executare băţului pentru împingere folosiţi o bucată de

scândurăcanelatăcudimensiunilede5x50x200mm(metric),

precumsearatăînilustraţie.Astfelvăveţiţinemâiniledepartede

zona de tăiere.

Vezi ﬁgura 9: Direcţia de înaintare la tăieri drepte cu parapet

Buton mareA

Cilindru centralB

Piuliţă-ﬂutureC

Băţ pentru împingereD

Pentruatăiaocanelurădreaptă,montaţicuţitulşiprinfolosirea4.

butonuluideajustareaadâncimiiajustaţiadâncimea,precum

searatăîng.4.Slăbiţibutonulmaredepecapătulstângal

parapetuluipentruaregladistanţapotrivităpânălacuţitşipentru

axaloculdoritpentrucanelură.Strângeţidinnoubutonulmare.

Peoscândurăexecutaţiotăieredeprobă,pentruaverica

adâncimeaşiloculdeexecuţieacanelurii.

Cândtăiaţitoatămargineauneipiesedeprelucrat,ajustaţifalca5.

desuportpentruaxapiesadeprelucratpeparteastângăa

frezei.Maiîntâiajustaţiparapetul,pentruacontroladimensiunea

de tăiere. Executaţi o tăiere de probă pe o lungime de aproximativ

50mmşiapoivericaţidimensiuneadetăiere.Decuplaţiscula

rotativă.Slăbiţipiuliţadestrângereafălciişiglisaţifalcacătre

stânga,pânăcândfalcaatingepiesadeprelucrat.Strângeţidin

noupiuliţadestrângerepentruaxafalcalaparapet.Piesade

prelucratnuvaaveasuportpeamândouăpărţiafrezei.(vezi

ﬁg. 8)

!

ATENŢIE

La frezare sau şlefuire margine aşezaţi

materialul între cuţitul de freză sau

accesoriu şi parapet.

FREZAREA PRIN FOLOSIREA CUŢITELOR DE GHIDARE

Cândseutilizeazăcuţitecughidaje,trageţiînapoiparapetul1.

doaratâtîncâtsăsepermitătăiereacantităţiinecesare.Dacă

parapetul este aproape de cuţite, el poate juca rolul de apărătoare

spate.Încazurilespecialecândparapetultrebuieîndepărtatde

lamasă,coborâţicilindrulcentralalapărătoriipentruaasigura

protecţiafaţădefrezacareseroteşte.

Doar cuţitele cu ghidaj pot ﬁ folosite fără parapet. Piesa de 2.

prelucrattrebuieţinutăîntrefrezăşioperator,iarînainteratrebuie

săsefacădeladreaptalastânga.

Cuvitezăconstantăşifărăoprireînaintaţicupiesadeprelucrat3.

dincolo de freză, schimbarea direcţiei de înaintare sau oprirea

ducândlaotăiereneregulată.

MASA MĂRITĂ CA SUPRAFAŢĂ DE LUCRU

Masaderabotat/frezatesteastfelproiectatăîncâtsăpermităuşor

mărireasuprafeţeidelucru.Folosiţifurnircumiezsolidcugrosimea

de 10 mm. Pentru a ﬁxa placa de furnir pe masă, executaţi o gaură

dreptunghiulară în furnir, iar apoi ﬁxaţi placa de furnir folosind holz-

şuruburi(8)#10de12mmlungime.Sprijiniţimasalaamândouă

capeteprinxareaunorsuporţidinscândurăavândînălţimeade40

mm la baza plăcii de furnir. (vezi ﬁg.10) (componentele necesare nu

sunt incluse)

Vezigura10:

40 mm fantă pentru trecerea apărătoriiA

Gaură dreptunghiulară pentru montare pe masăB

Suporţiiînalţide40mmsevorsprijinipeamândouăcapetealeC

bancului de lucru

Placă furnir de 10 mmD

SERVICE ŞI GARANŢIE

Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu prevederile

legale/speciﬁce ţării; deteriorările datorite uzurii normale,

supraîncărcăriisaumânuiriinecorespunzătoaresuntexclusedin

garanţie.

În cazul unei reclamaţii, trimiteţi scula furnizorului dumneavoastră

nedemontată împreună cu dovada achiziţiei.

CONTACTAŢI DREMEL

Pentru informaţii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru

suportşiasistenţă,vizitaţiwww.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda



!

ВНИМАНИЕ



Ошибки, допущенные при

выполнении приведенных ниже инструкций, могут вызвать

поражение электрическим током, пожар и/или привести к

тяжелым травмам. Использованное ниже понятие

«электроинструмент» распространяется на электроинструмент

с питанием от сети (с кабелем питания от электросети).





a. Рабочее место следует содержать в чистоте и порядке.

Беспорядок на рабочем месте и его плохое освещение могут

привести к несчастным случаям.

b. Запрещается пользоваться электроинстру ментами во

взрывоопасной среде, в которой находятся воспламеняющиеся

жидкости, газы или пыль. Электроинструменты искрят, что

может привести к воспламенению пыли или паров.

c. При работе с электроинструментом не подпускайте близко

детей и посторонних лиц. При отвлечении во время работы

можно потерять контроль над инструментом.



a. Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить

к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменять

штепсельную вилку. Запрещается применять адаптеры

RUS

Pagina se încarcă ...

Dremel 231 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Dremel 231 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente