Ferm HDM1016 Manual de utilizare

Marca: Ferm

Model: HDM1016

Tip: Manual de utilizare

www.ferm.com 0806-25.2

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

RUS Технические характеристики могут

вноситься измнения без

предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art. no. HDM1016

DHM-1100C

www.ferm.com

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 04

NÁVOD K POUŽITÍ 07

NÁVOD K POUŽITÍ 10

NOVODILA ZA UPORABO 13

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 16

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 20

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 23

KASUTUSJUHEND 26

MANUALUL UTILIZATORULUI 29

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 32

КЕРІВНИЦТВО 36

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 40

SLO

EST

RUS

Ferm 4702 Ferm

Fig.1

Fig.2

(RO)

Nivelul de putere acustică măsurată; Lwa = 104 dB(A)

Nivelul de putere acustică garantată; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: Nivelul de putere acustică garantată Lwa este sub105 dB(A). Procedura de

determinare a conformităţii conform Anexei VI.

Autoritate notificată: TUV product service GmbH

Numărul de identificare a autorităţii notificate: 15012817.002

(RUS)

Измеренное значение уровня шумности, Lwa = 104 дБ(А)

Гарантированное значение уровня шумности, Lwa = 104 дБ(А)

2000/14/EC: Гарантированное значение уровня шумности Lwa менее чем 105 дБ(А).

Порядок оценки соответствия - по "Приложению VI“ (гAnnex VI“).

Компетентный орган: TUV product service GmbH

Идентификационный номер компетентного органа: 15012817.002

(UA)

Виміряний рівень потужності звуку; Lwa = 104 дБ(А)

Гарантований рівень потужності звуку; Lwa = 104 дБ(А)

2000/14/EC: Гарантований рівень потужності звуку Lwa нижчий за 105 дБ(А) Процед-

ура визначення відповідності згідно з Додатком VI

Вповноважений орган: TUV product service GmbH

Ідентифікаційний номер уповноваженого органу: 15012817.002

(GR)

ªÂÙÚËÌ¤ÓË ÔÛﬁÙËÙ· ÙË˜ Â›Â‰Ô˘ ıÔÚ‡‚Ô˘; Lwa = 104dB(A)

∂ÁÁ˘ËÙÈÎ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ÙË˜ Â›Â‰Ô˘ ıÔÚ‡‚Ô˘; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: ∏ ÂÁÁ˘ËÙÈÎ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ÙË˜ Â›Â‰Ô˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ Lwa Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ 105

dB(A). ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÙË˜ ÂÎÙ›ÌËÛË˜ ÙË˜ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ „¶·Ú¿ÚÙËÌ· VI“

(„Annex VI“).

∞ÚÌﬁ‰ÈÔ ﬁÚÁ·ÓÔ : TUV product service GmbH

¢È·ÎÚÈÙÈÎﬁ ÓÔ‡ÌÂÚÔ˘ ÙÔ˘ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ : 15012817.002

46 Ferm

(PL)

Mierzony poziom głośności; Lwa = 104 dB(A)

Gwarantowany poziom głośności; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: Gwarantowany poziom głośności Lwa jest niższa, aniżeli 105 dB(A).

Proces oceny zgodności jest przeprowadzony zgodnie z „Załącznikiem VI“ („Annex VI“).

Kompetentny organ : TUV product service GmbH

Numer identyfikacyjny kompetentnego organu : 15012817.002

(LT)

Nustatytas triukšmo akustinio galingumo lygis: Lwa = 104 dB(A).

Garantuojamas triukšmo akustinio galingumo lygis: Lwa = 104 dB(A).

2000/14/EB: Garantuojamas triukšmo akustinio galingumo lygis Lwa yra mažesnis nei

105 dB(A). Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą VI.

Įgaliotoji patikros įstaiga: TUV product service GmbH

Įgaliotosios patikros įstaigos registracijos numeris: 15012817.002

(LV)

Mērītais skaņas jaudas līmenis; Lwa = 104 dB(A)

Garantētais skaņas jaudas līmenis; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: Garantētais skaņas jaudas līmenis Lwa ir zemāks par 105 dB(A). Saskaņas

novērtējuma procedūra saskaņā ar Pielikumu VI.

Paziņotājs: TUV produktu pakalpojums SIA

Paziņotāja identifikācijas numurs: 15012817.002

(EST)

Mērījumos noteiktais trokšņa stipruma līmenis; Lwa = 104 dB(A)

Garantētais trokšņa stipruma līmenis; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: Garantētais trokšņa stipruma līmenis Lwa ir zemāks par 105 dB(A).

Atbilstības novērtējuma procedūra atbilstoši VI Pielikumam.

Atbildīgā iestāde: TUV product service GmbH

Atbildīgās iestādes identifikācijas numurs: 15012817.002

Ferm 03

Fig.3

Fig.4

Ferm 4504 Ferm

BONTÓKALAPÁCS

Azalábbi szövegben a 2. - 3. oldalon közölt

rajzokon feltüntett számok szerepelnek.

A gép használata előtt gondosan olvas-

sa át a kezelési útmutatót. Tisztában

kell lenni a gép működési elvével és a

működtetés módszereivel. A gép kar-

bantartását az utasításoknak

megfelelően kell végezni, biztosítva,

hogy az szabályosan működjön. A

használati utasítást és a hozzá tartozó

dokumentációt mindig a gép közelében

kell tartani.

A szerszám alkalmazási területe

A bontókalapácsot betonelemek bontására, vésé-

sére, hornyolásra, vagy betongerendák kibontá-

sára lehet használni.

A bontókalapács segítségével például hornyokat

és vájatokat vághat víz- és gázvezetékek csövei-

nek, vagy elektromos vezetékek gégecsöveinek

telepítéséhez, a gép kiválóan használható gépek

telepítésekor, víz- és szennyvízelvezető csövek

szerelésekor, beltéri bontó és véső munkákhoz,

és sok más építőipari és szerelési tevékenység-

hez.

Tartalom

1. Műszaki specifikáció

2. Biztonsági utasítások

3. A gép felépítése

4. Üzemeltetés

5. Karbantartás

1. MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓ

Műszaki jellemzők

Termékadatok

1. Ábra

1. Kapcsolórögzítő

2. Kapcsoló

3. Fő markolat

4. Szénkefe fedél

5. Segédfogantyú

6. Szerszámbefogó

7. Kenőanyag kijelző

8. A készülék fogantyújának bezáró/feloldó

gombja

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Ebben a kezelési útmutatóban a következő jele-

ket használtuk:

A jelen használati utasításban leírtak be

nem tartása esetén sérülés, életveszé-

ly, és gépsérülés következhet be.

Áramütés veszélye.

Használjon védőszemüveget és

hallásvédő eszközt.

Speciális biztonsági előírások

• Munka közben használjon védősisakot,

védőszemüveget, és arcvédő maszkot.

Javasoljuk továbbá, hogy használjon porszűrő

maszkot, fülvédőt és rezgés ellen védő bélés-

sel ellátott védőkesztyűt.

• A munka megkezdése előtt ellenőrizze le a

szerszám befogását.

• A szerszám munka közben erős vibrációt kelt.

A munka megkezdése előtt ellenőrizze le a

csavarok meghúzását, hogy megelőzze az

esetleges baleseteket.

• Hideg időben, vagy ha a gépet hosszabb

ideig nem használta, akkor azt előbb üresjára-

ton melegítse üzemi hőmérsékletre. Ez a

kenőanyag megfelelő konzisztenciájának elé-

réséhez szükséges. Az üzemi hőmérsékletnél

alacsonyabb hőmérsékletű géppel a vésés

nehezebb.

• Munka közben álljon stabilan. Amennyiben

magasban dolgozik, akkor senkit se engedjen

a munkahely alá.

• A vésőgépet két kézzel fogja meg.

• A kezével ne közelítsen a gép mozgó részei-

hez.

• Munka közben a gépet sohase fordítsa más

Feszültség 230 V

Frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 1100 W

Ütésszám 3000/min

Súly 6 kg

Lpa (hangnyomás szint) 89 dB(A)

Lwa (hangerőszint) 104 dB(A)

Fő vibrációs markolat 5.57 m/s

Segéd vibrációs markolat 6.19 m/s

Külső zaj 104 dB(A)

(H)

Azajszint mért értéke; Lwa = 104 dB(A)

Azajszint garantált értéke; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC : ALwa zajszint garantált értéke kisebb mint 105 dB(A). Az összhang

folyamatának kiértékelése a „VI. Melléklet“ („Annex VI“) alapján történik.

Illetékes szerv : TUV product service GmbH

Az illetékes szerv azonosítószáma : 15012817.002

(CZ)

Měřená hodnota hladiny hlučnosti; Lwa = 104 dB(A)

Zaručená hodnota hladiny hlučnosti; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: Zaručená hodnota hladiny hlučnosti Lwa je nižší než 105 dB(A). Postup

vyhodnocení shody je podle „Přílohy VI“ („Annex VI“).

Kompetentní orgán : TUV product service GmbH

Identifikační číslo kompetentního orgánu : 15012817.002

(SK)

Nameraná hladina akustického v˘konu; Lwa = 104 dB(A)

Garantovaná hladina akustického v˘konu; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: Garantovaná hladina akustického v˘konu Lwa je niÏ‰ia neÏ 105 dB(A). Postup

posudzovania zhody podºa Dodatku VI.

Notifikovaná osoba: TUV product service GmbH

Identifikaãné ãíslo notifikovanej osoby: 15012817.002

(SLO)

Izmerjena vrednost gladine hrupa; Lwa = 104 dB(A)

Zagotovljena vrednost gladine hrupa; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: Zagotovljena vrednost gladine hrupa Lwa je nižja kot 105 dB(A). Postopek

ocenjevanja ustreznosti je glede na „Priloga VI“ („Aneks VI“).

Odgovoren organ : TUV product service GmbH

Identifikacijska številka odgovornega organa : 15012817.002

DECLARATION OF CONFORMITY

DHM-1100C DEMOLITION HAMMER

Ferm 05

személy felé. A véső kirepülhet a gépből, és

súlyos sérülést okozhat.

• Munka közben a vésőt megfogni tilos. A véső

munka közben jelentős mértékben felmelegs-

zik, és égési sérüléseket okozhat.

Amennyiben a vésés helyén feszültség

alatt lévő vezetékek lehetnek a falban,

akkor a gép fém részeit ne fogja meg!

Az elektromos részre vonatkozó biztonsági

előírások

Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati fes-

zültség megfelel a készülék specifikáci-

ójának.

II. osztályú gép – kettős szigetelésű –

földelés nélküli konnektorhoz csatlakoz-

tatható.

A hálózati kábelek vagy csatlakozódugók cse-

réje

A régi csatlakozódugókat azonnal le kell selejtez-

ni, miután kicserélték azokat újakra. Kilazult háló-

zati kábel csatlakoztatása a hálózati áramforrás-

hoz veszélyt okozhat.

Hosszabbító használata

Csak engedélyezett hosszabbítót használjon,

mely megfelel a készülék bemeneti áramigényé-

nek. A minimális érátmérő 1,5 mm

. Ha kábeldo-

bot használ, mindig teljes hosszában csévélje le

a vezetéket.

3. A GÉP FELÉPÍTÉSE

A véső behelyezése

4. Ábra

A vésőszerszám cseréje előtt a gép

hálózati vezetékét húzza ki a konnek-

torból.

• A vésőszárat befogás előtt vékonyan kenje be

olajjal.(9)

• Nyomja meg a bezáró/feloldó gombot és

emelje fel a készülék zárját.(8) (6)

• A vésőt tegye a fogantyúba olyan messzire,

amennyire csak lehetséges.(9)

• A készülék zárját nyomja le, hogy bezáruljon

a véső.(6)

Segédfogantyú

1. Ábra

A segédfogantyút a kényelmes munkavégzéshez

más állásba is beállíthatja.(5)

• A meglazításhoz a segédfogantyút forgassa el

balra (az óramutató járásával ellenkező irány-

ba).

• A segédfogantyút fordítsa a kívánt helyzetbe.

• A meghúzáshoz a segédfogantyút forgassa el

jobbra (az óramutató járásával egyező irány-

ba).

4. ÜZEMELTETÉS

A munka megkezdése előtt ellenőrizze

le hogy a főkapcsoló „OFF” (kikapcsolt)

állásban van-e. Amennyiben a hálózati

csatlakozó konnektorba dugásakor a

főkapcsoló „ON” (bekapcsolt) állásban

van, akkor a gép elindul, és ez akár

súlyos sérüléseket is okozhat.

Kenés

3.Ábra

A gép megfelelő kenés nélkül megsé-

rülhet!

Szénkefék cseréjekor cserélje le a kenőanyagot

is.

• Kapcsolja be a gépet, és néhány percig járas-

sa üresjáraton.

• Húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból,

és a gépet fejre állítva tegye le.

• 5 perc elteltével vegye le a kenőanyag kijelző

fedelet (a géphez mellékelt kulccsal), és

vegye ki a régi kenőanyagot.

• Teljesen tisztítsa ki a kenőanyag tárolót, és

tegyen bele új kenőanyagot (30 grammot,

Eglos-8400B).

• 60-80 óra használat után ismételje meg

Figyelmeztetés:

44 Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

DHM-1100C DEMOLITION HAMMER

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents:

(D) Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

dieses Produkt konform den nachstehenden

Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

(NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité

que ce produit est conforme aux normes standard

et aux documents normalisés suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes

normas o documentos normalizados:

(P) Declaramos sob nossa única responsabilidade que

este produto está em conformidade com as

seguintes normas e documentos normalizados:

(I) Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

o documenti standardizzati:

(S) Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt

uppfyller följande normer och standardiserade

dokument:

(FIN) Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote

on seuraavien standardien tai standardoitujen

dokumenttien mukainen:

(N) Vi erklærer på eget ansvar at dette produkt er i

samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

(DK) Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at

dette produkt opfylder følgende standarder eller

standardiserede dokumenter:

(H) Saját kizárólagos felelősségünk tudatában

kijelentjük, hogy jelen termék megfelel az alábbi

szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak:

(CZ) Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento výrobek

je ve shodě s následujícími normami a normovanými

dokumenty, v souladu se směrnicemi:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) Izjavljamo, da je ta izdelek v ustreza naslednjim

normam ali normativnim dokumentom, v skladu s

predpisi:

(PL) Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy

instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i

normami, w zgodności z przepisami:

(LT) Atsakingai pareiškiame, kad šis produktas atitinka

šiuos standartus ar standartizavimo dokumentus,

pagal šiuos reglamentus:

(LV) Mēs, uzņemoties atbildību, paziņojam, ka šis ražojums

atbilst šādiem tipveida dokumentu standartiem,

saskaņā ar normatīvajiem noteikumiem:

(EST) Me kinnitame oma vastutusega, et see toode on

vastavuses järgnevate standarddokumentidega,

kooskõlas regulatsioonidega:

(RO) Noi declarăm că produsul acesta este în împlineşte

cerinţele următoarelor norme, pe bază de

prevederile directivelor:

(RUS) Под нашу исключительную ответственность

удостоверяем, что данное изделие

удовлетворяет следующим стандартам и

нормативным документам, согласно следующим

предписаниям:

(UA) Під нашу виключну відповідальність

засвідчуємо, що даний продукт відповідає

наступні стандарти і нормативні документи, у

відповідності з постановами:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Ì·˜ Â˘ı‡ÓË, ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚﬁÙ˘· ‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê·

ÚÔÙ‡ˆÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜:

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-02-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Ferm 43

‹ ÔÏ‡ ÂÏ·ÊÚ‡.

ñ μÏ¿‚Ë ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

ñ ∞Ó·ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

ÛÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ.

ñ ºı·ÚÌ¤ÓÂ˜ „‹ÎÙÚÂ˜.

ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ „‹ÎÙÚÂ˜ ¿ÓıÚ·Î·.

ñ √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ·Ú¿ÁÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ ıﬁÚ˘‚Ô

Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ÔÏ‡ ·ÚÁﬁ Ú˘ıÌﬁ ‹ ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ıﬁÏÔ˘.

ñ √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ˘ÂÚÊÔÚÙˆıÂ›, ÏﬁÁˆ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ‚¿ıÔ˘˜

‰È¿ÙÚËÛË˜.

ñ ªÂÈÒÛÙÂ ÙËÓ ›ÂÛË ‹ ÙÔ ‚¿ıÔ˜

‰È¿ÙÚËÛË˜, ÌÂÈÒÛÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË.

ñ μÏ¿‚Ë ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

ñ ∞Ó·ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

ÛÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ.

ñ ¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ñ ºı·ÚÌ¤ÓÂ˜ „‹ÎÙÚÂ˜.

ñ ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ „‹ÎÙÚÂ˜.

ñ ÀÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÛÙË ı‹ÎË ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜.

ñ ÀÂÚÊﬁÚÙˆÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ·Ì‚ÏÂ›·

Ì‡ÙË ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

ñ ªÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ‹ ·ÎÔÓ›ÛÙÂ ÙË Ì‡ÙË

ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.

ñ ªÂÈˆÌ¤ÓË Ù¿ÛË

ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ñ ÀÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÈÓı‹ÚˆÓ ÛÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú·.

ñ ∂ÈıÂˆÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ „‹ÎÙÚÂ˜ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ÊıÔÚ¤˜.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

¡· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î·ı·Úﬁ ‡Ê·ÛÌ·,

Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË.

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ÛÎÔÓÈÛÌ¤Ó· Ô‡ÙÂ ‚ÚÒÌÈÎ·. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ

Ù˘¯ﬁÓ ‚ÚˆÌÈ¿, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ

‡Ê·ÛÌ· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ÌÂ Û·Ô˘Ó¿‰·. ªËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï‡ÙÂ˜ ﬁˆ˜ ‚ÂÓ˙›ÓË,

ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ·ÌÌˆÓ›· Î.Ï. Δ¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜

¯ËÌÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÊıÔÚ¿ ÛÙ·

Û˘ÓıÂÙÈÎ¿ Ì¤ÚË.

μÏ·‚Â˜

∂¿Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏﬁÁˆ ÙË˜

ÊıÔÚ¿˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜. ™ÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·

·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ.

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

°È· Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ ÌË¯·Ó‹Ì· Î·Ù¿ ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ÎÏÂÈÛÙ‹

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. Δ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ÙÙﬁ Ù· ˘ÏÈÎ¿

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó.

¶‹Á·›ÓÂÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈÎ· ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÁ· ÛËÌÂ›·

·ÓÎ‡ÎÏˆÛË˜.

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜

Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

∂ÁÁ‡ËÛË

°È· ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ

Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ

Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

06 Ferm

• Csak az előírt mennyiségű kenőanyagot töltse

be, mivel a nagyobb mennyiségű kenőanyag

befolyásolhatja a gép ütő funkciójának haté-

konyságát. Csak előírt mennyiségű

kenőanyagot töltsön be.

• A kenőanyag tároló fedelét ne húzza meg túl

nagy erővel. A fedél műanyagból készült, és

könnyen elpattanhat.

Főkapcsoló „ON / OFF” (Be / Ki)

2. Ábra

A gép elindításához nyomja be a főkapcsolót (2).

A gép leállításához engedje fel a főkapcsolót (2).

Kapcsolórögzítő

A gép folyamatos működéséhez a főkapcsoló (2)

benyomása után nyomja meg a kapcsolórögzítő

gombot (1).

A gép megállításához nyomja be a főkapcsolót

(2), majd engedje el.

Szénkefék cseréje

Bármilyen karbantartási munka előtt a

hálózati vezetéket húzza ki a konnek-

torból.

• Keresztvégű csavarhúzó segítségével szerelje

le a szénkefetartók fedelét.

• A következő kis fedelet lapos csavarhúzóval

húzza ki.

• Húzza ki az elhasználódott szénkefét, és

tegyen be új szénkefét (mindkét oldalon).

5. KARBANTARTÁS

A mechanikus alkatrészek karbantartá-

sa során ügyeljen arra, hogy a gépet

lekapcsolják a hálózatról.

A gyártmányú gépek konstrukciójuk alapján

kevés karbantartást igényelnek és hosszú ideig

hibamentesen működnek. Rendszeres karbantar-

tással és megfelelő ápolással biztosíthatja a gép

hosszú élettartamát.

Meghibásodások

A készüléket rendszeresen meg kell vizsgálni a

következő lehetséges meghibásodások feltárásá-

hoz és szükség esetén javítani kell.

• Hálózati csatlakozózsinór megrongálódása

• Tönkrement kétállású kapcsoló.

• Rövidzárlat.

• Meghibásodott mozgó alkatrészek.

Hibakeresés

• Bekapcsolt állapotban a motor nem forog.

• Hiba az áramellátásban.

• Ellenőrizze az áramellátást.

• Érintkezési hiba a kétállású kapcsolóban.

• Javítsa meg vagy cserélje a kioldót.

• A hálózati feszültség túlságosan alacsony.

• A hosszabbító túl hosszú vagy vékony.

• A motor hibás.

• A készüléket szakemberrel javítassa meg.

• A szénkefék elhasználódtak.

• Cserélje a szénkeféket.

• A motor túlságosan hangos, csak lassan

vagy egyáltalán nem forog.

• A motor a túlzott nyomás vagy fúrási mélység

miatt túlterelt.

• Csökkentse a nyomást vagy a fúrási mély-

séget, csökkentse a teljesítményt.

• A motor hibás.

• A készüléket szakemberrel javítassa meg.

• A hálózati feszültség túlságosan alacsony.

• Állítsa be a hálózati feszültséget.

• A szénkefék elhasználódtak.

• Cserélje a szénkeféket.

• Az áttétel túlmelegszik.

• A készülék túlterhelt vagy tompa a fúrófej

• Csökkentse a terhelést vagy fenje meg a

fúrófejet.

• Nem elegendő feszültség

• Állítsa be a hálózati feszültséget.

• A motor hevesen szikrázik.

• Vizsgálja meg a szénkefék állapotát.

Tisztítás

A gépházat rendszeresen meg kell tisztítani puha

törlőruhával, lehetőség szerint használat után

minden egyes alkalommal. Ellenőrizze, hogy a

szellőzőnyílások nincsenek-e eltömődve porral

és piszokkal. Szappanos vízzel benedvesített

puha törlőruhával távolítsa el a felületen maradt

szennyeződést. Ne használjon oldószereket, pl.

benzint, alkoholt vagy ammóniás tisztítószereket

stb. Az ilyen vegyszerek károsítják a műanyag

elemeket.

Ferm 07

Meghibásodások

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész

kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a

hátulján talál egy perspektivikus bontott részábrá-

zolást, amely a rendelhető alkatrészeket mutatja.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülé-

sek elkerülése érdekében a gép meglehetősen

erős csomagolásban kerül leszállításra. A csoma-

goláshoz felhasznált anyagok nagy része újrafel-

dolgozható.

Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a

megfelelő szemétfeldolgozó telepekre.

A meghibásodott vagy használhatatlan-

ná vált elektromos berendezéseket adja

le újrafeldolgozásra.

Garancia

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

BOURACÍ KLADIVO

Čísla v následujícím textu se vztahují k

obrázkům na stranē 2 - 3.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte

tento návod. Přesvědčete se, že víte,

jak stroj funguje a jak jej správně ovlá-

dat. Údržbu stroje provádějte v souladu

s instrukcemi a ujistěte se, že stroj fun-

guje správně. Tento manuál a přilože-

nou dokumentaci uložte v blízkosti stro-

je.

Patřičný způsob použití

Bourací kladivo je určené pro rozbíjení betonu,

sekání betonu, drážkování a oddělování nosníků.

Příklady aplikací představuje instalace potrubí a

elektrických rozvodů, instalace sanitárních

zařízení, instalace strojního vybavení, práce na

přívodech vody a na odpadech, práce v interi-

érech, práce na zařízení budov a při další sta-

vebnické práce.

Obsah

1. Technické specifikace

2. Bezpečnostní pokyny

3. Sestavení

4. Provoz

5. Údržba

1. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Technická specifikace

Informace k produktu

Obr. 1

1. Uzávěr spínače

2. Spínač

3. Hlavní rukojeť

4. Krytka uhlíkových kartáčů

5. Pomocná rukojeť

6. Držák nástroje

7. Ukazatel hladiny oleje

8. Uzavírací/uvolňovací tlačítko držáku nástroje

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V tomto návodu k obsluze se používají následují-

cí symboly:

Označuje riziko osobního zranění, ztrá-

ty života nebo poškození nástroje

v případě nedodržení pokynů v tomto

návodu.

Napětí 230 V

Frekvence 50 Hz

Jmenovitý výkon 1100 W

Frekvence rázů 3000/min

Hmotnost 6 kg

Lpa (Hladina zvukového tlaku) 89 dB(A)

Lwa (Hladina akustického výkonu) 104 dB(A)

Hlavní vibrační rukojeť 5.57 m/s

Pomocná vibrační rukojeť 6.19 m/s

Vnější hluk 104 dB(A)

42 Ferm

∂ÎÙﬁ˜ ·˘Ùﬁ ·ÏÂ›‚ÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¿ÓÙ· Î·Ù¿

ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ·ÓıÚ·ÎÈÎÒÓ „ËÎÙÚÒÓ.

ñ ΔËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î¿ÌÔÛ· ÏÂÊÙ¿ ÛÂ

Î›ÓËÛË, Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ›.

ñ μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô Î·È

‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÌÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì·

ÙË˜ ÛÌ›ÏË˜ Á˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ¿Óˆ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.

ñ ªÂÙ¿ ·ﬁ 5 ÏÂÊÙ¿ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·

ÙÔ˘ ÎÈ‚ÒÙÈÔ˘ ·ÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜ (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÙÔ ÚÔÌËıÂ˘Ì¤ÓÔ ÎÏÂÈ‰›) Î·È ÂÍ·ÏÂ›„ÙÂ ÙËÓ

·ÏÈ¿ ·ÏÔÈÊ‹.

ñ ™ÊÔ˘ÁÁ›ÛÙÂ ﬁÏË ÙËÓ ·ÏÔÈÊ‹ ·ﬁ ÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ÏÔÈÊ‹ (30 ÁÚ·Ì.; Eglos-8400B).

ñ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ 60-80 ÒÚÂ˜

¯Ú‹ÛË˜

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË :

ñ Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ÔÛﬁÙËÙ·

·ÏÔÈÊ‹˜, ·ã ﬁÙÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ÌÔÚÂ› Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘

ÛÊ˘ÚÔÎÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. °ÂÌ›ÛÙÂ

¿ÓÙ· ÌÂ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ÔÛﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ï›Ô˘˜.

ñ ªËÓ ÛÊ›ÁÁÂÙÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·

ÙÔ˘ ÎÈ‚ÒÙÈÔ˘ ·ÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙÔ

ÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ·. ΔÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Â›Ó·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙÂ¯ÓËÙ‹ ‡ÏË Î·È ı·

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚Ï·ÊÙÂ›.

¢È·ÎﬁÙË˜ (æÛ˘Ó‰ÂÌÂÓÔ / ∞Û˘Ó‰ÂÌÂÓÔ = ON /

OFF)

∂ÈÎ. 1

°È· ÙËÓ ¤ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ Î›ÓËÛË

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË (2).

°È· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

(2) ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ.

ΔÔ ÎÏÂ›ıÚÔ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

°È· ÙËÓ ¤ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓË

Î›ÓËÛË ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË (2)

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ıÚÔ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË (1).

°È· ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ

ÎÏÂÈÛÙ‹ ÛÙ¿ÛË ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË

(2) Î·È ÌÂÙ¿ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔÓ.

∞ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ·ÓıÚ·ÎÈÎÒÓ „ËÎÙÚÒÓ

¶ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ

Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ,

Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÌ¤ÓÔ

ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô.

ñ ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚˆÙÔ‡ ‚È‰ÔÏﬁÁÔ˘

ÍÂÌÔÓÙ¿ÚÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚ·ÎÈÎÒÓ

„ËÎÙÚÒÓ.

ñ ΔÔ ¿ÏÏÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÍÂÌÔÓÙ¿ÚÂÙÂ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘

›ÛÈÔ˘ ‚È‰ÔÏﬁÁÔ˘.

ñ μÁ¿ÏÙÂ Ù· ·ÓıÚ·ÎÈÎ¿ „‹ÎÙÚ· Î·È

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· (Î·È ÛÙÈ˜

‰˘Ô ÌÂÚÈ¤˜)

5. ™À¡Δ◊ƒ∏™∏

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ

Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ Ú›˙· Î¿ıÂ

ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÂÚÁ·Û›Â˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙ· ÌË¯·ÓÈÎ¿ Ì¤ÚË.

Δ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· Û¯Â‰È¿˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Â› ÌÂÁ¿ÏÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ªÂ

ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹

ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜.

∂Ï·ÙÙˆÌ·Ù·

ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈıÂˆÚÂ›Ù·È Ù·ÎÙÈÎ¿

ÁÈ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Èı·Ó¿ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È, Â¿Ó

Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È.

ñ ºıÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ñ μÏ¿‚Ë ÛÙË ‰È¿Ù·ÍË ÙË˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

ñ μÚ·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·

ñ ∑ËÌÈ¤˜ ÛÙ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË

∞ÓÙÈÌÂÙˆÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙˆÓ

ñ ŸÙ·Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,

Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È.

ñ ¢È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ñ ∫·Î‹ Â·Ê‹ ÛÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜.

ñ ∂ÈÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË

‰È¿Ù·ÍË ÙË˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜.

ñ ¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ñ ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚ‡

Ferm 41

∫·Ù¿ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÙÔ

‡„Ô˜ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ, ﬁÙÈ Î·ÓÂ›˜ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙÂ

Î¿Ùˆ Û·˜.

ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÌÂ Ù· ‰˘Ô

Ù· ¯¤ÚÈ·.

ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·

ÙÌ‹Ì·Ù·.

ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌË ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÂ Î·Ó¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÛÙÔÓ Û¯ÂÙÈÎﬁ

¯ÒÚÔ. ∏ ÛÌ›ÏË ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÙ·¯ÙÂ› ¤Íˆ

Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‚·Ú‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

ñ ÕÌÂÛ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙË

ÛÌ›ÏË Ë Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÎÔÓÙ¿ ÙË˜. ŸÏ· Ù·

ÙÌ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡

Î·˘ÙÂÚ¿ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤ÁÎ·˘Ì· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜,

∫·Ù¿ ÙËÓ Î·ÙÂ‰¿ÊÈÛË ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜,

ÛÙ· ·ÙÒÌ·Ù· Ë ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Ì¤ÚË,

ﬁÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó

«˙ˆÓÙ·Ó¿» ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜,

ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·

ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ !

∞ÛÊ·ÏÂÈ· Î·Ù· ÙË ¯ÚËÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ˘ ÚÂ˘Ì·ÙÔ˜

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

ªË¯·Ó‹ ∫Ï¿ÛË˜ II – ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË –

‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÂÈˆÌ¤ÓÔ˜

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ‹ ‚˘ÛÌ¿ÙˆÓ

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

¡· ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÏÈ¿ Î·ÏÒ‰È· Î·È

‚‡ÛÌ·Ù· ÂÊﬁÛÔÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›. ∂›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ¯·Ï·Ú¿ Î·ÏÒ‰È· ÛÙËÓ

Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Ù· ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·

Î·ÏÒ‰È· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜, Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛ¯‡

ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ΔÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ

¿¯Ô˜ ˘Ú‹Ó· Â›Ó·È 1,5 mm

. ŸÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÌÂ

ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÂÚÈ¤ÏÈÍË˜, Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ

Ï‹Úˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

3. ™À™∫∂À◊

ªÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÙË˜ ÛÌ›ÏË˜

∂ÈÎ. 4

¶ÚÈÓ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÛÌ›ÏË˜

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ

ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô.

ñ ∞ÏÂ›„ÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË ÛÌ›ÏË ÚÈÓ ÙË ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙË

Ï·‚‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. (9)

ñ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜/·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ÙË˜ ‚¿ÛË˜

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜

ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.(8) (6)

ñ ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË Ì¤Û· ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ·. (9)

ñ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

ÁÈ· Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË.(6)

μÔËıËÙÈÎ‹ Ï·‚‹

∂ÈÎ. 1

ΔË ‚ÔËıËÙÈÎ‹ Ï·‚‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÛÂ

Î¿ÌÔÛÂ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.(5)

ñ ªÂ ÙÔ ÛÙÚ›„ÈÌÔ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ (Î·Ù¿ ÙËÓ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÛÙÚÈ„›Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ˆÚÔ‰ÂÈÎÙÒÓ)

¯·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÛÙË ‚ÔËıËÙÈÎ‹ Ï·‚‹.

ñ ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙË ‚ÔËıËÙÈÎ‹ Ï·‚‹ ÛÙËÓ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÛÙ¿ÛË.

ñ •·Ó¿ ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÛÙË ‚ÔËıËÙÈÎ‹ Ï·‚‹

ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ›„ÈÌÔ ‰ÂÍÈ¿ (Î·Ù¿ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

ÙˆÓ ˆÚÔ‰ÂÈÎÙÒÓ).

4. §∂πΔ√Àƒ°ÿ∞

¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ, ·Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÙË

ÛÙ¿ÛË „∞¶√™À¡¢∂ª∂¡√“

(„OFF“). ∂ÊﬁÛÔÓ ÙÔ ÊÈ˜ ı· Û˘Ó‰ÂıÂ›

ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ÛÙ¿ÛË „™À¡¢∂ª∂¡√“

(„ON“), ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ì¤Ûˆ˜ ı·

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·‡Ì·.

ÕÏÂÈÌÌ·

∂ÈÎ. 3

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Ó·

˙ËÌÈˆıÂ›, Â¿Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·ÚÎ‹˜

Â›Â‰Ô˜ ÙÔ˘ Ï›Ô˘˜ !

08 Ferm

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Noste bezpečnostní brýle a ušní ochra-

Zvláštní bezpečnostní opatření

• Používejte pevnou bezpečnostní přilbu, bez-

pečnostní brýle anebo bezpečnostní obliče-

jový štít. Rovněž se důrazně doporučuje,

abyste používali protiprachovou masku, och-

ranu sluchu a silně vycpávané ochranné ruka-

vice.

• Před prací se ujistěte, že je nástroj zajištěný

ve svém držáku.

• Při normálním provozu je nářadí určené k

vytváření vibrací. Před prací pečlivě ověřte

dotažení šroubů, abyste předešli poruše nebo

nehodě.

• Při chladném počasí, nebo pokud se nářadí

po delší dobu nepoužívalo, nechte nářadí

několik minut ohřát při chodu bez zatížení.

Tím se uvolní mazivo. Bez patřičného prohřátí

jde sekání obtížně.

• Vždy si zajistěte pevnou opěru pro nohy. Při

používání nářadí ve výšce se ujistěte, že se

nikdo nenachází pod vámi.

• Nářadí držte pevně oběma rukama.

• Držte ruce stranou od pohyblivých částí.

• Při práci nezaměřujte nářadí proti nikomu v

daném místě. Dláto by mohlo vyletět ven a

mohlo by někomu způsobit těžké zranění.

• Bezprostředně po práci se nedotýkejte dláta

anebo součástí v jeho blízkosti. Tyto součásti

mohou být velmi horké a mohly by způsobit

popálení pokožky.

Při bourání do stěn, do podlah nebo do

jakýchkoliv míst, kde by mohlo být

„živé“ elektrické vedení, se nedotýkejte

žádných kovových částí nářadí !

Elektrická bezpečnost

Vždy zkontrolujte, že napětí sítě je stej-

né jako napětí na výkonovém štítku

stroje.

Stroj třídy II – dvojitá izolace –

Nepotřebujete žádnou uzemněnou

zástrčku.

Výměna napájecích kabelů nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně okamžitě

zahoďte. Je nebezpečné vložit uvolněnou zástrč-

ku do elektrické zásuvky.

Použití prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely,

které jsou vhodné pro jmenovitý výkon stroje.

Minimální velikost vodiče je 1,5 mm

. Pokud pou-

žíváte prodlužovací kabel na cívce, vždy odviňte

celý kabel.

3. SESTAVENÍ

Namontování dlátového nástroje

Obr. 4

Před výměnou dláta nejdříve odpojte

napájecí zástrčku z elektrické sítě.

• Dláto před vložením do držáku nástroje lehce

namažte.(9)

• Stiskněte uzavírací/uvolňovací tlačítko a

zámek nástroje zvedněte nahoru.(8) (6)

• Dláto vložte do držáku nástroje tak daleko, jak

to jen půjde.(9)

• Zámek nástroje stlačte dolů, aby došlo k

uzamknutí dláta.(6)

Pomocná rukojeť

Obr. 1

Pomocnou rukojeť je možné nastavit do několika

poloh pro dobré ovládání nářadí.(5)

• Otočením doleva (proti směru otáčení hodi-

nových ručiček) uvolněte páčku na pomocné

rukojeti.

• Přemístěte pomocnou rukojeť do požadované

polohy.

• Páčku na pomocné rukojeti opět utáhněte oto-

čením doprava (po směru otáčení hodinových

ručiček).

4. PROVOZ

Před zahájením práce se ujistěte, že je

vypínač v poloze „VYPNUTO“ („OFF“).

Pokud se zástrčka zapojí do elektrické

sítě při vypínači v poloze „ZAPNUTO“

(„ON“), tak se nářadí ihned rozeběhne

a může to mít za následek vážné zra-

nění.

Ferm 09

Mazání

Obr. 3

Nářadí se může snadno poškodit,

pokud zde není dostatečná úroveň

maziva !

Kromě toho mažte nářadí vždy při výměně uhlí-

kových kartáčů.

• Udržujte nářadí po dobu několika minut v

chodu, aby se prohřálo.

• Vytáhněte zástrčku z elektrické sítě a nářadí

položte na stůl s dlátovou částí obrácenou

směrem vzhůru.

• Po 5 minutách sejměte krytku mazací skříně

(s použitím dodaného klíče) a odstraňte staré

mazivo.

• Vytřete veškeré mazivo z vnitřní části a naplň-

te sem nové mazivo (30 gramů; Eglos-

8400B).

• Opakujte po 60 až 80 hodinách užívání

Upozornění:

• Použití většího množství maziva, než je zde

uvedeno, může způsobit chybnou příklepovou

činnost nářadí. Naplňujte vždy jen stan-

oveným množstvím maziva.

• Krytku mazací skříně při montáži neutahujte

příliš velkou silou. Krytka je vyrobená z umělé

hmoty a mohla by se poškodit.

Vypínač („zapnuto / vypnuto“ = „ON / OFF“)

Obr. 2

Pro uvedení nářadí do chodu stiskněte spínač (2).

Pro zastavení stroje spínač (2) uvolněte.

Uzávěr spínače

• Pro zapnutí nářadí do průběžného chodu po stis-

knutí spínače (2) stiskněte uzávěr spínače (1).

• Pro zastavení stroje z uzavřené polohy úplně

stiskněte spínač (2) a potom jej uvolněte.

Výměna uhlíkových kartáčků

Před zahájením jakýchkoliv

údržbářských činností se ujistěte, že

nářadí není připojené k elektrické síti.

• Pomocí křížového šroubováku odmontujte

krytku uhlíkových kartáčků.

• Další krytku odmontujte pomocí plochého

šroubováku.

• Vyjměte uhlíkové kartáčky a nahraďte je

novými (na obou stranách).

5. ÚDRŽBA

Dbejte na to, aby stroj během provádě-

ní údržbářských prací na mechanických

částech nebyl zapojen do napájení.

Stroje jsou navrhnuté pro bezproblémový provoz

po dlouhou dobu s minimem údržby. Pomocí pra-

videlného čištění a správné péče pomůžete

zajistit dlouhou životnost vašeho stroje.

Vady

Stroj je nutné pravidelně kontrolovat, zda se

nevyskytly následující vady a v případě potřeby

je třeba je opravit.

• Poškození napájecího kabelu

• Poškozená sestava spouště.

• Zkrat.

• Poškozené pohyblivé části.

Řešení problémů

• Když je stroj zapnutý, motor se netočí.

• Chyba v napájení.

• Zkontrolujte napájení.

• Špatný kontakt ve spoušti.

• Opravte nebo vyměňte sestavu spouště.

• Příliš nízké napětí v síti.

• Prodlužovací kabel je příliš dlouhý nebo

příliš tenký.

• Poškozený motor.

• Stroj nechejte opravit u odborníka.

• Opotřebené uhlíkové kartáče.

• Vyměňte uhlíkové kartáče.

• Motor vydává nadměrný hluk a točí se

pomaly nebo vůbec.

• Motor přetížený kvůli nadměrnému tlaku nebo

hloubce vrtu.

• Snižte tlak nebo hloubku vrtu, snižte sílu.

• Poškozený motor.

• Stroj nechejte opravit u odborníka.

• Příliš nízké napájecí napětí.

• Upravte napájecí napětí.

• Opotřebené uhlíkové kartáče.

• Vyměňte uhlíkové kartáče.

40 Ferm

¶∂ƒπ™Δƒ√ºπ∫√ ¢ƒ∞¶∞¡√ ª∂ ™ºÀƒπ

√È ·ÚÈıÌÔÈ ÛÙÔ ·Ú·Î·Ùˆ ÎÂÈÌÂÓÔ ·Ó·ÊÂÚÔÓÙ·È

ÛÙÈ˜ ÂÈÎÔÓÂ˜ ÙË˜ ÛÂÏÈ‰·˜ 2 - 3.

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·,

‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ

ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ¡· Û˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È

Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿.

¡· Ê˘Ï¿ÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, Î·ıÒ˜

Î·È ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË˜ Ô˘

Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·.

¶ÚﬁÛÊÔÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ¯Ú‹ÛË˜

∏ ÛÊ‡Ú· Î·ÙÂ‰¿ÊÈÛË˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Î·ÙÂ‰¿ÊÈÛË

ÙÔ˘ ÛÎ˘ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜, ·˘Ï¿ÎÈÛÌ· Î·È ‰È·¯ÒÚÈÛË

ÙˆÓ Ú¿‚‰ˆÓ. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Û˘Ó‰˘·ÛÌÒÓ

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Î·È

ÙÔÔı¤ÙËÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ,

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ˘‰Ú·˘ÏÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ,

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, ÂÚÁ·Û›Â˜

˘‰Ú·ÁˆÁÒÓ Î·È ·Ô¯ÂÙÂ‡ÛÂˆÓ, ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙ·

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙÈ˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜

ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜.

¶ÂÚÈÂ¯ÔÌÂÓ·

1. ΔÂ¯ÓÈÎ¤˜ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ˜

2. √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

3. ™˘ÛÎÂ˘‹

4. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

5. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. Δ∂Ã¡π∫Œ™ Δ∞•π¡√ª◊™∂π™

ΔÂ¯ÓÈÎ¤˜ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÈ˜

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

∂ÈÎﬁÓ· 1

1. ∫ÏÂ›ıÚÔ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

2. ¢È·ÎﬁÙË˜

3. ∫‡ÚÈ· Ï·‚‹

4. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚ·ÎÈÎÒÓ „ËÎÙÚÒÓ

5. μÔËıËÙÈÎ‹ Ï·‚‹

6. ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

7. ¢Â›ÎÙË˜ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡

8. ∫Ô˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜/·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ‚¿ÛË˜

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

2. √¢∏°ÿ∂™ ∞™ºÕ§∂π∞™

™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

Ù· ÂÍ‹˜ Û‡Ì‚ÔÏ·:

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚﬁÎÏËÛË˜

ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ, ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜

ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË

Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

ºÔÚ¿ÙÂ Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

ˆÙÔ·Û›‰Â˜

∂È‰ÈÎÂ˜ Ô‰ËÁÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÂÈ·

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÙ·ıÂÚﬁ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎﬁ

ÎÚ¿ÓÔ˜, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ¿ Ì·ÙÔÁ˘¿ÏÈ· Ë

·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎ‹ ·Û›‰·.∂›ÛË˜

Û˘ÓÂÒ˜ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Ì¿ÛÎ· Î·Ù¿ ÙË ÛÎﬁÓË, ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÙË˜ ·ÎÔ‹˜

Î·È ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙÚˆÌ¤Ó· Á¿ÓÙÈ·.

ñ ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ, Â¿Ó ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·

ÙÔ˘.

ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ Ù·ÎÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ. ¶ÚÈÓ

ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÙÂ ÙÔ

ÛÊ›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ, Ó· ÚÔËÁËıÂ›ÙÂ ÙË ‚Ï¿‚Ë

Ë ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·.

ñ ∫·Ù¿ ÙÔÓ ÎÚ‡Ô Î·ÈÚﬁ Ë ÂÊﬁÛÔÓ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ¯ÚﬁÓÔ,

·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿ÌÔÛ· ÏÂÊÙ¿ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› ÛÂ

Î›ÓËÛË ‰›¯ˆ˜ ÊﬁÚÙÈÛË. ŒÙÛÈ ı· ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ›

Ë Ï›·ÓÛË. ¢›¯ˆ˜ ÚﬁÛÊÔÚÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÙÔ

Îﬁ„ÈÌÔ ËÁ·›ÓÂÈ ‰‡ÛÎÔÏ·.

ñ ¶¿ÓÙ· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÛÙ·ıÂÚÔÙ‹ ÁÈ· Ù· ﬁ‰È·.

Δ¿ÛË 230 V

™˘¯ÓﬁÙËÙ· 50 Hz

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹ ÈÛ¯‡Ô˜ 1100 W

ƒ˘ıÌﬁ˜ ÎÚÔ‡ÛË˜ 3000/ÏÂÙﬁ

μ¿ÚÔ˜ 6 kg

Lpa (ÛÙ¿ıÌË ›ÂÛË˜ ‹¯Ô˘) 89 dB(A)

Lwa (ÛÙ¿ıÌË ÈÛ¯‡Ô˜ ‹¯Ô˘) 104 dB(A)

∫‡ÚÈ· Ï·‚‹ ·ÔÚÚﬁÊËÛË˜

ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ 5,57 m/s

μÔËıËÙÈÎ‹ Ï·‚‹

·ÔÚÚﬁÊËÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ 6,19 m/s

Lwa (ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜) 104 dB(A)

Ferm 39

легкий.

• Пошкоджено двигун.

• Віддайте ваш пристрій для ремонту

спеціалісту.

• Зношені вугільні щітки.

• Замініть вугільні щітки

2. Двигун створює занадто високий рівень

шуму та його вал обертається занадто

повільно або не обертається зовсім.

• Двигун перевантажено внаслідок занадто

сильного притискання чи занадто великої

глибини врізання.

• Зменшіть силу притискання чи глибину

врізання, знизьте потужність.

• Пошкоджено двигун.

• Віддайте ваш пристрій для ремонту

спеціалісту.

• Напруга живлення занадто низька.

• Відрегулюйте напругу живлення.

• Зношені вугільні щітки.

• Замініть вугільні щітки.

3. Перегрівання у картері коробки передач.

• Перевантаження пристрою чи тупе долото.

• Знизьте навантаження або заточіть

долото.

• Знижена напруга.

• Відрегулюйте напругу живлення.

4. Двигун дуже сильно іскрить.

• Перевірте зношеність вугільних щіток.

Очищення

Регулярно чистіть поверхні пристрою м'якою

тканиною, бажано після кожного використання.

Перевіряйте, щоб вентиляційні отвори були

вільні від пилу та бруду. Видаляйте дуже стійк-

ий бруд м'якою тканиною, змоченою мильною

водою. Не використовуйте ніякі розчинники,

наприклад бензин, спирт, аміак, і т.д. Такі

хімічні речовини пошкодять деталі з

синтетичних матеріалів.

Дефекти

При виникненні дефектів, наприклад, при зно-

шуванні деталі, будь ласка, зверніться до сер-

вісної служби за адресою, вказаною на

гарантійному талоні. На зворотному боці цієї

інструкції ви знайдете розширений огляд дета-

лей, які можна замовити.

Середовище

Для запобігання пошкодженню під час трансп-

ортування пристрій постачається в міцній упа-

ковці, яка в основному складається з

придатного для повторного використання

матеріалу. Тому скористайтеся можливостями

повторної переробки упаковки.

Пошкоджені та/або забраковані

електричні або електронні пристрої

повинні збиратися у відповідні місця

для утилізації відходів.

Гарантія

Стосовно умов гарантії зверніться, будь ласка,

до гарантійної картки, що додається окремо.

10 Ferm

• Přehřátí v převodovce.

• Přetížení stroje nebo tupý vrták

• Snižte zatížení nebo naostřete vrták.

• Snížené napětí.

• Upravte napájecí napětí.

• Značné jiskření z motoru.

• Zkontrolujte uhlíkové kartáče, zda nejsou

opotřebené.

Čištění

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým

hadrem, nejlépe po každém použití.

Přesvědčete se, že ventilační průduchy jsou bez

prachu a nečistot. Velmi odolnou špínu odstraňte

měkkým hadrem navlhčeným v mýdlové vodě.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla jako benzín,

alkohol, čpavek, atd. Takovéto chemikálie

poškodí syntetické komponenty.

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce,

například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na

zadní straně návodu naleznete schematický

nákres, které součástky lze objednat.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Záruka

Záruční podmínky najdete v záručním listu za

tímto návodem k použití.

DEMOLAČNÉ KLADIVO

Čísla v nasledujúcom texte odpovedajú

obrázkom na stranách 2 - 3.

Pred použitím tohto zariadenia si

dôkladne prečítajte tento návod.

Presvedčte sa, či viete, ako zariadenie

funguje a ako ho treba obsluhovať.

Udržiavajte zariadenie podľa pokynov a

uistite sa, či zariadenie funguje správ-

ne. Tento návod a ostatnú priloženú

dokumentáciu dodanú so zariadením si

uschovajte.

Určené použitie

Demolačné kladivo je určené na búranie betónu,

dlabanie do betónu, ryhovanie a sekanie tyčí.

Príklady aplikácií: inštalovanie potrubí a elek-

trických vedení, inštalovane hygienických zaria-

dení, inštalácie strojov a zariadení, práce na prí-

vod vody a odvodňovanie, práce vo vnútorných

priestoroch, prístavné zariadenia a iné stavebné

práce.

Obsah

1. Údaje o zariadení

2. Bezpečnostné pokyny

3. Montáž

4. Obsluha

5. Údržba

1. ÚDAJE O ZARIADENÍ

Technické podmienky

Napätie 230 V

Frekvencia 50 Hz

Menovitý výkon 1100 W

Rýchlosť úderov 3000/min

Hmotnosť 6 kg

Lpa (akustický tlak) 89 dB(A)

Lwa (akustický výkon) 104 dB(A)

Vibrácie hlavnej rukoväte 5,57 m/s

Vibrácie pomocnej rukoväte 6,19 m/s

Vnější hluk 104 dB(A)

Ferm 11

Informácie o výrobku

Obr. 1

1. Blokovanie vypínača

2. Vypínač

3. Hlavná rukoväť

4. Kryt uhlíkových kefiek

5. Pomocná rukoväť

6. Držiak nástroja

7. Veko mazania

8. Poistka držiaka nástroja/uvoľňovacie tlačidlo

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V tomto návode na obsluhu sú použité nasledov-

né symboly:

Označuje riziko úrazu osôb, straty živo-

ta alebo poškodenia zariadenia v prípa-

de nedodržania pokynov v tomto manu-

áli.

Označuje nebezpečenstvo úrazu elek-

trickým prúdom.

Noste ochranu sluchu a zraku

Špeciálne bezpečnostné pokyny

• Noste pevnú bezpečnostnú prilbu, bezpeč-

nostné okuliare a/alebo kryt tváre. Dôrazne sa

odporúča aj to, aby ste nosili masku proti pra-

chu, chrániče sluchu a hrubé rukavice.

• Pred obsluhou sa presvedčte, či nástroj je

bezpečne vložený.

• Zariadenie je konštruované tak, že za normál-

nych podmienok vytvára vibrácie. Pred pre-

vádzkou dôkladne skontrolujte utiahnutie skru-

tiek, aby ste sa vyhli poruche alebo úrazu.

• V chladnom počasí alebo keď sa zariadenie

nepoužíva dlhú dobu, nechajte ho zohriať na

niekoľko minút prevádzkou bez zaťaženia.

Toto uvoľní mazanie. Bez správneho zohriatia

je práca s príklepom obtiažna.

• Vždy zabezpečte, aby ste stáli na pevnom

základe. Zaistite, aby nikto nebol pod vami,

keď používate zariadenie vo výškach.

• Držte zariadenie pevne oboma rukami.

• Nedávajte ruky blízko k pohyblivým častiam.

• Nemierte zariadením na nikoho v priestore,

keď pracujete. Nástroj by mohol odletieť a nie-

koho vážne poraniť.

• Nedotýkajte sa nástroja ani častí blízko

nástroja ihneď po práci, môžu byť extrémne

horúce a mohli by vám popáliť pokožku.

Keď búrate steny, podlahy alebo tam,

kde sa môže nachádzať elektrický vodič

pod prúdom, nedotýkajte sa žiadnej

kovovej časti nástroja!

Bezpečnosť elektrického zariadenia

Zakaždým skontrolujte, či sieťové napä-

tie je rovnaké ako na typovom štítku

zariadenia.

Zariadenie triedy II – Dvojitá izolácia –

Nepotrebujete uzemnenú zástrčku.

Výmena káblov alebo zástrčiek

Po výmene starých káblov alebo zástrčiek za

nové staré káble a zástrčky ihneď zlikvidujte. Je

nebezpečné pripojiť uvoľnený elektrický kábel do

stenovej zásuvky.

Použitie predlžovacích káblov

Vždy používajte len predĺžovacie káble, ktoré sú

vhodné pre príkon zariadenia. Minimálna hrúbka

vodiča musí byť 1,5 mm

. Ak používate predĺžo-

vací kábel na navijaku, vždy ho celý odmotajte.

3. MONTÁŽ

Montáž nástrojov

Obr. 4

Pred výmenou nástroja najprv vyberte

elektrickú zástrčku zo siete.

• Pre vsunutím nástroja do držiaku nástrojov

zľahka natrite olejom hriadeľ nástroja.(9)

• Stlačte poistku držiaka nástrojov/povoľte tlač-

idlo a zatlačte poistku nástrojov smerom

nahor.(8) (6)

• Vsuňte nástroj do držiaka nástrojov pokiaľ

môže vojsť.(9)

• Zatlačte poistku nástroja nadol kvôli jeho

zaisteniu.(6)

Pomocná rukoväť

Obr.1

Pomocná rukoväť sa môže nastaviť do rôznych

polôh, aby ste mali dobré ovládanie zariade-

nia.(5)

38 Ferm

Змащування

Мал.3

Якщо рівень мастила недостатній,

пристрій без сумніву отримає пошк-

одження!

Окрім того: змащуйте інструмент кожного разу

після того, як міняли вугільні щітки.

• Увімкніть інструмент на декілька хвилин,

щоб розігріти його.

• Вийміть штепсельну вилку з мережевої

розетки та поставте інструмент на стіл

таким чином, щоб долото було спрямоване

вгору.

• Через 5 хвилин зніміть кришку кривошипа

(за допомогою гайкового ключа, котрий

входить до комплекту поставки) та видаліть

старе мастило.

• Витріть все мастило, що знаходилося

всередині, та замініть свіжим (30 г Eglos-

8400B).

• Повторюйте після 60-80 годин викор-

истання

Обережно!

• Заповнення більшою, ніж вказано, кількістю

мастила може спричинити пошкодження,

викликане неналежним биттям. Заповнюй-

те тільки вказаною кількістю мастила.

• При установці не затягуйте занадто ковпач-

ок кривошипа. Його виготовлено з гуми і він

може зламатися.

Перемикач стану Вмик./Вимк.

Мал.2

• Щоб запустити пристрій, натисніть тригерн-

ий вимикач.

• Щоб припинити роботу пристрою, звільніть

тригерний вимикач.

Стрілочний замикач

Для тривалої роботи натисніть стрілочний зам-

икач (1) після натискання на тригерний вим-

икач (2)

Щоб припинити роботу пристрою у той час,

коли він у режимі тривалої роботи, повністю

вдавіть тригерний вимикач, а потім відпустіть

його.

Заміна вугільної щітки

Кожного разу, коли проводять

роботи з обслуговування, потурбуй-

тесь про те, щоб пристрій не було

під’єднано до мережі живлення.

• Зніміть кришку вугільної щітки за допо-

могою хрестовидної викрутки.

• Зніміть наступну кришку за допомогою пла-

скої викрутки.

• Зніміть вугільну щітку та замініть її новою (

на обох сторонах)

5. ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Кожного разу, коли на механічних

деталях проводять роботи з обслу-

говування, потурбуйтесь про те,

щоб пристрій не було під’єднано до

мережі живлення.

Пристрої сконструйовано так, щоб вони

безпроблемно працювали тривалий час, та

так, що потребують мінімального технічного

обслуговування. Регулярним очищенням та

правильним поводженням ви допоможете

забезпечити своєму пристрою довгий строк

служби.

Несправності

Пристрій слід регулярно перевіряти на наявні-

сть наступних можливих несправностей, і

якщо потрібно – ремонтувати.

• Пошкодження шнура живлення

• Вийшов з ладу блок вмикання/вимикання.

• Коротке замикання.

• Пошкоджено рухомі деталі

Пошук та ліквідація неполадок

1. При вмиканні вал двигуна не обертаєть-

ся.

• Перервано подачу живлення

• Перевірте подачу живлення.

• Поганий контакт у пристрої вмикання /вим-

икання.

• Відремонтуйте або замініть блок

пристрою вмикання/ вимикання.

• Занадто низька напруга у мережі.

• Подовжувач занадто довгий або занадто

Ferm 37

окуляри та/або захисний щиток. Настійно

рекомендується одягати протипиловий рес-

піратор, захисні навушники та підбиті щіль-

ною тканиною рукавички.

• Перед роботою упевніться, що долото закр-

іплене на місці.

• Інструмент сконструйовано так, що за

звичайного режиму роботи він створює віб-

рацію. Перед роботою для уникнення

поломки чи нещасного випадку перевірте,

чи міцно закручені гвинти.

• За холодної погоди чи коли інструмент

тривалий час не використовувався, дайте

інструменту нагрітися на протязі декількох

хвилин, давши йому поробити без наванта-

ження. Це зробить мастило трошки

рідкішим. Без належного прогріву відб-

ивання здійснювати важко.

• Завжди упевнюйтесь, що у вас є міцна

опора для ніг. Упевнюйтесь, що нижче вас

немає нікого, коли використовуєте інстру-

мент на підвищеннях.

• Міцно тримайте інструмент обома руками.

• Не наближайте руки до рухомих деталей.

• Під час роботи не скеровуйте інструмент ні

на кого, хто знаходиться у зоні роботи. Дол-

ото може вилетіти та спричинити комусь

серйозну травму.

• Не торкайтесь долота чи деталей,

розташованих поблизу нього одразу ж після

роботи, вони можуть бути дуже гарячими та

спричинити опіки шкіри.

При пробиванні отворів у стінах, під-

лозі чи деінде, де може зустрітись

провідник, по якому проходить

струм, не торкайтесь металевих

деталей інструменту!

Електробезпека

Завжди перевіряйте, чи співпадає

напруга мережі живлення з даними

про наругу, наведеними на заводській

табличці пристрою.

Машина класу II – Подвійна ізоляція

– Вам не потрібна штепсельна

вилка з заземленням.

Заміна шнурів живлення або штепсельних

вилок

Старі шнури та штепсельні вилки після заміни

негайно здайте на переробку. Підключати нещ-

ільно прикріплений мережевий шнур до

мережевої розетки небезпечно.

Використання подовжувачів

Використовуйте тільки перевірені найкращим

чином подовжувачі, котрі придатні з точки зору

споживаної потужності пристрою. Мінімальна

площа поперечного перерізу провідника 1,5

мм2. При використанні подовжувача, котрий

має котушку для намотування, завжди повніс-

тю розмотуйте дріт.

3. МОНТАЖ

Монтаж долота інструмента

Рис. 4

Перш ніж міняти долото вийміть

мережеву вилку з розетки.

• Перед встановленням у тримач долота трохи

його змастіть.(9)

• Натисніть кнопку закріплення /звільнення

тримача інструменту та пересуньте фіксатор

інструменту вгору.(8) (6)

• Вставляйте долото у тримач інструменту до

тих пір, допоки воно буде переміщуватись.(9)

• Щоб закріпити інструмент, фіксатор інстру-

менту відтисніть вниз.(6)

Додаткове руків’я

Мал.1

Щоб вправно керувати інструментом, додатко-

ве руків’я можна відрегулювати на декілька

положень. (5)

• Ослабте рукоять додаткового руків’я її

обертанням проти годинникової стрілки.

• Встановіть додаткове руків’я у бажане пол-

оження.

• Закріпіть руків’я його обертанням за

годинниковою стрілкою.

4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Перед експлуатацією: Упевніться,

що вимикач джерела живлення

знаходиться у положенні OFF. Якщо

мережеву вилку під’єднано до мережі

тоді, коли вимикач знаходиться у

положенні ON, то пристрій запрац-

ює негайно, що можи спричинити

серйозну травму.

12 Ferm

• Povoľte upínač pomocnej rukoväte jeho otáč-

aním proti smeru hodinových ručičiek.

• Dajte pomocnú rukoväť do želanej polohy.

• Znovu pritiahnite rukoväť otáčaním v smere

hodinových ručičiek.

4. OBSLUHA

Pred obsluhou: Zabezpečte, aby elek-

trický vypínač bol v polohe OFF. Ak je

zástrčka pripojená do siete, keď je vypí-

nač v polohe ON, zariadenie sa ihneď

spustí, čo by mohlo zapríčiniť vážne

poranenie.

Mazanie

Obr.3

Ak nie je hladina mazadla dostatočná,

zariadenie sa môže ľahko poškodiť.

Okrem toho: namažte zariadenie zakaždým, keď

vymieňate uhlíkové kefky.

• Nechajte zariadenie bežať niekoľko minút,

aby sa zohrialo.

• Vytiahnite zástrčku z elektrickej siete a

nechajte zariadenie na stole s hrotom nástroja

smerom nahor.

• Po 5 minútach odmontujte veko kľukového

mechanizmu (pomocou dodaného vidlicového

kľúča) a odstráňte staré mazadlo.

• Vytrite všetko mazadlo vnútri a nahraďte ho

čerstvou dávkou (30g; Eglos-8400B).

• Opakujte po 60-80 hodinách používania.

Výstraha:

• Naplnenie väčšieho množstva mazadla než je

špecifikované môže zapríčiniť poruchu udiera-

nia zariadenia. Naplňte len špecifikované

množstvo mazadla.

• Pri inštalovaní nepriťahujte veko kľukového

mechanizmu príliš silno. Je vyrobené z kauču-

ku a môže prasknúť.

Vypínač zapnúť/vypnúť ON/OFF

Obr.2

• Pre spustenie zariadenia stlačte hlavný vypí-

nač (2).

• Pre zastavenie zariadenia hlavný vypínač

povoľte.

Blokovanie vypínača

Po stlačení hlavného vypínača (2) stlačte bloko-

vanie vypínača (1) pre trvalý chod.

Pre zastavenie zariadenia zo zablokovanej polo-

hy stlačte úplne hlavný spínač a potom ho

povoľte.

Výmena uhlíkových kefiek.

Vždy keď vykonávate údržbu, dajte

pozor, aby zariadenie nebolo pripojené

na elektrickú sieť.

• Odstráňte kryt uhlíkovej kefky pomocou krížo-

vého skrutkovača.

• Odstráňte ďalší kryt pomocou plochého skrut-

kovača.

• Vyberte uhlíkové kefky a nahraďte ich novými

kefkami (na oboch stranách).

5. ÚDRŽBA

Vždy keď vykonávate údržbu na

mechanických častiach, dajte pozor,

aby zariadenie nebolo pripojené na

elektrickú sieť.

Tieto zariadenia sú konštruované na dlhodobé

bezproblémové fungovanie s minimálnou údrž-

bou. Pravidelným čistením a správnym ošetrova-

ním zaistite dlhodobú životnosť vášho zariadenia.

Poruchy

Zariadenie treba pravidelne kontrolovať na nasle-

dujúce možné poruchy a opravovať podľa potre-

by.

• Poškodenie elektrického kábla.

• Prasknutá skupina vypínača zapnúť/vypnúť.

• Skratovanie.

• Poškodené pohyblivé diely.

Zisťovanie porúch

1. Po zapnutí sa motor neotáča.

• Porucha v elektrickom napájaní.

• Skontrolujte elektrické napájanie.

• Zlý kontakt vo vypínači zapnúť/vypnúť.

• Opravte alebo vymeňte zostavu vypínača.

• Sieťové napätie príliš nízke.

• Predĺžovací kábel príliš dlhý alebo príliš

slabý.

Ferm 13

• Poškodený motor.

• Dajte vaše zariadenie opraviť odborníkovi.

• Opotrebované uhlíkové kefky.

• Vymeňte uhlíkové kefky.

2. Motor vytvára nadmerný hluk a beží príliš

pomaly alebo nebeží vôbec.

• Motor je preťažený kvôli nadmernému tlaku

alebo hĺbke vŕtania.

• Znížte tlak alebo hĺbku vŕtania, znížte výkon.

• Poškodený motor.

• Dajte vaše zariadenie opraviť odborníkovi.

• Elektrické napätie príliš nízke.

• Upravte elektrické napätie.

• Opotrebované uhlíkové kefky.

• Vymeňte uhlíkové kefky.

3. Prehrievanie skrine prevodovky.

• Preťaženie zariadenia alebo tupý vrták.

• Znížte zaťaženie alebo naostríte vrták.

• Znížené napätie.

• Upravte elektrické napätie.

4. Silné iskrenie z motora.

• Skontrolujte uhlíkové kefky, či nie sú opotre-

bené.

Čistenie

Pravidelne čistite krytovanie zariadenia mäkkou

tkaninou, najlepšie po každom použití. Zabezpečte,

aby ventilačné otvory boli bez prachu a nečistôt.

Trvalú nečistotu odstráňte použitím mäkkej tkaniny

namočenej v mydlovej vode. Nepoužívajte

rozpúšťadlá, ako je benzín, alkohol, čpavok atď.

Takéto chemikálie môžu poškodiť plastové diely.

Závady

Ak sa objaví závada, napríklad po opotrebení dielu,

kontaktujte servisné stredisko na záručnom liste. V

zadnej časti tohto manuálu sa nachádza rozložený

pohľad s vyobrazením dielov, ktoré sa môžu objednať.

Životné prostredie

Aby sa predišlo poškodeniu počas prepravy, zaria-

denie sa dodáva v pevnom balení, ktoré pozostá-

va zo znovu využiteľného materiálu. Preto využite

možnosti pre recyklovanie obalu.

Chybné alebo vyradené elektrické

alebo elektronické prístroje sa musia

zhromažďovať na príslušných recykla-

čných miestach.

Záruka

Záručné podmienky môžete nájsť na samostatne

priloženom záručnom liste.

SLO

36 Ferm

должным образом.

Гарантия

Для ознакомления с условиями гарантии,

прочитайте гарантийный талон на обороте

этой инструкции по эксплуатации.

UDARNO KLADIVO

Številke spodaj ustrezajo slikam na strani 2 - 3.

Pred uporabo stroja pozorno preberite

vsebino priročnika. Spoznajte lastnosti

stroja, kako le-ta deluje, in kako z njim

delati. Stroj vzdržujte v skladu z navodili

in se vedno znova prepričajte, da stroj

pravilno deluje. Priročnik in ostalo doku-

mentacijo hranite skupaj s strojem.

Uporaba glede na namen

Udarno kladivo je namenjeno za uničevanje beto-

na, sekanje betona, izdelovanje utorov in za

rezanje drogov.

Primeri uporabe: instalacija cevovodov in električ-

nih napeljav, instalacija sanitarne opreme, insta-

lacija strojev, vodovodov, izsuševalna dela,

notranja dela, dela v pristaniščih in druga gradbe-

na dela.

Vsebina

1. Tehnične specifikacije

2. Varnostni napotki

3. Montaža

4. Delovanje

5. Vzdrževanje

1. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Tehnične specifikacije

Napetost 230 V

Frekvenca 50 Hz

Imenska moč 1100 W

Udarna moč 3000/min

Teža 6 kg

Lpa (zvočni tlak) 89 dB(A)

Lwa (zvočna moč) 104 dB(A)

Vibracijska nihalna ročica 5.57 m/s

Vibracijska pomožna ročica 6.19 m/s

Hrup v zunanjih prostorih 104 dB(A)

МОЛОТОК

Номери у тексті, який наведено далі, відп-

овідають малюнкам на сторінках 2 - 3.

Уважно прочитайте цю інструкцію

перед початком використання

машини. Переконайтеся, що ви зна-

єте як працює машина і як її потріб-

но використовувати. Виконуйте

технічне обслуговування машини у

відповідності до інструкцій та пере-

віряйте чи машина працює прав-

ильно. Зберігайте цю інструкцію та

документацію, що додається, разом

з машиною.

Застосування за призначенням

Цей молоток призначено для руйнування, від-

різання бетону, прорізання пазів та різання

балок.

Приклади використання: встановлення трубоп-

роводів та прокладання електропроводки,

монтаж устаткування, роботи з водопостачан-

ня та осушення, внутрішні роботи, устаткуван-

ня портів та інші громадські інженерні роботи.

Зміст

1. Інформація про пристрій

2. Правила техніки безпеки

3. Монтаж

4. Експлуатація

5. Технічне обслуговування

1. Інформація про пристрій

Технічні характеристики

Інформація про продукт

Рис. 1

1. Стрілочний замикач

2. Тригерний вимикач

3. Основне руків’я

4. Кришка вугільна щітка

5. Додаткове руків’я

6. Тримач для закріплення інструменту

7. Ковпачок отвору для введення конс-

истентного мастила

8. Кнопка закріплення/звільнення тримача для

закріплення інструменту

2. Правила техніки безпеки

У даній інструкції користувача викор-

истовуються такі символи:

Вказує на ризик поранення, втрати

життя або пошкодження інстру-

менту у випадку недотримання вка-

зівок, наведених у цій інструкції.

Означає небезпеку ураження

електричним струмом.

Одягніть засоби захисту для очей

та органів слуху

Особливі правила техніки безпеки

• Одягайте міцний захисний шолом, захисні

Напруга 230 В

Частота 50 Гц

Номінальна потужність 1100 Вт

Частота ударів 3000/хв

Вага 6 кг

Lpa (рівень тиску звуку) 89 дБ(A)

Lwa (рівень потужності звуку) 104 дБ(A)

Головне вібраційне руків’я 5,57 м/с

Додаткове вібраційне руків’я 6,19 м/с

Шум при роботі на

відкритому повітрі 104 dB(A)

Ferm 35

• Крестовой отверткой демонтируйте крышку

угольных щеток.

• Последующую крышку демонтируйте плоск-

ой отверткой.

• Снимите угольные щетки и замените их

новыми (с обоих сторон).

5. УХОД

Позаботьтесь о том, чтобы

инструмент не был подключен к

питанию во время проведения

работ по обслуживанию механическ-

их деталей.

Инструменты предназначены для продолж-

ительной бесперебойной работы при

минимальном обслуживании. Регулярно прот-

ирая и правильно обращаясь с инструментом,

Вы поможете обеспечить его продолж-

ительную эксплуатацию.

Дефекты

Машину надо регулярно осматривать на

следующие возможные дефекты, и при

необходимости ремонтировать ее.

• Повреждение шнура питания

• Поломка узла выключателя.

• Короткое замыкание.

• Повреждение движущихся частей.

Поиск неисправностй

• При включении двигатель не вращается.

• Неисправность питания.

• Проверьте питание.

• Плохой контакт в выключателе.

• Oтремонтируйте или замените узел

выключателя.

• Слишком низкое напряжение питания.

• Слишком длинный или слишком тонкий

удлинитель.

• Поврежденный двигатель.

• Oтдайте инструмент на ремонт

специалисту.

• Износились угольные щетки.

• Замените угольные щетки

• Двигатель издает избыточный шум, а

вращается слишком медленно или не

вращается вообще.

• Двигатель перегружен из-за чрезмерного

давления или глубины сверления.

• Уменьшите давление или глубину

сверления, уменьшите мощность.

• Поврежденный двигатель.

• Oтдайте инструмент на ремонт

специалисту.

• Слишком низкое напряжение питания.

• Oтрегулируйте напряжение питания.

• Износились угольные щетки.

• Замените угольные щетки.

• Перегрев коробки передач.

• Перегружен инструмент или затуплено све-

рло

• Уменьшите нагрузку или заточите

сверло.

• Сниженное напряжение.

• Oтрегулируйте напряжение питания.

• Двигатель сильно искрит.

• Oсмотрите угольные щетки на износ.

Oчистка

Регулярно, желательно после каждого

использования, вытирайте корпус инструмента

мягкой тряпкой. Убедитесь, что в вентиляц-

ионных отверстиях нет пыли и грязи. Устран-

ите очень стойкую грязь с помощью мягкой

тряпки, смоченной в мыльной воде. Не при-

меняйте никаких растворителей, таких как

керосин, спирт, аммиак и т.п. Подобные

химические вещества пагубно влияют на

синтетические детали.

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа

какой-либо части, обратитесь по адресу пунк-

та обслуживания, указанному в гарантийном

талоне. Покомпонентное представление

изображения частей, которые можете заказа-

ть, вы найдете на последней странице руково-

дства.

Защита окружающей среды

Во избежание транспортных повреждений

изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации, поэтому просим перед-

ать упаковку в соответствующую специализ-

ированную организацию.

Неисправный и/или бракованный

электрический или электронный

прибор должен быть утилизирован

14 Ferm

Informacije o izdelku

Slika 1

1. Blokada stikala

2. Sprožilo stikala

3. Glavni ročaj

4. Pokrov ogljikove krtače

5. Dodatni ročaj

6. Držalo orodja

7. Mazilo (pokrov)

8. Gumb za blokado/sprostitev držala orodja

2. VARNOSTNI NAPOTKI

V priročniku za uporabnika so uporabljeni

naslednji simboli:

Označuje nevarnost poškodb, smrti ali

materialnih škod na napravi in predme-

tih zaradi neupoštevanja navodil, ki so

zajeta v tem priročniku.

Označuje nevarnost električnega udara.

Uporabljajte zaščitna očala in zaščito

za sluh

Posebna varnostna navodila

• Nosite močno varnostno čelado, varnostna

očala in/ali zaščito za obraz. Prav tako priporoč-

amo, da nosite masko proti prahu, zaščito sluha

in debele podložene rokavice.

• Preverite, da je rezilo pred delovanjem zavaro-

vano na mestu.

• Pod normalnimi pogoji delovanja je orodje izde-

lano tako, da proizvaja vibriranje. Pred samim

delovanjem natančno preverite napetost vijakov,

da preprečite okvaro ali nesrečo.

• V hladnem vremenu ali pa ko orodje ne uporabl-

jate dalj časa, orodje segrejte tako, da par minut

deluje brez obremenitve. Le-to sprosti mazalno

sredstvo. Če orodja ne segrejete pravilno, bo

tolčenje z njim težavno.

• Vedno se prepričajte, da stojite trdno in da držite

ravnotežje. Ko orodje uporabljate v višjih legah,

preverite da pod vami ne stoji nobena oseba.

• Orodje močno primite z obema rokama.

• Roke imejte stran od premikajočih se delov.

• Ko delate, na orodju ne menjajte konic. Rezilo

lahko odleti in povzroči težko poškodbo.

• Takoj, ko ste zaključili z delom, se ne dotikajte

rezila ali pa delov, ki so blizu rezila; lahko so

zelo vroči in povzročijo opekline.

Ko sekate v stene, tla ali na mestih, kjer

lahko srečate “žive” električne žice, se

na orodju ne dotikajte kovinskih delov!

Električna varnost

Vedno preverite, ali je omrežna nape-

tost enaka napetosti označeni na

ploščici s tehničnimi podatki o stroju.

Naprava II. razreda – dvojna izolacija –

Ne potrebujete vtikača z ozemljitvijo.

Menjava priključnih vrvic in vtičev

Priključne vrvice in vtiče, ki ste jih zamenjali z

novimi, nemudoma zavrzite. Povezati vtič zrahlja-

ne priključne vrvice z vtičnico omrežne napetosti

je zelo nevarno.

Uporaba podaljškov

Uporabljajte le preverjene podaljške z oznako, ki

ustreza tehničnim podatkom na ploščici stroja.

Najmanjša debelina jedra je 1,5 mm

. Če upo-

rabljate podaljšek na motku, vodnik vedno odvijte

do konca.

3. MONTAŽA

Montaža rezil orodja

Slika 4

Pred menjavo rezila najprej iz glavne

vtičnice izvlecite el. vtikalo.

• Držaj rezila narahlo naoljite preden ga vložite v

držalo orodja.(9)

• Pritisnite gumb za blokado/sprostitev držala

orodja in porinite blokado orodja navzgor.(8) (6)

• Rezilo vložite v držalo orodja kar se da naj-

dalj.(9)

• Blokado orodja porinite navzdol, s čimer zablo-

kirate rezilo.(6)

Dodatni ročaj

Slika 1

Dodatni ročaj lahko prilagodite v različne lege;

tako imate boljši nadzor nad orodjem.(5)

• Držalo dodatnega ročaja sprostite v smeri

urnega kazalca.

SLO

Ferm 15

• Dodatni ročaj namestite v želeno lego.

• Ročaj zategnite v nasprotni smeri urnega

kazalca.

4. DELOVANJE

Pred delovanjem: Zagotovite, da se

glavno stikalo nahaja v legi IZKLOP. Če

je vtikalo vključeno v glavno vtičnico ko

se stikalo nahaja v legi VKLOP, lahko

pride do zagona stroja; to pa lahko

povzroči zelo težke poškodbe.

Mazanje

Slika 5

V primeru, da nivo mazila ni zadostno,

se lahko stroj zelo hitro poškoduje!

Pa še to: orodja namažite vsakič, ko boste

zamenjali ogljikove krtače.

• Orodje zaženite za par minut, da se segreje.

• Iz glavne vtičnice izvlecite vtikalo in orodje

položite na mizo tako, da je konec rezila obrn-

jen navzgor.

• Po 5 minutah odstranite pokrov kljuke (s

pomočjo dodanega ključa za vijake) in odstra-

nite staro mazilo.

• V notranjosti obrišite vso mazilo in ga zamen-

jajte z novim (30g; Eglos-8400B).

• Ponovite po 60-80 urah uporabe

Opozorilo:

• Če napolnite več kot pa je določena količina

mazila, lahko le-to povzroči napačno delovan-

je orodja. Napolnite le toliko kolikor je določe-

na količina mazila.

• Ko montirate, pokrova kljuke ne zategnite pre-

več. Izdelan je namreč iz smole in se kot tak

hitreje zlomi.

Stikalo za vklop/izklop

Slika 4

Za zagon stroja pritisnite sprožilo stikala (2).

Za zaustavitev stroja sprožilo stikala izpustite.

Blokada stikala

• Za tekoče obratovanje pritisnite na blokado stikala

(1) potem, ko ste pritisnili sprožilo stikala (2).

• Za zaustavitev orodja v blokirani legi popolnoma

pritisnite sprožilo stikala in ga nato izpustite.

Menjava ogljikovih krtač

Pred vsakimi vzdrževalnimi deli pazite,

da stroj ni priključen v glavno vtičnico.

• S pomočjo križnega izvijača odstranite pokrov

ogljikove krtače

• S pomočjo ravnega izvijača odstranite naslednji

pokrov

• Odstranite ogljikovo krtačo in jo zamenjajte z

novo (na obeh straneh)

5. VZDRŽEVANJE

Pred vzdrževalnimi deli na mehans-

kih delih preverite, ali ste izklopili

stroj iz omrežne napetosti.

Stroji so izdelani za dolgo dobo brezhibnega

obratovanja ob minimalnem vzdrževanju. Z red-

nim čiščenjem in prvilno nego bo vaš stroj dolgo

in zadovoljivo deloval.

Okvare

Stroj redno pregledujte. Okvare, ki so opisane

spodaj, po potrebi popravite:

• Poškodovana priključna vrvica

• Pokvarjen prožilec ON/OFF

• Kratek stik.

• Poškodovani premikajoči deli.

Iskanje napak

• Stroj je vklopljen, a motor ne obratuje.

• Napaka v dovodu električne energije

• Preverite dovod električne energije.

• Slab kontakt v prožilcu ON/OFF.

• Popravite oz. zamenjajte prožilec.

• Prenizka omrežna napetost

• Predolg oz. prešibak podaljšek

• Defekten motor

• Stroj odnesite v popravilo na servis.

• Obrabljeni grafitni krtački.

• Zamenjajte grafitni krtački.

• Motor obratuje nenormalno glasno in pre-

počasi oz. sploh ne obratuje.

• Motor preobremenjen zaradi prevelikega pri-

tiska oz. prevelike globine vrtanja.

SLO

34 Ferm

3. СБОРКА

Установка долота

Рис. 4

Перед заменой долота в первую оче-

редь достаньте вилку питания из

электросети.

• Перед установкой в держатель инстру-

мента долото слегка смажьте.(9)

• Нажмите замыкающую/освобождающую

кнопку и поднимите замок инструмента

вверх.(8)(6)

• Вложите долото в держатель инструмента

до упора.(9)

• Замок инструмента сдвиньте вниз для

замыкания долота.(6)

Вспомогательная рукоятка

Рис. 1

Для удобства работы с инструментом вспо-

могательная рукоять может быть установлена

в несколько положений.(5)

• Поворотом влево (против часовой стрелки)

освободите рычажок на вспомогательной

рукоятке.

• Переместите рукоять в требуемое

положение.

• Снова зажмите рычажок на вспо-

могательной рукоятке поворачиванием впр-

аво (по часовой стрелке).

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

До начала работ убедитесь, что

выключатель находится в

положении «выключeho» (гOFF“).

Если вилка электропитания будет

включена в электросеть при выклю-

чателе в положении «вклюеeho»

(гON“), то инструмент немедленно

начнет работу и это может стать

причиной серьезной травмы.

Смазка

Рис. 3

Инструмент может быть быстро

поврежден без достаточного кол-

ичества смазки !

Кроме того, всегда смазывайте инструмент

при замене угольных щеток.

• Дайте инструменту поработать несколько

минут для прогрева.

• Достаньте вилку электропитания из сети и

положите инструмент на стол. Часть с

долотом должна быть направлена вверх.

• Через 5 минут снимите крышку смазочной

коробки (используйте прилагаемый ключ) и

удалите старую смазку.

• Сотрите всю смазку из внутренней части и

заполните новой смазкой (30 грамм; Eglos-

8400B).

• Повторите через 60 – 80 часов работы.

Предупреждение:

• Использование объема смазки больше чем

указано в настоящей инструкции может

привести к неправильной работе отбойной

функции инструмента. Заполняйте инстру-

мент всегда только рекомендуемым

объемом смазки.

• При монтаже не зажимайте слишком

сильно крышку смазочной коробки. Она

изготовлена из пластмассы и может быть

повреждена.

Выключатель ( выключeho/ вклюеeho“ =

гON / OFF“)

Рис. 2

Для включения инструмента нажмите выключ-

атель (2).

Для остановки инструмента отпустите выключ-

атель (2).

Фиксатор выключателя

• Для постоянного режима работы инстру-

мента после нажатия выключателя (2)

нажмите фиксатор выключателя (1).

• Для остановки инструмента при

фиксированном выключателе нажмите вык-

лючатель (2) до упора и отпустите его.

Замена угольных щеток

До начала любых работ по уходу

убедитесь, что инструмент отклю-

чен от электросети.

Ferm 33

Информация к устройству

Рисунок 1

1. Фиксатор выключателя

2. Выключатель

3. Основная рукоятка

4. Крышка угольных щеток

5. Вспомогательная рукоятка

6. Держатель инструмента

7. Указатель уровня масла

8. Замыкающая/освобождающая кнопка держ-

ателя инструмента

2. ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

В данном руководстве оператора

используются следующие символы:

Риск повреждения инструмента

и/или травм, смерти в случае

несоблюдения инструкций данного

руководства

Вероятность поражения

электрическим током

Надевайте средства защиты орга-

нов слуха и зрения

Oсобые указания по безопасности

• Используйте прочный рабочий шлем, защ-

итные очки или щит для защиты лица.

Одновременно рекомендуется

использовать противопыльную маску, защ-

итные наушники и толстые защитные

перчатки.

• До начала работы убедитесь, что инстру-

мент зафиксирован в своем держателе.

• При нормальном режиме работы инстру-

мент предназначен для создания вибрации.

До начала работ тщательно проверьте зат-

яжку болтов для предотвращения воз-

можных дефектов или несчастных случаев.

• В холодную погоду или после длительного

перерыва в использовании инструмента

необходимо дать инструменту поработать

несколько минут без нагрузки. Это

возобновит нормальную циркуляцию

смазки.

• Необходимо всегда обеспечить прочную

опору под ногами. В случае высотных

работ с инструментом всегда убедитесь,

что под Вами никто не находится.

• Прочно удерживайте инструмент двумя

руками.

• Руки не должны находиться вблизи

движущихся частей.

• При работе не направляйте инструмент в

сторону любого находящегося вблизи лица.

Долото может вылететь и стать причиной

тяжелой травмы.

• Не прикасайтесь к долоту или деталям неп-

осредственно после окончания работ. Дан-

ные детали могут быть очень горячими и

могут привести к ожогу.

При проведении работ на стенах,

полу или любых местах с возможной

электропроводкой под напряжением

не прикасайтесь ни к каким

металлическим деталям инстру-

мента !

Электрическая безопасность

Всегда проверяйте, соответству-

ет ли напряжение питания значен-

ию, указанному на паспортной табл-

ичке инструмента.

Станок II класса – Двойная изоляция

– Вилка с заземлением не требует-

ся.

Замена шнуров питания и вилок

Немедленно избавляйтесь от старых шнуров и

вилок сразу после их замены. Плохо закрепле-

нный шнур питания опасно вставлять в сетев-

ую розетку.

Использование удлинителей

Всегда используйте только проверенные

удлинители, соответствующие номинальной

мощности инструмента. Минимальное сечение

жил - 1,5 мм2. При использовании катушечно-

го удлинителя всегда разматывайте катушку

полностью.

16 Ferm

• Zmanjšajte pritisk oz. globino vrtanja,

zmanjšajte moč.

• Defekten motor.

• Stroj odnesite v popravilo na servis.

• Prenizka dobavna napetost.

• Prilagodite dobavno napetost.

• Obrabljeni grafitni krtački.

• Zamenjajte grafitni krtački.

• Pregrevanje v prenosnem okrovu.

• Preobremenjen stroj oz. top sveder

• Zmanjšajte obremenitev oz. nabrusite sveder.

• Zmanjšajte napetost.

• Prilagodite dobavno napetost.

• Nenormalno iskrenje iz motorja.

• Preverite, ali sta obrabljeni grafitni krtački.

Čiščenje

Ohišje stroja redno čistite z mehko krpo, če je le

mogoče, po vsaki uporabi. Odprtine za zračenje

morajo biti čiste, v njih ne sme biti prahu in ostankov

umazanije. Trdovratno umazanijo očistite z mehko

krpo, ki ste jo namočili v milnico. Ne uporabljajte

topil, kot so bencin, alkohol, salmiak itd. Takšne snovi

poškodujejo sintetične dele.

Okvare

V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela,

pokličite servisno službo. Naslov je označen na garan-

cijskem listu. Na zadnji strani tega priročnika je poveč-

an prikaz posameznih delov, ki jih lahko naročite.

Okolje

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga zava-

rujemo pred poškodbami. Večino embalaže je mogo-

če reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih

odpadkov oz. v za to namenjen kontejner, da bo reci-

klirana.

Poškodovano ali neuporabno električno

napravo odnesite na mesto, pristojno

za reciklažo tovrstnega materiala.

Garancija

Garancijske pogoje preberite na garancijskem

listu, ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za

uporabo.

SLO

MŁOTEK DO ROZBIJANIA

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście

odnoszą się do rysunków na stronie 2 - 3.

Przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy dokładnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją obsługi.

Należy upewnić się, że operatorowi

znana jest zasada pracy urządzenia

oraz sposób jego obsługi. Konserwacja

urządzenia powinna być przeprowadza-

na zgodnie z zaleceniami - zapewni to

prawidłową pracę maszyny. Niniejsza

instrukcja obsługi z załączoną doku-

mentacją powinny być przechowywane

wraz z urządzeniem.

Sposób poprawnego użycia

Młot pneumatyczny

Urządzenie stosuje się do prac przy instalacjach

przewodów rurowych i sieci elektrycznej, insta-

lacjach urządzeń sanitarnych, wyposażenia mas-

zyn, przy instalacjach wodno kanalizacyjnych, do

prac we wnętrzach, prac przy wyposażeniu

budynków i do innych prac budowlanych.

Spis treści

1. Specyfikacje techniczne

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Eksploatacja

5. Konserwacja

1. SPECYFIKACJE

TECHNICZNE

Specyfikacje techniczne

Napięcie 230 V

Częstotliwość 50 Hz

Moc znamionowa 1100 W

Liczba uderzeń 3000/min

Ciężar 6 kg

Lpa (Ciśnienie akustyczne) 89 dB(A)

Lwa (Moc akustyczna) 104 dB(A)

Wibracje uchwytu głównego 5,57 m/s

Wibracje uchwytu pomocniczego 6,19 m/s

Poziom hałasu

(użytkowanie na zewnątrz) 104 dB(A)

Ferm 17

Informacja o produkcie

Rysunek 1

1. Zamknięcie wyłącznika

2. Włącznik

3. Główny uchwyt

4. Osłona szczotek węglowych

5. Uchwyt pomocniczy

6. Uchwyt urządzenia

7. Wskaźnik poziomu oleju

8. Przycisk blokady/zwolnienia blokady uchwytu

narzędzia

2. INSTRUKCJE

BEZPIECZENSTWA

W niniejszej instrukcji obsługi zamieszczone

zostały następujące symbole:

W razie nie przestzegania danej

instrukcji obsługi może powstać ryzyko

zranienia oraz zginięcia personelu lub

uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Nosić okulary ochronne oraz ochraniać

uszy.

Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa

• Do prac należy zakładać mocny kask ochron-

ny, okulary ochronne lub tarczę ochronną

twarzy. W wyraźny sposób zaleca się stoso-

wać maskę przeciwpyłową, nauszniki i grube

rękawice ochronne.

• Przed pracą należy upewnić się, czy urządze-

nie jest zabezpieczone w swoim uchwycie.

• Podczas eksploatacji w normalnych warun-

kach narzędzie to jest przeznaczone do wyt-

warzania wibracji. Aby zapobiec uszkodzeniu

lub wypadkowi przed pracą należy starannie

sprawdzić dokręcenie śrub.

• Podczas zimnej pogody lub po dłuższym

przestoju narzędzia, należy je przez kilka

minut ogrzać uruchomić bez obciążenia. W

ten sposób uwolni się smar. Dłutowanie bez

odpowiedniego ogrzania jest trudne.

• Nogi muszą być zawsze zabezpieczone

mocną podpórką. Podczas prac z narzędziem

na wysokości należy koniecznie upewnić się,

czy pod nami nie przebywają żadne osoby.

• Narzędzie należy trzymać mocno obiema

rękami.

• Ręce trzymać z dala od ruchomych części.

• Przy pracy nie ustawiać narzędzia skierowa-

nego na inne osoby przebywające w danym

miejscu. Dłuto mogłoby wylecieć na zewnątrz

i ciężko skaleczyć inne osoby.

• Bezpośrednio po pracy nie wolno dotykać

dłuta lub części w jego pobliżu. Mogą być one

bardzo gorące i mogłyby spowodować popar-

zenia skóry.

Przy burzeniu ścian, podłóg lub jakich-

kolwiek miejsc, w których mogłoby biec

przewody elektryczne pod napięciem,

nie dotykać żadnych metalowych części

narzędzia!

Bezpieczeństwo elektryczne

Należy zawsze upewnić się, że

napięcie zasilania odpowiada napięciu

roboczemu wskazanemu na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna –

Wasze gniazdo nie potrzebuje uzieme-

nia.

Wymiana przewodu zasilającego lub wtyczki

Zużyte przewody i wtyczki powinny zostać wyrzu-

cone natychmiast po dokonaniu wymiany.

Włożenie przewodu zasilania do gniazdka siecio-

wego bez odpowiedniej wtyczki jest bardzo nie-

bezpieczne.

Używanie przedłużaczy

Należy używać tylko atestowanych przedłużaczy,

odpowiednich dla mocy znamionowej urządzenia.

Minimalna grubość rdzenia powinna wynosić 1,5

mm2. W przypadku przedłużaczy bębnowych

należy w pełni rozwinąć przedłużacz.

3. MONTAŻ

Montaż urządzenia dłutowego

Rys. 4

Przed wymianą dłuta należy najpierw

wyciągnąć wtyczkę z sieci elektrycznej.

• Przed włożeniem do uchwytu należy lekko

32 Ferm

un profesionist.

• Voltajul sursei este prea scăzut.

• Ajustaţi voltajul sursei de putere.

• Periile de carbon uzate.

• Înlocuiţi periile de carbon.

3. Supraîncălzirea în cutia de transmisie.

• Suprasolicitarea maşinii sau bitul de perforare

uzat

• Reduceţi sarcina sau honuiţi bitul.

• Voltajul redus.

• Ajustaţi voltajul sursei de putere.

4. Scânteiere excesivă din motorul.

• Controlaţi uzura periilor de carbon.

Curăţare

Curăţaţi periodic carcasa instrumentului cu ajuto-

rul unei ţesături fine, de preferat după fiecare uti-

lizare. Orificiile de ventilaţie protejaţi de praf şi

impurităţi. Murdăria înlăturaţi cu o ţesătură fină

umezită cu apă şi săpun. Niciodată nu

întrebuinţaţi solvenţi, cum ar fi benzen, alcool,

amoniac, etcetera. Aceşti solvenţi pot deteriora

piese componente din materiale plastice.

Defecţiuni

Când apare defect ca urmare a uzurii unei piese,

luaţi legătură cu centrul de service indicat în scri-

soarea de garanţie. În acest Manual de

instrucţiuni puteţi găsi o schema de piese pe

care le puteţi comanda.

Mediu înconjurător

Pentru a preveni deteriorarea în timpul transpor-

tului, aparatul este livrat în ambalaje rezistente

care sunt alcătuite în majoritate din materiale

refolosibile. De aceea vă rugăm să folosiţi posibi-

lităţi de reciclare a ambalajului.

Instrumente electrice sau electronice

deteriorate şi/ori casate trebuie predate

la locul colectare a deşeurilor pentru

reciclare.

Garanţie

Condiţiile de garanţie puteţi găsi în scrisoarea de

garanţie ataşată.

ОТБОЙНЫЙ МОЛОТОК

Цифры,приведенные ниже в тексте, отн-

осятся к рисункам на стр.2 - 3.

Перед использованием инструмента

внимательно прочтите данное руковод-

ство. Убедитесь, что знаете, как рабо-

тает инструмент и как с ним работа-

ть. Oбслуживайте инструмент соглас-

но данному руководству и обеспеч-

ивайте его правильное функционирован-

ие. Храните данное руководство и проч-

ую прилагаемую документацию вместе

с инструментом.

Использование по назначению

Отбойный молоток предназначен для разбития

бетона, рассекания бетона, высекания канавок и

отделения несущих балок. В качестве примера

использования можно привести монтаж труб и

электрораспределений, установку сантехники,

механического оборудования, водопроводные и

канализационные работы, интерьерные работы

а также работы с оборудованием зданий и друг-

ие строительные работы.

Содржание

1. Техническая спецификация

2. Требования техники безопасности

3. Сборка

4. Эксплуатация

5. Уход

1. ТЕХНИЧЕСКАЯ

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Технические характеристики

Напряжение 230 В

Частота 50 Гц

Потребляемая мощность 1100 Вт

Частота ударов 3000/мин

Масса 6 кг

Lpa (уровень звукового давления) 89 дБ(A)

Lwa (уровень звуковой мощности) 104 дБ(A)

Главная вибрационная рукоять 5,57 м/с

Вспомогательная

вибрационная рукоять 6,19 м/с

Шум снаружи

104 dB(A)

Ferm 31

Maşina va fi lesne defectată, dacă nive-

lul de lubrifiere nu este suficient!

Pe deasupra: gresaţi unealta de fiecare dată

când înlocuiţi periile de carbon.

• Lăsaţi unealta să meargă timp de câteva

minute pentru a se încălzi.

• Scoateţi ştecherul din priza de reţea şi aşezaţi

unealta pe masă cu vârful bitului în sus.

• După 5 minute scoateţi afară capul (cu ajuto-

rul cheii de piuliţe din livrare) şi îndepărtaţi

vechiul lubrifiant.

• Ştergeţi tot lubrifiantul dinăuntrul şi înlocuiţi-l

cu o nouă cantitate (30g; Eglos-8400B).

• Repetaţi după 60-80 ore de utilizare

Avertisment:

• Umplerea cu o cantitate de lubrifi-

ant mai mare decât este specificat, poate

duce la defectarea uneltei din cauza acţiunii

de ciocănire. Completaţi numai cu cantitatea

specificată a lubrifiantului.

• La instalarea nu strângeţi capul în mod exce-

siv. Este confecţionat din cauciuc şi este

expus la rupere.

Întrerupătorul ON/OFF

Fig.2

• Presaţi întrerupătorul de declanşare (2) pentru

a porni maşina.

• Eliberaţi întrerupătorul de declanşare pentru a

opri maşina.

Blocarea întrerupătorului

Împingeţi blocarea întrerupătorului (1) după pres-

area întrerupătorului de declanşare (2) pentru

funcţionarea continuă.

Pentru a opri unealta din poziţia de blocare,

presaţi întrerupătorul de declanşare complet şi

apoi îl eliberaţi.

Înlocuirea periei de carbon

Faceţi-vă siguri că aparatul nu este

cuplat cu sursă de energie în timpul

lucrărilor de întreţinere.

• Scoateţi capacul periei de carbon cu ajutorul

şurubelniţei în cruce.

• Scoateţi celălalt capac cu ajutorul şurubelniţei

plate

• Scoateţi peria de carbon şi înlocuiţi-o cu nouă

(pe amândouă laturi)

5. SERVICE & ÎNTREŢINERE

Faceţi-vă siguri că aparatul nu este

cuplat cu sursă de putere în timpul

lucrărilor de întreţinere a pieselor meca-

nice.

Maşinile sunt concepute pentru funcţionarea de

lungă durată fără probleme în condiţii de

întreţinere minimă. Durata de viaţă puteţi asigura

cu îngrijirea şi curăţarea periodică şi prin opera-

rea corectă a maşinii.

Defecte

Maşina ar trebui controlată regular în vederea

următoarelor defecte posibile, şi reparată la

nevoie.

• Cordonul de alimentare defectat.

• Asamblajul rupt al întrerupătorului de

declanşare on/off.

• Scurtcircuitare.

• Părţile mobile defectate.

Remedierea defecţiunilor tehnice

1. După pornirea întrerupătorului motorul nu

funcţionează.

• Întrerupere la sursa de putere.

• Probaţi sursa de putere.

• Contact defect în întrerupătorul de declanşare

on/off.

• Reparaţi sau înlocuiţi asamblarea

întrerupătorului de declanşare.

• Voltajul reţelei este prea scăzut.

• Cablul de prelungire prea lung, sau prea

uşor.

• Motorul defectat.

• Lăsaţi maşina dumneavoastră reparată de

un profesionist.

• Periile de carbon uzate.

• Înlocuiţi periile de carbon

2. Motorul generează zgomot excesiv şi

merge prea încet sau de loc.

• Motorul este suprasolicitat din cauza presiunii

excesive sau adâncimii de perforare excesive.

• Reduceţi presiunea sau adâncimea de per-

forare, reduceţi puterea.

• Motorul defectat.

• Lăsaţi maşina dumneavoastră reparată de

18 Ferm

nasmarować dłuto urządzenia.(9)

• Wciśnij przycisk blokady/zwolnienia blokady

uchwytu narzędzia i wypchnij blokadę

narzędzia do przodu.(8) (6)

• Wsuń końcówkę na maksymalną głębokość w

uchwyt narzędzia.(9)

• Dociśnij blokadę narzędzia w dół, aby zablo-

kować końcówkę.(6)

Uchwyt pomocniczy

Rys. 1

W celu lepszego sterowania uchwyt pomocniczy

można ustawić w kilku położeniach(5).

• Obracając w lewą stronę (w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara) poluzować

dźwigienkę na uchwycie pomocniczym.

• Ustawić uchwyt pomocniczy w wymaganym

położeniu.

• Ponownie dokręcić dźwigienkę uchwytu

pomocniczego obracając w prawo (w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara)

4. EKSPLOATACJA

Przed rozpoczęciem pracy upewnij się,

czy wyłącznik znajduje się w położeniu

„wyłączone“ („OFF“). Włożenie wtyczki

do sieci elektrycznej w położeniu

„włączono“ („ON“), natychmiast włącza

urządzenie i może spowodować

poważne zranienie.

Smarowanie

Rys. 3

W przypadku braku dostatecznej ilości

środka smarującego narzędzie można

łatwo uszkodzić !

Ponadto narzędzie należy zawsze smarować

podczas wymiany szczotek węglowych.

• Narzędzie należy pozostawić w ruchu przez

kilka minut, żeby się ogrzało.

• Wyciągnąć wtyczkę z sieci elektrycznej i

położyć urządzenie na stole z częścią dłutową

skierowaną w górę.

• Po 5 minutach zdjąć osłonę szafki smarującej

(używając załączonego klucza) i usunąć stary

smar.

• Z części wewnętrznej wytrzeć cały smar i

uzupełnić w tym miejscu nowym (30 gra-

mów;Eglos-8400B).

• Powtórz te czynności po 60-80 godzinach

pracy narzędzia

Ostrzeżenie:

• Użycie większej ilości smaru, aniżeli podano

może prowadzić do niepoprawnych uderzeń

narzędzia. Narzędzie należy zawsze

wypełniać tylko określoną ilością środka sma-

rującego.

• Osłony szafy smarującej nie montować przy

użyciu zbyt wielkiej siły. Osłonę wyprodukowa-

no z tworzywa sztucznego i mogłaby zostać

uszkodzona.

Wyłącznik („włączono / wyłączono“ = „ON /

OFF“)

Rys. 2

W celu uruchomienia narzędzia naciśnij przycisk (2).

W celu zatrzymania narzędzia wyciśnij wyłącznik

(2).

Zamknięcie wyłącznika

• W celu włączenia urządzenia w trybie normal-

nej pracy, po naciśnięciu włącznika (2) naciś-

nij zamknięcie wyłącznika (1).

• W celu zatrzymania maszyny z położenia

zamkniętego, należy całkowicie nacisnąć

wyłącznik (2) a następnie go poluzować.

Wymiana szczoteczek węglowych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

przy konserwacji należy się upewnić,

czy narzędzie nie jest podłączone do

sieci elektrycznej.

• Przy pomocy śrubokręta krzyżowego wymon-

tować osłonę szczoteczek węglowych.

• Następną osłonę wymontować przy pomocy

płaskiego śrubokręta.

• Wyjąć szczoteczki węglowe i włożyć nowe (po

obu stronach).

5. KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do prac konser-

wacyjnych dotyczących części mecha-

nicznych należy upewnić się, że urząd-

zenie nie jest podłączone do prądu.

Ferm 19

Urządzenia firmprojektowane są z myślą o beza-

waryjnej pracy przez długi okres przy minimalnej

konserwacji. Systematyczne czyszczenie i utrzy-

mywanie urządzenia w odpowiednim stanie

umożliwi przedłużenie jego trwałości.

Udzkodzenia

Urządzenie powinno być systematycznie sprawd-

zane pod kątem opisanych poniżej uszkodzeń. W

razie potrzeby należy dokonać odpowiednich

napraw.

• Uszkodzenie przewodu zasilającego

• Uszkodzenie zespołu przycisku spustowego.

• Spięcia.

• Uszkodzone części ruchome.

Rozwiązywanie problemów

• Po włączeniu urządzenia silnik nie pracuje.

• Brak zasilania.

• Sprawdzić zasilanie.

• Nieprawidłowy kontakt przycisku spustowego.

• Naprawić lub wymienić zespół przycisku

spustowego

• Napięcie zasilania zbyt niskie.

• Przedłużacz zbyt długi lub nieodpowiedni.

• Silnik uszkodzony.

• Urządzenie powinno być naprawiane przez

uprawniony punkt serwisowy.

• Zużyte szczotki węglowe.

• Wymienić szczotki

• Silnik pracuje zbyt głośno, zbyt powoli lub

zupełnie nie pracuje.

• Przeciążenie silnika spowodowane zbyt moc-

nym naciskiem lub zbyt dużą głębokością

wiercenia.

• Zmniejszyć nacisk lub głębokość wierce-

nia, zmniejszyć moc.

• Silnik uszkodzony.

• Urządzenie powinno być naprawiane przez

uprawniony punkt serwisowy.

• Napięcie zasilania zbyt niskie.

• Dostosować napięcie zasilania.

• Zużyte szczotki węglowe.

• Wymienić szczotki.

• Przegrzanie skrzynki przekładniowej.

• Przeciążenie urządzenia lub stępione wiertło

• Zmniejszyć obciążenie lub naostrzyć

wiertło.

• Zmniejszone napięcie.

• Dostosować napięcie zasilania.

• Intensywne iskrzenie z silnika.

• Sprawdzić, czy szczotki nie są zużyte.

Czyszczenie

Obudowa urządzenia powinna być systematycz-

nie czyszczona przy użyciu miękkiej szmatki -

najlepiej po każdym użyciu. Należy upewnić się,

że otwory wentylacyjne są wolne od pyłu i brudu.

Najpoważniejsze zabrudzenia mogą być usuwa-

ne za pomocą miękkiej szmatki nasączonej wodą

z mydłem. Nie należy używać jakichkolwiek roz-

puszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amo-

niak itp. Tego typu środki chemiczne mogą usz-

kodzić elementy z tworzyw sztucznych.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie

części) należy skontaktować się z punktem ser-

wisowym – adresy punktów serwisowych znajdu-

ją się na karcie gwarancyjnej. Na końcu niniejs-

zej instrukcji zamieszczony został schemat

części zamiennych, które mogą być zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym opako-

waniu składającym się głównie z materiałów

nadających się do ponownego przetworzenia.

Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub elektronicz-

ne musi być utylizowane w odpowiedni

sposób.

Gwarancja

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji

przedstawionymi na karcie gwarancyjnej znajdu-

jącej się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

30 Ferm

Purtaţi ochelari de protecţie şi echipa-

mente de protecţie auditivă

Instrucţiuni de protecţie speciale

• Purtaţi casca de protecţie specială, ochelari

de protecţie şi/sau masca de protecţie. De

asemenea este recomandat în mod special să

purtaţi mască împotriva prafului, protecţia

auzului şi mănuşi speciale căptuşite.

• Asiguraţi-vă că bitul este fixat sigur în place,

înainte de a începe operarea.

• Pentru utilizarea normală a aparatului, unealta

este proiectată pentru a produce vibraţii.

Probaţi cu atenţie strângerea şuruburilor

înainte de utilizarea aparatului, pentru a evita

pană sau accident.

• În timpul rece sau atunci când unealta nu a

fost folosită o perioadă de timp mai lungă,

lăsaţi unealta să se încălzească la mers în gol

timp de câteva minute. Astfel va fi acţionată

gresarea. Fără încălzirea adecvată, utilizarea

aparatului de ciocănire este dificilă.

• Menţineţi permanent poziţia sigură a picioare-

lor şi echilibru. Fiţi siguri că nimeni nu se află

dedesubt atunci când folosiţi unealta la

înălţimi.

• Susţineţi unealta ferm cu amândouă mâini.

• Nu apropiaţi mâinile de părţile mobile.

• Nu ţintiţi cu unealta spre vreo persoană în

spaţiul de operare. Bitul ar putea sări şi ar

putea cauza cuiva o rănire gravă.

• Nu atingeţi bitul sau piesele din apropierea

bitului imediat după utilizarea aparatului;

acestea ar putea fi extrem de calde şi ar

putea arde pielea dumneavoastră.

În timpul aşchierii în ziduri, pardoseli

sau oriunde ar putea fi întâlnit fir elec-

tric “viu”, nu atingeţi nici-o piesă meta-

lică a uneltei!

Securitate electrică

Întotdeauna controlaţi dacă tensiunea

reţelei de alimentare corespunde cu

voltajul indicat de tăbliţa de tip de pe

maşina.

Maşina de clasa a II-a – izolaţie dublă –

Nu este nevoie de fişa de curent legată

la pământ.

Înlocuirea cablurilor sau fişelor

Aruncaţi cablurile sau fişele imediat după ce le

aţi înlocuit cu cele noi. Este periculos să puneţi

ştecherul unui cablu necunoscut în priza de pere-

te.

Utilizarea cablurilor de prelungire

Utilizaţi numai cablu aprobat şi potrivit pentru

puterea absorbită a maşinii. Conductorul trebuie

să fie minim de 1.5 mm

. Dacă folosiţi cablul

înfăşurat, întotdeauna îl desfăşuraţi complet.

3. ASAMBLARE

Montarea biţilor

Fig. 4

Înainte de schimbarea bitului, întâi sco-

ateţi ştecherul de alimentare din priza

de reţea.

• Ungeţi uşor cu ulei coada ciocanului, înainte de a

o introduce în port-unealta.(9)

• Presaţi butonul de blocare/deblocare la port-une-

alta şi împingeţi înainte blocajul uneltei.(8) (6)

• Introduceţi bitul în port-unealta până la refuz.(9)

• Împingeţi blocajul uneltei în jos pentru a zăvori

bitul.(6)

Mânerul auxiliar

Fig.1

Mânerul auxiliar poate fi ajustat în câteva poziţii

pentru o dirijare bună a uneltei. (5)

• Slăbiţi strângerea mânerului auxiliar, rotindu-l

la stângă.

• Puneţi mânerul auxiliar în poziţia dorită.

• Strângeţi mânerul, rotindu-l din nou la dre-

aptă.

4. UTILIZAREA APARATULUI

Înainte de utilizarea aparatului:

Asiguraţi-vă că întrerupătorul principal

este în poziţia OFF. Dacă ştecherul

este conectat cu reţea în timp ce între-

rupătorul este în poziţia ON, maşina va

porni imediat, ceea ce ar putea duce la

un accident serios.

Gresarea

Fig.3

Ferm 29

Keskkond

Et ära hoida kahjustusi transportimise ajal, toime-

tatakse seade kohale kõvas pakendis, mis sisal-

dab enamjaolt korduvkasutuskõlblikku materjali.

Seetõttu palun kasuta võimalusi pakendi retsük-

leerimiseks.

Defektsed ja/või mahajäetud elektrilised

või elektroonilised seaded tuleb ära viia

asjakohastesse retsükleerimispunkti-

desse.

Garantii

Garantiitingimused võib leida eraldi juurdelisatud

garantiikaardi pealt.

EST

20 Ferm

KŪJIS GRIOVIMO DARBAMS

Šiame tekste minimi skaičiai atitinka skaičius

paveiksluose, 2 – 3 puslapyje.

Prieš naudodami įrenginį atidžiai pers-

kaitykite šį vadovą. Įsitikinkite, kad

supratote kaip įrenginys veikia ir kaip

juo dirbama. Įrankį prižiūrėkite pagal

instrukcijas, įsitikinkite, kad jis gerai vei-

kia. Šį vadovą ir kitą pridėtą dokumen-

taciją laikykite kartu su įrenginiu.

Paskirtis

Šis kūjis skirtas betono griovimo, atskėlimo, grio-

velių darymo betone ir armatūros nukirtimo dar-

bams.

Taikymo pavyzdžiai: vamzdžių ir elektros kabelių

klojimas, sanitarinių mazgų bei mašinų įrengi-

mas, vandentiekio ir kanalizacijos darbai, vidaus

remonto darbai, uostamiesčio ir kiti civilinės inži-

nerijos darbai.

Turinys

1. Informacija apie įrankį

2. Saugos instrukcijos

3. Surinkimas

4. Naudojimas

5. Techninė priežiūra

1. INFORMACIJA APIE ĮRANKĮ

Techninės specifikacijos

Informacija apie įrankį

Pav. 1

1. Įjungimo mygtuko fiksatorius

2. Įjungimo mygtukas

3. Pagrindinė rankena

4. Anglinių šepetėlių dangtelis

5. Pagalbinė rankena

6. Kalto laikiklis

7. Tepimo gaubtelis

8. Kalto laikiklio užfiksavimo/atleidimo mygtukas

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

Šiame operatoriaus vadove naudojamų simbolių

paaiškinimai:

Įspėjama apie susižeidimo, mirtino susi-

žalojimo arba įrankio sugadinimo riziką,

jei nesilaikoma instrukcijų šiame vadove.

Žymi elektros smūgio pavojų.

Užsidėkite ausines ir apsauginius akini-

us.

Specialios saugos instrukcijos

• Užsidėkite patvarų apsauginį šalmą, akinius

ir/arba veido apsaugą. Taip pat rekomenduo-

jama užsidėti respiratorių, ausines ir pirštines

su storu pamušalu.

• Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad kaltas

yra tvirtai įstatytas.

• Įprastai dirbant įrankyje susidaro vibracijos.

Kad įrankis nesulūžtų arba nesukeltų nelaim-

ingo atsitikimo, prieš pradėdami dirbą patikrin-

kite, ar gerai suveržti varžtai.

• Šaltu oru arba jeigu įrankis buvo ilgą laiką

nenaudotas, kad įrankis sušiltų, prieš prade-

dant darbą įjunkite ir leiskite įrankiui padirbti

kelias minutes be apkrovos. Tokiu būdu tepa-

las bus tolygiai paskleistas įrankyje.

Prideramai neapšildžius įrankio, juo sunku

naudotis.

• Visada įsitikinkite, kad tvirtai atsistojote.

Dirbdami aukštai esančioje vietoje įsitikinkite,

kad po apačia nieko nėra.

• Įrankį tvirtai laikykite abejomis rankomis.

• Rankas laikykite atokiai nuo judančių dalių.

• Nenukreipkite įjungto įrankio į žmogų. Kaltas

gali iššokti ir sunkiai sužeisti.

• Padirbę su įrankiu nelieskite kalto ir arti jo

esančių kūjo dalių, jos gali būti ypač karštos ir

nudeginti odą.

Griaudami sienas, grindis ir kitas vietas,

kuriose gali būti „gyva“ elektros instalia-

cija, nelieskite metalinių įrankio dalių!

Įtampa 230 V

Dažnis 50 Hz

Galingumas 1100 W

Smūgių dažnis 3000/min.

Svoris 6 kg

Lpa (garso slėgio lygis) 89 dB(A)

Lwa (garso galios lygis) 104 dB(A)

Pagrindinės rankenos vibracijų lygis 5,57 m/s

Pagalbinės rankenos vibracijų lygis 6,19 m/s

Keliamas triukšmas ne patalpoje

104 dB(A)

CIOCAN DEMOLATOR

Numerele în textul de mai jos se referă la

schemele din paginile 2 - 3.

Citiţi cu atenţie acest manual de

instrucţiuni înainte de utilizarea maşinii.

Faceţi-vă siguri că v-aţi familiarizat cu

funcţionarea şi deservirea maşinii.

Întreţineţi maşina în conformitate cu

instrucţiunile pentru ca să asiguraţi

funcţionarea corectă a maşinii. Păstraţi

acest manual de instrucţiuni şi docu-

mentaţia ataşate de aparatul.

Utilizare

Ciocan demolator este conceput pentru zdrobirea

betonului, finisarea betonului, canelarea şi

tăierea blocurilor.

Exemple de utilizare: instalaţii de conducte şi

cablaje, instalaţii sanitare, instalarea maşinilor,

lucrări de alimentare cu apă şi de drenaje, lucrări

interioare, lucrări în porturi şi alte lucrări de ingi-

nerie civilă.

Sumar

1. Datele tehnice ale maşinii

2. Instrucţiuni de securitate

3. Asamblarea

4. Utilizarea aparatului

5. Service şi întreţinerea

1. INFORMAŢII PRIVIND PRO

DUSUL

Specificaţii tehnice

Informaţii generale privind produsul

Fig. 1

1. Blocarea întrerupătorului

2. Întrerupătorul de declanşare

3. Mânerul principal

4. Capacul periei de carbon

5. Mânerul auxiliar

6. Port-unealta

7. Capul de gresare

8. butonul de blocare/deblocare la port-unealta

2. PRESCRIPŢII DE

SECURITATE

În acest manual pentru operatori şi la maşina

sunt utilizate următoarele simboluri:

Riscul de accident, periclitare a vieţii şi

eventualei deteriorări a instrumentului

în cazul când nu ar fi respectate

indicaţiile din acest manual.

Indică riscul de electrocutare.

Voltajul 230 V

Frecvenţa 50 Hz

Putere maxima de regim 1100 W

Impact rate 3000/min

Greutatea 6 kg

Lpa (presiune sonoră) 89 dB(A)

Lwa (putere sonoră) 104 dB(A)

Mânerul principal de vibraţii 5.57 m/s

Mânerul auxiliar de vibraţii 6.19 m/s

Nivel de zgomot în exterior 104 dB(A)

Pagina se încarcă...

Ferm HDM1016 Manual de utilizare

Marca: Ferm

Model: HDM1016

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Ferm HDM1016 Používateľská príručka
eesti: Ferm HDM1016 Kasutusjuhend

Ferm HDM1016 Manual de utilizare

Ferm HDM1016 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite