Ferm HDM1015 Manual de utilizare

Marca: Ferm

Model: HDM1015

Tip: Manual de utilizare

Art.No. HDM1015

EBF-850K

www.ferm.com 0803-20.2

H Változtatás jogát fenntartjuk

Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

HR Podložno promjenama

RUS Компания Ferm постоянно

совершенств

у ет выпускаемую ею

продукцию. Поэтому в технические

характеристики могут вноситься

измнения без предварительного

уведомления.

UA Компанія постійно вдосконалює

продукцію, що нею випускається. Тому

технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

SLO

EST

RUS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 04

NÁVOD K POUŽITÍ 07

NÁVOD K POUŽITÍ 10

NOVODILA ZA UPORABO 13

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 16

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 19

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 22

KASUTUSJUHEND 25

MANUALUL UTILIZATORULUI 28

UPUTE ZA KORIŠTENJE 31

РУКОВ

ОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 34

КЕРІВНИЦТВО 38

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 41

DECLARATION OF CONFORMITY

EBF-850K Rotary hammer drill

Ferm 4702 Ferm

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

odukt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoor

delijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

oduit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este pr

oducto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

oduto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai r

egolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standar

dit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

over

ensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

ter

mék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výr

obek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výr

obok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgo

vornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

odukt spełnia wymogi zawarte w następujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gamin

ys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sek

ojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

astavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarłm prin aceasta cu rłspunder

ea deplinł cł

produsul acesta este Ēn conformitate cu urmłtoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem

ukladan sa slijedeśim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odr

edbama:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане об

ладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-03-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Fig.A

Fig.B

Fig.C

46 Ferm

Ferm 03

ront switch lever Back switch lever

Fig.D

Ferm 45

04 Ferm

FÚRÓKALAPÁCS

Azalábbi szövegben a 2 - 3. oldalon közölt raj-

zokon feltüntett számok szerepelnek.

A gép használata előtt gondosan olvas-

sa át a kezelési útmutatót. T

isztában

kell lenni a gép működési elvével és a

működtetés módszereivel. A gép kar-

bantartását az utasításoknak

megfelelően kell végezni, biztosítva,

hogy az szabályosan működjön. A

használati utasítást és a hozzá tartozó

dokumentációt mindig a gép közelében

kell tartani.

Rendeltetésszerű használat

A fúrókalapács kő, beton, illetve hasonló anyagok

fúrására használatos.

A megfelelő fúrófejekkel

azonban fa és fémek fúrásához is alkalmazható.

Ékfúrófejjel ellátva bontókalapácsként is

működik. Egyébirányú felhasználása nem enge-

délyezett.

Vizsgálja meg a készüléket és a tartozékokat az

esetleges szállítási sérülések felismeréséhez.

Tartalom

1. Műszaki adatok

Biztonsági utasíitások

3. Működtetés

4. Karbantartás

1. MŰSZAKI ADATOK

Műszaki jellemzők

Termékinformáció

A. Ábra

1. Pergő funkció kapcsolója

2. Be / ki kapcsoló

3. Fő fogó

4. Ütvefúró funkció kapcsolója

5. Szénkefe fedő

6. Elektromos vezeték

7. Segédfogantyú

8. Mélységmérő

9. Porsapka

10.Fúró

11.Zárókarmantyú

2. BIZTONSÁGI UTASĺTÁSOK

Ebben a kezelési útmutatóban a következő jele-

ket használtuk:

A jelen használati utasításban leírtak be

nem tartása esetén sérülés, életveszé-

ly, és gépsérülés következhet be.

Áramütés veszélye.

Használjon védőszemüveget és

hallásvédő eszközt.

Speciális biztonsági előírások

A készülék használatához:

•

Vizsgálja meg a fúrni kívánt felületet, hogy ninc-

senek-e benne elektromos vezetékek, gázveze-

tékek vagy más akadályok (például, fémdetek-

tor használatával).

• Ellenőrizze a következőket:

• A készülék feszültségre vonatkozó specifikáci-

ója megfelel az elektromos hálózat feszültsé-

gének?

• A

hálózati csatlakozózsinór, a szigetelés és a

dugasz jó állapotban van: épek, nincsenek

meglazulva vagy megrongálódva?

• Rendelkezésre áll-e jó állapotban lévő, stabil

csatlakozóaljzat?

• A fúró nem mutatja a rendellenes működés

jeleit, pl. túlmelegedés vagy heves szikrázás?

• Ha a fent említett problémák jelentkeznek,

azonnal hagyja abba a készülék használatát

és forduljon szakemberhez.

Feszültség 230 V

Frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 850 W

Forgási sebesség

terhelés nélkül 750/min

Ütésszám 2920/min

Maximális fúrási átmérő

Betonban Ø 28 mm

Acélban Ø 13/16 mm

Fában Ø 40 mm

Súly 5.4

Lpa 88.0 dB(A)

Lwa 101.0 dB(A)

Vibrációja 9.0 m/s

Ferm 05

Az elektromos részre vonatkozó biztonsági

előírások

Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati fes-

zültség megfelel a készülék specifikáci-

ójának.

készülék az rendelkezéssel össz-

hangban duplán szigetelt; emiatt földe-

lésre nincs szükség.

A hálózati kábelek vagy csatlakozódugók cse-

réje

A régi csatlakozódugókat azonnal le kell selejtez-

ni, miután kicserélték azokat újakra. Kilazult háló-

zati kábel csatlakoztatása a hálózati áramforrás-

hoz veszélyt okozhat.

Hosszabbító használata

Csak engedélyezett hosszabbítót használjon,

mely megfelel a készülék bemeneti áramigényé-

nek.

A minimális érátmérő 1,5 mm

. Ha kábeldo-

bot használ, mindig teljes hosszában csévélje le

a vezetéket.

3. MŰKÖDTETÉS

A fúrókalapács csak nagyon kis

erőkifejtést igényel a kezelő részéről. A

túlzott nyomás az elektromotor túlmele-

gedését és a készülék kigyulladását

okozhatja.

Kiegészítő markolat

A kiegészítő markolat 360 fokos szögben elforga-

tható a fúrófej körül, ezáltal biztonságos és kény-

elmes használatot tesz lehetővé, a bal- és jobb-

kezes felhasználónak egyaránt.

• Lazítsa meg a markolatot az óramutató járásá-

val ellentétes irányba való elfogatással.

•

Forgassa a markolatot a kívánt helyzetbe.

• Ezután rögzítse az új helyzetben.

Csere és eltávolítás fúrófejek

A. + B. Ábra

Fúrófejek cseréje előtt távolítsa el a

dugaszt az aljzatból.

Használat közben rendszeresen vizsgál-

ja meg a fúrófejeket.

A tompa fúrófeje-

ket meg kell élezni, vagy ki kell cserélni.

• Vékony rétegben vigyen síkosítót a fúrófej ten-

gelyére mielőtt a helyére illesztené.

•

Illessze a fúrófej tengelyét a tokmány nyílásába

és tekerje ütközésig.

• A fúrófej kiemeléséhez húzza hátra a tokmány

peremét.

A Fúrásmélység beállítása

• Lazítsa meg a markolatot az óramutató járásá-

val ellentétes irányba való elfogatással.

•

Helyezze be a fúrásmélység állító vonalzóját a

kiegészítő markolaton lévő lyukba.

• Állítsa be a vonalzót a kívánt értékre.

• Ezután húzza meg erősen a csavart.

Funkcióválasztó kapcsoló

D. Ábra

A választókapcsoló megfelelő állása a készülék

minden egyes funkciójához a 3. oldalon található

diagrammon található.

1 = Bontókalapács/véső

2 = Fúrókalapács

3 = Fúrás

Be- És kikapcsolás

• A fúró beindításához nyomja meg a kapcsolót.

•

A fúró leállításához engedje el a kapcsolót.

A porfogé felszerelése

C. Ábra

A porfogó akadályozza meg, hogy a mennyezet-

fúrás közben keletkező nagymennyiségű por a

gép belsejébe jusson.

•

Vegye ki a fúrófejet.

• Csúsztassa a porfogót a fúrófej nyelére.

• Helyezze vissza a porfogóval ellátott fúrófejet a

tokmányba.

• A sérült porfogót késedelem nélkül cserélje le

4. KARBANTARTÁS

A mechanikus alkatrészek karbantartá-

sa során ügyeljen arra, hogy a gépet

lekapcsolják a hálózatról.

A gyártmányú gépek konstrukciójuk alapján

kevés karbantartást igényelnek és hosszú ideig

hibamentesen működnek. Rendszeres karbantar-

tással és megfelelő ápolással biztosíthatja a gép

hosszú élettartamát.

44 Ferm

ÙË˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜.

ñ ¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ñ ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚ‡ ‹

ÔÏ‡ ÂÏ·ÊÚ‡.

ñ µÏ¿‚Ë ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

ñ ∞Ó·ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ

ÂÈ‰ÈÎﬁ.

ñ ºı·ÚÌ¤ÓÂ˜ „‹ÎÙÚÂ˜.

ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ „‹ÎÙÚÂ˜ ¿ÓıÚ·Î·.

2√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·Ú¿ÁÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ ıﬁÚ˘‚Ô Î·È

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ÔÏ‡ ·ÚÁﬁ Ú˘ıÌﬁ ‹ ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ıﬁÏÔ˘.

ñ √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ˘ÂÚÊÔÚÙˆıÂ›, ÏﬁÁˆ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ‚¿ıÔ˘˜

‰È¿ÙÚËÛË˜.

ñ ªÂÈÒÛÙÂ ÙËÓ ›ÂÛË ‹ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ‰È¿ÙÚËÛË˜,

ÌÂÈÒÛÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË.

ñ µÏ¿‚Ë ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

ñ ∞Ó·ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ

ÂÈ‰ÈÎﬁ.

ñ ¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ñ ºı·ÚÌ¤ÓÂ˜ „‹ÎÙÚÂ˜.

ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ „‹ÎÙÚÂ˜.

3 ÀÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÛÙË ı‹ÎË ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜.

ñ ÀÂÚÊﬁÚÙˆÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ·Ì‚ÏÂ›·

Ì‡ÙË ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

ñ ªÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ‹ ·ÎÔÓ›ÛÙÂ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘

ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.

ñ ªÂÈˆÌ¤ÓË Ù¿ÛË

ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

4 ÀÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ‰ËÌ

ÈÔ˘ÚÁ›· ÛÈÓı‹ÚˆÓ ÛÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú·.

ñ ∂ÈıÂˆÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ „‹ÎÙÚÂ˜ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ÊıÔÚ¤˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ÛË „ËÎÙÚˆÓ

ñ ¡· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô „‹ÎÙÚÂ˜

Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜.

ñ ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ „‹ÎÙÚÂ˜ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ

ÊıÔÚ¤˜ Î·È ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·.

¡· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ „‹ÎÙÚÂ˜ Ô˘

¤¯Ô˘Ó Êı·ÚÂ›.

ñ ¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ „‹ÎÙÚÂ˜ Î·ı·Ú¤˜

Î·È Ó· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ Î·Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ „‹ÎÙÚÂ˜

‰ÂÓ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È.

ñ ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÁÈ· Ó·

ÂÈıÂˆÚ‹ÛÂÙÂ/·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ „‹ÎÙÚÂ˜.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ „‹ÎÙÚÂ˜,

Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

ñ ∂·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ›Ûˆ Ï·‚‹.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

¡· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î·ı·Úﬁ ‡Ê·ÛÌ·,

Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ÛÎÔÓÈÛÌ¤Ó· Ô‡ÙÂ ‚ÚÒÌÈÎ·. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ

Ù˘¯ﬁÓ ‚ÚˆÌÈ¿, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ

‡Ê·ÛÌ· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ÌÂ Û·Ô˘Ó¿‰·. ªËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï‡ÙÂ˜ ﬁˆ˜ ‚ÂÓ˙›ÓË,

ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ·ÌÌˆÓ›· Î.Ï. ∆¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜

¯ËÌÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÊıÔÚ¿ ÛÙ·

Û˘ÓıÂÙÈÎ¿ Ì¤ÚË.

§È·Ó˜

¡· ÏÈ·›ÓÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ‰Ú·¿ÓÔ˘

ÌÂ ÛÊ˘Ú›.

µÏ·‚Â˜

∂¿Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏﬁÁˆ ÙË˜

ÊıÔÚ¿˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜. ™ÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·

·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ.

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

°È· Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ ÌË¯·Ó‹Ì· Î·Ù¿ ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ÎÏÂÈÛÙ‹

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ∆· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ÙÙﬁ Ù· ˘ÏÈÎ¿

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó.

¶‹Á·›ÓÂÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈÎ· ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÁ· ÛËÌÂ›·

·ÓÎ‡ÎÏˆÛË˜.

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜

Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

∂ÁÁ‡ËÛË

°È· ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ

Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ

Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

Ferm 43

µÔËıËÙÈÎË Ï·‚Ë

∏ ‚ÔËıËÙÈÎ‹ Ï·‚‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È

Î·Ù¿ 360 ‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ‰Ú·¿ÓÔ˘,

Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ¿ÓÂÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÙﬁÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜

‰ÂÍÈﬁ¯ÂÈÚÂ˜ ﬁÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ¯ÂÈÚÂ˜

¯Ú‹ÛÙÂ˜:

ñ Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË

·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ·.

ñ ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.

ñ ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÛÙË Ó¤· ı¤ÛË.

∞ÏÏ·ÁË Î·È ·Ê·ÈÚÂÛË ÙˆÓ Ì˘ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰Ú·Ú·ÓÔ˘

∂ÈÎ. A + B

¶ÚÔÙÔ‡ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜, ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

¡· ÂÈıÂˆÚÂ›ÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜ Î·Ù¿

ÙË ¯Ú‹ÛË. √È ·Ì‚ÏÂ›Â˜ Ì‡ÙÂ˜ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ‹ Ó·

·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È.

ñ §È¿ÓÂÙÂ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙËÓ ·È¯Ì‹ ÙÔ˘

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È¿ÙÚËÛË˜ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÛÙË

ÌË¯·Ó‹.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·È¯Ì‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜

‰È¿ÙÚËÛË˜ ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡

Û‡ÛÊÈÁÍË˜ Î·È ÛÙÚ¤„ÙÂ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÎÏÂÈ‰ˆıÂ›.

ñ °È· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ

·Î›‰· ‰È¿ÙÚËÛË˜ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ›Ûˆ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ

ÙÔ˘ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.

ƒ˘ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙË ‚·ıÔ˘˜

ñ Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË

·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ·.

¶ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Î·ÓﬁÓ· ÙÔ˘ ÌÂÙÚËÙ‹ ‚¿ıÔ˘˜

Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ Ô‹ ÙË˜ ‚ÔËıËÙÈÎ‹˜ Ï·‚‹˜.

ñ ™‡ÚÂÙÂ ÙÔÓ Î·ÓﬁÓ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ.

ñ ™Ê›ÍÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙË ‚›‰· Î·Ï¿.

¢È·ÎÔÙË˜ ÂÈÏÔÁË˜ ÏÂÈÙÔÚÁÈ·˜

∂ÈÎ. D

∏ ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÈ· Î¿ıÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ

‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙË ÛÂÏ›‰· 3:

1 = ™Ê‡Ú·/ÛÎ·Ú¤ÏÔ Î·ÙÂ‰·Ê›ÛÂˆÓ

2 = ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ‰Ú¿·ÓÔ ÌÂ ÛÊ˘Ú›

3 = ¢È¿ÙÚËÛË

∂ÓÂÚÁÔÔÈËÛË / ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈËÛË

ñ °È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,

·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË.

°È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙË ÛÎ·Ó‰¿ÏË.

∂ÁÎ·Ù·ÛÙ·ÛË ·Ú·ÁË˜ ÛÎÔÓË˜

∂ÈÎ. C

√ Û˘ÏÏ¤ÎÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜

ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÛÎﬁÓË˜ ·ﬁ ÙÔ ÙÚ‡ËÌ· Ó· ÌÔ˘Ó

ÛÙË ÌË¯·Ó‹ ﬁÙ·Ó ÙÚ˘¿ÙÂ ÛÂ Ù·‚¿ÓÈ·.

∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ·Î›‰· ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.

ñ ™ÚÒÍÙÂ ÙÔÓ Û˘ÏÏ¤ÎÙË ÛÎﬁÓË˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ

·È¯Ì‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.

ñ ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ·Î›‰· ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ

Û˘ÏÏ¤ÎÙË ÛÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.

ñ ∞ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ¿ÓÙ· ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· Êı·ÚÌ¤ÓÔ

Û˘ÏÏ¤ÎÙË ÛÎﬁÓË˜.

4. ™À¡∆∏ƒ∏™∏

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ Ú›˙· Î¿ıÂ ÊÔÚ¿

Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

ÛÙ· ÌË¯·ÓÈÎ¿ Ì¤ÚË.

∆· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Û¯Â‰È¿˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â› ÌÂÁ¿ÏÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ªÂ

ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹

ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜.

∂Ï·ÙÙˆÌ·Ù·

∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈıÂˆÚÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎ¿

ÁÈ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Èı·Ó¿ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È, Â¿Ó

Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È.

ºıÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ñ µÏ¿‚Ë ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙË˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

ñ µÚ·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·

ñ ∑ËÌÈ¤˜ ÛÙ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË

∞ÓÙÈÌÂÙˆÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙˆÓ

ŸÙ·Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ô

ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È.

ñ ¢È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ñ ∫·Î‹ Â·Ê‹ ÛÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜.

ñ ∂ÈÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË

06 Ferm

Meghibásodások

A készüléket rendszeresen meg kell vizsgálni a

következő lehetséges meghibásodások feltárásá-

hoz és szükség esetén javítani kell.

• Hálózati csatlakozózsinór megrongálódása

• Tönkrement kétállású kapcsoló.

• Rövidzárlat.

• Meghibásodott mozgó alkatrészek.

Hibakeresés

Bekapcsolt állapotban a motor nem forog.

• Hiba az áramellátásban.

• Ellenőrizze az áramellátást.

• Érintkezési hiba a kétállású kapcsolóban.

• Javítsa meg vagy cserélje a kioldót.

• A hálózati feszültség túlságosan alacsony.

• A hosszabbító túl hosszú vagy vékony.

• A motor hibás.

• A készüléket szakemberrel javítassa meg.

• A szénkefék elhasználódtak.

• Cserélje a szénkeféket.

2 A motor túlságosan hangos, csak lassan

vagy egyáltalán nem forog.

• A motor a túlzott nyomás vagy fúrási mélység

miatt túlterelt.

• Csökkentse a nyomást vagy a fúrási mélysé-

get, csökkentse a teljesítményt.

• A motor hibás.

• A készüléket szakemberrel javítassa meg.

• A

hálózati feszültség túlságosan alacsony.

• Állítsa be a hálózati feszültséget.

• A szénkefék elhasználódtak.

• Cserélje a szénkeféket.

3 Az áttétel túlmelegszik.

• A készülék túlterhelt vagy tompa a fúrófej

• Csökkentse a terhelést vagy fenje meg a fúró-

fejet.

• Nem elegendő feszültség

• Állítsa be a hálózati feszültséget.

4 A motor hevesen szikrázik.

• V

izsgálja meg a szénkefék állapotát.

A szénkefék cseréje

• Mindkét szénkefét egyidejűleg cserélje.

• Rendszeresen vizsgálja meg a szénkefék álla-

potát és az esetleges hibákat.

•

Az elhasználódott szénkeféket mindig cserélje

ki.

• A szénkeféket mindig tartsa tisztán és biztosítsa

akadálytalan működésüket.

• Nyissa fel a készülék burkolatát a szénkefék

ellenőrzéséhez/cseréjéhez.

• Ha szükséges távolítsa el és cserélje a szénke-

féket.

• Helyezze vissza a hátsó markolatot.

Tisztítás

A gépházat rendszeresen meg kell tisztítani puha

törlőruhával, lehetőség szerint használat után min-

den egyes alkalommal. Ellenőrizze, hogy a

szellőzőnyílások nincsenek-e eltömődve porral és

piszokkal. Szappanos vízzel benedvesített puha

törlőruhával távolítsa el a felületen maradt

szennyeződést. Ne használjon oldószereket, pl.

benzint, alkoholt vagy ammóniás tisztítószereket stb.

Az ilyen vegyszerek károsítják a műanyag elemeket.

Kenés

Rendszeresen kenje a fúrókalapács tengelyét.

Meghibásodások

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész

kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a

hátulján talál egy perspektivikus bontott részábrá-

zolást, amely a rendelhető alkatrészeket mutatja.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülé-

sek elkerülése érdekében a gép meglehetősen

erős csomagolásban kerül leszállításra. A

csoma-

goláshoz felhasznált anyagok nagy része újrafel-

dolgozható. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat

vigye a megfelelő szemétfeldolgozó telepekre.

A meghibásodott vagy használhatatlan-

ná vált elektromos berendezéseket adja

le újrafeldolgozásra.

Garancia

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

Ferm 07

ROTAČNĺ PŘĺKLEPOVÁ

VRTAČKA

Čísla v následujícím textu se vztahují k

obrázkům na stranē 2 - 3.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte

tento návod. Přesvědčete se, že víte, jak

stroj funguje a jak jej správně ovládat.

Údržbu stroje provádějte v souladu s

instrukcemi a ujistěte se, že stroj funguje

správně. Tento manuál a přiloženou

dokumentaci uložte v blízkosti stroje.

Použití

Rotační příklepo vrtačka je určen na vrtání děr

do materiálů jako je kámen, beton a podobné

materiály

. S vhodnými vrtáky můžete stroj použít

i na vrtání děr do dřeva nebo kovu. Stroj může

být v kombinaci s vhodnými dláty použit jako

demoliční kladivo. Všechna ostatní použití jsou

výslovně vyloučena.

Zkontrolujte prosím, nebyl-li stroj nebo

příslušenství během transportu poškozen.

Obsah

1. Popis stroje

2. Bezpečnostní opatření

3. Obsluha

Údržba

1. POPIS STROJE

Technická specifikace

Informace o výrobku

Obr. A

1. Otočná volicí páčka

2. V

ypínač

3. Hlavní rukojeť

4. Volicí páčka na zastavení příklepu

5. Uzávěr uhlíkového kartáče

6. Elektrický kabel

7. Pomocná rukojeť

8. Hloubkoměr

9. Prachový kryt

10.Vrták

11.Blokovací objímk

2. BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ

V tomto návodu k obsluze se používají následují-

cí symboly:

Označuje riziko osobního zranění, ztrá-

ty života nebo poškození nástroje

případě nedodržení pokynů v tomto

návodu.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Noste bezpečnostní brýle a ušní ochra-

Zvláštní bezpečnostní opatření

Pro použití tohoto mechanického nástroje:

•

Prozkoumejte, nejsou-li pod povrchem, kde

budete vrtat, skryté elektrické kabely, plynové

potrubí nebo jiné překážky (použijte např.

detektor kovů).

• Zkontrolujte následující body:

• Odpovídá napětí přístroje elektrickému napětí

sítě?

•

Jsou napájecí kabely, izolace a zástrčka v

dobrém stavu: neporušené, neuvolněné a

nepoškozené?

• Je kabel dobře a pevně připojený do elektric-

ké zásuvky?

• Nevykazuje vrtačka znaky neobvyklého

chodu, přehřívání nebo nadměrného jiskření?

• Pokud se vyskytne kterýkoliv z výše

uvedených problémů, okamžitě přestaňte stroj

používat a nechejte jej opravit u odborníka.

Napětí 230 V

Frekvence 50 Hz

Jmenovitý výkon 850 W

Rotační rychlost, bez zátěže 750/min

Frekvence rázů 2920/min

Max. průměr vrtáku

Beton Ø 28 mm

Ocel Ø 13/16 mm

Dřevo Ø 40 mm

Hmotnost 5.4

Lpa 88.0 dB(A)

Lwa 101.0 dB(A)

Vibrace 9.0 m/s

42 Ferm

¶ÏËÚÔÊÔÚÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ÔÓ

∂ÈÎ. A

1. ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ÂÈÏÔÁ‹˜

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ On-Off

3. ∫˘Ú›ˆ˜ Ï·‚‹

4. µÚ·¯›ÔÓ·˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜

ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·

5. ∫·¿ÎÈ „‹ÎÙÚ·˜ ¿ÓıÚ·Î·

6. ∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

7. µÔËıËÙÈÎ‹ Ï·‚‹

8. ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Ì¤ÙÚËÛË˜ ‚¿ıÔ˘˜

9. ∫·¿ÎÈ ÛÎﬁÓË˜

10.∆Ú˘¿ÓÈ

11.£‹ÎË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜

2. √¢∏°π∂™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

Ù· ÂÍ‹˜ Û‡Ì‚ÔÏ·:

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚﬁÎÏËÛË˜

ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ, ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜

ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË

Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

ºÔÚ¿ÙÂ Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

ˆÙÔ·Û›‰Â˜

∂È‰ÈÎÂ˜ Ô‰ËÁÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÂÈ·

°È· ÙË ¯ÚËÛË ·˘ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÌË¯·ÓËÌ·ÙÔ˜:

∂ÈıÂˆÚ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó·

‰È·ÓÔÈ¯ÙÂ› ÁÈ· ÎÚ˘Ê¤˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Î·Ïˆ‰ÈÒÛÂÈ˜, ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ·ÂÚ›Ô˘ ‹ ¿ÏÏ· ÂÌﬁ‰È·

(ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó

·ÓÈ¯ÓÂ˘Ù‹ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ).

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

ñ ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ

Ù¿ÛË ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜;

∂›Ó·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù· Î·ÏÒ‰È·

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÌﬁÓˆÛË˜ Î·È Ù· ‚‡ÛÌ·Ù·: Â›Ó·È

ÁÂÚ¿, ÛÙÂÚÂˆÌ¤Ó· Î·Ï¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÊıÔÚ¤˜;

ñ ∂›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙËÓ Ú›˙·

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜;

ñ À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÌË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÙÔ˘ ‰Ú·¿ÓÔ˘

‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ;

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Î¿ÔÈÔ ·ﬁ

Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·¿Óˆ,

‰È·Îﬁ„ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·Ó·ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘

ÛÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ.

∞ÛÊ·ÏÂÈ· Î·Ù· ÙË ¯ÚËÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ˘ ÚÂ˘Ì·ÙÔ˜

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË,

Û˘Ì‚·Ù‹ ÌÂ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ÂÔÌ¤Óˆ˜ ‰ÂÓ

··ÈÙÂ›Ù·È ÁÂ›ˆÛË.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ‹ ‚˘ÛÌ¿ÙˆÓ

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

¡· ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÏÈ¿ Î·ÏÒ‰È· Î·È

‚‡ÛÌ·Ù· ÂÊﬁÛÔÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›. ∂›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ¯·Ï·Ú¿ Î·ÏÒ‰È· ÛÙËÓ

Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Ù· ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·

Î·ÏÒ‰È· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜, Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡

ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ

¿¯Ô˜ ˘Ú‹Ó· Â›Ó·È 1,5 mm

. ŸÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÌÂ

ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÂÚÈ¤ÏÈÍË˜, Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ

Ï‹Úˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

3. §∂π∆√Àƒ°π∞

∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ‰Ú·¿ÓˆÓ ÌÂ ÛÊ˘Ú› ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÎÂ›Ù·È ÂÏ¿¯ÈÛÙË ›ÂÛË ·ﬁ

ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹. ∏ ¿ÛÎËÛË ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜

›ÂÛË˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ¿ÛÎÔË ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË

ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· Î·Â›.

ª¤ÁÈÛÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ Ì‡ÙË˜

°È· ÙÛÈÌ¤ÓÙÔ Ø 28 mm

°È· ¯¿Ï˘‚· Ø 13/16 mm

°È· Í‡ÏÔ Ø 40 mm

µ¿ÚÔ˜

5.4 kg

Lpa (›ÂÛË Ë¯ËÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘) 88.0 dB(A)

Lwa (ÈÛ¯‡˜ Ë¯ËÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘) 101.0 dB(A)

Ç¥·‡ˆ¥ﬂ 9.0 m/s

Ferm 41

Пошкоджений та/або забракований

електричний або електронний апар-

ат потрібно помістити у відповідне

місце для утилізації відходів.

Гарантія

Гарантійні умови iвє. у гарантійному талоні,

о постачається окремо.

¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫√ ¢ƒ∞¶∞¡√ ª∂

™ºÀƒπ

√È ·ÚÈıÌÔÈ ÛÙÔ ·Ú·Î·Ùˆ ÎÂÈÌÂÓÔ ·Ó·ÊÂÚÔÓÙ·È

ÛÙÈ˜ ÂÈÎÔÓÂ˜ ÙË˜ ÛÂÏÈ‰·˜ 2 - 3.

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·,

‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ

ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ¡· Û˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È

Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿.

¡· Ê˘Ï¿ÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, Î·ıÒ˜

Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË˜ Ô˘

Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·.

ÃÚËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔÈ· ÚÔÔÚÈ˙ÂÙ·È

∆Ô ÂÚÈ˜ÙÚÔÊÈÎÔ‰Ú··ÓÔÌÂ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙË

‰È¿ÙÚËÛË ÔÒÓ ÛÂ ˘ÏÈÎ¿ ﬁˆ˜ ¤ÙÚ·, ÙÛÈÌ¤ÓÙÔ

Î·È ·ÚﬁÌÔÈ· ˘ÏÈÎ¿. ªÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰È¿ÙÚËÛË˜ Ë ÌË¯·Ó‹ ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÙÔ ÙÚ‡ËÌ· ÔÒÓ ÛÂ

Í‡ÏÔ ‹ Ì¤Ù·ÏÏÔ. ∏ ÌË¯·Ó‹ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Û·Ó ÂÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜

Î·ÙÂ‰¿ÊÈÛË˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ·

ÎÔ›‰È·. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÚËÙÒ˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÁÈ·

¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜.

∂ÈıÂˆÚ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

¶ÂÚÈÂ¯ÔÌÂÓ·

1. ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

√‰ËÁÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

3. §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ·

4. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

ª∏Ã∞¡∏ª∞∆√™

∆Â¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

∆¿ÛË 230 V

™˘¯ÓﬁÙËÙ· 50 Hz

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹ ÈÛ¯‡Ô˜

850 W

∆·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜,

¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô 750/ÏÂÙﬁ

ƒ˘ıÌﬁ˜ ÎÚÔ‡ÛË˜ 2920/ÏÂÙﬁ

08 Ferm

Elektrická bezpečnost

Vždy zkontrolujte, že napětí sítě je stej-

né jako napětí na výkonovém štítku

stroje.

Stroj je dvojnásobně izolovaný v soula-

du s; proto není potřebné uzemnění.

Výměna napájecích kabelů nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně okamžitě

zahoďte. Je nebezpečné vložit uvolněnou zástrč-

ku do elektrické zásuvky

Použití prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely,

které jsou vhodné pro jmenovitý výkon stroje.

Minimální velikost vodiče je 1,5 mm

. Pokud pou-

žíváte prodlužovací kabel na cívce, vždy odviňte

celý kabel.

3. OBSLUHA

Příklepové vrtačky vyžadují velmi slabý

tlak obsluhy. Nadměrný tlak na nástroj

může vést k zbytečnému přehřátí moto-

ru a vyhoření hnaného nástroje.

Pomocná rukojeť

Pomocnou rukojeť lze otáčet 360° kolem vrtací

hlavy

, čímž umožňuje bezpečnou a pohodlnou

obsluhu pro praváky i leváky.

• Rukojeť uvolněte otočením proti směru hodi-

nových ručiček.

• Rukojeť otočte do požadované polohy.

• Rukojeť znovu upevněte v nové poloze.

Výměna a odejmutí vrtáků

Obr. A + B

Před výměnou vrtáků nejprve vyjměte

zástrčku z elektrické zásuvky.

Vrtáky během používání pravidelně

kontrolujte. T

upé vrtáky musíte naostřit

nebo vyměnit.

• Před vložením vrtáku do stroje jemně namažte

hřídel vrtáku.

•

Umístěte hřídel vrtáku do otvoru sklíčidla vrtáku

a otáčejte jej, dokud nezaklapne.

• Chcete-li vrták uvolnit a vyjmout, stáhněte

objímku sklíčidla směrem dozadu.

Nastavení hloubkoměru

• Rukojeť uvolněte otočením proti směru hodi-

nových ručiček.

•

Pravítko hloubkoměru vložte přes díru v pomoc-

né rukojeti.

• Pravítko posuňte na požadovanou hloubku.

• Šroub opět pevně zatáhněte.

Přepínač výběru funkcí

Obr. D

Správná poloha přepínače výběru pro každou

funkci stroje je uvedena v diagramu na straně 3.

1 = Demoliční kladivo/sekáč

2 = Rotační příklepová vrtačka

3 = V

rtání

Zapnutí/Vypnutí

• Vrtačku spustíte stisknutím spouště.

•

Pro zastavení vrtačky spoušť uvolněte.

Instalace lapače prachu

Obr.C

Lapač prachu zabraňuje tomu, aby se při vrtání

do stropu dostalo do stroje větší množství prachu.

•

Vyjměte vrták.

• Nasuňte lapač prachu přes hřídel vrtáku.

• Umístěte vrták s lapačem do sklíčidla.

• Poškozený lapač prachu vždy okamžitě vyměňte.

4. ÚDRŽBA

Dbejte na to, aby stroj během provádě-

ní údržbářských prací na mechanických

částech nebyl zapojen do napájení.

Stroje jsou navrhnuté pro bezproblémový provoz

po dlouhou dobu s minimem údržby

. Pomocí pra-

videlného čištění a správné péče pomůžete

zajistit dlouhou životnost vašeho stroje.

Vady

Stroj je nutné pravidelně kontrolovat, zda se

nevyskytly následující vady a v případě potřeby

je třeba je opravit.

•

Poškození napájecího kabelu

• Poškozená sestava spouště.

• Zkrat.

• Poškozené pohyblivé části.

Ferm 09

Řešení problémů

1 Když je stroj zapnutý, motor se netočí.

• Chyba v napájení.

• Zkontrolujte napájení.

• Špatný kontakt ve spoušti.

• Opravte nebo vyměňte sestavu spouště.

• Příliš nízké napětí v síti.

• Prodlužovací kabel je příliš dlouhý nebo příliš

tenký.

• Poškozený motor.

• Stroj nechejte opravit u odborníka.

• Opotřebené uhlíkové kartáče.

• Vyměňte uhlíkové kartáče.

2 Motor vydává nadměrný hluk a točí se

pomaly nebo vůbec.

• Motor přetížený kvůli nadměrnému tlaku nebo

hloubce vrtu.

• Snižte tlak nebo hloubku vrtu, snižte sílu.

• Poškozený motor.

• Stroj nechejte opravit u odborníka.

• Příliš nízké napájecí napětí.

• Upravte napájecí napětí.

• Opotřebené uhlíkové kartáče.

• Vyměňte uhlíkové kartáče.

3 Přehřátí v převodovce.

• Přetížení stroje nebo tupý vrták

• Snižte zatížení nebo naostřete vrták.

• Snížené napětí.

• Upravte napájecí napětí.

4 Značné jiskření z motoru.

• Zkontrolujte uhlíkové kartáče, zda nejsou

opotřebené.

Výměna uhlíkového kartáče

• Oba uhlíkové kartáče měňte najednou.

•

Uhlíkové kartáče pravidelně kontrolujte, zda

nejsou opotřebené nebo poškozené.

• Opotřebené uhlíkové kartáče vždy vyměňte.

• Uhlíkové kartáče vždy udržujte čisté a zajistěte,

aby ani jeden kartáč nebyl zacpaný.

• Otevřete stroj a zkontrolujte/vyměňte uhlíkové

kartáče.

• V případě potřeby uhlíkové kartáče vyjměte a

vyměňte.

• Znovu poskládejte zadní rukojeť.

Čištění

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým

hadrem, nejlépe po každém použití. Přesvědčete

se, že ventilační průduchy jsou bez prachu a

nečistot. V

elmi odolnou špínu odstraňte měkkým

hadrem navlhčeným v mýdlové vodě.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla jako benzín,

alkohol, čpavek, atd. Takovéto chemikálie

poškodí syntetické komponenty.

Mazání

Pravidelně mažte hřídel příklepové vrtačky.

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce,

například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na

zadní straně návodu naleznete schematický

nákres, které součástky lze objednat.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán

na příslušné recyklační míst.

Záruka

Záruční podmínky najdete v záručním listu za

tímto návodem k použití.

40 Ferm

4. ТЕХНIЧНЕ ОБСЛУГОВУ

ВАННЯ

Слідкуйте, щоб машина була від'єдн-

ана від живлення під час виконання

ремонтних робіт над механічними

деталями.

Ці машини розроблені таким чином, щоб

працюв

ати iзє проблем на протязі довгого пер-

іоду часу з мінімальним ремонтом. Виконуючи

регулярне очищення та правильно

використовуючи машину, ви забезпечуєте

довгий строк служби вашої машини.

Деф

екти

Машину слід регулярно перевіряти на

присутність наступних можливих дефектів, і

ремонтувати, якщо потрібно.

• Пошкодження шнура живлення

• Пошкодження механізму крючка Вмик./Вимк.

• Коротке замикання.

• Пошкодження деталей, iє рухаються.

Ліквідація неполадок

Мотор включений, але не працює.

• Неполадка в електроживленні.

• Перевірте живлення.

• Пог

аний контакт в крючку Вмик./Вимк.

• Відремонтуйте або замініть гачковий

механізм.

• Занадто низька напруга в мережі.

• Подовжувач днадтоє довгий або занадто

легкий.

• Пошкоджений двигун.

• Віддайте машину в професійний ремонт.

• Зношені вугільні щітки.

• Замініть вугільні щітки

2 Мотор створює надлишковий шум і прац-

ює надт

о повільно або взагалі iє працює.

• Двигун перенавантажений через надмірний

тиск або глибину iрінняє.

• Зменшіть тиск г

либини буріння, знизьте

потужність.

• Пошкоджений двигун.

• Віддайте машину в професійний ремонт.

• Занадто низьк

а напруга живлення.

• Налаштуйте напругу живлення.

• Зношені вугільні щітки.

• Замініть вугільні щітки

3 Перегрів картера коробки передач.

• Перенавантаження машини або затуплене

св

ердло

• Знизьте навантаження або заточіть iердл-

оє.

• Зниження дпругиє.

• Налаштуйте напругу живлення.

4 Багато іскор з мотора.

• Перевірте вугільні щітки на зношення.

Заміна вугільних щіток

• Замінюйте обидві вугільні щітки одночасно.

•

Регулярно перевіряйте вугільні щітки на зно-

шеність і наявність дефектів.

• Завжди замінюйте зношені вугільні щітки.

• Завжди тримайте вугільні щітки у чистоті, і

слідкуйте, щоб iє накопичувався пил.

• Відкрийте машину, щоб оглянути/замінити

вугільні щітки.

• Зніміть та замініть вугільні щітки у разі

потреби.

• Знову зберіть задню рукоятку.

Очищення

Регулярно чистіть поверхні машини м'якою

тк

аниною, бажано після кожного використання.

Перевіряйте, щоб iнтиляційніє отвори були

вільними від пилу та сміття. Видаліть дуже

стійкий бруд використовуючи м'яку тканину,

змочену мильною водою. Не використовуйте

ніякі розчинники, наприклад бензин, спирт,

аміак, і т.д. Такі хімічні речовини пошкодять

синтетичні компоненти.

Змащування

Регулярно змащуйте свердловий вал молотка.

Дефекти

При виникненні дефектів, наприклад, при зно-

шув

анні деталі, будь ласка, зверніться iє серві-

сної служби за адресою, вказаною на

гарантійному талоні. Ззаду цієї інструкції ви

знайдете розширений огляд деталей, які

можна придбати.

Середовище

Щоб уникнути пошкодження під час транспорт-

ув

ання, прилад постачається в міцній упаков-

ці, яка в основному складається з придатного

iяє повторної обробки матеріалу. Тому скор-

истайтеся можливостями повторної переробки

упаковки.

Ferm 39

• Чи знаходяться мережевий шнур, ізоляція

та штепсельна розетка в гарному стані:

звук, не обвислі, не пошкоджені?

• Iє є гарне, надійне з'єднання з гніздом

мережі живлення?

• Чи немає признаків ненормальної роботи,

перегріву або надмірних іскор в дрелі?

• Як iлькиє з'являться будь-які з

вищенаведених проблем, негайно перест-

аньте використовувати машину і віддай-

те її в професіональний ремонт.

Електробезпека

Завжди iревіряйтеє, чи напруга

мере

жі живлення співпадає з напруг-

ою, вказаною на табличці машини.

Машина має подвійну ізоляцію; тому,

не потребується заземлення.

Заміна шнурів та штепсельних вилок

мере

жі

Негайно викиньте штепсельні вилки та шнури

після їхньої дміниє. Небе

зпечно підключати

обвислий шнур в розетку мережі живлення.

Використання подовжувачів

Завжди вик

ористовуйте тільки надійні подовж-

увачі, які відповідають номінальній напрузі

машини. Мінімальна товщина шнура 1.5 мм

Використовуючи котушковий подовжувач

завжди iвністює розкручуйте подовжувач.

3. ЕКСПЛУАТАЦIЯ

Бурильні молотки потребують дуже

малого тиску оператора.

Надлишковий тиск може призвести

до непотрібного перегріву мотора і

згорання інструмента.

Допоміжна рукоятка

Допоміжну рукоятку можна обертати на 360Љ

навк

оло бурильної iловкиє, роблячи можливим

надійне та зручне використання як для

людей,що працюють правою рукою, так і для

людей, що працюють лівою рукою.

• Ослабте рукоятку, обернувши її проти

годинникової стрілки.

• Поверніть рукоятку у потрібне положення.

• Знову закріпіть рукоятку в новому положенні.

Заміна i видалення свердел

Рис. A + В

Перед заміною свердел спочатку

вийміть штепсе

льну вилку з

розетки в стіні.

Регулярно перевіряйте свердла під

час використання. Затуплені сверд-

ла потрібно заточити або

видалити.

• Змастіть невеликою кількістю масла вал све-

дла перед установкою у машину.

• Розташуйте вал ствердла у отвір у буротри-

мач та прокрутіть до повної фіксації.

• Щоб вийняти свердло, відкрутіть кільце

буротримача.

Установка г

либиноміру

• Ослабте рукоятку, обернувши її проти

годинникової стрілки.

• Вставте лінійку глибиноміра в отвір допо-

міжної рукоятки.

• Пересуньте лінійку на потрібну глибину.

• Знову міцно дкріпітьє шуруп.

Перемикач вибору функцій

Рис. D

Правильне пол

оження перемикача вибору

кожної функції машини наведено на схемі на

сторінці 3.

1 = Відбійний молоток/зубило

2 = Свердло бурильного молотка

3 = Свердління

Перемикання Вмик./Вимк.

• Щоб запу

стити свердло, стисніть дчокє.

• Щоб зупинити свердло, стисніть гачок.

Установка пилеул

овлювача

Рис.C

Пилеуловлювач запобігає попаданню великої

кільк

ості пилу від свердління в машину під час

свердління на стелях.

• Зніміть свердло.

• Пересуньте пилеуловлювач через вал свер-

дла.

• Установіть свердло з уловлювачем i

свердлильний патрон.

• Завжди негайно знімайте пошкоджений

10 Ferm

ROTAČNÉ VŔTACIE KLADIVO

Čísla v nasledujúcom texte odpovedajú

obrázkom na strane 2 - 3.

Pred použitím zariadenia si dôkladne

prečítajte tento návod. Presvedčte sa,

či viete, ako zariadenie funguje a ako

ho treba obsluhovať. Udržiavajte zaria-

denie podľa pokynov a overte, či zaria-

denie funguje správne. T

ento návod a

ostatnú dokumentáciu dodanú so zaria-

dením si uschovajte.

Určené použitie

Rotačné vŕtacie kladivo je určené na vŕtanie dier

v materiáli, ako je kameň, betón alebo podobné

materiály

. S vhodnými vrtákmi sa zariadenie

môže používať aj na vŕtanie otvorov do dreva

alebo kovu. Zariadenie sa môže používať ako

búracie kladivo v kombinácii s príslušnými sekáč-

mi. Všetky iné účely sa explicitne vylučujú.

Skontrolujte, či sa zariadenie a príslušenstvo

nepoškodilo pri doprave.

Obsah

1. Informácie o zariadení

2. Bezpečnostné

pokyny

3. Obsluha

4. Údržba

1. INFORMÁCIE O ZARIADENÍ

Technické podmienky

Informácie o výrobku

Obr. A

1. Páka voľby zastavenia otáčania

2. V

ypínač zapnúť/vypnúť

3. Hlavná rukoväť

4. Páka voľby zastavenia kladiva

5. Uzáver uhlíkových kefiek

6. Elektrický kábel

7. Pomocná rukoväť

8. Meradlo hĺbky

9. Prachovka

10.Vrták

11.Blokovacie puzdro

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V tomto návode na obsluhu sú použité nasledov-

né symboly:

Označuje riziko úrazu osôb, straty živo-

ta alebo poškodenia prístroja v prípade

nedodržania pokynov uvedených v

tomto návode.

Označuje riziko úrazu elektrickým prú-

dom.

Noste ochranu sluchu a zraku.

Špecifické bezpečnostné pokyny

Pred použitím tohto zariadenia/prístroja:

•

Skontrolujte povrch, do ktorého sa má vŕtať, či

tam nie je skryté elektrické vedenie, plynové

potrubie alebo iné prekážky (napríklad pomo-

cou detektoru kovov).

• Skontrolujte nasledujúce body:

• Odpovedá napätie zariadenia napätiu elektric-

kej siete?

•

Sú káble, izolácia a zástrčka v dobrom stave:

zvuk, nie sú uvoľnené ani poškodené?

• Je dobré, pevné pripojenie v sieťovej objím-

ke?

• Neprejavuje vrták známky abnormálneho

chodu, prehriatia alebo nadmerného

iskrenia?

• Vždy, keď sa objaví niektorý z vyššie uve-

dených problémov, ihneď prestaňte používať

zariadenie a nechajte ho opraviť odborníkovi.

Napätie 230 V

Frekvencia 50 Hz

Menovitý výkon 850 W

Rýchlosť otáčania,

bez zaťaženia 750/min.

Rýchlosť úderov 2920/min.

Max. priemer vrtáka Betón

Ø 28 mm

Oceľ Ø 13/16 mm

Drevo Ø 40 mm

Hmotnosť 5,4 kg

Lpa

(hladina akustického tlaku)88,0 dB(A)

Lwa

(hladina akustického tlaku) 101,0 dB(A)

Vibračná hodnota 9,0 m/s

Ferm 11

Elektrická bezpečnosť

Zakaždým skontrolujte, či sieťové napä-

tie je rovnaké ako na typovom štítku

zariadenia.

Zariadenie má dvojitú izoláciu, preto nie

je potrebná žiadna zemniaca prípojka.

Výmena elektrických káblov alebo zástrčiek

Po výmene starých káblov a zástrčiek staré káble

a zástrčky ihneď zlikvidujte. Je nebezpečné pri-

pojiť uvoľnený elektrický kábel do zásuvky elek-

trickej siete.

Použitie predlžovacích šnúr

Používajte len schválené predlžovacie šnúry,

ktoré sú vhodné pre menovitý výkon zariadenia.

Minimálna hrúbka jadra je 1,5 mm

. Vždy, keď

používate predlžovací kábel na navijáku, odmo-

tajte celý kábel.

3. OBSLUHA

Vŕtacie kladivá vyžadujú veľmi malý tlak

operátora. Nadmerný tlak na zariadenie

môže viesť k zbytočnému prehriatiu

motora a k spáleniu hnacieho ústro-

jenstva.

Pomocná rukoväť

Pomocná rukoväť sa môže otáčať okolo vŕtacej

hlavy o 360ľ a umožňovať bezpečnú a pohodlnú

prevádzku pre užívateľov ľavákov aj pravákov.

•

Rukoväť povoľte jej otočením proti smeru hodi-

nových ručičiek.

• Otočte rukoväť do želanej polohy.

• Rukoväť znovu pritiahnite v novej polohe.

Výmena a vybratie vrtákov

Obr. A + B

Pred výmenou vrtákov najprv vytiahnite

elektrickú zástrčku zo stenovej zásuvky.

Počas používania vrtáky pravidelne

kontrolujte. Otupené vrtáky je potrebné

preostriť alebo vymeniť.

• Pred vložením do zariadenia stopku vrtáka

zľahka namažte.

•

Vložte stopku vrtáka do otvoru skľučovadla

vŕtacieho kladiva a krúťte, pokým nezapadne.

• Pre uvoľnenie a vybratie vrtáka potiahnite späť

nákružok skľučovadla vŕtacieho kladiva.

Nastavenie meradla hĺbky

• Rukoväť povoľte otočením proti smeru hodi-

nových ručičiek.

•

Prestrčte pravítko meradla dĺžky cez otvor v

pomocnej rukoväti.

• Vysuňte pravítko na požadovanú hĺbku.

• Skrutku znovu pevne pritiahnite.

Spínač voľby funkcie

Obr. D

Správna poloha spínača voľby pre každú funkciu

zariadenia je uvedená v schéme na strane 3.

1 = Búracie kladivo/sekáč

2 = Rotačné vŕtacie kladivo

3 = Vŕtanie

Prepínanie zapnúť/vypnúť /On/Off/

• Pre spustenie vŕtacieho kladiva stlačte spínaciu

západku.

• Pre zastavenie vŕtacieho kladiva povoľte spína-

ciu západku

Inštalovanie lapača prachu

Obr. C

Lapač prachu bráni tomu, aby sa veľké množstvo

prachu pri vŕtaní dostalo do zariadenia, keď sa

vŕta do stropu.

•

Vyberte vrták.

• Nasuňte lapač prachu na stopku vrtáka.

• Dajte vrták s lapačom do skľučovadla vŕtacieho

kladiva.

• Poškodený lapač prachu vždy ihneď vymeňte.

4. ÚDRŽBA

Vždy, keď sa robí údržba mechanických

častí, dávajte pozor, aby zariadenie

nebolo pripojené na prúd.

Zariadenia sú konštruované na bezproblémové

dlhodobé fungovanie s minimálnou údržbou.

Pravidelným čistením a správnym ošetrovaním

pomôžete zaistiť dlhú životnosť vášho zariadenia.

38 Ferm

ОБОРОТНИЙ БУРИЛЬНИЙ

МОЛОТОК

Числа2в наступному тексті відповідають

рисункам на сторінках 2 - 3.

Уважно прочитайте цю інструкцію

пере

д iчаткомє використання

машини. Переконайтеся, що ви зна-

єте як працює машина і як її потріб-

но використовувати. Виконуйте

технічне обслуговування дшиниє у

відповідності до інструкцій, і переві-

ряйте чи машина працює правильно.

Зберігайте цю інструкцію та інші

документи, що постачаються,

разом з машиною.

Призначення

Машина оборотний бурильний молоток

is призна

чений для буріння отворів у

матеріалах на кшталт каміння, цементу та

інших подібних матеріалах. Якщо застосувати

відповідні свердла, машиною можна

здійснювати буріння отворів у дереві та

металі. Машину можна використовувати як

бетонолом у поєднанні з підходящими різцями.

Використання з будь-яких інших цілей абсолю-

тно виключене.

Будь ласка, огляньте машину та допоміжне

обладнання=на предмет пошкодження під час

транспортування.

Зміст

1. Інформація щодо машини

Інструкції щодо безпеки

3. Експлуатація

4. Технічне iслуговуванняє

1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО

МАШИНИ

Технічні специфікації

Інформація щодо продукту

Рис. A

1. Важіль управління револьверною діафрагмою

Перемикач вимк.-вімк.

3. Головна рукоятка

4. Важіль управління револьверною діафраг-

мою

5. Кришка iгільноїє щітки

6. Електричний шнур

7. Допоміжна рукоятка

8. Водомірна рейка

9. Пилезахисний ковпачок

10.Свердло

11.Контровочна втулка

2. ІНСТРУКЦIЇ ЩОДО

БЕЗПЕКИ

В цих інструкціях користувача викор-

истовуються наступні символи:

Указує на ризик поранення, втрати

життя або пошкодження інст

ру-

менту у випадку iдотриманняє вказі-

вок цих інструкцій.

Означає безпеку ураження

електричним струмом.

Одягніть засоби безпеки для очей

та вух

Особливі інстр

укції щодо безпеки

Для використання цієї машини/інструмента:

• Перевірте поверхню, на якій ви плануєте

використовувати дріль, на наявність

прихованої електропроводки, газових iубє

або інших перешкод (наприклад,

використовуючи металевий детектор).

• Перевірте наступне:

• Чи відповідає напруга приладу напрузі

мережі живлення?

Макс. диаметр свердла:

Цемент Ø 28 мм

Ст

аль Ø 13/16 мм

Дерево Ø 40 мм

Вага 5.4 кг

Lpa 88.0 дБ(A)

Lwa 101.0 дБ(A)

Вібрація 9.0 м/с

Напруга 230 V

Частота 50 Hz

Номінальна потужність 850 W

Швидкість iертанняє

без навантаження 750/хв

Швидкість ударів 2920/хв

Ferm 37

2 Двигатель издает избыточный шум, а вра-

щается слишком медленно или не враща-

ется вообще.

• Двигатель перегружен из-за чрезмерного

дав

ления или глубины сверления.

• Уменьшите давление или глубину

сверления, уменьшите мощность.

• Поврежденный двигатель.

• Oтдайте инструмент на ремонт

специа

листу.

• Слишком низкое напряжение питания.

• Oтрегулируйте напряжение питания.

• Износились угольные щетки.

• Замените угольные щетки.

3 Перегрев коробки передач.

• Перегружен инструмент или затуплено сверло

• Уменьшите нагрузку или заточите сверло.

• Сниженное напряжение.

• Oт

регулируйте напряжение питания.

4 Двигатель сильно искрит.

• Oсмотрите угольные щетки на износ.

Замена угольных щеток

• Заменяйте о

дновременно обе угольные

щетки.

• Регулярно проверяйте угольные щетки на

износ и дефекты.

• Всегда заменяйте изношенные угольные

щетки.

• Всегда поддерживайте чистоту угольных

щеток и убеждайтесь, что они не поцарапа-

ны и не сломаны.

• Для проверки / замены угольных щеток откр-

ойте инструмент.

• Если необходимо, снимите и замените уголь-

ные щетки.

• Установите на место заднюю ручку.

Oчистка

Регулярно, желат

ельно после каждого

использования, вытирайте корпус инструмента

мягкой тряпкой. Убедитесь, что в вентиляц-

ионных отверстиях нет пыли и грязи. Устран-

ите очень стойкую грязь с помощью мягкой

тряпки, смоченной в мыльной воде.

Не применяйте никаких растворителей, таких

как керосин, спирт, аммиак и т.п. Подобные

химические вещества пагубно влияют на

синтетические детали.

Смазка

Регулярно смазывайте вал колонкового перф-

ора

тора.

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа

акой-либо части, обратитесь по адресу пунк-

та обслуживания, указанному в гарантийном

талоне. Покомпонентное представление

изображения частей, которые можете заказа-

ть, вы найдете на последней странице руково-

дства.

Защита окружающей среды

Во изб

ежание транспортных повреждений

изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации, поэтому просим перед-

ать упаковку в соответствующую специализ-

ированную организацию.

Неисправный и/или бракованный

лектрический или электронный

прибор должен быть утилизирован

должным образом.

Гарантия

Для ознакомления с усл

овиями гарантии,

прочитайте гарантийный талон на обороте

этой инструкции по эксплуатации.

RUS

12 Ferm

Poruchy

Zariadenie je potrebné pravidelne kontrolovať na

nasledujúce možné poruchy a opraviť ich, ak

treba.

• Poškodenie elektrického kábla

• Prelomená zostava spínacej západky

zapnúť/vypnúť.

• Skratovanie.

• Poškodené pohyblivé diely.

Zisťovanie porúch

Po zapnutí sa motor neotáča.

• Porucha v dodávke prúdu.

• Skontrolujte prívod energie.

• Chybný kontakt v spínacej západke

zapnúť/vypnúť.

• Opravte alebo vymeňte zostavu spínacej

západky

• Príliš nízke sieťové napätie.

• Predlžovací kábel príliš dlhý alebo príliš slabý.

• Poškodený motor.

• Nechajte zariadenie opraviť odborníkovi.

• Poškodené uhlíkové kefky.

• Vymeňte uhlíkové kefky.

2 Motor vydáva nadmerný hluk a beží príliš

pomaly alebo nebeží vôbec.

• Motor je preťažený z dôvodu nadmerného tlaku

alebo hĺbky vŕtania.

• Znížte tlak alebo hĺbku vŕtania, redukujte prúd.

• Poškodený motor

• Nechajte zariadenie opraviť odborníkovi.

• Príliš nízke napájacie napätie.

• Upravte napájacie napätie.

• Opotrebené uhlíkové kefky.

• Vymeňte uhlíkové kefky.

3 Prehriatie v prevodovej skrinke.

• Preťaženie zariadenia alebo otupený vrták.

• Znížte zaťaženie alebo nabrúste vrták.

• Znížené napätie.

• Upravte napájacie napätie.

4 Veľké iskrenie z motora.

• Skontrolujte uhlíkové kefky, či nie sú opotrebe-

né.

Výmena uhlíkových kefiek

• Uhlíkové kefky vymieňajte naraz.

• Uhlíkové kefky pravidelne kontrolujte na opotre-

benie a defekty

• Opotrebené uhlíkové kefky vždy vymeňte.

• Uhlíkové kefky udržiavajte vždy čisté a presve-

dčte sa, či žiadna z nich nie je zablokovaná.

• Otvorte zariadenie na prekontrolovanie/výmenu

uhlíkových kefiek.

• Ak treba, uhlíkové kefky vyberte a vymeňte.

• Znovu zmontujte zadnú rukoväť.

Čistenie

Pravidelne čistite kryty zariadenia mäkkou han-

drou, najlepšie po každom použití. Zabezpečte,

aby vo ventilačných otvoroch nebol prach a neč-

istoty. Pretrvávajúcu nečistotu odstráňte pomo-

cou mäkkej handry namočenej v mydlovej vode.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, ako je benzín,

alkohol, čpavok atď.

Takéto chemikálie poškod-

zujú syntetické komponenty.

Mazanie

Pravidelne premazávajte hriadeľ vŕtacieho kladi-

va.

Poruchy

Ak sa objaví porucha, napr. po opotrebení dielu,

kontaktujte servisnú adresu na záručnom liste. V

zadnej časti tohto návodu nájdete rozložený

pohľad s vyobrazením dielov

, ktoré je možné

objednať.

Životné prostredie

Aby sa predišlo poškodeniu počas prepravy, zari-

adenie sa dodáva v pevnom balení, ktoré

pozostáva zo znovu využiteľného materiálu.

Preto využite možnosti pre recyklovanie obalu.

Chybné alebo vyradené elektrické

alebo elektronické prístroje sa musia

zhromažďovať na príslušných recykla-

čných miestach.

Záruka

Kvôli podmienkam záruky si pozrite osobitne

dodaný záručný list.

Ferm 13

ROTACIJSKI UDARNI VRTALNIK

Številke spodaj ustrezajo slikam na strani 2 - 3.

Pred uporabo stroja pozorno preberite

vsebino priročnika. Spoznajte lastnosti

stroja, kako le-ta deluje, in kako z njim

delati. Stroj vzdržujte v skladu z navodili

in se vedno znova prepričajte, da stroj

pravilno deluje. Priročnik in ostalo doku-

mentacijo hranite skupaj s strojem.

Področje uporabe

Orodje rotacijski udarni vrtalnik je izdelano za

vrtanje izvrtin v materiale, kot so opeka, beton in

podobni materiali. Orodje tudi lahko uporabljate

kot kladivo v kombinaciji s priloženimi dleti SDS

za obdelovanje hladnih kovin. Stroj ni primeren

za uporabo v nobene druge namene.

Vsebina

1. Informacije o napravi

2. Varnostna navodila

Obratovanje

4. Vzdrževanje

1. INFORMACIJE O NAPRAVI

Tehnične specifikacije

O izdelku

Slika A

1. Stikalo za regulacijo vrtljajev

Stikalo za vklop/izklop

3. Glavni ročaj

4. Stikalo za preklop obratovanja vrtanje/

udarjanje

5. Pokrov motornih ščetk

6. Priključni kabel

7. Pomožni ročaj

8. Globinsko merilo

9. Protiprašni obroč

10. Sveder

11. Vpenjalna tulka

2. VARNOSTNA NAVODILA

V priročniku za uporabnika so uporabljeni

naslednji simboli:

Označuje nevarnost poškodb, smrti ali

materialnih škod na napravi in predme-

tih zaradi neupoštevanja navodil, ki so

zajeta v tem priročniku.

Označuje nevarnost električnega udara.

Uporabljajte zaščitna očala in zaščito

za sluh

Posebna varnostna navodila

Uporaba strojnega orodja:

• Preglejte površino, ki jo nameravate obdelo-

vati in locirajte skrito električno napeljavo,

plinske cevi in ostale ovire (na primer

, upora-

bite detektor za odkrivanje kovin)?

• Preverite naslednje:

• Ali napetost naprave ustreza omrežni nape-

tosti?

• Ali so priključna vrvica, izolacija in vtič v

dobrem stanju: nepoškodovani, nerazmajani

oz. niso defektni?

•

Ali je povezava v vtičnici omrežne napetosti

pravilna in trdna?

• Ali vrtalnik kaže znake nenormalnega obrato-

vanja, pregrevanja oz. pretiranega iskrenja?

• Če pride do katere koli zgoraj omenjene teža-

ve, nemudoma prenehajte z delom in stroj

odnesite v popravilo na pooblaščeni servis.

Električna varnost

Vedno preverite, ali je omrežna nape-

tost enaka napetosti označeni na

ploščici s tehničnimi podatki o stroju.

Napetost 230 V

Frekvenca 50 Hz

Imenska moč 850 W

Vrtilna hitrost, prosti tek 750/min

Udarna moč 2920/min

Največji premer svedra

Beton Ø 28 mm

Jeklo Ø 13/16 mm

Les Ø 40 mm

Teža 5.4 kg

Lpa

88.0 dB(A)

Lwa 101.0 dB(A)

Vibracije 9.0 m/s

SLO

36 Ferm

• Вращая против часовой стрелки, ослабьте

ручку.

• Поверните ручку в нужное положение.

• Закрепите ручку в новом положении.

Как заменять или синмать сверла

Рис. А + В

Прежде чем менять сверла, выньте

вилку пит

ания из розетки.

При использовании регулярно

осматривайте сверла. Притупивш-

иеся сверла следует затачивать

или заменять.

• Хвостовик сверла требуется слегка смазать

пере

д установкой его в зажимной патрон.

• Хвостовик сверла помещается в отверстие

зажимного патрона, после чего патрон затяг-

ивается вращением.

• Для освобождения и выемки сверла требуется

оттянуть назад манжету зажимного патрона.

Oграничитель глубины

• Вращая против часовой стрелки, ослабьте

учку.

• Вставьте ограничитель глубины через

отверстие в дополнительной ручке.

• Сдвиньте ограничитель на желаемую глубину.

• Крепко затяните винт.

Переключатель выбора функции

Рис. D

Правильное положение переключате

ля для

выбора каждой функции инструмента предста-

влено на диаграмме на с. 3.

1 = Oтбойный молоток/долото

2 = Вращательный колонковый перфоратор

3 = Сверление

Включение и выключение

• Чтобы начать сверление, нажмите спусковую

кнопку.

• Чт

обы прекратить сверление, отпустите кнопку.

Монтаж пылеуловителя

Рис.C

Пылеуловитель предназначен для защиты от

попадания внутрь машины большого кол-

ичества пыли, образующейся при сверлении

потолка.

• Вынуть сверло из зажимного патрона.

• Насадить пылеуловитель на хвостовик сверла.

• Установить сверло с пылеуловителем в патрон.

• Поврежденный пылеуловитель подлежит

немедленной замене.

4. OБСЛУЖИВАНИЕ

Позаботьтесь о том, чтобы

инструмент не был подключен к

питанию во время проведения

работ по обслуживанию механическ-

их деталей.

Инструменты предназначены для продолж-

ите

льной бесперебойной работы при

минимальном обслуживании. Регулярно прот-

ирая и правильно обращаясь с инструментом,

Вы поможете обеспечить его продолж-

ительную эксплуатацию.

Дефекты

Машину надо регулярно осматривать на

следующие возможные дефекты, и при

необходимости ремонтировать ее.

•

Повреждение шнура питания

• Поломка узла выключателя.

• Короткое замыкание.

• Повреждение движущихся частей.

Поиск неисправностей

При включении двигатель не вращается.

• Неисправность питания.

• Проверьте питание.

• Плохой контакт в выключателе.

• Oтремонтируйте или замените узе

л вык-

лючателя.

• Слишком низкое напряжение питания.

• Слишком длинный или слишком тонкий

удлинитель.

• Поврежденный двигатель.

• Oтдайте инстр

умент на ремонт

специалисту.

• Износились уг

ольные щетки.

• Замените угольные щетки

RUS

Ferm 35

Информация об изделии

Рис. А

1. Переключатель режимов с блокировкой

вращения

2. Переключатель «Вкл./ Выкл.»

3. Основная рукоятка

4. Переключатель с блокировкой ударного

режима

5. Крышка угольной щетки

6. Сетевой шнур

7. Дополнительная регулируемая рукоятка

8. Ограничитель глубины сверления

9. Пылезащитная крышка

10.Сверло

11.Запорная муфта

2. РУКOВOДСТВO ПO

БЕЗOПАСНOСТИ

В данном руководстве оператора

используются следующие символы:

Риск повреждения инструмента

и/или травм, смерти в случае

несоблюдения инструкций данного

руководства

Вероятность поражения

электрическим током

Надевайте средства защиты орга-

нов слуха и зрения

Oсобые указ

ания по безопасности

При использовании этого механизированного

интрумента:

• Исследуйте подлежащую сверлению поверх-

ность на скрытую электрическую проводку,

газовые трубы и прочие препятствия (напри-

мер, с помощью металлоискателя).

• Проверьте следующее:

• Соответствует ли напряжение

уст

ановки напряжению питания?

• В хорошем ли состоянии шнуры питания,

изоляция и розетка: надежны ли, не плохо

ли закреплены и не повреждены ли они?

• Хороший ли контакт в розетке питания?

• Не выявляет ли перфоратор признаков

ненормальной работы, перегрева или

образования излишних искр?

• При возникновении какой-либо из переч-

исленных выше проблем, немедленно

прекратите использование инструмента

и отдайте его специалисту на ремонт.

Электрическая безопасность

Всегда проверяйте, соответству-

т ли напряжение питания значен-

ию, указанному на паспортной табл-

ичке инструмента.

Инструмент имеет двойную изоляц-

ию; поэтому заземление не требуе-

тся.

Замена шнуров питания и вилок

Немедленно избавляйтесь от старых шнуров и

вил

ок сразу после их замены. Плохо закрепле-

нный шнур питания опасно вставлять в сетев-

ую розетку.

Использование удлинителей

Всегда используйте т

олько проверенные

удлинители, соответствующие номинальной

мощности инструмента. Минимальное сечение жил

- 1,5 мм

. При использовании катушечного удлин-

ителя всегда разматывайте катушку полностью.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Колонковые перфораторы требуют

очень маленького давления операт-

ора. Излишнее давление на инстру-

мент может приводить к ненужно-

му перегреву двигателя и прогоран-

ию вращаемого инструмента.

Доополнительная ручка

Дополнительную р

учку можно обернуть на

360° вокруг головки перфоратора, что

обеспечивает безопасную и удобную

эксплуатацию как для правшей, так и для лев-

шей.

Макс. диаметр сверла

Бетон Ø 28 мм

Сталь Ø 13/16 мм

Дерев

о Ø 40 мм

асса 5.4 кг

Lpa 88.0 дБ(A)

Lwa 101.0 дБ(A)

Величина вибрации 9.0 м/с

RUS

14 Ferm

Stroj je dvojno izoliran. Stroja ni treba

dodatno ozemljiti.

Menjava priključnih vrvic in vtičev

Priključne vrvice in vtiče, ki ste jih zamenjali z

novimi, nemudoma zavrzite. Povezati vtič zrahlja-

ne priključne vrvice z vtičnico omrežne napetosti

je zelo nevarno.

Uporaba podaljškov

Uporabljajte le preverjene podaljške z oznako, ki

ustreza tehničnim podatkom na ploščici stroja.

Najmanjša debelina jedra je 1,5 mm

. Če upo-

rabljate podaljšek na motku, vodnik vedno odvijte

do konca.

3. OBRATOVANJE

Delo z udarnim vrtalnikom ne zahteva

visoke stopnje pritiska s strani uporab-

nika. Preveč pritiska na orodje lahko

vodi do nepotrebnega pregrevanja

motorja in zgorevanja gnanega orodja.

Pomožni ročaj

Pomožni ročaj lahko zavrtite za 360° okoli vrtalne

glave. Na ta način je uporaba varna in udobna

tako za uporabnike levičarje kot uporabnike des-

ničarje.

•

Ročaj vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca

in ga sprostite.

• Ročaj nastavite na želen položaj.

• Ročaj zategnite v nov položaj.

Zamenjati in odstraniti svedre za vrtanje

Slika A + B

Pred menjavo svedrov odstranite vtič iz

stenske vtičnice.

Svdre med uporabo redno pregledujte.

Tope svedre nabrusite oz. zamenjajte.

• Preden sveder vstavite v vpenjalno glavo, naol-

jite gred svedra.

• Blokirni rokavček potisnite proti zadnji strani in

vstavite sveder v odprtino vpenjalne glave.

Prepričajte se, da se je utor v svedru pravilno

usedel v glavo. Sveder vrtite dokler se ne zas-

koči na mesto. Sprostite blokirni rokavček.

•

Blokirni rokavček potisnite in držite v smeri proti

zadnji strani in tako sprostite sveder.

Nastavitev merilnika globine izvrtin

• Ročaj vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca

in ga sprostite.

•

Ravnilo merilnika globine vstavite skozi luknjo v

pomožnem ročaju.

• Ravnilo potisnite na želeno globino.

• Vijak ponovno trdno privijte.

Izbiralno stikalo

Slika D

Pravilne položaje izbiralnega stikala za vsako

funkcijo stroja posebej si lahko ogledate v tabeli

na strani 3.

1 = Udarno kladivo/dleto

2 = Rotacijski udarni vrtalnik

3 = V

rtanje

Preklop On/Off

• Pritisnite na prožilec in zaženite vrtalnik.

•

Spustite prožilec in ustavite vrtanje.

Montaža protiprašnega obroča

Slika C

Protiprašni obroč preprečuje, da bi večja količina

prahu, ki nastane pri udarjanju/vrtanju v strop,

zašla v sam stroj.

•

Odstranite sveder

• Protiprašni obroč poveznite preko stebla svedra

• Sveder skupaj s protiprašnim obročem potisnite

v vpenjalno glavo

• Če se protiprašni obroč poškoduje, ga takoj

zamenjajte

4. VZDRŽEVANJE

Pred vzdrževalnimi deli na mehans-

kih delih preverite, ali ste izklopili

stroj iz omrežne napetosti.

Stroji so izdelani za dolgo dobo brezhibnega

obratovanja ob minimalnem vzdrževanju.

Z rednim čiščenjem in prvilno nego bo vaš stroj

dolgo in zadovoljivo deloval.

Okvare

Stroj redno pregledujte. Okvare, ki so opisane

spodaj, po potrebi popravite:

SLO

Ferm 15

• Poškodovana priključna vrvica

• Pokvarjen prožilec ON/OFF

• Kratek stik.

• Poškodovani premikajoči deli.

Iskanje napak

Stroj je vklopljen, a motor ne obratuje.

• Napaka v dovodu električne energije

• Preverite dovod električne energije.

• Slab kontakt v prožilcu ON/OFF.

• Popravite oz. zamenjajte prožilec.

• Prenizka omrežna napetost

• Predolg oz. prešibak podaljšek

• Defekten motor

• Stroj odnesite v popravilo na servis.

• Obrabljeni grafitni krtački.

• Zamenjajte grafitni krtački.

2 Motor obratuje nenormalno glasno in prepo-

časi oz. sploh ne obratuje.

• Motor preobremenjen zaradi prevelikega pritis-

ka oz. prevelike globine vrtanja.

• Zmanjšajte pritisk oz. globino vrtanja,

zmanjšajte moč.

• Defekten motor.

• Stroj odnesite v popravilo na servis.

• Prenizka dobavna napetost.

• Prilagodite dobavno napetost.

• Obrabljeni grafitni krtački.

• Zamenjajte grafitni krtački.

3 Pregrevanje v prenosnem okrovu.

• Preobremenjen stroj oz. top sveder

• Zmanjšajte obremenitev oz. nabrusite sveder.

• Preverite, ali sta obrabljeni grafitni krtački.

• Prilagodite dobavno napetost.

4 Nenormalno iskrenje iz motorja.

• Zmanjšajte napetost.

Menjava grafitnih krtačk

• Zamenjajte obe grafitni krtački istočasno.

•

Grafitni krtački redno pregledujte. Ali sta

obrabljeni oz. defektni?

• Obrabljeni grafitni krtački zamenjajte.

• Grafitni krtački morata biti čisti in neovirani.

• Ko želite pregledati/zamenjati grafitni krtački,

odprite stroj.

• Po potrebi odstranite in zamenjajte grafitni

krtački.

• Ponovno sestavite ročaj na zadnji strani.

Čiščenje

Ohišje stroja redno čistite z mehko krpo, če je le

mogoče, po vsaki uporabi. Odprtine za zračenje

morajo biti čiste, v njih ne sme biti prahu in

ostankov umazanije.

Trdovratno umazanijo očisti-

te z mehko krpo, ki ste jo namočili v milnico. Ne

uporabljajte topil, kot so bencin, alkohol, salmiak

itd. Takšne snovi poškodujejo sintetične dele.

Mazanje

Gred udarnega vrtalnega stroja redno mažite.

Okvare

V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela,

pokličite servisno službo. Naslov je označen na

garancijskem listu. Na zadnji strani tega priročni-

ka je povečan prikaz posameznih delov

, ki jih

lahko naročite.

Okolje

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. V

ečino embalaže

je mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče

takšnih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner,

da bo reciklirana.

Poškodovano ali neuporabno električno

napravo odnesite na mesto, pristojno

za reciklažo tovrstnega materiala.

Garancija

Garancijske pogoje preberite na garancijskem

listu, ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za

uporabo.

SLO

34 Ferm

četkica nema smetnje.

• Otvorite stroj da biste provjerili ispravnost ili

zamijenili ugljične četkice.

• Odstranite i zamijenite ugljične četkice ako je

to potr

ebno.

• Ponovno sastavite stražnju dršku.

Čišćenje

Redovit očistite kućište stroja mekanom krpom,

po mogućnosti nakon svakog korištenja. Uvjerite

se da su otvori za ventilaciju čisti od prašine i

prljavštine. Tvr

dokornu nečistoću otklonite

mekom krpom navlaženom sapunicom. Ne

koristite otapala kao benzin, alkohol, amonijak

itd. Ovakve kemikalije će oštetiti sintetičke kom-

ponente stroja.

Podmazivanje

Redovito podmazujte osovinu bušaćeg čekića.

Greške

Ako uočite grešku, npr. Trošenje djela, molimo

kontaktirajte servisera sa jamstvenog lista.

Pozadi ovih uputa ćete pr

onaći shemu dijelova

koji se mogu naručiti.

Okruženje

Da bi se spriječila oštećenja prilikom transporta,

str

oj je pakiran u tvrdo pakiranje koje se većinom

sastoji od materijala koji se mogu reciklirati.

Molimo da iskoristite tu mogućnost recikliranja

pakovanja.

Neispravni i/ili odbačeni električni ili

elektr

onički sklopovi se moraju sakupiti

na primjerenim mjestima za recikliranje.

Jamstvo

Za uvijete jamstva, molimo pogledajte posebno

priloženu jamstvenu karticu.

ВРАЩАТЕЛЬНЫЙ КOЛOНКO-

ВЫЙ ПЕРФOРАТOР

Цифры,приведенные ниже в тексте, отн-

осятся к рисункам на стр.2 - 3.

Перед использованием инструмента

внимате

льно прочтите данное рук-

оводство. Убедитесь, что знаете,

как работает инструмент и как с

ним работать. Oбслуживайте

инструмент согласно данному руко-

водству и обеспечивайте его прав-

ильное функционирование. Храните

данное руководство и прочую

прилагаемую документацию вместе

с инструментом.

Использование по назначению

Электроприводной ручной перфоратор Ferm

мо

дели Вращательный колонковый перфорат-

ор предназначен для сверления отверстий в

таких материалах, как камень, бетон и им под-

обных. При использовании сверл соответству-

ющего типа также возможно сверление в

древесине и металле. Машина может также

применяться в качестве перфоратора-отбойн-

ика в комбинации со специальными

насадками-зубилами. Применение данного

инструмента для какой-либо иной цели

категорически исключается!

Oсмотрите инструмент и принадлежности на

наличие ущерба при перевозке.

Содржание

1. Информация о машине

2. Руков

одство по безопасности

3. Эксплуатация

4. Обслуживание

1. ИНФОРМАЦИЯ О МАШИНЕ

Технические характеристики

Напряжение 230 В

Част

ота 50 Гц

Потребляемая мощность 850 Вт

Скорость вращения

без нагрузки 750 об/мин

Частота ударов 2920/мин

RUS

Ferm 33

• Da biste otpustili i izvadili bušaći nastavak,

povucite nazad navlaka stezne glave.

Namještanje mjerila dubine

• Otpustite dršku okrećući je obrnuto od smjera

kazaljke na satu.

• Umetnite mjerilo dubine kroz rupu na pomoć

noj dršci.

• Postavite mjerilo na željenu dubinu.

• Čvrsto stegnite šaraf.

Prekidač za odabir funkcije

Fig. D

Ispravna pozicija prekidača za odabir svake od

funkcija str

oja je prikazana na dijagramu na stra-

nici 3.

1 = Udarni čekić/sjekač

2 = Rotirajući bušaći čekić

3 = Bušenje

Uključivanje /isključivanje

• Da biste pokrenuli bušilicu, stisnite okidač.

• Da biste zaustavili bušilicu, otpustite okidač.

Instaliranje sakupljača prašine

Fig. C

Sakupljač prašine sprječava ulazak velike količi-

ne prašine u stroj prilikom bušenja u strop.

• Uklonite nastavak za bušenje.

• Navucite sakupljač prašine preko osovine

bušaćeg nastavka.

• Stavite bušaći nastavak zajedno sa sakuplja

čem u steznu glavu.

• Uvijek odmah zamijenite oštećeni hvatač

prašine.

4. ODRŽAVANJE

Pazite da stroj nije uključen u struju

kada god se radi održavanje stroja na

mehaničkim dijelovima.

Strojevi su dizajnirani da bi sa minimalno održa-

vanja funkcionirali dugi period bez pr

oblema.

Kroz redovito čišćenje te pravilan tretman poma-

žete osigurati dugi radni vijek svome stroju.

Defekti

Stroj treba redovito provjeriti na slijedeće

moguće defekte te popraviti ih ako je potr

ebno.

• Oštećenja na strujnom kabelu.

• Slomljen sklop okidača za uključivanje i

isključivanje.

• Kratki spoj.

• Oštećeni pokretni dijelovi.

Otkrivanje kvarova

Kada se uključi, motor ne radi.

• Kvar na strujnoj mreži.

• Provjerite izvor struje.

• Loš kontakt na okidaču za uključivanje/

isključivanje.

• Popravite ili zamijenite sklop okidača za

uključivanje.

• Glavni napon je prenizak.

• Produžni kabel je predug ili pretanak.

• Oštećen motor.

• Odnesite stroj stručnjaku na popravak.

• Ugljične četkice su istrošene.

• Zamijenite ugljične četkice.

2 Motor proizvodi pretjeranu buku, radi

esporo ili ne radi uopće.

• Motor je preopterećen zbog pr

etjeranog

pritiska ili dubine bušenja.

• Smanjite pritisak ili dubinu bušenja, smanjite

snagu.

• Oštećen motor.

• Odnesite stroj stručnjaku na popravak.

• Glavni napon je prenizak.

• Prilagodite napon struje.

• Ugljične četkice su istrošene.

• Zamijenite ugljične četkice.

3 Pregrijavanje u oklopu mjenjača.

• Preopterećenje stroja ili tup nastavak za

bušenje.

• Smanjite pritisak, ili naoštrite bušaći nasta-

vak.

• Smanjen napon.

• Prilagodite napon struje.

4 Veliko iskrenje iz motora.

• Provjerite istr

ošenost ugljičnih četkica.

Zamjena ugljičnih četkica

• Zamijenite obje četkice istovremeno.

• Redovito provjeravajte ispravnost i istrošenost

ugljičnih četkica.

• Uvijek zamijenite istrošene ugljične četkice.

• Održavajte čistoću četkica te pazite da nijedna

16 Ferm

OBROTOWA WIERTARKA UDA-

ROWA

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście

odnoszą się do rysunków na stronie 2 - 3.

Przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi.

Należy upewnić się, że operatorowi

znana jest zasada pracy urządzenia

oraz sposób jego obsługi. Konserwacja

urządzenia powinna być przeprowadza-

na zgodnie z zaleceniami - zapewni to

prawidłową pracę maszyny. Niniejsza

instrukcja obsługi z załączoną doku-

mentacją powinny być przechowywane

wraz z urządzeniem.

Zastowanie

Olbrotowa wiertarka udarowa przeznaczona jest

do wykonywania otworów w materiałach budow-

lanych, jak cegła, beton itp. . Ponadto urządzenie

może być wykorzystywane jako młot burzący

przy zastosowaniu dostarczonych w zestawie

przecinaków ślusarskich SDS. Urządzenie nie

jest przeznaczone do jakichkolwiek innych zasto-

sowań.

Prosimy o sprawdzenie, czy urządzenie oraz akce-

soria nie uległy uszkodzeniu podczas transportu.

Spis treści

1. Informacje o urządzeniu

2. Instrukcje

bezpieczeństwa

3. Funkcjonowanie

4. Konserwacja

1. INFORMACJE O

URZĄDZENIU

Specyfikacja techniczna

Informacje o produkcie

Rys. A

1. Dźwignia blokady funkcji wiertarki

2. Włącznik / wyłącznik

3. Uchwyt

główny

4. Dźwignia blokady funkcji młota

5. Osłona szczotki węglowej

6. Przewód elektryczny

7. Uchwyt pomocniczy

8. Miernik głębokości

9. Osłona przeciwpłyłowa

10.Wiertło

11.Pierścień blokujący

2. INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji obsługi zamieszczone

zostały następujące symbole:

W razie nie przestzegania danej

instrukcji obsługi może powstać ryzyko

zranienia oraz zginięcia personelu lub

uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Nosić okulary ochronne oraz ochraniać

uszy.

Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa

Praca z urządzeniem:

• Należy sprawdzić, czy w powierzchni, w której

ma zostać wykonany otwór

, nie znajdują się

ukryte przewody elektryczne lub gazowe albo

inne przeszkody (można wykorzystać do tego

celu wykrywacz metali).

• Należy sprawdzić następujące kwestie:

• Czy napięcie zasilania odpowiada napięciu

roboczemu urządzenia?

Maks. średnica wiertła

Beton Ø 28 mm

Stal Ø13/16 mm

Drewno Ø 40 mm

Ciężar 5.4

Poziom ciśn. akustyczn. 88.0 dB(A)

Poziom mocy akust. 101.0 dB(A)

Wibracje 9.0 m/s

Napięcie 230 V

Częstotliwość 50 Hz

Moc znamionowa 850 W

Prędkość obrotowa,

bez obciążenia 750/min

Liczba uderzeń 2920/min

Ferm 17

• Czy przewody zasilające, izolacja i wtyczka są

w dobrym stanie: całe, niepoluzowane lub

uszkodzone?

• Czy istnieje dobre, solidne podłączenie do

gniazdka zasilania?

• Czy wiertarka nie wykazuje żadnych objawów

nieprawidłowej pracy, przegrzania lub nad-

miernego iskrzenia?

• W przypadku pojawienia się któregokolwiek z

powyższych problemów, należy natychmiast

przerwać pracę z urządzeniem i dokonać

naprawy w uprawnionym punkcie serwiso-

wym.

Bezpieczeństwo elektryczne

Należy zawsze upewnić się, że

napięcie zasilania odpowiada napięciu

roboczemu wskazanemu na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Urządzenie posiada podwójną izolację;

nie jest więc konieczne uziemienie.

Wymiana przewodu zasilającego lub wtyczki

Zużyte przewody i wtyczki powinny zostać wyrzu-

cone natychmiast po dokonaniu wymiany

Włożenie przewodu zasilania do gniazdka siecio-

wego bez odpowiedniej wtyczki jest bardzo nie-

bezpieczne.

Używanie przedłużaczy

Należy używać tylko atestowanych przedłużaczy,

odpowiednich dla mocy znamionowej urządzenia.

Minimalna grubość rdzenia powinna wynosić 1,5

. W przypadku przedłużaczy bębnowych

należy w pełni rozwinąć przedłużacz.

3. FUNKCJONOWANIE

Wiertarka wymaga bardzo niewielkiego

nacisku ze strony użytkownika. Zbyt

mocny nacisk na narzędzie może

doprowadzić do przegrzania silnika i

spalenia urządzenia.

Uchwyt pomocniczy

Uchwyt pomocniczy może być obracany o 360o

w stosunku do głowicy wiertarki, umożliwiając

bezpieczną i wygodną pracę osobom zarówno

prawo- jak i leworęcznym.

•

Poluzować uchwyt przekręcając w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Obrócić uchwyt aż do żądanego położenia.

• Dokręcić uchwyt w nowym położeniu.

Wymiana i usuwanie wiertła

Rys. A + B

Przed przystąpieniem do wymiany

wiertła należy wyjąć wtyczkę z gniazd-

ka sieciowego.

Podczas pracy należy regularnie

sprawdzać stan wierteł. Stępione

wiertła muszą zostać naostrzone lub

wymienione.

• Przed włożeniem wiertła do uchwytu należy je

lekko naoliwić.

•

Przesunąć tuleję blokującą do tyłu i włożyć

wiertło do otworu w uchwycie. Należy upewnić

się, że rowek wiertła został umieszczony w uch-

wycie w odpowiednim położeniu, powoli

przekręcając wiertło, aż do chwili, kiedy wskoc-

zy we właściwe miejsce. Poluzować tuleję blo-

kującą.

• Aby wyjąć wiertło, przesunąć tuleję blokującą

do tyłu.

Regulacja miernika głęębokości

• Poluzować uchwyt przekręcając w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

•

Włożyć miernik głębokości z podziałką do otwo-

ru w uchwycie pomocniczym.

• Umieścić miernik na odpowiedniej głębokości.

• Mocno dokręcić śrubę.

PrzeĮącznik funkcji

Rys. D

Właściwe położenie przełącznika dla każdej

funkcji urządzenia pokazane zostało na schema-

cie na stronie 3.

1 = Młot burzący/świder

2 = Obrotowa wiertarka udarowa

3 = Wiercenie

Włączanie/Wyłączanie

• Aby rozpocząć wiercenie, wcisnąć przycisk

spustowy

• Aby zatrzymać wiercenie, zwolnić przycisk

spustowy.

32 Ferm

Informacije o stroju

Fig. A

1. Poluga za isključenje rotacije

Prekidač za uključivanje

3. Glavna drška

4. Poluga za isključenje čekića

5. Poklopac ugljične četkice

6. Električna žica

7. Pomoćna drška

8. Mjerilo dubine

9. Poklopac protiv prašine

10.Svrdlo

11.Navlaka stezne glave

2. SIGURNOSNE UPUTE

U ovim uputama za korištenje koriste se slijedeći

simboli:

Označava rizik od osobne ozlijede ,

gubitka života ili oštećenja str

oja u slu-

čaju ne pridržavanja upozorenja iz ovih

uputa.

Označava opasnost od strujnog udara.

Nosite zaštitu za oči i uši.

Posebne sigurnosne upute

Za korištenje ove mašine/alata:

• Provjerite površinu koju ćete bušiti na skrivene

strujne žice, plinske cijevi te druge pr

epreke (na

primjer koristeći se detektorom metala).

• provjerite slijedeće točke:

• Da li napon alata odgovara naponu glavnog

izvora struje?

• Da li su strujni kablovi izolacija te utikač udo-

brom stanju: čvrsti te ne oštećeni?

• Postoji li dobra, čvrsta veza u glavnoj utični-

ci?

• Pokazuje li svrdlo neke znakove nenormalnog

rada, pr

egrijavanje ili pretjerano iskrenje?

• Kadgod se neki od gore spomenutih proble-

ma pojavi, odmah prestanite s korištenjem

stroja te ga odnesite stručnjaku na popravak.

Sigurnost vezana uz struju

Uvijek provjerite da je glavni napon isti

kao onaj na pločici V

ašeg stroja.

Stroj je dvostruko izoliran te ne treba

uzemljenje.

Zamjena strujnog kabela ili utikača

Odmah se riješite starih kabela i utikača, kada ih

jednom zamijenite. Opasno je uključiti oštećen

strujni kabel u struju.

Korištenje produžnih vodova

Koristite samo one produžne kablove koji su pri-

kladni za korištenje za nazivnu snagu vašeg str

ja. Minimalna debljina jezgre kabela je 1.5 mm

Kada koristite namotani produžni kabel, uvijek ga

u potpunosti odmotajte.

3. KORIŠTENJE

Čekić bušilice zahtijevaju vrlo malo pri-

tiska od strane korisnika. Pretjerani pri-

tisak na alat može dovesti do nepo-

trebnog pregrijavanja motora te spalji-

vanja nastavka koji se koristi.

Pomoćna drška

Pomoćna se drška može rotirati 360° oko

bušaće glave, omogućavajući sigurno u komfor-

no korištenje za ljevake i dešnjake.

• Popustite dršku tako da ju okrećete obrnuto od

smjera kazaljke na satu.

• Rotirajte dršku do željene pozicije.

• Stegnite dršku na željenoj poziciji.

Zamjena i skidanje bušaćih nastavaka

Fig. A + B

Prije zamjene nastavka, isključite utikač

stroja iz strujne utičnice.

Redovito provjeravajte nastavke tije-

kom korištenje. T

upe nastavke treba

naoštriti ili zamijeniti.

• Lagano podmažite osovinu bušaćeg nastavka-

prije nego ga umetnete u str

oj.

• Stavite osovinu bušaćeg nastavka u otvor na

steznoj glavi i zakr

enite dok ne zabravi.

Ferm 31

• Voltajul redus.

• Ajustaţi voltajul din priza de curent.

4 Scânteiere excesivă din motorul.

• Revizuiţi periile de carbon în privinţa uzurii.

Înlocuirea periilor de carbon

• Înlocuiţi totodată amândouă perii de carbon.

•

Controlaţi periodic uzură şi defecte la periile de carbon.

• Periile de carbon întotdeauna înlocuiţi.

• Periile de carbon întotdeauna păstraţi curate şi

asiguraţi-vă că nici-o perie nu este plină de

impurităţi.

• Deschideţi maşina pentru a controlul/înlocui

periile de carbon.

• Scoateţi şi înlocuiţi periile de carbon dacă este

nevoie.

• Poziţionaţi mânerul înapoi.

Curăţare

Curăţaţi periodic carcasa instrumentului cu ajutorul

unei ţesături fine, de preferat după fiecare utilizare.

Asiguraţi-vă că orificiile de ventilaţie sunt lipsite de

praf şi impurităţi. Murdăria înlăturaţi cu o ţesătură

fină umezită cu apă şi săpun. Nu întrebuinţaţi sol-

venţi, cum ar fi benzen, alcool, amoniac, etcetera.,

care pot deteriora piese din materiale plastice.

Gresare

Axul ciocanului rotopercutor gresaţi periodic.

Defecţiuni

Când apare vre-un defect ca urmare a uzurii unei

piese, luaţi legătură cu centrul de service indicat

în scrisoarea de garanţie. O parte din acest

Manual de instrucţiuni este şi o lista amplă de

piese pe care le puteţi comanda.

Mediu înconjurător

Pentru a preveni deteriorarea în timpul transpor-

tului, aparatul este livrat în ambalaje rezistente

care sunt alcătuite în majoritate din materiale

refolosibile. De aceea vă rugăm să folosiţi posibi-

lităţi de reciclare a ambalajului.

Instrumente electrice sau electronice dete-

riorate şi/ori casate trebuie predate la locul

colectare a deşeurilor pentru reciclare

Garanţie

Condiţiile de garanţie puteţi găsi în scrisoarea de

garanţie ataşată.

ROTIRAJUĆI ČEKIĆ BUŠILICA

Brojevi u slijedećem tekstu se odnose na

slike na stranicama 2 - 3.

Pročitajte pažljivo upute prije korištenja

str

oja. Budite sigurni da znate kako

stroj radi te na koji način se koristi.

Održavajte stroj u skladu s uputama I

budite sigurni da stroj pravilno radi.

Spremite ove upute i ostalu priloženu

dokumentaciju zajedno sa strojem.

Namjena stroja

Rotirajući čekić bušilica je namijenjen za bušenje

rupa u materijalima kao kamen, beton I sličnim

materijalima. Korištenjem prikladnih nastavaka za

bušenje, str

oj se također može koristiti za

bušenje rupa u drvetu ili metalu. Ovaj stroj se

može koristiti kao čekić za razbijanje u kombina-

ciji sa prikladnim nastavkom za štemanje. Sve

druge upotrebe se izričito isključuju.

Molimo provjerite stroj i pripatke od štete prili-

kom prijevoza.

Sadržaj

1. Informacije o stroju

Sigurnosne upute

3. Korištenje

4. Održavanje

1. INFORMACIJE O STROJU

Tehničke specifikacije

Napon 230 V

ekvencija 50 Hz

Izlazna snaga 850 W

Brzina vrtnje, bez opterećenja750/min

Broj udaraca 2920/min

Max. promjer nastavka

Beton Ø 28 mm

Čelik Ø 13/16 mm

Drvo Ø 40 mm

ežina 5.4 kg

Lpa (razina pritiska zvuka) 88.0 dB(A)

Lwa (razina snage zvuka) 101.0 dB(A)

Vrijednost vibracije 9.0 m/s

18 Ferm

Montaż osłony przeciwpyłowej

Rys. C

Osłona przeciwpyłowa zapobiega dostaniu się do

maszyny dużych ilości pyłu przy wierceniu sufi-

tów.

• Zdejmij wiertło

• Nasuń odpylacz na wał wiertła

• Umieść wiertło z odpylaczem w uchwycie wier-

tarskim

• Uszkodzony odpylacz zawsze należy natychmi-

ast wymienić

4. KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do prac konser-

wacyjnych dotyczących części mecha-

nicznych należy upewnić się, że urząd-

zenie nie jest podłączone do prądu.

Urządzenia firmy projektowane są z myślą o

bezawaryjnej pracy przez długi okres przy mini-

malnej konserwacji. Systematyczne czyszczenie i

utrzymywanie urządzenia w odpowiednim stanie

umożliwi przedłużenie jego trwałości.

Udzkodzenia

Urządzenie powinno być systematycznie sprawd-

zane pod kątem opisanych poniżej uszkodzeń. W

razie potrzeby należy dokonać odpowiednich

napraw.

•

Uszkodzenie przewodu zasilającego

• Uszkodzenie zespołu przycisku spustowego.

• Spięcia.

• Uszkodzone części ruchome.

Rozwiązywanie problemów

Po włączeniu urządzenia silnik nie pracuje.

• Nieprawidłowy kontakt przycisku spustowego.

• Sprawdzić zasilanie.

• Napięcie zasilania zbyt niskie.

• Naprawić lub wymienić zespół przycisku

spustowego

• Silnik uszkodzony.

• Przedłużacz zbyt długi lub nieodpowiedni.

• Zużyte szczotki węglowe.

• Urządzenie powinno być naprawiane przez

uprawniony punkt serwisowy.

2 Brak zasilania.

• Zużyte szczotki węglowe.

• Wymienić szczotki.

3 Silnik pracuje zbyt głośno,

zbyt powoli lub zupełnie nie pracuje.

• Przeciążenie silnika spowodowane zbyt moc-

nym naciskiem lub zbyt dużą głębokością wier-

cenia.

• Zmniejszyć nacisk lub głębokość wiercenia,

zmniejszyć moc.

• Silnik uszkodzony.

• Urządzenie powinno być naprawiane przez

uprawniony punkt serwisowy.

• Napięcie zasilania zbyt niskie.

• Dostosować napięcie zasilania.

• Zużyte szczotki węglowe.

• Wymienić szczotki.

4 Przegrzanie skrzynki przekładniowej.

• Przeciążenie urządzenia lub stępione wiertło

• Zmniejszyć obciążenie lub naostrzyć wiertło.

• Zmniejszone napięcie.

• Dostosować napięcie zasilania.

5 Intensywne iskrzenie z silnika.

• Sprawdzić, czy szczotki nie są zużyte.

Wymiana szczotek węęglowych

• Obie szczotki powinny być wymieniane równoc-

ześnie.

•

Należy systematycznie sprawdzać, czy szczotki

nie są zużyte lub uszkodzone.

• Zawsze wymieniać zużyte szczotki.

• Dbać, aby szczotki były zawsze czyste i nic nie

zakłócało ich prawidłowego działania.

• Otworzyć urządzenie, aby sprawdzić/wymienić

szczotki.

• W razie konieczności wyjąć i wymienić szczotki.

• Ponownie zamontować uchwyt.

Czyszczenie

Obudowa urządzenia powinna być systematycz-

nie czyszczona przy użyciu miękkiej szmatki -

najlepiej po każdym użyciu. Należy upewnić się,

że otwory wentylacyjne są wolne od pyłu i brudu.

Ferm 19

Najpoważniejsze zabrudzenia mogą być usuwa-

ne za pomocą miękkiej szmatki nasączonej wodą

z mydłem. Nie należy używać jakichkolwiek roz-

puszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amo-

niak itp. Tego typu środki chemiczne mogą usz-

kodzić elementy z tworzyw sztucznych.

Smarowanie

Systematycznie smarować wałek wiertarki.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie

części) należy skontaktować się z punktem ser-

wisowym – adresy punktów serwisowych znajdu-

ją się na karcie gwarancyjnej. Na końcu niniejs-

zej instrukcji zamieszczony został schemat

części zamiennych, które mogą być zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym opako-

waniu składającym się głównie z materiałów

nadających się do ponownego przetworzenia.

Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub elektronicz-

ne musi być utylizowane w odpowiedni

sposób.

Gwarancja

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji

przedstawionymi na karcie gwarancyjnej znajdu-

jącej się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

PERFORATORIUS

Toliau pateiktame tekste minimi skaičiai atit-

inka 2 - 3 psl. paveikslėlius.

Prieš pradedant naudoti mašiną, įdėmi-

ai perskaitykite šią naudojimo instruk-

ciją. Išsiaiškinkite mašinos veikimo prin-

cipą bei jos naudojimo būdą. Prižiūrėki-

te mašinos būklę vadovaudamiesi

instrukcija, visuomet patikrinkite, ar

mašina nėra apgedus. Šią instrukciją

bei kitus papildomus dokumentus laiky-

kite netoli mašinos.

Paskirtis

Perforatorius skirtas skylių gręžimui akmenyje,

betone ir panašiose medžiagose. Naudojant atit-

inkamus grąžtus įrankiu galima gręžti skyles ir

medyje arba metale. Naudojant atitinkamus kir-

stukus, įrankį galima naudoti kaip griovimo kūjį.

isi kiti panaudojimo atvejai neleistini.

Apžiūrėkite įrenginį bei jo priedus ir patikrinkite,

ar nėra transportavimo defektų.

Turinys

1. Bendra informacija apie mašiną

2. Nurodymai saugiam darbui

3. Naudojimas

Techninė priežiūra

1. BENDRA INFORMACIJA

APIE MAŠINĄ

Techniniai duomenys

Įtampa 230 V

Dažnis 50 Hz

Galia

850 W

Apsukos tuščia eiga 750/min

Smūgių skaičius 2920/min

Maks. grąžto diametras:

Betonui Ø 28 mm

Plienui Ø 13/16 mm

Medienai Ø 40 mm

Svoris 5.4

Lpa 88.0 dB(A)

Lwa 101.0 dB(A)

Vibracija 9.0 m/s

30 Ferm

În timpul utilizării controlaţi accesoriile

periodic. Accesoriile uzate trebuie

ascuţite sau înlocuite.

• Fusul perforatorului ungeţi cu puţiin lubrifiant

înainte de a-l introduce în maşina.

•

Plasaţi fusul bitului de perforare în orificiul man-

drinei şi rotiţi până ce se va aşeza.

• Pentru degajarea şi scoaterea bitului de perfo-

rare trageţi înapoi manşonul mandrinei.

Reglajul adâncimii de găurire

• Deşurubaţi mânerul prin rotirea lui în sensul

opus al acelor de ceas.

•

Introduceţi indicatorul de adâncime prin deschi-

derea în mânerul auxiliar.

• Reglaţi indicatorul la adâncimea dorită.

• Strângeţi din nou şurubul cu fermitate.

Întrerupătorul de selectare a modului de

funcţionare

Fig. D

Poziţia corectă a întrerupătorului de selectare a

modului de funcţionare pentru fiecare funcţie a

maşinii este arătată în diagrama de pe pagina 3.

1 = găurire de demolare

2 = găurire cu rotopercuţie

3 = foraj

Pornirea / oprirea

• Pentru a porni perforatorul, presaţi deblocarea.

•

Pentru a opri perforatorul, eliberaţi deblocarea.

Instalarea receptorului de praf

Fig. C

Receptorul de praf protejează maşină împotriva

intrării unor cantităţi mari de praf rezultat de per-

forare atunci când se lucrează în tavane.

•

Scoateţi accesoriul de perforare.

• Trageţi praf receptorul peste coada accesoriului

de perforare.

• Fixaţi accesoriul de perforare cu receptorul în

mandrina ciocanului.

• Receptorul de praf deteriorat întotdeauna înlo-

cuiţi imediat.

4. SERVICE & ÎNTREŢINERE

Faceţi-vă siguri că aparatul nu este cuplat

cu sursă de energie în timpul lucrărilor de

întreţinere a părţilor mecanice.

Instrumentele acestea au fost construite pentru

funcţionarea de lungă durată fără probleme în

condiţii de întreţinere minimă. Durata de viaţă

puteţi asigura cu îngrijirea şi curăţarea periodică

şi prin operarea corectă a instrumentului.

Defecte

Maşina trebuie revizuită regular în vederea următoa-

relor defecte posibile, şi reparată dacă este cazul.

• Deteriorarea cablului de alimentare.

•

Ansamblul întrerupătorului on/off spart.

• Scurtcircuitare.

• Organele mobile ale maşinii deteriorate.

Remedierea defecţiunilor tehnice

După pornirea cu întrerupătorul motorul nu

lucrează.

• Defecţiune a prizei de putere.

• Controlaţi priza de alimentare.

• Contact nesatisfăcător în declanşatorul on/off.

• Reparaţi sau înlocuiţi ansamblul de deblocare.

• Voltajul prea scăzut.

• Cablul de prelungire prea lung sau prea slab.

• Motorul este defectat.

• Lăsaţi maşina să fie reparată de profesionist.

• Perii de carbon uzate.

• Înlocuiţi periile de carbon.

2 Motorul generează zgomot excesiv şi lucre-

ază prea încet sau de loc.

• Motorul este supraîncărcat din cauza presiunii

sau adâncimii excesive a forajului.

• Reduceţi ţi presiunea sau adâncimea de per-

forare, reduceţi puterea.

• Motorul este defectat.

• Lăsaţi maşina să fie reparată de profesionist.

• V

oltajul prizei de putere prea scăzut.

• Ajustaţi voltajul din priza de curent.

• Perii de carbon uzate.

• Înlocuiţi periile de carbon.

3 Supraîncălzirea cutiei de viteze.

• Supraîncărcarea maşinii sau accesoriul uzat.

• Reduceţi sarcina sau ascuţiţi vârful burghiului/

accesoriului.

Ferm 29

Informaţii privind produsul

Fig. A

1. Levier pentru selectarea direcţiei de rotaţie

Întrerupătorul On/Off

3. Mâner principal

4. Levier pentru selectarea modului de funcţionare

5. Protecţia periilor de carbon

6. Cablu de alimentare

7. Mâner auxiliar

8. Reglajul adâncimii

9. Racord pentru absorbire a prafului

10.Accesoriu

11.Manşonul de blocare

2. INSTRUCŢIUNI DE

SECURITATE

În acest manual de instrucţiuni sunt utilizate

următoarele simboluri:

Indică riscul accidentelor de persoane,

periclitării a vieţii şi eventualei deteri-

orări a instrumentului în cazul când nu

ar fi respectate instrucţiunile din manu-

alul acesta.

Indică risc de şoc electric.

Purtaţi mijloace de protecţia optică şi

auditivă.

Instrucţiuni de securitate specifice

Pentru utilizarea acestei maşini:

•

Verificaţi dacă dedesubtul suprafeţei de perforat

nu sunt înglobate reţele electrice, conducte de

gaze sau alte obstacole ascunse (de exemplu

cu ajutorul unui detector de metale).

• Controlaţi următoarele:

• Corespunde voltajul aparatului electric cu vol-

tajul în priza de curent?

•

Sunt cablurile de alimentare, izolaţia şi

ştecherul în condiţie bună: solide, neglijate

sau deteriorate?

• Este în priza de curent conexiunea bună?

• Prezintă perforatorul semne de funcţionare

anormală, de supraîncălzire sau de scânteiere

excesivă?

• Dacă apare orice dintre problemele menţiona-

te de mai sus, opriţi imediat folosirea maşinii

şi o lăsaţi reparată de o persoană autorizată.

Securitate electrică

Întotdeauna controlaţi dacă voltajul

reţelei de alimentare corespunde cu

voltajul indicat pe tăbliţa cu valori.

Maşina are izolaţie dublă; de aceea nu

este necesară împământare.

Înlocuirea cablurilor sau ştecherelor

Aruncaţi cablurile sau ştecherele imediat după ce

le aţi înlocuit cu cele noi. Este periculos dacă

introduceţi ştecher unui cablu necunoscut în

priza de perete.

Utilizarea cablurilor de prelungire

Utilizaţi numai cablu aprobat şi potrivit pentru

puterea absorbită a maşinii. Conductorul trebuie

să fie minim de 1.5 mm

. Dacă folosiţi cablul

înfăşurat, întotdeauna îl desfăşuraţi complet.

3. EXPLOATARE

Ciocanele rotopercutoare necesită o

foarte mică presiune a operatorului.

Presiune excesivă aplicată pe scula

poate duce la supraîncălzire nedorită a

motorului şi arderea aparatului operat.

Mâner auxiliar

Mânerul auxiliar poate fi rotit cu 360° în jurul

capului port-burghiu, ceea ce permite operarea

sigură şi confortabilă pentru utilizatorii stângaci şi

dreptaci.

• Deşurubaţi mânerul prin rotire în sensul opus al

acelor de ceasornic.

•

Rotiţi mânerul în poziţia dorită.

• Strângeţi din nou mânerul în poziţia dorită.

Înlocuirea şi îndepărtarea vârfurilor de perfo-

rare / accesoriilor

Fig. A + B

Înainte de a înlocui accesoriile, întâi

scoateţi ştecherul de alimentare din

priza de perete.

Greutatea 5.4 kg

Lpa - presiune sonoră 88.0 dB(A)

Lwa - putere sonoră 101.0 dB(A)

Vibraţii 9.0 m/s

20 Ferm

Pagrindinės įrenginio dalys

A pav.

1. Gręžtuvo stabdymo svirtis

2. Įjungimo/išjungimo jungiklis

3. Pagrindinė rankena

4. Plaktuko stabdymo svirtis

5. Anglies šepetėlių gaubtas

6. Elektros laidas

7. Papildoma rankena

8. Gylio matuoklis

9. Dulkių gaubtas

10.Gręžtuvas

11.Užrakto mova

2. NURODYMAI SAUGIAM

DARBUI

Šioje instrukcijoje naudojami tokie simboliai:

Reiškia, kad nevykdant šioje instrukcijo-

je pateiktų nurodymų, rizikuojama susi-

žeisti, gauti mirtiną traumą, arba sugad-

inti įrankį.

Reiškia, kad rizikuojama gauti elektros

smūgį.

Dėvėkite ausų ir akių apsaugas

Specifiniai nurodymai saugiam darbui

Naudojant šią mašiną/įrankį:

• Prieš gręžiant iš pradžių apžiūrėkite paviršių,

patikrinkite, ar jame nėra paslėptų elektros

laidų, dujų vamzdžių bei kitų kliūčių (pvz. nau-

dokitės metalo detektoriumi).

•

Patikrinkite:

• Ar įrenginio įtampa atitinka maitinimo šaltinio

įtampą?

•

Ar elektros laidų, izoliacijos bei kištuko būklė

yra pakankamai gera: ar šios dalys nėra

sugadintos, nenutrauktos, nepažeistos?

• Ar šakutės kontaktas su rozete pakankamai

geras?

• Ar gręžtuvas normaliai veikia, ar jis neperkai-

to, ar kibirkščiavimas nėra per didelis?

• Jei pastebėjote minėtus įrenginio sutrikimus,

nedelsiant baikite darbus, paveskite įrenginio

remontą kvalifikuotam specialistui.

Elektros sauga

Visuomet patikrinkite, ar maitinimo šalt-

inio įtampa atitinka mašinos techninių

duomenų lentelėje nurodytą įtampą.

Šis įrenginys aprūpintas dviguba izolia-

cija, todėl jai nebūtinas įžeminimas.

Elektros laidų ir kištukų keitimas

Pakeitę kabelius arba kištukus naujais, senuosius

nedelsiant išmeskite. Kištuką su palaidu kabeliu

kišti į rozetę yra pavojinga.

Prailgintojų naudojimas

Naudokite tik mašinos techninius duomenis atitin-

kantį prailgintoją. Minimalus laido storis - 1.5

. Prieš naudojant ant ritės suvyniotą kabelį,

visuomet jį visiškai išvyniokite.

3. NAUDOJIMAS

Dirbant perforatoriumi, jį tereikia spausti

nedidele jėga. Per stipriai spausdami

įrankį galite bereikalingai perkaitinti

variklį ir sudeginti įgręžtą įrankio dalį.

Papildoma rankena

Papildomą rankeną galima sukti 360ľ aplink

gręžtuvo galvą, todėl įrankiu naudotis saugu ir

patogu tiek kairiarankiams, tiek dešiniarankiams.

• Atlaisvinkite rankeną sukdami ją prieš laikrodžio

rodyklę.

•

Pasirinkite sau patogią rankenos padėtį.

• Užfiksuokite naują rankenos padėtį.

Grąžto galvučių keitimas ir nuėmimas

A + B pav.

Prieš keičiant grąžto galvutes, pirmiau-

sia ištraukite laidą iš elektros tinklo.

Naudodami įrankį, pastoviai tikrinkite

grąžto galvutes. Atšipusias galvutes rei-

kia pagaląsti arba pakeisti.

• Prieš įstatydami grąžtą į įrankį sutepkite grąžto

kotą.

•

Įstatykite grąžto kotą į grąžto laikiklio angą ir

sukdami priveržkite.

Pagina se încarcă ...

Ferm HDM1015 Manual de utilizare

Marca: Ferm

Model: HDM1015

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Ferm HDM1015 Používateľská príručka
eesti: Ferm HDM1015 Kasutusjuhend

Ferm HDM1015 Manual de utilizare

Ferm HDM1015 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe