Ferm HDM1023 Bohrhammer Manualul proprietarului

www.ferm.com

POWER SINCE 1965

rotary hammer

hdm1023

EN

DE

NL

FR

ES

PT

HU

FI

IT

NO

SV

DA

CS

Original instructions 03

Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 06

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10

Traduction de la notice originale 14

Traducción del manual original 18

Tradução do manual original 22

Traduzione delle istruzioni originali 26

Översättning av bruksanvisning i original 30

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 37

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 44



Prevod izvirnih navodil 52

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 63

  

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 71

   

 

Prevod originalnog uputstva 83



  



  

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

UK

SR

EL

BG

RU

RO

75

CIOCAN ROTOPERCUTOR





Aveţiunprodusexcelent,oferitdeunuldintrecei

mai buni furnizori din Europa. Toate produsele

carevăsuntoferitedeFermsuntfabricate

în acord cu cele mai înalte standarde de

performanţăşisiguranţă.Prinfilosofianoastră

oferim de asemenea servicii excelente pentru

clienţi,combinatecugaranţiadepentruîntregul

produs.

Sperămcăvăveţibucuradeutilizareaacestui

produspentrumulţianideacumîncolo.

Numerele din acest text fac referire la

ilustraţiile de la paginile 2.

Citiţiinstrucţiuniledeutilizarecu

atenţie,înaintedeutilizareaacestui

aparat.Familiarizaţi-văcufuncţiileşi

utilizareadebază.Reparaţiaparatulîn

acordcuinstrucţiunilesale,pentrua

asiguracăfuncţioneazăîntotdeauna

adecvat.Instrucţiuniledeutilizareşi

documentaţiaînsoţitoaretrebuiesăfie

păstrateînapropiereaaparatului.

Aplicare

Ciocanul rotopercutor FBH-850KN2 este

conceputpentrulucrărideperforareînzidăriedin

cărămidă,betonşimaterialesimilare.Înafarăde

această,maşinapoatefifolosităşicaciocande

demolareîncombinaţiecuSDSdedălturiredin

livrare.Maşinanuesteconceputăînniciuncaz

pentru alte scopuri.

Nu este potrivit pentru folosire pe

şantieredeconstrucţii.

Verificaţi,dacăinstrumentulşiaccesoriilenuau

fost deteriorate în timpul transportului



1. Datetehnicealemaşinii

2. Instrucţiunidesecuritate

3. Exploatare

4. Service&întreţinere





Voltajul 230 V

Frecvenţa 50Hz

Putereanominală 850W

Turaţiilamersîngol 800/min

Vitezapercuţii 4000/min

Diametru accesorii maxim

Beton Ø 26 mm

 Oţel Ø13mm

Lemn Ø 40 mm

Greutatea 4.5 kg

Lpa 83.6+3 dB(A)

Lwa 94.6+3 dB(A)

Vibracije

 Cânddåltuiţi 17.46+1.5m/s

2

 Cândgåuriţicupercuţieînbeton 20.23+1.5m/s

2



Fig. A+D

1. Levierpentruselectareadirecţieiderotaţie

2. ÎntrerupặtorulOn/Off

3. Mâner principal

4. Levier pentru selectarea modului de

funcţionare

5. Protecţiaperiilordecarbon

6. Cablu de alimentare

7. Mâner auxiliar

8. Reglajul adâncimii

9. Racord pentru absorbire a prafului

10. Accesoriu

11. Manşonuldeblocare

12. Capacul de lubrifiere



Explicarea simbolurilor

Riscul accidentelor de persoane,

periclităriiavieţiiﬂieventualeideteriorări

a instrumentului în cazul când nu ar fi

respectateinstrucţiuniledinmanualul

acesta.

Indicăriscdeşocelectric.

Purtaţimijloacedeprotecţiaopticăşi

auditivă.

RO

76

Purtaţimascadeprotecţieîmpotriva

prafului.Lucrândculemn,metaleşialte

materiale ar putea produce praf care este

vătămătorsănătăţii.Nulucraţicu

materialcuconţinutdeasbest!



Pentruutilizareaacesteimaşini:

• Verificaţidacădedesubtulsuprafeţeide

perforatnusuntînglobatereţeleelectrice,

conducte de gaze sau alte obstacole ascunse

(de exemplu cu ajutorul unui detector de

metale).

• Controlaţiurmătoarele:

• Corespunde voltajul aparatului electric cu

voltajul în priza de curent?

• Suntcabluriledealimentare,izolaţiaşi

ştecherulîncondiţiebună:solide,

neglijate sau deteriorate?

• Esteînprizadecurentconexiuneabună?

• Prezintăperforatorulsemnede

funcţionareanormală,desupraîncălzire

saudescânteiereexcesivă?

• Dacăapareoricedintreproblemele

menţionatedemaisus,opriţiimediat

folosireamaşiniişiolăsaţireparatădeo

persoanăautorizată.

• Purtaţicăştideprotecţieauditivă.Expunerea

la zgomot poate duce la pierderea auzului.

• Utilizaţimânerelesuplimentarefurnizate

împreunăcumaşina.Pierdereacontrolului

maşiniipoatecauzaleziunicorporale.

Întimpulefectuăriiunoroperaţiunideprelucrare

încaresculaaşchietoarepoateintraîncontact

cu fire electrice ascunse sau cu propriul cablu

dealimentare,ţineţi-odesuprafeţeleizolate.

Dacăunaccesoriudetăiereintrăîncontactcu

un cablu aflat sub tensiune, curentul poate trece

şiînpărţilemetaliceneprotejatealemaşiniişi

operatorul poate fi electrocutat.



Folosindmaşinielectrice,întotdeaunarespectaţi

regulamenteledeprotecţievalabileînţaradvs.

pentruareducerisculincendiului,electrocutăriişi

accidentelor personale.

Citiţiurmătoareleinstrucţiunidesecuritateşide

asemeneainstrucţiuniledesecuritateataşate.

Întotdeaunacontrolaţidacăvoltajul

reţeleidealimentarecorespundecu

voltajulindicatpetăbliţacuvalori.

MaﬂinadeclasaaII-a–izolaţiedublă–

Nuestenevoiedefiﬂadecurentlegatăla

pământ.



Aruncaţicablurilesaufişeleimediatdupăcele

aţiînlocuitcucelenoi.Estepericulossăpuneţi

ştecherunuicablunecunoscutînprizadeperete.

Utilizarea cablurilor de prelungire

Utilizaţinumaicabluaprobatşipotrivitpentru

putereaabsorbităamaşinii.Conductorultrebuie

săfieminimde1.5mm

2

.Dacăfolosiţicablul

înfăşurat,întotdeaunaîldesfăşuraţicomplet.

Opriţimaşinaimediatdacăobservaţi:

• Deranjamentlafişasaulacablulde

alimentare.

• Întrerupătoruldefect.

• Supraîncălzireaferăstrăuluicircular.

• Fumsaumiroscauzatdeizolaţiaarsă.



Ciocanelerotopercutoarenecesităo

foartemicăpresiuneaoperatorului.

Presiuneexcesivăaplicatăpescula

poateducelasupraîncălzirenedorităa

motoruluişiardereaaparatuluioperat.

Mâner auxiliar

Mânerul auxiliar poate fi rotit cu 360° în jurul

capului port-burghiu, ceea ce permite operarea

sigurăşiconfortabilăpentruutilizatoriistângacişi

dreptaci:

• Deşurubaţimânerulprinrotireînsensulopus

al acelor de ceasornic.

• Rotiţimânerulînpoziţiadorită.

• Strângeţidinnoumânerulînpoziţiadorită.





Fig. A+B

Înainte de a înlocui accesoriile, întâi

scoateţiştecheruldealimentaredinpriza

de perete.

Întimpulutilizăriicontrolaţiaccesoriile

periodic. Accesoriile uzate trebuie

ascuţitesauînlocuite.

• Înaintedeainseramanşonuldeblocare

înăuntrulmandrinei,gresaţi-luşorcuulei.

RO

77

• Trageţiînapoimanşonuldeblocare(11)şi

împingeţiaccesoriulînmandrinadeschisă.

Asiguraţi-văcăcrestăturaînaccesoriuleste

aşezatăcorectînmandrinaşirotiţicuatenţie

accesoriulpânăcândacestasevablocaîn

poziţia.Relaxaţimanşonuldeblocare.

• Pentruaîndepărtaaccesoriul,trageţiînapoişi

ţineţimanşonuldeblocare.



• Deşurubaţimânerulprinrotirealuiînsensul

opus al acelor de ceas.

• Introduceţiindicatoruldeadâncimeprin

deschiderea în mânerul auxiliar.

• Reglaţiindicatorullaadâncimeadorită.

• Strângeţidinnouşurubulcufermitate.





Fig. D

Poziţiacorectăaîntrerupătoruluideselectarea

moduluidefuncţionarepentrufiecarefuncţiea

maşiniiestearătatăîndiagrama(Fig.C)depe

pagina 2.

1=găurirededemolare

2=găurirecurotopercuţie

3 = foraj



• Pentruaporniperforatorul,presaţi

deblocarea.

• Pentruaopriperforatorul,eliberaţi

deblocarea.

Instalarea receptorului de praf

Fig. C

Receptoruldeprafprotejeazămaﬂinăîmpotriva

intrăriiunorcantităţimarideprafrezultatde

perforareatuncicândselucreazăîntavane.

• Scoateţiaccesoriuldeperforare.

• Trageţiprafreceptorulpestecoada

accesoriului de perforare.

• Fixaţiaccesoriuldeperforarecureceptorulîn

mandrina ciocanului.

• Receptorul de praf deteriorat întotdeauna

înlocuiţiimediat.



Faceţi-văsiguricăaparatulnuestecuplat

cusursădeenergieîntimpullucrărilorde

întreţinereapărţilormecanice.

Instrumentele acestea au fost construite pentru

funcţionareadelungăduratăfărăproblemeîn

condiţiideîntreţinereminimă.Duratadeviaţă

puteţiasiguracuîngrijireaşicurăţareaperiodică

şiprinoperareacorectăainstrumentului.

Defecte

Maşinatrebuierevizuităregularînvederea

următoarelordefecteposibile,şireparatădacă

este cazul.

• Deteriorarea cablului de alimentare.

• Ansamblulîntrerupătoruluion/offspart.

• Scurtcircuitare.

• Organelemobilealemaşiniideteriorate.



 



• Defecţiuneaprizeideputere.

• Controlaţiprizadealimentare.

• Contactnesatisfăcătorîndeclanşatorulon/off.

• Reparaţisauînlocuiţiansamblulde

deblocare.

• Voltajulpreascăzut.

• Cablul de prelungire prea lung sau prea

slab.

• Motorul este defectat.

• Lăsaţimaşinasăfiereparatăde

profesionist.

• Perii de carbon uzate.

• Înlocuiţiperiiledecarbon.

 



• Motorulestesupraîncărcatdincauzapresiunii

sau adâncimii excesive a forajului.

• Reduceţiţipresiuneasauadâncimeade

perforare,reduceţiputerea.

• Motorul este defectat.

• Lăsaţimaşinasăfiereparatăde

profesionist.

• Voltajulprizeideputerepreascăzut.

• Ajustaţivoltajuldinprizadecurent.

• Perii de carbon uzate.

• Înlocuiţiperiiledecarbon.

 

• Supraîncărcareamaşiniisauaccesoriuluzat.

• Reduceţisarcinasauascuţiţivârful

burghiului/ accesoriului.

RO

78



• Controlaţiperiodicuzurăﬂidefectelaperiile

de carbon.

• Înlocuiţitotodatăamândouăperiidecarbon.

• Periiledecarbonîntotdeaunaînlocuiţi.

• Periiledecarbonîntotdeaunapăstraţicurate

ﬂiasiguraţi-văcănici-operienuesteplinăde

impurităţi.

• Deschideţimaﬂinapentruacontrolul/înlocui

periile de carbon.

• Scoateţiﬂiînlocuiţiperiiledecarbondacă

este nevoie.



Curăţaţiperiodiccarcasainstrumentuluicu

ajutoruluneiţesăturifine,depreferatdupăfiecare

utilizare.Asiguraţi-văcăorificiiledeventilaţiesunt

lipsitedeprafşiimpurităţi.Murdăriaînlăturaţi

cuoţesăturăfinăumezităcuapăşisăpun.Nu

întrebuinţaţisolvenţi,cumarfibenzen,alcool,

amoniac, etcetera., care pot deteriora piese din

materiale plastice.



Fig. A

• Axulciocanuluirotopercutorgresaţiperiodic.

• Controlaţiperiodicniveluldeuleiînmaﬂina:

• Scoateţi capacul de ungere (12) în partea

desusamaﬂinii.

• Scoateţiﬂialdoileacapac(cu4

crestături)

• Acum puteţi vedea organele mobile

înăuntrulmaﬂinii:organelemaﬂiniimobile

trebuie gresate.

• Dacăestenecesar,puneţi puţinăgrăsime

în orificiul.

• Închideţiorificiulcucapaculﬂiînﬂurubaţi-l

înapoi.

• Montaţi capacul de gresare înapoi.



Când apare vre-un defect ca urmare a uzurii unei

piese,luaţilegăturăcucentruldeserviceindicat

înscrisoareadegaranţie.Opartedinacest

Manualdeinstrucţiuniesteşiolistaamplăde

piesepecareleputeţicomanda.



Pentru a preveni deteriorarea în timpul

transportului, aparatul este livrat în ambalaje

rezistentecaresuntalcătuiteînmajoritatedin

materialerefolosibile.Deaceeavărugămsă

folosiţiposibilităţidereciclareaambalajului.

Instrumente electrice sau electronice

deteriorateşi/oricasatetrebuiepredate

laloculcolectareadeşeurilorpentru

reciclare



Nuaruncaţiechipamenteleacţionateelectric

împreunăcugunoiulmenajer.ConformIndicaţiei

europene 2012/19/EU pentru echipamente

electriceşielectroniceuzateşiaimplementării

salelanivelnaţional,echipamenteleacţionate

electric scoase din uz trebuie colectate separat

şievacuateîntr-omanierăecologică.



Condiţiiledegaranţieputeţigăsiînscrisoareade

garanţieataşată.

Produsulşimanualuldeutilizarepotsuferi

modificări.Specificaţiilesepotmodificafără

notificare.

Ferm HDM1023 Bohrhammer, HDM1023 Manualul proprietarului

Lucrări înrudite

Alte documente