Efco TR 1585 R Manualul proprietarului

Marca: Efco

Model: TR 1585 R

Tip: Manualul proprietarului

Pubbl. 53030067 rev.1 - Lug/2013

BIH

SRB

SLO

PRIROČNIK ZA UPORABNIKA

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE I ODRŽAVANJE

HANDBOK FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE

UPOZORNENIE!!!

PAŽNJA!!!

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA NORMÁLNYCH PODMIENOK POUŽÍVANIA TOHTO

PRÍSTROJA SA OSOBA, KTORÁ HO POUŽÍVA,

VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE HLUKU

ROVNAJÚCEJ SA ALEBO VYŠŠEJ AKO

85 dB(A)

OPASNOST OD OŠTEĆENJA SLUHA

POD UOBIČAJENIM UVJETIMA RADA

OVOG UREĐAJA OSOBA KOJA GA KORISTI MOŽE BITI

IZLOŽENA DNEVNO RAZINI BUKE JEDNAKOJ ILI VIŠOJ OD

85 dB(A)

OPOZORILO!!! ATENŢIE!!!

NEVARNOST POŠKODBE SLUHA

V NORMALNIH POGOJIH UPORABE LAHKO

TA NAPRAVA POVZROČA DNEVNO

IZPOSTAVLJENOST UPORABNIKA

HRUPU, KI JE ENAK ALI VEČJI OD

85 dB(A)

RISC DE DIMINUARE A AUZULUI

ÎN CONDIŢII NORMALE DE UTILIZARE, ACEST APARAT

POATE FACE CA OPERATORUL SĂ FIE SUPUS UNUI NIVEL

DE EXPUNERE PERSONALĂ, ZILNICĂ, LA ZGOMOT

EGALĂ CU SAU MAI MARE DE

85 dB(A)

VARNING!!!

RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING

VID NORMAL ANVÄNDNING AV DENNA MASKIN

KAN ANVÄNDAREN DAGLIGEN UTSÄTTAS

FÖREN BULLERNIVÅ SOM ÄR LIKA

MED ELLER HÖGRE ÄN

85 dB(A)

ÚVOD

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

Nezačínajte prácu, kým si pozorne neprečítate tento návod k použitiu, predídete tak

nehodám a dozviete sa informácie, ako motorový zemný vrták správne používať. Nájdete tu

vysvetlenie ako obsluhovať rôzne časti stroja a inštrukcie na kontrolu a údržbu.

Poznámka: Ilustrácie a špecifikácie uvedené v tomto návode nie sú prísne záväzné.

Výrobca si vyhradzuje právo na vykonávanie zmien bez predchádzajúceho

upozornenia.

SLO

UVOD

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

Če želite pravilno uporabljati motorni vrtalnik in preprečiti nesreče, ne začnite z delom

preden skrbno ne preberete tega priročnika. V navodilih se nahajajo pojasnila o delovanju

raznih delov naprave, kakor tudi napotki za nujne preglede in ustrezno vzdrževanje.

Opomba: Ponazoritve in specifikacije v tem priročniku se lahko razlikujejo glede na

zahteve posamezne države in so predmet sprememb brez predhodnega obvestila

proizvajalca.

INLEDNING

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR

Ta inte borrmaskinen i bruk förrän du har läst igenom denna handbok ytterst noggrant. Det

är en förutsättning för att borrmaskinen skall kunna användas på korrekt sätt och för att

olyckor skall kunna förhindras. I denna handbok finns förklaringar till de olika

komponenternas funktioner och de anvisningar som krävs för att kunna göra nödvändiga

kontroller och underhåll.

OBS! Beskrivningarna och illustrationerna som finns i denna handbok är inte strängt

förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på maskinen

utan att från gång till gång anpassa innehållet i handboken.

BIH SRB HR

UVODNE NAPOMENE

PRIJEVOD IZVORNIH NAPUTAKA

Ako želite pravilno koristiti motornu bušilicu i izbjegavati moguće nesretne slučajeve,

nemojte pristupati radu bez prethodnog pažljivog čitanja ovih uputstava. Uputstva sadrže

pojašnjenja o radu svakog pojedinog dijela i neophodne informacije o obaveznim

kontrolama i radovima na održavanju.

NAPOMENA: opisi i slike sadržane u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu obvezu

za Proizvođača. Proizvođač pridržava pravo unošenja izmjena bez obveze ažuriranja

ovih uputstava.

INTRODUCERE

TRADUCERE INSTRUCŢIUNI INIŢIALE

Pentru o utilizare corectă a motosfredelului şi pentru a evita accidentele, nu începeţi lucrul

fără a fi citit acest manual cu cea mai mare atenţie. În acest manual veţi găsi explicaţiile

privind funcţionarea diferitelor componente şi instrucţiunile privind controalele necesare şi

întreţinerea.

Atenţie: Descrierile şi ilustraţiile din prezentul manual au caracter pur orientativ. Firma

îşi rezervă dreptul de a aduce eventuale modificări, fără a-şi lua angajamentul de a

actualiza de fiecare dată acest manual.

OBSAH

BIH SRB HR

KAZALO

ÚVOD __________________________ 2

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA ___________________ 4

ČASTI MOTOROVÉHO VRTÁKU _______ 5

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI ___________ 6

MONTÁŽ ________________________ 12

ŠTARTOVANIE ____________________ 14

ZASTAVENIE MOTORA _____________ 24

POUŽITIE ________________________ 24

ÚDRŽBA ________________________ 30

USKLADNENIE ____________________ 36

TECHNICKÉ ÚDAJE ________________ 38

VYHLÁSENIE O ZHODE _____________ 41

TABUĽKA ÚDRŽBY ________________ 42

RIEŠENIE PROBLÉMOV _____________ 45

ZÁRUČNÝ LIST ___________________ 49

UVODNE NAPOMENE ______________ 2

OBJAŠNJENJE SIMBOLA I

UPOZORENJA ZA SIGURNOST _______ 4

SASTAVNI DIJELOVI MOTORNE

BUŠILICE ________________________ 5

SIGURNOSNI PROPISI ______________ 8

SKLAPANJE ______________________ 13

POKRETANJE _____________________ 15

OBUSTAVA MOTORA _______________ 25

KORIŠTENJE ______________________ 25

ODRŽAVANJE ____________________ 31

USKLADIŠTAVANJE ________________ 37

TEHNIČKI PODACI _________________ 38

IZJAVA SUGLASNOSTI ______________ 41

TABLICA ODRŽAVANJA _____________ 43

OTKLANJANJE KVAROVA ___________ 46

GARANTNI LIST ___________________ 50

SLO

KAZALO

CUPRINS

UVOD __________________________ 2

RAZLAGA SIMBOLOV IN

VARNOSTNIH OPOZORIL ___________ 4

SESTAVNI DELI MOTORNEGA

VRTALNIKA ______________________ 5

VARNOSTNA OPOZORILA __________ 6

SESTAVA ________________________ 12

ZAGON _________________________ 14

ZAUSTAVLJANJE MOTORJA _________ 24

UPORABA _______________________ 24

VZDRŽEVANJE____________________ 30

SKLADIŠČENJE ___________________ 36

TEHNIČNI PODATKI ________________ 38

IZJAVA O SKLADNOSTI _____________ 41

PREGLED VZDRŽEVANJA ___________ 42

ODPRAVA PROBLEMOV ____________ 45

GARANCIJSKA IZJAVA ______________ 49

INTRODUCERE ___________________ 2

EXPLICAŢIE SIMBOLURI ŞI

RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANŢA _ 4

COMPONENTELE

MOTOSFREDELULUI _______________ 5

NORME DE SIGURANŢĂ ____________ 8

MONTAREA ______________________ 13

PORNIREA _______________________ 15

OPRIREA MOTORULUI ______________ 25

UTILIZAREA ______________________ 25

ÎNTREŢINEREA ____________________ 31

DEPOZITAREA ____________________ 37

DATE TEHNICE ____________________ 38

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE _____ 41

TABEL DE ÎNTREŢINERE _____________ 44

REZOLVAREA PROBLEMELOR ________ 47

CERTIFICAT DE GARANŢIE __________ 50

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INLEDNING ______________________ 2

FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH

SÄKERHETSREGLER ________________ 4

BORRMASKINENS KOMPONENTER ___ 5

SÄKERHETSREGLER _______________ 7

ASSEMBLERING ___________________ 12

START __________________________ 14

STOPP AV MOTORN _______________ 24

ANVÄNDNING ____________________ 24

UNDERHÅLL _____________________ 30

FÖRVARING ______________________ 36

TEKNISKA DATA __________________ 38

EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE ______________ 41

UNDERHÅLLSTABELL ______________ 42

PROBLEMLÖSNING ________________ 46

GARANTIBEVIS ___________________ 49















SK VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA BIH SRB HR OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST

SLO RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL RO EXPLICAŢIE SIMBOLURI ŞI RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANŢA

S FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER

1 - Pred prácou s týmto prístrojom si prečítajte návod na použitie a

údržbu.

2 - Používajte ochrannú prilbu, okuliare a slúchadlá

3 - Noste homologovanú protišmykovú ochrannú obuv a rukavice.

4 - Druh stroja: VRTÁK NA JAMY

5 - Číslo série

6 - Značka zhody CE

7 - Rok výroby

SLO

1 - Preberite priročnik za uporabnika pred uporabo te naprave

2 - Uporabljajte zaščito za glavo, oči in ušesa

3 - Nosite zaščitne čevlje z nedrsečim podplatom in tipsko potrjene

rokavice.

4 - Tip stroja: SVEDER ZA VRTANJE ZEMLJE

5 - Serijska številka

6 - Znak CE o skladnosti

7 - Proizvodnja leto

1 - Läs noggrant igenom denna handbok för användning och

underhåll innan du börjar använda maskinen

2 - Bär hjälm, skyddsglasögon och hörselskydd

3 - Bär godkända skyddsskor och skyddshandskar.

4 - Maskintyp: JORDBORR

5 - Serienummer

6 - CE-märke för överensstämmelse

7 - Produktionsår

BIH

1 - Pročitajte uputstva za korištenje i održavanje prije nego što

pristupite korištenju ove pile

2 - Navucite kacigu, zaštitne naočale i slušalice

3 - Nosite neklizajuću zaštitnu obuću i homologirane rukavice.

4 - Vrsta stroja: BUŠILICA

5 - Serijski broj

6 - Oznaka usklađenosti CE

7 - Godina poizvodnje

SRB

1 - Citiţi manualul de utilizare şi întreţinere înainte de a utiliza acest

aparat.

2 - Puneţi-vă cască, ochelari şi căşti de protecţie.

3 - Purtaţi încălţăminte antiderapantă de protecţie şi mănuşi omologate.

4 - Tipul de aparat: SFREDEL

5 - Numărul de serie

6 - Marcaj CE de conformitate

7 - An de producţie

ČASTI MOTOROVÉHO VRTÁKU

1 - Ovládacia páčka sýtiča

2 - Rukoväť štartéru

3 - Páčka vypínača

4 - Tlačidlo zablokovania

páčky vypínača

5 - Opierka

6 - Hrot vrtáka

7 - Radlica

8 - Kryt tlmiča výfuku

9 - Uzáver vzduchového

filtra

10 - Páka obrátenia smeru

chodu

11 - Viečko oleja prevodovky

12 - Vrták

13 - Držiak vrtáku

14 - Reduktor

15 - Palivový kohútik

16 - Čapy blokovania radlice

17 - Páčka plynu

18 - Uzáver palivovej nádrže

SLO

SESTAVNI DELI MOTORNEGA VRTALNIKA

1 - Ročica zaganjača

2 - Ročica dušilke - čoka

3 - Vzvod stikala za stik z

maso

4 - Gumb za blokiranje

vzvoda stikala za stik z

maso

5 - Okvir

6 - Konica vrtalnega vložka

7 - Lemež

8 - Ščitnik dušilke izpuha

9 - Pokrov zračnega filtra

10 - Ročica menjalnika smeri

11 - Čep za olje na reduktorju

12 - Vrtalni vložek

13 - Zatič vrtalnega vložka

14 - Redukcijski prenos

15 - Dovod goriva

16 - Zaporna zatiča držajev

17 - Sprožilec plina

18 - Pokrov posode za gorivo

BORRMASKINENS KOMPONENTER

1 - Starthandtag

2 - Startspak

3 - På/avspak

4 - Tryckknapp för låsning

på/avspak

5 - Stång

6 - Startspets

7 - Gänga

8 - Skydd till ljuddämparen

9 - Lock till luftfilter

10 - Spak för fram-

backkopplare

11 - Lock för växelolja

12 - Spets

13 - Stoppinne till

borrspetsen

14 - Växel

15 - Bränslekran

16 - Låspinne för stång

17 - Gasspak

18 - Lock till bränsletanken

BIH SRB HR

SASTAVNI DIJELOVI MOTORNE BUŠILICE

1 - Rukohvat paljenja

2 - Poluga startera

3 - Poluga prekidača

uzemljenja

4 - Dugme za blokiranje

poluge prekidača

uzemljenja

5 - Okvir

6 - Poticajni šiljak

7 - Ralo

8 - Štitnik ispušne cijevi

9 - Poklopac filtera zraka

10 - Poluga za prekret smjera

11 - Čep za ulje reduktora

12 - Svrdlo

13 - Zatik kočnice svrdla

14 - Reduktor

15 - Ventil za gorivo

16 - Klinovi za blokiranje

prečke

17 - Poluga gasa

18 - Čep spremnika goriva

COMPONENTELE MOTOSFREDELULUI

1 - Mâner de pornire

2 - Manetă de şoc

3 - Manetă întrerupător de

masă

4 - Buton blocare manetă

întrerupător de masă

5 - Bară

6 - Vârf de pornire

7 - Brăzdar

8 - Protecţie eşapament

9 - Capac filtru aer

10 - Manetă inversare

direcţie

11 - Buşon ulei reductor

12 - Burghiu

13 - Tijă blocare burghiu

14 - Reductor

15 - Robinet carburant

16 - Tije blocare bare

17 - Buton accelerator

18 - Buşon rezervor

carburant

1234

Slovensky Slovenščina

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI VARNOSTNA OPOZORILA

UPOZORNENIE - Ak je motorový zemný vrták správne

používaný, je rýchlym pomocníkom a pohodlným a

účinným nástrojom. Pokiaľ je používaný nesprávne alebo

bez správnych pravidiel bezpečnosti, môže sa stať

nebezpečným nástrojom. Aby bola vaša práca vždy

príjemná a bezpečná, dodržiavajte prísne bezpečnostné

pravidlá, ktoré sú uvedené v tomto návode na použitie.

POZOR: Štartovací systém jednotky produkuje

elektromagnetické pole veľmi nízkej intenzity. Toto pole

môže rušiť činnosť niektorých pacemakerov. Na zníženie

rizika vážnych alebo smrteľných poranení, by sa osoby s

pacemakerom mali poradiť so svojím lekárom a výrobcom

pacemakera ešte pred používaním tohto stroja.

UPOZORNENIE! – Používanie stroja môžu obmedzovať

vnútroštátne predpisy.

POZOR – Tento motorový vrták sa smie používať iba pri

spolupráci dvoch osôb.

1 - Motorovú pílu nepoužívajte skôr, ako ste boli poučení o jej

špecifickom používaní. Začiatočníci by si mali pred prácou

obsluhu stroja vyskúšať.

2 - Motorový zemný vrták musí byť používaný len dospelými osobami,

v dobrej fyzickej kondícii a so znalosťou pravidiel na použitie.

3 - Nepoužívajte zemný vrták, keď ste unavení alebo pod

vplyvom alkoholu alebo omamných látok (Obr. 1).

4 - Nepoužívajte šatky, náramky alebo iné veci, ktoré by mohli byť

zachytené prístrojom alebo vrtákom. Noste len priliehavý

pracovný odev s ochranou proti rozrezaniu (pozri str. 10-11).

5 - Používajte ochranné protišmykové topánky, ochranné

rukavice, okuliare, slúchadlá a prilbu (pozri str. 10-11).

6 - Nikdy nedovoľte, aby okolostojaci zostávali vo vašom

pracovnom priestore pri štartovaní, splyňovaní a používaní

(Obr.2).

7 - Nezačínajte prácu, ak pracovný priestor nie je úplne vyčistený

a vyprázdnený. Nepracujte v blízkosti elektrických káblov.

8 - Zemný vrták používajte iba v dobre vetraných priestoroch,

nepoužívajte ho vo výbušnom, horľavom prostredí alebo v

uzavretých priestoroch (Obr. 3).

9 - Prepravujte motorový vrták na jamy s vypnutým motorom, s

odmontovaným hrotom a sklopenými ramenami.

10 - Ak vzniknú štrbiny alebo praskliny, vrták okamžite vymeňte

(Obr.4).

11 - Ak je motor spustený, nechytajte vrták a nerobte údržbu.

12 - Okrem bežnej údržby nikdy nerobte zásahy alebo opravy

sami. Obráťte sa iba na špecializované a autorizované servisy.

13 - Všetky štítky a nálepky s výstražnou signalizáciou udržiavajte v

dokonalom stave. V prípade poškodenia alebo opotrebovania

ich treba včas vymeniť (Pozrite str. 4).

14 - Stroj nepoužívajte na iné účely ako sú uvedené v návode

(pozrite ods. 26).

15 - Stroj nenechávajte bez dozoru, ak je zapnutý jeho motor.

16 - Denne kontrolujte zemný vr ták, aby ste sa ubezpečili sa, že je každé

zariadenie, bezpečnostné alebo nie, funkčné.

17 - Počas práce sa presúvajte s motorom na voľnobehu.

18 - Nepracujte s poškodeným, zle opraveným, nesprávne

zmontovaným alebo ľubovolne upraveným zemným vrtákom.

Neodstraňujte alebo nedeaktivujte bezpečnostné zariadenia.

Používajte iba vrtáky typu uvedeného v tabuľke (pozri str. 39).

19 - Nekontrolujte iskru sviečky v blízkosti otvoru valca.

20 - Vždy dodržiavajte pokyny výrobcu týkajúce sa údržby.

21 - V prípade zablokovania vrtáku uvoľnite páku plynu a okamžite

zastavte motor.

22 - Pokiaľ zemný vrták už nemožno používať, zlikvidujte ho v

súlade s predpismi na ochranu životného prostredia a

nakladanie s odpadmi. Vyhľadajte vášho miestneho predajcu,

ktorý zariadi jeho správnu likvidáciu.

23 - Požičiavajte zemný vrták len takým používateľom, ktorí sú

oboznámení s návodom na obsluhu na používanie motorovej

píly. Dajte ďalším užívateľom návod k dispozícií tak, aby si

mohli pred použitím píly, návod prečítať.

24 - V prípade potreby akéhokoľvek ďalšieho objasnenia alebo

zásahu sa vždy sa obráťte na vášho predajcu.

25 - Tento návod starostlivo uschovajte a pred každým použitím

ho konzultujte.

26 - Motorový zemný vrták neupevňujte na pevné podpery.

27 - Na zemný vrták neupevňujte náradia a zariadenia, ktoré nie sú

stanovené výrobcom.

28 - Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci pracovník nesú

zodpovednosť za úrazy alebo riziká pre iné osoby, ako aj za ich

majetok.

OPOZORILO - ob pravilni uporabi je motorni vrtalnik hitro,

enostavno za uporabo in učinkovito orodje. Ob nepravilni

ali neprevidni uporabi lahko postane nevarno orodje. Za

prijetno in varno delo vedno strogo upoštevajte naslednja

in vsa druga varnostna navodila, navedena v tem

priročniku.

POZOR: Naprava za vžig motorja povzroča zelo šibko

elektromagnetno polje. To elektromagnetno polje lahko

moti delovanje nekaterih srčnih spodbujevalnikov. Za

zmanjšanje tveganja za nastanek hudih zdravstvenih

posledic ali smrti morajo osebe, ki imajo vgrajen srčni

spodbujevalnik, pred uporabo stroja prositi za nasvet

svojega osebnega zdravnika in proizvajalca srčnega

spodbujevalnika.

POZOR! - Predpisi, veljavni v posameznih državah, lahko

omejijo uporabo stroja.

POZOR - Vrtalnik za zemljo morata obvezno upravljati dve

osebi hkrati.

1 - Ne uporabljajte motorne žage, če se pred tem niste poučili o

posebnostih njene uporabe. Uporabnik brez izkušenj mora

pred uporabo na poljedelski površini opraviti ustrezne vaje.

2 - Motorni vrtalnik smejo uporabljati le fizično sposobne odrasle

osebe, ki poznajo navodila za uporabo.

3 - Motornega vrtalnika ne uporabljajte, če ste utrujeni, če ste pili

alkoholne pijače ali vzeli droge oz. zdravila (slika 1).

4 - Nikoli med uporabo ne nosite šalov, verižic ali česarkoli, kar bi

se lahko zapletlo v napravo ali vrtalni vložek. Oblecite tesno

oprijeta zaščitna oblačila (glejte strani 10-11).

5 - Nosite zaščitno nedrsečo obutev, rokavice, očala, zaščito sluha

in zaščitno čelado (glejte strani 10-11).

6 - Ne dovolite, da bi druge osebe med zaganjanjem, dolivanjem

goriva in uporabo ostajale v delovnem dosegu motornega

vrtalnika (slika 2).

7 - Nikoli ne začnite z delom dokler niste očistili področja dela. Ne

uporabljajte vrtalnika v bližini električne napeljave.

8 - Motorni vrtalnik uporabljajte le v dobro zračenih prostorih, ne

uporabljajte ga v eksplozivni ali vnetljivi atmosferi ali zaprtih

prostorih (slika 3).

9 - Vrtalnik prenašajte pri ugasnjenem motorju, z demontiranim

svedrom in zloženima držajema.

10 - Če na vrtalnem vložku opazite razpoke ali druge poškodbe, ga

nemudoma zamenjajte (slika 4).

Slovenščina Svenska

VARNOSTNA OPOZORILA SÄKERHETSREGLER

VARNING! Om borrmaskinen används på korrekt sätt är den

ett snabbt, bekvämt och effektivt arbetsredskap. Om den

däremot används på felaktigt sätt eller utan erforderlig

försiktighet kan den bli ett farligt redskap. Följ noggrant

säkerhetsreglerna nedan och i resten av handboken så att

ditt arbete alltid kan ske på tillfredsställande och säkert sätt.

VARNING: Tändningssystemet på din enhet, producerar ett

elektromagnetiskt fält med mycket låg intensitet. Detta

fält kan störa vissa pacemakers. För att minska risken för

allvarliga eller dödliga skador, ska personer med pacemaker

rådfråga sin läkare och tillverkaren av pacemakern innan de

använder den här maskinen.

VARNING! – Nationella förordningar kan begränsa

användningen av maskinen.

VARNING! – Denna borrmaskin måste alltid användas av två

personer samtidigt.

1 - Använd inte motorsågen förrän du har skaffat dig information

om hur maskinen skall användas. Operatören ska vid första

användningen öva sig innan den används på fältet.

2 - Borrmaskinen får endast användas av vuxna personer som känner till

reglerna för hur maskinen skall användas och har god kondition

och hälsa.

3 - Använd inte borrmaskinen när du är trött eller efter att ha intagit

alkohol eller droger (Fig. 1).

4 - Bär aldrig halsdukar, armband eller annat som kan fastna i

maskinen eller i spetsen. Bär alltid åtsittande kläder med

sågskydd (se sid. 10-11).

5 - Bär skor med halkskydd, skyddshandskar, skyddsglasögon,

hörselskydd och skyddshjälm (se sid. 10-11).

6 - Låt inga andra personer vistas i riskområdet runt borrmaskinen

under start, förgasning eller användning (Fig. 2).

7 - Börja inte arbetet innan arbetsområdet är helt rent och tomt.

Arbeta inte i närheten av elektriska kablar.

8 - Använd endast borrmaskinen på väl ventilerade platser. Använd

den inte där risk för explosion eller antändning föreligger eller i

stängda utrymmen (Fig. 3).

9 - Ha motorn avstängd spetsen demonterad och stången vikt när

borrmaskinen transporteras.

10 - Byt spetsen direkt om du upptäcker sprickor eller skador (Fig. 4).

11 - Vidrör inte spetsen och gör inget underhåll när motorn är igång.

12 - Gör inga ingrepp eller reparationer som inte ingår i det normala

underhållet på egen hand. Vänd dig alltid till en specialiserad och

auktoriserad serviceverkstad.

13 - Se till att alla etiketter med varnings- och säkerhetssymboler är i

perfekt skick. Om etiketterna skadas eller blir oläsbara måste de

omedelbart bytas ut (se sid. 4).

14 - Använd inte maskinen för annat bruk än det som anges i

manualen (se sid. 26).

15 - Lämna inte maskinen med motorn igång.

16 - Kontrollera borrmaskinen varje dag för att vara säker på att

säkerhetsanordningar och andra anordningar är

funktionsdugliga.

17 - Ha motorn på lägsta varvtal när du flyttar borrmaskinen under

arbetet.

18 - Arbeta inte med en borrmaskin som är skadad, dåligt reparerad,

fel monterad eller godtyckligt justerad. Ta inte bort någon

säkerhetsanordning och se till att inga säkerhetsanordningar

skadas eller blir overksamma. Använd endast spetsar av den typ

som finns i tabellen (se sid. 39).

19 - Inspektera inte gnistan från tändstiftet i närheten av

cylinderhålet.

20 - Följ alltid våra instruktioner i samband med underhåll.

21 - Om borrspetsen fastnar, släpp gasspaken och stoppa omedelbart

motorn.

22 - Lämna in borrmaskinen till återförsäljaren när den skall skrotas.

Kasta den inte i naturen. Återförsäljaren tar hand om

borrmaskinen på korrekt sätt.

23 - Låt endast personer som har fackkunskap och kännedom om

borrmaskinens funktion och användning få använda eller låna

borrmaskinen. Överlämna även Handboken med

bruksanvisningar till personer som skall använda borrmaskinen.

Handboken skall läsas innan arbetet påbörjas.

24 - Vänd dig alltid till återförsäljaren för klargöranden och viktiga

reparationer.

25 - Förvara denna handbok med omsorg och läs den före varje

användning av maskinen.

26 - Blockera inte borrmaskinen på fasta stöd.

27 - Det är förbjudet att anbringa verktyg och tillämpningar av annan

typ än de som specificeras av tillverkaren vid borrmaskinen.

28 - Kom ihåg att ägaren eller operatören är ansvarig för olyckor eller

risker som åsamkas tredje part eller deras egendom.

11 - Ob delujočem motorju se nikoli ne dotikajte vrtalnega vložka

in ne poskušajte servisirati vrtalnika.

12 - Ne poskušajte izvajati postopkov ali popravil, ki niso sestavni

del običajnega vzdrževanja. Pokličite samo specializirane in

pooblaščene serviserje.

13 - Vse etikete z oznakami nevarnosti in varnostnimi navodili naj

bodo brezhibne. V primeru poškodbe ali obrabe etiket, jih

nemudoma zamenjajte (glejte str. 4).

14 - Stroja ne uporabljajte za drugačne namene od tistih, ki so

navedeni v priročniku (glejte str. 26).

15 - Ne puščajte stroja s prižganim motorjem brez nadzora.

16 - Pred vsako uporabo motornega vrtalnika se prepričajte, da vsi

njegovi varnostni in drugi deli delujejo.

17 - Pri prenašanju motornega vrtalnika z enega delovnega mesta

na drugo naj motor deluje v prostem teku.

18 - Nikoli ne uporabljajte poškodovanega, spremenjenega ali

nepravilno popravljenega ali sestavljenega motornega

vrtalnika. Ne odstranjujte, ne poškodujte in ne odklapljajte

nobene od varnostnih naprav. Uporabljajte samo vrtalne

vložke, ki so navedeni v tabeli (glejte strani 39).

19 - Iskre vžigalne svečke ne preizkušajte poleg odprtine valja.

20 - Vedno spoštujte navodila proizvajalca v zvezi z vzdrževalnimi

posegi.

21 - Če se vrtalni vložek zatakne, takoj sprostite sprožilko plina in

ustavite motor.

22 - Če vaša motorni vrtalnik ni več uporaben, ga odstranite na za

okolje prijazen način - predajte ga vašemu lokalnemu trgovcu,

ki bo poskrbel za pravilno odstranitev.

23 - Vaš motorni vrtalnik posodite le usposobljenim uporabnikom,

ki poznajo njeno delovanje in pravilno uporabo. Drugim

uporabnikom dajte priročnik z navodili za uporabo. Naj ga

preberejo pred uporabo vrtalnika.

24 - Vse servisiranje, ki ni navedeno v tem priročniku, naj izvaja le

strokovno usposobljeno osebje.

25 - Ta priročnik imejte med vsako uporabo vedno pri roki.

26 - Motornega vrtalnika ne pritrjujte na fiksne podlage.

27 - Prepovedano je na pogon vrtalnika priključiti orodja ali

naprave, ki jih ni določil proizvajalec.

28 - Ne pozabite, da ste kot lastnik stroja oziroma njegov uporabnik

odgovorni za delovne nezgode ali poškodbe, ki bi jih utrpele

tretje osebe ali njihovo imetje.

1234

Hrvatski Română

SIGURNOSNI PROPISI NORME DE SIGURANŢĂ

PAŽNJA - Ako se pravilno koristi, ova motorna bušilica

predstavlja brz, praktičan i djelotvoran radni alat; ako se,

naprotiv, koristi nepravilno, odnosno bez preduzimanja

potrebnih mjera opreznosti, može predstavljati opasnost.

Radit ćete uvijek na siguran način i sa zadovoljstvom ako

pažljivo slijedite dole navedene sigurnosne propise, kao i one

koje ćete naći dalje u uputstvima.

PAŽNJA: Sustav za paljenje vašeg uređaja proizvodi

elektromagnetsko polje vrlo niskog intenziteta. To polje može

utjecati na pojedine pacemakere. Radi umanjenja opasnosti

od teških ili smrtonosnih ozljeda, osobe s pacemakerom

bi, prije korištenja ovoga stroja, trebale potražiti savjet od

liječnika, kao i od proizvođača pacemakera.

PAŽNJA! – Državni propisi mogu ograničavati uporabu stroja.

PAŽNJA - Ovu motornu bušilicu za zemlju trebaju koristiti

isključivo dvije osobe istovremeno.

1 - Nemojte koristiti motornu pilu ako niste na specifičan način podučeni o

uporabi. Neiskusni rukovatelj se mora uvježbati prije korištenja na

radnom području.

2 - Motornu bušilicu smiju upotrebljavati samo odrasle osobe koje su

radno sposobne i upoznate s propisima za korištenje.

3 - Nemojte upotrebljavati motornu bušilicu ako ste fizički premoreni,

odnosno pod utjecajem alkohola ili droga (sl. 1).

4 - Nemojte nositi šalove, narukvice ili drugo što bi moglo zapeti za

stroj ili svrdlo. Oblačite pripijenu odjeću koja vas ujedno zaštićuje

od povreda (vidi str. 10-11).

5 - Stavite zaštitne cipele s neklizajućim potplatima, rukavice, naočale,

slušalice i zaštitnu kacigu (vidi str. 10-11).

6 - Nemojte dozvoliti drugim osobama da se zadržavaju u radnom

djelokrugu motorne bušilice prilikom uključivanja, podešavanja

rasplinjača, kao ni tijekom uporabe (sl. 2).

7 - Nemojte započinjati s radom sve dok radno područje ne bude

potpuno čisto i slobodno. Nemojte raditi u blizini električnih

kabela.

8 - Upotrebljavajte motornu bušilicu samo na dobro prozračenim

mjestima, nemojte je koristiti u eksplozivnoj odnosno zapaljivoj

okolini ili u zatvorenim prostorijama (sl. 3).

9 - Kad prenosite motornu bušilicu, motor mora biti ugašen,

svrdlo rasklopljeno, a krakovi prečke presavijeni.

10 - Čim se pojave raspukline ili lomovi, zamijenite svrdlo (sl. 4).

11 - Nemojte dirati svrdlo ni vršiti radove na održavanju ako je motor

upaljen.

12 - Nemojte sami izvoditi zahvate ili popravke na motornoj bušilici koji

ne spadaju pod normalne radove održavanja. Obavezno se

obratite ovlaštenim i specijaliziranim radionicama.

13 - Pazite da su sve naljepnice sa znakovima opasnosti i sigurnosti u

savršenom stanju. U slučaju oštećenja ili propadanja treba ih

odmah zamijeniti (vidi str. 4).

14 - Nemojte koristiti uređaj u svrhe drugačije od onih navedenih u

priručniku (vidi str. 27).

15 - Ne ostavljajte stroj s upaljenim motorom.

16 - Svakodnevno kontrolirajte motornu bušilicu kako bi ste bili sigurni

da svi sigurnosni i ostali sustavi pravilno rade.

17 - Premještanje motorne bušilice tijekom rada vršite s motorom na

minimumu.

18 - Nemojte upotrebljavati motornu bušilicu ako je oštećena,

nepropisno popravljena, nepravilno montirana ili prepravljena.

Nemojte skidati, oštećivati ili onemogućiti rad bilo kojeg

sigurnosnog sistema. Koristite isključivo svrdla vrste navedene u

tablici. (vidi str. 39)

19 - Nemojte provjeravati iskru svjećice blizu otvora cilindra.

20 - Slijedite uvijek savjete koje vam propisujemo za radove na

održavanju.

21 - Ako dođe do blokiranja svrdla, otpustite polugu gasa i odmah

zaustavite motor.

22 - Ako smatrate da je radni vijek motorne bušilice okončan, nemojte

ostavljati stroj u okolišu već ga vratite prodajnom mjestu koje će se

pobrinuti za propisno odlaganje.

23 - Izručite ili posudite motornu bušilicu samo iskusnim osobama koje

su upoznate s radom i pravilnom uporabom ovog stroja. Zajedno s

bušilicom izručite i uputstva za korištenje koja se obvezno čitaju

prije pristupanja radu.

24 - Obratite se svaki put vašem prodajnom mjestu za bilo koje

razjašnjenje ili važniji zahvat.

25 - Pažljivo čuvajte ova uputstva i konzultirajte ih prije svakog

korištenja motorne bušilice.

26 - Nemojte pričvršćivati motornu bušilicu na čvrste oslonce.

27 - Zabranjeno je priključivati na priključak motorne bušilice alat ili

dodatnu opremu koji nisu naznačeni od strane Proizvođača.

28 - Zapamtite da je vlasnik ili rukovatelj odgovoran za nesreću ili

opasnost koju pretrpe treće osobe ili koja je nanešena njihovom

vlasništvu.

ATENŢIE - Motosfredelul, dacă este utilizat corect, este un

instrument de lucru puternic, rapid şi cu prestaţii ridicate;

dacă este utilizat în mod incorect sau fără a se lua măsurile

de precauţie necesare, poate deveni un instrument

periculos. Pentru ca munca dv. să fie întotdeauna plăcută

şi sigură, respectaţi cu stricteţe normele de siguranţă

indicate mai jos şi în restul manualului.

ATENŢIE: Sistemul de aprindere al aparatului dv.

produce un câmp electromagnetic de intensitate foarte

joasă. Acest câmp poate interfera cu unele pacemakere.

Pentru a reduce riscul de leziuni grave sau mortale,

persoanele cu pacemaker trebuie să-şi consulte medicul

şi pe producătorul pacemakerului înainte de a utiliza acest

aparat.

ATENŢIE! - Regulamentele pot limita de utilizare a maşinii.

ATENŢIE – Acest motosfredel trebuie să fie utilizat numai

de câte două persoane în acelaşi timp.

1 - Nu utilizaţi motoferăstrăul înainte de a fi instruiţi în mod

special în legătură cu folosirea acestuia. Operatorul care

foloseşte aparatul pentru prima oară trebuie să se pregătească

făcând exerciţii înainte de a-l folosi pe teren.

2 - Motosfredelul trebuie utilizat numai de persoane adulte, cu o bună

condiţie fizică, şi care cunosc instrucţiunile de utilizare.

3 - Nu folosiţi motosfredelul dacă sunteţi obosiţi sau dacă sunteţi

sub influenţa alcoolului şi a drogurilor (Fig. 1).

4 - Nu purtaţi eşarfe, brăţări sau alte articole care se pot agăţa de

aparat sau de burghiu. Purtaţi haine strânse pe corp, cu

protecţie împotriva tăieturilor (vezi pag. 10-11).

5 - Purtaţi pantofi de protecţie antiderapanţi, mănuşi, ochelari,

echipament de protecţie pentru urechi şi cască de protecţie

(vezi pag. 10-11).

6 - Nu permiteţi altor persoane să rămână în raza de acţiune a

motosfredelului în timpul pornirii acestuia, al reglării

carburatorului şi al utilizării (Fig. 2).

7 - Nu începeţi lucrul până când zona nu este complet liberă şi

curată. Nu lucraţi în apropierea cablurilor electrice.

8 - Utilizaţi motosfredelul doar în locuri bine aerisite, nu utilizaţi

într-un mediu cu atmosferă explozivă, inflamabilă sau în

încăperi închise (Fig. 3).

9 - Transportaţi motosfredelul cu motorul stins, cu burghiul

demontat şi cu braţele-bare rabatate.

10 - Înlocuiţi vârful imediat ce apar fisuri sau crăpături (Fig. 4).

Română

NORME DE SIGURANŢĂ

11 - Nu atingeţi vârful şi nu efectuaţi operaţiuni de întreţinere când

motorul este în funcţiune.

12 - Nu efectuaţi niciodată singuri operaţiuni sau reparaţii diferite

de cele de întreţinere normală. Adresaţi-vă numai unor ateliere

specializate şi autorizate.

13 - Păstraţi toate etichetele cu semnele de pericol şi de siguranţă

în condiţii perfecte. În cazul în care sunt deteriorate, înlocuiţi-le

imediat. (Vezi pag. 4).

14 - Nu folosiţi aparatul pentru utilizări diferite de cele indicate în

manual (vezi pag. 27).

15 - Nu părăsiţi aparatul cu motorul pornit.

16 - Controlaţi zilnic motosfredelul pentru a vă asigura că toate

dispozitivele, atât cele de siguranţă, cât şi celelalte, sunt în

stare de funcţionare.

17 - În timpul lucrului, când deplasaţi motosfredelul, motorul

trebuie să fie la ralanti.

18 - Nu lucraţi cu un motosfredel defect, prost reparat, prost

montat sau modificat în mod arbitrar. Nu scoateţi, nu

deterioraţi şi nu faceţi inutilizabil niciun dispozitiv de siguranţă.

Utilizaţi numai burghie de tipul indicat în tabel (vezi pag. 39).

19 - Nu controlaţi scânteia bujiei lângă orificiul cilindrului.

20 - Urmaţi întotdeauna instrucţiunile noastre privind operaţiunile

de întreţinere.

21 - În caz de blocare a vârfului, eliberaţi maneta acceleratorului şi

opriţi imediat motorul.

22 - În cazul în care motosfredelul trebuie casat, nu-l abandonaţi la

întâmplare, ci predaţi-l dealerului, care se va ocupa de

eliminarea sa corectă.

23 - Predaţi sau împrumutaţi motosfredelul numai unor utilizatori

bine pregătiţi, care cunosc modul de funcţionare şi utilizarea

corectă a aparatului. Predaţi, de asemenea, şi Manualul cu

instrucţiunile de folosire, care trebuie citit înainte de a începe

lucrul.

24 - Adresaţi-vă întotdeauna Dealerului pentru orice lămurire sau

pentru o intervenţie prioritară.

25 - Păstraţi cu grijă acest Manual şi consultaţi-l înainte de fiecare

utilizare a aparatului.

26 - Nu fixaţi motosfredelul pe suporturi fixe.

27 - Este interzis să se aplice pe priza de putere a motosfredelului

accesorii sau aplicaţii diferite de cele indicate de producător.

28 - Amintiţi-vă că proprietarul sau operatorul este responsabil

pentru accidente sau a riscurilor suportate de către terţi sau a

bunurilor proprii.

1234

p.n. 001000835

Slovensky Slovenščina Svenska

OCHRANNÝ ODEV VARNOSTNA ZAŠČITNA OBLAČILA SKYDDSKLÄDER

Pri práci so zemným vrtákom si vždy oblečte

homologovaný bezpečnostný ochranný odev.

Použitie ochranného odevu neodstráni

nebezpečenstvo úrazu, ale v prípade nehody zníži

jeho dôsledky. Pri výbere vhodného odevu si

nechajte poradiť svojím predajcom.

Odev musí byť vhodný k danej práci a pohodlný. Noste

priliehavý ochranný odev. Ideálny pracovný odev je

kabát (Obr. 1) a pracovné nohavice (Obr. 2). Nenoste

odev, topánky, kravaty, ani iné predmety, ktoré by sa

mohli zachytiť v hrote. Ak máte dlhé vlasy, dajte ich do

gumičky a zakryte ich (napr. šatkou alebo baretkou

alebo prilbou, atď.).

Noste ochranné topánky vybavené protišmykovou

podrážkou a oceľovými špičkami (Obr. 5-6).

V miestach, kde by vám mohlo niečo spadnúť na hlavu,

noste ochrannú prilbu (Obr. 3).

Používajte ochranné okuliare alebo štít.

Používajte chrániče proti hluku, napr. slúchadlá

(Obr. 4) alebo ušné tampóny. Používanie pomôcok na

ochranu sluchu vyžaduje väčšiu pozornosť a opatrnosť,

pretože pracovník horšie vníma výstražné zvukové

signály (krik, zvukové výstrahy a pod.).

Používajte rukavice (Obr. 7), ktoré umožňujú

maximálne pohltenie vibrácií.

Kadar uporabljate motorni vrtalnik, vedno

nosite odobrena varnostna zaščitna oblačila.

Uporaba zaščitnih oblačil ne preprečuje tveganja

poškodb, vendar pa v primeru nesreče zmanjšuje

obseg poškodb. Zaupajte vašemu dobavitelju, da

bo izbral za vas primerno opremo.

Oblačilo mora biti primerno in ne sme ovirati. Nosite

prilegajoča se zaščitna oblačila. Zaščitni suknjiči

(slika 1) in hlače (slika 2) so idealni. Ne nosite oblek,

šalov, kravat ali ovratnih verižic, ki bi se lahko ovili

okrog svedra. Ne nosite oblek, šalov, kravat ali ovratnih

verižic, ki bi se lahko zapletli v grmovje. Zvijte in

pokrijte dolge lase (npr. z ruto, kapo, zaščitno čelado,

ipd.).

Zaščitni čevlji ali škornji z nedrsečim podplatom in

neprebojnim varnostnim vložkom (sliki 5-6).

Nosite zaščitno čelado (slika 3) na krajih, kjer so

možni padajoči predmeti.

Nosite zaščitna očala ali ščitnik za obraz!

Uporabljajte zaščito proti hrupu; na primer ušesnike

za zmanjšanje hrupa (slika 4) ali čepke. Uporaba

zaščite sluha zahteva več pozornosti in previdnosti pri

delu, saj je omejena tudi sposobnost sprejemanja

zvočnih opozoril na nevarnost (kričanje, alarmi, ipd.).

Nosite rokavice (slika 7), ki zagotavljajo največjo

možno absorbcijo vibracij.

Bär alltid godkända skyddskläder när du

arbetar med borrmaskinen. Att bära

skyddskläder eliminerar inte risken för

personskador, men reducerar effekterna av

skadorna i samband med olyckor. Vänd dig till

återförsäljaren för att få råd om lämplig klädsel.

Kläderna skall passa bra och inte vara till besvär. Bär

åtsittande skyddskläder. Jacka (Fig. 1) och

arbetsbyxor (Fig. 2) med skydd från är det idealiska.

Bär inte kläder, skor, slips eller smycken som kan fastna

i borrspetsen. Sätt upp långt hår och skydda håret med

exempelvis en schal, en mössa eller en hjälm.

Bär stövlar eller skyddsskor med halkskyddande

sulor och stålspetsar (Fig. 5-6).

Bär skyddshjälm (Fig. 3) på platser där det finns risk

att föremål faller.

Bär skyddsglasögon eller skyddsvisir.

Bär bullerskydd, till exempel hörlurar (Fig. 4) eller

öronproppar. När bullerskydd används krävs större

uppmärksamhet och försiktighet eftersom det blir

svårare att uppfatta ljud- och varningssignaler, som

skrik, larmsignaler osv.

Bär handskar (Fig. 7) som ger maximal absorbering

av vibrationerna.

567

Hrvatski Română

ZAŠTITNA ODJEĆA ZA VAŠU SIGURNOST ÎMBRĂCĂMINTEA DE PROTECŢIE

Kad koristite motornu bušilicu, iz sigurnosnih

razloga uvijek nosite zaštitnu homologiranu

odjeću. Nošenje zaštitne odjeće neće ukloniti

opasnost od povrede, ali će smanjiti štetne

posljedice u slučaju nesreće. Posavjetujte se s

vašim prodavačem o izboru odgovarajuće odjeće.

Odjeća mora biti pogodna i ne smije smetati. Nosite

pripijenu odjeću koja vas ujedno zaštićuje od povreda.

Kaputić (sl. 1) i radne hlače s prsnim dijelom i

naramenicama (sl. 2) su idealni. Nemojte nositi

odjeću, šalove, kravate ili ogrlice koji bi se mogli

zaplesti u svrdlo. Dugu kosu trebate skupiti i zaštititi

(npr. maramom, beretkom, kacigom, itd.).

Obujte zaštitne cipele ili čizme, s neklizajućim

potplatima i čeličnim kapicama (sl. 5-6).

Na mjestima gdje bi moglo doći do padanja

predmeta nosite zaštitnu kacigu (sl. 3).

Stavite zaštitne naočale ili vizir.

Zaštitite se od buke, na primjer zaštitnim

slušalicama (sl. 4) ili čepovima. Uporaba zaštite za

sluh zahtijeva veću pozornost i opreznost, pošto je

zamjećivanje zvučnih signala opasnosti (povika,

alarma, itd.) ograničeno.

Stavite rukavice (sl. 7) koje će omogućiti

maksimalno apsorbiranje vibracije.

Când lucraţi cu motosfredelul, purtaţi

întotdeauna îmbrăcăminte de protecţie

omologată în privinţa siguranţei. Folosirea

îmbrăcăminţii de protecţie nu elimină riscul de

rănire, dar poate reduce efectele rănirii în caz de

accident. Dealerul dv. de încredere vă poate ajuta

să alegeţi îmbrăcămintea adecvată.

Îmbrăcămintea trebuie să fie adecvată şi nu trebuie să

vă stânjenească mişcările. Purtaţi îmbrăcăminte de

protecţie strânsă pe corp. Jachetele (Fig. 1) şi

salopetele (Fig. 2) de protecţie sunt ideale. Nu

purtaţi haine, fulare, cravate sau bijuterii care s-ar putea

agăţa în burghiu. Strângeţi-vă părul, dacă este lung, şi

protejaţi-l (de ex. cu un fular, o beretă, o cască etc.).

Purtaţi pantofi sau cizme de protecţie dotate cu

tălpi antiderapante şi cu bombeuri de oţel (Fig. 5-6).

Purtaţi cască de protecţie (Fig. 3) în locurile în care

pot cădea obiecte.

Purtaţi ochelari sau vizieră de protecţie.

Purtaţi echipament de protecţie împotriva

zgomotelor; de exemplu căşti (Fig. 4) sau dopuri

pentru urechi. Utilizarea echipamentului de protecţie

pentru urechi necesită o atenţie şi o prudenţă sporite,

deoarece percepţia semnalelor acustice de pericol

(strigăte, alarme etc.) este limitată.

Purtaţi mănuşi (Fig. 7) care permit o absorbţie

maximă a vibraţiilor.

OIL

650 cm

650 g

1234

Slovensky Slovenščina Svenska

MONTÁŽ SESTAVA ASSEMBLERING

RADLICE (Obr. 1-2)

Otvorte dva zložené kusy radlice (A) a zablokujte ich

príslušnými blokovacími kolíkmi (B).

POZOR! Skontrolujte správne utiahnutie blokovacích

čapov. Nesprávna montáž by mohla spôsobiť

nehody s následným zvýšením rizika vážnych

zranení alebo smrteľných úrazov.

LUBRIKAČNÝ OLEJ PREVODOVKY (Obr. 3)

Vyberte viečko (A) a naplňte doplna prevodovku olejom

proti peneniu SAE 90÷120.

POZOR! - Motorový vrták na jamy sa dodáva bez

oleja v prevodovke.

MONTÁŽ HROTU, ADAPTÉRA A NADSTAVCOV (Obr. 4-5-6)

Vsuňte hriadeľ prevodovky do umiestnenia hrotu (A),

adaptéra (B) alebo nadstavcov (C-D) stlačením príslušného

čapu (E). Dodávaný adaptér (B) a nadstavec (C) sa používajú

pre hroty bez rýchleho úponu. Doplnkový nadstavec (D) sa

používa na hlbšie jamy.

POZOR! - Nemeňte pomer prevodu prevodovky.

Mohli by sa zmeniť charakteristiky stroja a dôjsť k

jeho nečakaným reakciám.

DRŽAJEV (slika 1-2)

Odprite oba preklopljena držaja (A) in ju fiksirajte z

ustreznima zapornima zatičema (B).

POZOR! Kontrolirajte, da sta zaporna zatiča pravilno

privita. Napačna montaža lahko povzroči delovne

nezgode s posledičnim povečanjem tveganja

nastanka hudih ali smrtno nevarnih telesnih

poškodb.

OLJE ZA MAZANJE REDUKTORJA (slika 3)

Odprite pokrovček (A) in v reduktor do roba nalijte olje (ki

vsebuje sredstvo proti penjenju) SAE 90 ÷ 120.

POZOR! - Vrtalnik je dobavljen brez olja v

reduktorju.

MONTAŽA SVEDRA, ADAPTERJA IN PODALJŠKOV

(slika 4-5-6)

Gred reduktorja vtaknite v sedež na svedru (A) ali na

adapterju (B) ali na podaljških (C-D), pri čemer pritiskajte na

ustrezni zatič (E). Priloženi adapter (B) in podaljšek (C) se

uporabljata pri svedrih, ki nimajo hitrega priključka. Posebni

podaljšek (D) se uporablja za bolj globoke vrtine.

POZOR! - Ne spreminjajte prenosnega razmerja

reduktorja. To bi lahko spremenilo tehnične

karakteristike stroja in imelo nepredvidene

posledice.

AV STÅNG (Fig.1-2)

Öppna stångens (A) båda vikta delar och lås dem med

tillhörande låspinne (B).

VARNING Kontrollera att låspinnarna är korrekt

åtdragna. Felaktig montering kan orsaka olyckor,

med ökad risk för allvarliga och dödliga skador.

SMÖRJOLJA FÖR VÄXEL (Fig.3)

Ta av locket (A) och fyll växeln till överfylldhet med

skumdämpande olja SAE 90÷120.

VARNING! - Borrmaskinen levereras utan olja i

växeln.

MONTERING AV SPETSAR, ADAPTER OCH

FÖRLÄNGNINGAR (Fig.4-5-6)

För in växelns axel i spetsens (A) eller adapterns (B) eller

förlängningars (C-D) säte genom att trycka på pinnen (E).

Den medföljande adaptern (B) och förlängningen (C),

används för spetsar utan snabbkoppling. Förlängningen (D)

tillval, används för djupare hål.

VARNING! - Ändra inte växelns utväxlingsförhållande.

Maskinens egenskaper kan ändras och icke önskade

reaktioner kan bli följden.

Hrvatski Română

SKLAPANJE MONTAREA

PREČKE (sl. 1-2)

Rastvorite dva presavijena dijela prečke (A) i blokirajte ih

odgovarajućim klinovima (B).

PAŽNJA! Provjerite jesu li klinovi za blokiranje

ispravno učvršćeni. Pogrešna montaža mogla bi

prouzročiti nesreće, s posljedicom povećanja rizika

od teških ili smrtnih ozljeda.

ULJE ZA PODMAZIVANJE REDUKTORA (sl. 3)

Skinite čep (A) i napunite sve do prelijevanja, reduktor

nepjenjivim uljem SAE 90÷120.

PAŽNJA! - Motorna bušilica se isporučuje bez ulja u

reduktoru.

MONTIRANJE SVRDLA, ADAPTERA I PRODUŽETAKA

(sl. 4-5-6)

Uvucite osovinu reduktora u sjedište svrdla (A) ili adaptera

(B) ili produžetaka (C-D), pritisnuvši odgovarajući zatik (E).

Dostavljeni adapter (B) i produžetak (C) služe za svrdla koja

nemaju brzo spajanje. Produžetak (D) - po izboru, služi za

dublje otvore.

PAŽNJA! - Nemojte mijenjati redukcijski odnos

reduktora. Mogla bi se promijeniti obilježja uređaja

i doći do nepredviđenih reakcija istog.

BARELE (Fig. 1-2)

Deschideţi cele două părţi rabatate ale barelor (A) şi blocaţi-

le cu tijele de blocare corespunzătoare (B).

ATENŢIE! Controlaţi strângerea corectă a pivoţilor de

blocare. Montarea greşită poate cauza accidente, cu

mărirea riscului de leziuni grave sau mortale.

ULEI LUBRIFIANT PENTRU REDUCTOR (Fig. 3)

Scoateţi buşonul (A) şi umpleţi reductorul până sus cu ulei cu

aditivi anti-spumanţi SAE 90÷120.

ATENŢIE! - Motosfredelul este furnizat fără ulei în

reductor.

MONTAREA VÂRFURILOR, A ADAPTORULUI ŞI A

PRELUNGITOARELOR (Fig. 4-5-6)

Introduceţi axul reductorului în locaşul burghiului (A), al

adaptorului (B) sau al prelungitoarelor (C-D), apăsând pe tija

corespunzătoare (E). Adaptorul (B) şi prelungitorul (C) din

dotare se utilizează pentru burghie fără cuplaj rapid.

Prelungitorul (D), opţional, se utilizează pentru foraje mai

adânci.

ATENŢIE! - Nu modificaţi raportul de reducţie al

reductorului. S-ar putea modifica şi caracteristicile

aparatului, care ar putea avea reacţii neprevăzute.

91011

Slovensky Slovenščina Svenska

ŠTARTOVANIE ZAGON START

PALIVO

POZOR: benzín je mimoriadne horľavé palivo. Pri

manipulácii s benzínom alebo zmesou palív dávajte veľký

pozor. V blízkosti paliva a motorovej píly nefajčte ani sa k

nim nepribližujte otvoreným plameňom (obr.9).

· Aby sa znížilo nebezpečenstvo požiaru a popálenia sa, s

palivom zaobchádzajte opatrne. Je veľmi horľavé.

· Palivo premiešajte a naplňte ním nádobu vhodnú na uchovávanie

paliva (obr.10).

· Palivo miešajte vonku, mimo dosahu iskier alebo plameňov.

· Pred dopĺňaním paliva stroj položte na zem.

· Uzáver palivovej nádrže odskrutkujte pomaly, aby sa uvoľnil tlak

a zabránilo sa úniku paliva.

· Po doplnení paliva pevne uzatvorte uzáver. Vibrácie by mohli

spôsobiť jeho uvoľnenie a únik paliva.

· Palivo uniknuté z jednotky osušte. Presuňte stroj o približne 3

metre od miesta, kde ste dopĺňali palivo, až potom naštartujte

motor (obr.11).

· Nikdy a za žiadnych okolností sa nepokúšajte zapáliť uniknuté

palivo.

· Počas manipulácie s palivom ani počas obsluhy motorovej píly

nefajčte.

· Palivo skladujte na čerstvom, suchom a dobre vetranom mieste.

· Neskladujte palivo na miestach, kde je suché lístie, slama, papier

a pod.

· Jednotku a palivo uchovávajte na miestach, kde výpary paliva

neprídu do kontaktu s iskrami alebo otvoreným plameňom,

ohrievačmi vody a kotlami, elektrickými motormi alebo spínačmi,

sporákmi a pod.

· Pokiaľ je motor v chode, neotvárajte uzáver palivovej nádrže.

· Palivo nepoužívajte na čistenie.

· Dávajte pozor, aby ste si palivom nezašpinili odev.

GORIVO

POZOR: Bencin je močno vnetljivo gorivo. Pri rokovanju z

bencinom ali mešanico goriva bodite izredno previdni. Ne

kadite in ne približujte se gorivu ali motorni žagi z ognjem

ali odprtim plamenom (slika 9).

· Za zmanjšanje tveganja požara in opeklin vselej ravnajte

z gorivom z vso potrebno previdnostjo. Gorivo je izredno

močno vnetljivo.

· Gorivo mešajte in shranjujte v posodi, ki je odobrena za točenje

goriva (slika 10).

· Gorivo mešajte na prostem, na mestu, kjer ni nevarnosti isker ali

plamenov.

· Postavite pršilnik na tla, ugasnite motor in počakajte, da se

ohladi, preden začnete nalivati gorivo.

· Pokrovček goriva odpirajte počasi, tako da se nadtlak sprosti in

da se prepreči uhajanje goriva.

· Po končanem dolivanju goriva dobro privijte pokrovček posode

za gorivo. Tresljaji lahko povzročijo odvitje pokrovčka in uhajanje

goriva.

· Obrišite gorivo, ki je izteklo iz stroja. Preden začnete zaganjati

motor, premaknite pršilnik za 3 metre proč od mesta, na katerem

ste nalivali gorivo (slika 11).

· Nikdar in v nobenem primeru ne poskušajte prižgati izteklega

goriva.

· Med rokovanjem z gorivom in med uporabo motorne žage ne

kadite.

· Shranjujte gorivo na hladnem, suhem in dobro zračenem mestu.

· Ne shranjujte goriva na krajih, kjer je suho listje, slama, papir itd.

· Shranjujte pršilnik in gorivo na takšnih mestih, kjer hlapi goriva

ne morejo priti v stik z iskrami ali odprtim plamenom, kotlom

centralne kurjave, elektromotorji ali električnimi stikali, pečmi itd.

· Medtem ko motor teče, ne snemajte pokrovčka s posode za

gorivo.

· Ne uporabljajte goriva kot čistilnega sredstva.

· Pazite, da goriva ne polijete po svojih oblačilih.

BRÄNSLE

VARNING: bensin är ett extremt lättantändligt bränsle.

Använd yttersta försiktighet när du hanterar bensin eller

en bränsleblandning. Rök inte och för inte eld eller lågor i

närheten av bränslet eller motorsågen (Fig.9).

· För att minska risken för eldsvårda och att bränna sig,

hantera bränslet med omsorg. Det är mycket lättantändligt.

· Skaka och fyll bränslet i en behållare som är godkänd för bränslet

(Fig.10).

· Blanda bränslet utomhus där det inte finns några gnistor eller

lågor.

· Placera den på marken, stäng av motorn och låt den kylas av

innan du tankar.

· Lossa tanklocket försiktigt för att släppa ut trycket och undvika

bränslespill.

· Skruva åt tanklocket ordentligt efter tankningen. Vibrationerna

kan orsaka att tanklocket lossnar och att bränsle läcker ut.

· Torka upp bränslet som har läckt ut från enheten. Flytta maskinen

3 meter från tankningsplatsen innan du startar motorn (Fig.11).

· Försök under inga omständigheter att bränna upp bränsle som

har läckt ut.

· Rök inte under hanteringen av bränslet eller under funktionen av

motorsågen.

· Lagra bränslet på en sval, torr och väl ventilerad plats.

· Lagra inte bränslet på platser mer torra blad, halm, papper etc.

· Förvara enheten och bränslet på platser där bränsleångorna inte

kommer i kontakt med gnistor eller öppen eld, vattenkokare för

uppvärmning, elektriska motorer eller brytare, ugnar, etc.

· Ta inte av tanklocket när motorn är igång.

· Använd inte bränsle för rengöringsändamål.

· Se till att inte spilla bränsle på dina kläder.

Hrvatski Română

POKRETANJE PORNIREA

GORIVO

PAŽNJA: benzin je krajnje zapaljivo gorivo. Budite krajnje

oprezni prilikom rukovanja benzinom ili mješavinom

goriva. Nemojte pušiti ni približavati vatru ili plamen

gorivu ni motornoj pili (sl. 9).

· Kako biste smanjili opasnost od izbijanja požara ili od

zadobivanja opeklina, gorivom rukujte pažljivo. Ono je vrlo

zapaljivo.

· Protresite i stavite gorivo u posudu namijenjenu za njegovo

držanje (sl.10).

· Promiješajte gorivo na otvorenom, gdje nema iskri ili plamena.

· Namjestite na tlo, zaustavite motor i ostavite da se ohladi prije

nego što ćete nadoliti gorivo.

· Polako odvijte poklopac za gorivo kako bi se otpustio unutrašnji

tlak i da biste izbjegli istjecanje goriva.

· Poslije nalijevanja, čvrsto pritegnite poklopac goriva. Trešnja

može biti uzrokom odvijanja poklopca te istjecanja goriva.

· Posušite gorivo koje je isteklo iz uređaja. Prije pokretanja motora,

stroj premjestite na 3 metra udaljenosti od mjesta na kojem ste

nalijevali gorivo (sl.11).

· Nemojte nikada i ni u kojim uvjetima pokušavati zapaliti gorivo

koje je isteklo.

· Nemojte pušiti za vrijeme rukovanja gorivom ili dok motorna pila

radi.

· Gorivo skladištite na svježem, suhom i dobro prozračenom

mjestu.

· Nemojte skladištiti gorivo na mjestima gdje ima suhog lišća,

slame, papira, itd.

· Uređaj i gorivo pohranjujte na mjestima gdje isparenja goriva

neće moći doći u doticaj s iskrama ili otvorenim plamenom,

grijačima vode za grijanje, električnim motorima ili prekidačima,

pećnicama, itd.

· Dok je motor u pogonu, nemojte skidati poklopac sa spremnika

goriva.

· Ne koristite gorivo kao sredstvo za čišćenje.

· Pazite da ne prolijete gorivo po vlastitoj odjeći.

CARBURANTUL

ATENŢIE: benzina este un carburant extrem de inflamabil.

Aveţi foarte mare grijă când manipulaţi benzină sau un

amestec de combustibili. Nu fumaţi şi nu aduceţi foc sau

flăcări în apropierea carburantului sau a motoferăstrăului

(Fig. 9).

· Pentru a reduce riscul de incendiu şi de arsuri, manipulaţi cu

grijă carburantul. Este foarte inflamabil.

· Agitaţi şi puneţi combustibilul într-un recipient aprobat pentru

carburant (Fig. 10).

· Amestecaţi combustibilul în aer liber, într-un loc unde nu sunt

scântei sau flăcări.

· Puneţi aparatul pe sol, opriţi motorul şi lăsaţi-l să se răcească

înainte de a efectua alimentarea.

· Desfaceţi încet buşonul de carburant, pentru a elibera presiunea şi

pentru a evita ieşirea carburantului.

· Strângeţi bine buşonul de carburant după alimentare. Vibraţiile

pot cauza o slăbire a buşonului şi ieşirea carburantului.

· Ştergeţi combustibilul care a dat pe dinafară din aparat. Deplasaţi

aparatul la 3 metri distanţă faţă de locul în care s-a efectuat

alimentarea, înainte de a porni motorul (Fig. 11).

· Nu încercaţi niciodată să ardeţi combustibilul care a dat pe

dinafară, în nicio împrejurare.

· Nu fumaţi în timp ce manipulaţi combustibilul sau în timpul

funcţionării motoferăstrăului.

· Păstraţi carburantul într-un loc răcoros, uscat şi bine aerisit.

· Nu păstraţi combustibilul în locuri cu frunze uscate, paie, hârtie etc.

· Păstraţi aparatul şi carburantul în locuri în care vaporii de carburant

nu vin în contact cu scântei sau flăcări libere, cu boilere de apă

pentru încălzire, cu motoare electrice sau întrerupătoare, cuptoare

etc.

· Nu scoateţi buşonul rezervorului când motorul este în funcţiune.

· Nu folosiţi combustibil pentru operaţiunile de curăţare.

· Aveţi grijă să nu vărsaţi carburant pe hainele dv.

2% - 50:1 4% - 25:1

ℓℓ

(cm

)

ℓ

(cm

)

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

0,04

0,20

0,40

0,60

0,80

1,00

(40)

(200)

(400)

(600)

(800)

(1000)

p.n. 4175158

001001533

001001364

001001363

001001534

Slovensky Slovenščina Svenska

ŠTARTOVANIE ZAGON START

PALIVO

Tento stroj je poháňaný dvojtaktným motorom a vyžaduje prípravu zmesi

benzínu a oleja pre 2-taktné motory. Pripravte zmes bezolovnatého

benzínu a oleja pre dvojtaktné motory v čistej nádobe, ktorá je vhodná na

uchovávanie benzínu (obr.13).

ODPORÚČANÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE SCHVÁLENÝ NA NAPÁJANIE

BEZOLOVNATÝM 89 OKTÁNOVÝM BENZÍNOM PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ ([R

+ M] / 2) ALEBO S VYŠŠÍM OKTÁNOVÝM ČÍSLOM (Obr.14).

Zmiešajte olej pre dvojtaktné motory s benzínom podľa pokynov na obale.

Odporúčame vám používať olej pre 2-taktné motory Oleo-Mac/Efco v

pomere 2% (1:50), vyvinutý špeciálne pre všetky dvojtaktné motory

chladené vzduchom Oleo-Mac/Efco.

Správne pomery zmesi olej/palivo uvedené v schéme (obr.15) sa vzťahujú

na motorový olej Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 a EUROSINT 2 (obr. 16-17)

alebo na rovnocenný kvalitný olej (špecifikácie JASO FD alebo ISO L-EGD).

Keď špecifikácie oleja NIE SÚ rovnocenné alebo nie sú známe, použite zmes

v pomere 4% (1:25).

UPOZORNENIE: NEPOUŽÍVAJTE OLEJ PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ

ANI PRE 2-TAKTNÉ LODNÉ MOTORY.

UPOZORNENIE:

- Kupujte iba také množstvo paliva, ktoré spotrebujete;

nekupujte viac, ako spotrebujete počas jedného alebo dvoch

mesiacov;

- Benzín uchovávajte v hermeticky uzavretej nádrži, na

čerstvom a suchom mieste.

UPOZORNENIE - Pri príprave zmesi nikdy nepoužívajte palivo s

obsahom etanolu vyšším ako 10 %; môže sa použiť gasohol (zmes

benzínu a etanolu) s percentuálnym obsahom etanolu do 10 %

alebo palivo E10.

POZNÁMKA - Pripravujte vždy iba také množstvo zmesi, ktoré potrebujete,

nenechávajte palivo dlho v nádrži alebo v kanistri. Odporúča sa použitie

stabilizačnej látky Emak ADDITIX 2000 s kódom 001000972 (obr.18), ktorá

umožňuje uskladniť palivovú zmes na dobu 30 dní.

Benzín s obsahom alkylov

UPOZORNENIE - Benzín s obsahom alkylov nemá rovnakú

hustotu ako normálny benzín. Preto motory nastavené na

normálny benzín si môžu vyžadovať odlišné nastavenie skrutky

H. Pri tomto postupe sa musíte obrátiť na autorizované servisné

stredisko.

DOPĹŇANIE PALIVA (Obr.20)

Pred dopĺňaním zmesi bandaskou potraste (obr.19).

POGONSKO GORIVO

Stroj poganja dvotaktni motor, ki kot gorivo uporablja mešanico bencina in

olja za 2-taktne motorje. Zmešajte neosvinčeni bencin in olje za dvotaktne

motorje v čisti posodi, ki je odobrena za točenje bencina (slika 13).

PRIPOROČENO GORIVO: MOTOR JE ATESTIRAN ZA DELOVANJE Z

NEOSVINČENIM BENCINOM ZA POGON MOTORNIH VOZIL, KATEREGA

OKTANSKO ŠTEVILO JE 89 ([R + M] / 2) ALI VEČ (slika 14).

Olje za 2-taktne motorje zmešajte z bencinom po navodilih na njegovi

embalaži.

Priporočamo vam uporabo olja za 2-taktne motorje Oleo-Mac/Efco v

razmerju 2% (1:50), ki je izdelano posebej za dvotaktne motorje z zračnim

hlajenjem Oleo-Mac/Efco.

Pravilno razmerje olja/goriva, navedeno v tabeli (slika 15), velja v primeru

uporabe olja za dvotaktne motorje Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 ali

EUROSINT 2 (slika 16-17) ali enakovrednega visokokakovostnega olja

(po karakteristikah standarda JASO FD oziroma ISO L-EGD). Kadar

karakteristike olja NISO enakovredne ali niso znane, pripravite mešanico

olja in goriva v razmerju 4% (1:25).

OPOZORILO: NE UPORABLJAJTE OLJA ZA MOTORNA VOZILA

OZIROMA OLJA ZA 2-TAKTNE IZVENKRMNE MOTORJE.

OPOZORILO:

- Kupite samo toliko goriva, kolikor ga potrebujete za svojo

uporabo; ne kupite ga več, kot ga boste porabili v enem ali

dveh mesecih;

- Bencin shranjujte v hermetično zaprti posodi, na hladnem in

suhem mestu.

OPOZORILO – Pri pripravi mešanice nikdar ne uporabljajte goriva

z več kot 10 % etanola; dovoljena je uporaba gasohola (mešanice

bencina in etanola) z do 10 % vsebnostjo etanola ali goriva E10.

OPOMBA - Pripravite samo toliko mešanice, kolikor jo potrebujete za

takojšnjo uporabo; ne puščajte goriva v rezervoarju ali v posodi daljši čas.

Priporočamo uporabo stabilizatorja za gorivo Emak ADDITIX 2000 – kat. št.

001000972 (slika 18), s katerim mešanica ohrani kakovost 30 dni.

Alkilirani bencin

OPOZORILO – Alkilirani bencin nima enake gostote kakor

navadni bencin. Zato je pri motorjih, ki so nastavljeni za uporabo

navadnega bencina, potrebna drugačna nastavitev vijaka H. Za

ta poseg se morate obrniti na pooblaščeni servis.

POLNJENJE REZERVOARJA (slika 20)

Preden nalijete gorivo v rezervoar, pretresite ročko z mešanico (slika 19).

BRÄNSLE

Denna produkt drivs med en 2-taktsmotor och kräver en förblandning

av bensin och olja för 2-taktsmotorer. Förblanda blyfri bensin och olja för

tvåtaktsmotorer i ren behållare godkänd för bensin (Fig.13).

REKOMMENDERAT BRÄNSLE: DENNA MOTOR HAR CERTIFIERATS FÖR ATT

FUNGERA MED BLYFRI FORDONSBENSIN MED ETT OKTANTAL 89 ([R + M]/2)

ELLER MED ETT HÖGRE OKTANTAL (Fig.14).

Blanda motoroljan för 2-taktsmotorer med bensinen genom att följa

anvisningarna på förpackningen.

Du rekommenderas att använda olja för 2-taktsmotorer Oleo-Mac/Efco 2 %

(1:50) speciellt formulerad för alla luftkylda tvåtaktsmotorer Oleo-Mac/Efco.

De korrekta proportionerna olja/bensin visade i nedanstående tabell

(Fig.15) är lämpliga om man använder motorolja Oleo-Mac/Efco

PROSINT 2 och EUROSINT 2 (Fig.16-17) eller en likvärdig motorolja av hög

kvalitet (specifikationer JASO FD eller specifikationer ISO L-EGD). När

oljespecifikationerna INTE är likvärdiga eller inte är kända, använd ett 4 %

(1:25) blandningsförhållande.

FÖRSIKTIGHET: ANVÄND INTE FORDONSOLJA ELLER OLJA FÖR

2-TAKTS UTOMBORDSMOTORER.

FÖRSIKTIGHET:

- Köp enbart bensinmängden som är nödvändig för din

förbrukning; köp inte mer än vad du använder under en eller

två månader;

- Förvara bensinen i en hermetiskt tillsluten behållare på en torr

och kall plats.

FÖRSIKTIGHET - Använd aldrig bränsle med en etanolhalt över

10 %. Gasohol (en blandning av bensin och etanol) med en

etanolhalt upp till 10 % eller E10 bränsle accepteras.

ANM. - Gör bara i ordning så mycket bränsleblandning som krävs för

användningen. Lämna inte någon bränsleblandning för länge varken i

behållaren eller i tanken. Vi rekommenderar att bränslestabilisatorn Emak

ADDITIX 2000, artikelnummer 001000972, används om blandningen skall

sparas så lång tid som 30 dagar (Fig 18).

Alkylerad bensin

FÖRSIKTIGHET - Alkylerad bensin har inte samma densitet

som normal bensin. Det betyder att motorer som ställts in med

normal bensin kan kräva en annorlunda inställning av skruven H.

Detta måste göras av en auktoriserad serviceverkstad.

PÅFYLLNING (Fig.20)

Skaka bränslebehållaren innan du fyller på bränsle (Fig.19).

BENZÍN - BENCIN

BENSIN - BENZIN

BENZINĂ

OLEJ - OLJE - OLJA

ULJE - ULEI

001001535

001001362

001001361

001001536

17 18 19 20

Hrvatski Română

POKRETANJE PORNIREA

GORIVO

Ovaj se uređaj pokreće pomoću dvotaktnog motora i koristi pripremljenu

mješavinu benzina i ulja za dvotaktne motore. Pripremite mješavinu

bezolovnog benzina i ulja za dvotaktne motore u čistoj posudi namijenjenoj

držanju benzina (sl.13).

PREPORUČUJE SE GORIVO: OVAJ JE MOTOR CERTIFICIRAN ZA RAD S

BEZOLOVNIM BENZINOM OD 89 OKTANA ZA AUTOMOBILE ([R + M] / 2) ILI S

VIŠIM OKTANSKIM BROJEM (sl.14).

Shodno uputama na ambalaži, promiješajte ulje za dvotaktne motore s

benzinom.

Savjetujemo vam da rabite ulje za dvotaktne motore Oleo-Mac/Efco s

2% (1:50), koje je specijalno pripravljeno za sve dvotaktne motore Oleo-

Mac/Efco hlađene zrakom.

Ispravni omjeri ulja i goriva naznačeni u pregledu (sl.15) pogodni su

kod uporabe motornog ulja Oleo-Mac/Efco PROSINT 2 i EUROSINT 2

(sl.16-17) ili drugog istovrijednog, visoko kvalitetnog motornog ulja (po

specifikacijama JASO FD ili ISO L-EGD). Kada specifikacije ulja NISU

istovrijedne ili su nepoznate, koristite omjer mješavine ulja i goriva od 4%

(1:25).

OPREZ: NE RABITE ULJE ZA MOTORNA VOZILA, NITI ULJE ZA

VANBRODSKE DVOTAKTNE MOTORE.

OPREZ:

- Kupujte isključivo količine goriva koje odgovaraju vašoj

potrošnji; ne kupujte ga više od količine koju ćete potrošiti za

jedan ili dva mjeseca;

- pohranjujte benzin u hermetički zatvorenoj posudi, na

svježem i suhom mjestu.

OPREZ - Za mješavinu nemojte nikad koristiti gorivo s postotkom

etanola većim od 10%; prihvatljivi su gasohol (mješavina benzina

i etanola) s postotkom etanola do 10% ili gorivo E10.

NAPOMENA - Pripremite samo količinu mješavine koja vam je potrebna:

nemojte je držati dugo vremena u spremniku ili u kanti. Savjetujemo

korištenje Emakovog stabilizatora goriva ADDITIX 2000, šif. 001000972

(Slika 18), koji omogućuje očuvanje mješavine u trajanju od 30 dana.

Alkilatni benzin

OPREZ - Alkilatni benzin nije iste gustoće kao i onaj normalni.

Stoga motori koji su regulirani normalnim benzinom mogu

zahtijevati drugačije podešavanje vijka H. Za vršenje te radnje

trebate se obratiti ovlaštenom servisnom centru.

NALIJEVANJE GORIVA (sl.20)

Promješajte gorivo u kanti prije nego što ga ulijete u spremnik (Slika 19).

CARBURANTUL

Acest produs este acţionat de un motor în 2 timpi şi necesită preamestecarea

benzinei şi a uleiului pentru motoare în 2 timpi. Preamestecaţi benzină fără

plumb şi ulei pentru motoare în doi timpi într-un recipient curat, omologat

pentru benzină (Fig. 13).

CARBURANT RECOMANDAT: ACEST MOTOR ESTE CERTIFICAT PENTRU A

FUNCŢIONA CU BENZINĂ FĂRĂ PLUMB, PENTRU AUTOMOBILE, CU CIFRA

OCTANICĂ 89 ([R + M] / 2) SAU CU O CIFRĂ OCTANICĂ MAI MARE (FIG. 14).

Amestecaţi uleiul pentru motoare în 2 timpi cu benzina, conform

instrucţiunilor de pe ambalaj.

Vă recomandăm să utilizaţi ulei pentru motoare în 2 timpi Oleo-Mac/Efco

la 2% (1:50), formulat în mod special pentru toate motoarele în doi timpi

răcite cu aer Oleo-Mac/Efco.

Proporţiile corecte de ulei/carburant indicate în prospect (Fig. 15) sunt

adecvate când se foloseşte ulei pentru motoare Oleo-Mac/Efco PROSINT 2

şi EUROSINT 2 (Fig. 16-17) sau un ulei de motoare echivalent, cu o calitate

ridicată (specificaţii JASO FD sau ISO L-EGD). Când specificaţiile uleiului

NU sunt echivalente sau nu sunt cunoscute, utilizaţi un raport de

amestecare ulei/carburant de 4% (1:25).

AVERTIZARE: NU FOLOSIŢI ULEI PENTRU AUTOVEHICULE SAU

PENTRU MOTOARE OUTBOARD ÎN 2 TIMPI.

AVERTIZARE:

- Cumpăraţi doar cantitatea de carburant necesară în funcţie de

consumul dv.; nu cumpăraţi mai mult decât ceea ce veţi folosi

în una sau două luni;

- Păstraţi benzina într-un recipient închis ermetic, într-un loc

răcoros şi uscat.

ATENŢIE - Pentru amestec, nu utilizaţi niciodată un carburant cu

un procent de etanol mai mare de 10%; se poate folosi gazohol

(amestec de benzină şi etanol) cu un procent de etanol de până la

10% sau carburant E10.

NOTĂ - Preparaţi doar cantitatea de amestec necesară pentru utilizare; nu

lăsaţi amestecul în rezervor sau în canistră mult timp. Se recomandă să se

utilizeze stabilizator pentru carburant Emak ADDITIX 2000 cod. 001000972

(Fig. 18), pentru a păstra amestecul pe o perioadă de 30 zile.

Benzină alchilată

AVERTIZARE - Benzina alchilată nu are aceeaşi densitate ca

benzina normală. De aceea, motoarele reglate cu benzină

normală pot necesita o reglare diferită a şurubului H. Pentru

această operaţie trebuie să vă adresaţi unui Centru de Asistenţă

Autorizat.

ALIMENTAREA (Fig. 20)

Agitaţi canistra cu amestec înainte de a efectua alimentarea (Fig. 19).

Slovensky Slovenščina Svenska

ŠTARTOVANIE ZAGON START

Pred štartovaním motora sa ubezpečte, či vrták nie

je v kontakte s neznámym predmetom.

Ubezpečte, že sa vrták s motorom na voľnobehu

netočí. V opačnom prípade kontaktujte

Autorizovaného Servisného Strediska, aby vykonala

kontrolu a odstránenie problému.

Tento motorový vrták sa smie používať iba pri

spolupráci dvoch osôb. Jeden pracovník musí

uchopiť ľavé držadlo a druhý pravé držadlo (Obr. 21).

Rukoväť motorového vrtáka na jamy uchopte tak,

aby palec bol proti prstom obopínajúcim rukoväť.

Dávajte pozor, aby boli všetky časti tela ďaleko od

špičky a od výfuku.

Vystavenie sa vibráciám môže spôsobiť poranenia

osôb, ktoré trpia problémami s obehom krvi alebo

majú problémy nervového pôvodu. Ak spozorujete

príznaky ako stŕpnutie, strata citlivosti, zníženie

normálnej sily alebo zmeny farby pokožky, obráťte

sa na svojho lekára. Tieto príznaky sa zvyčajne

prejavujú na prstoch, rukách a zápästiach.

Pred zagonom se prepričajte, da gibanje vrtalnega

vložka ni ovirano.

Poskrbite, da se vrtalni vložek ne vrti, ko teče

motor v prostem teku. V nasprotnem primeru stika

pooblaščeni Servisni Center, da izvede pregled in

odpravite težavo.

Vrtalnik za zemljo morata obvezno upravljati dve

osebi hkrati. Ena oseba mora obvezno držati vrtalnik

za levi držaj, druga pa za desni držaj (slika 21).

Vrtalnik za zemljo čvrsto držite v rokah, pri čemer s

palcem in drugimi prsti zaobjemite ročaj. Preverite,

da so vsi deli vašega telesa daleč od svedra in

izpušnega lonca.

Izpostavljenost tresljajem lahko povzroči poškodbe

osebam, ki imajo težave s krvnim obtokom ali

živčevjem. Če opazite določene simptome, na

primer odrevenelost, pomanjkanje občutljivosti,

upad normalne moči ali spremembo v barvi kože, se

obrnite po zdravniško pomoč. Ti znaki se ponavadi

pojavijo na prstih, dlaneh ali v zapestjih.

Kontrollera att spetsen inte har kontakt med något

föremål innan du startar motorn.

Kontrollera att spetsen inte roterar när motorn går

på lägsta varvtal. Annars kontakta en Auktoriserad

Serviceverkstad för att utföra en kontroll och rätta

till problemet.

Denna borrmaskin måste alltid användas av två

personer samtidigt. Den ena operatören skall hålla

i den vänstra stången och den andra i den högra

stången (Fig. 21). Använd ett fast grepp med tumme

och fingrar som omringar borrmaskinens handtag.

Kontrollera att alla dina kroppsdelar är på behörigt

avstånd från spetsen och ljuddämparen.

Exponeringen av vibrationer kan orsaka skador på

personer som lider av blodcirkulations- eller nervösa

problem. Kontakta läkare om du upplever fysiska

symptom som domningar, bristande känslighet,

minskning av normal styrka eller förändringar i

hudfärgen. Dessa symptom uppträder oftast i

fingrarna, händerna eller handlederna.

Hrvatski Română

POKRETANJE PORNIREA

Prije nego što upalite motor, provjerite da svrdlo ne

dodiruje nikakav predmet.

Uvjerite se da se svrdlo ne okreće kad je motor na

minimumu. Inače kontakt Ovlašteni Servisni Centar

da obavlja provjeru i riješili problem.

Ovu motornu bušilicu za zemlju trebaju koristiti

isključivo dvije osobe istovremeno. Jedan rukovatelj

mora obavezno uhvatiti lijevu ručku, a drugi desnu

ručku (sl. 21). Palcem i prstima čvrsto zahvatite oko

drška motorne bušilice za zemlju. Provjerite jesu li

svi dijelovi tijela udaljeni od svrdla i od ispušnog

prigušivača.

Izlaganje vibracijama može biti štetno za osobe

koje imaju problema s krvotokom ili sa živčanim

sustavom. Obratite se liječniku ako se pojave

tjelesni simptomi kao što su utrnulost, pomanjkanje

osjetljivosti, smanjenje normalne snage ili promjena

boje kože. Ti simptomi obično se pojavljuju u

prstima, šakama ili zapešćima.

Înainte de a porni motorul, verificaţi ca vârful să nu

fie în contact cu niciun corp străin.

Asiguraţi-vă că vârful nu se roteşte atunci când

motorul este la ralanti. În caz contrar, contactaţi

un Centru de Service Autorizat pentru a efectua o

verificare şi repara problema.

Acest motosfredel trebuie să fie utilizat numai de

câte două persoane în acelaşi timp. Un operator

trebuie să ţină, obligatoriu, mânerul din stânga, iar

celălalt trebuie să ţină mânerul din dreapta (Fig. 21).

Ţineţi mânerele cu fermitate, cu degetul mare şi cu

celelalte degete în jurul mânerului motosfredelului.

Aveţi grijă ca toate părţile corpului să se afle departe

de vârf şi de eşapament.

Expunerea la vibraţii poate cauza leziuni persoanelor

care suferă din cauza unor probleme de circulaţie

sanguină sau cu probleme ale sistemului nervos.

Adresaţi-vă medicului dacă apar simptome fizice

precum amorţeală, lipsa sensibilităţii, reducerea

puterii normale sau variaţii ale culorii pielii. Aceste

simptome apar, de obicei, la degete, mâini sau

încheieturi.

25 26 27

Slovensky Slovenščina Svenska

ŠTARTOVANIE ZAGON START

POZOR: dodržiavajte bezpečnostné predpisy o

manipulácii s palivom. Pred dopĺňaním paliva vždy

vypnite motor. Palivo nikdy nedopĺňajte, keď je

stroj alebo motor v činnosti a kým sú horúce. Pred

naštartovaním motora sa presuňte aspoň o 3 m od

miesta, kde ste dopĺňali palivo (obr.25). NEFAJČTE!

1. Očistite okolie uzáveru paliva, aby ste predišli znečisteniu

nádrže.

2. Uzáver palivovej nádrže uvoľnite pomaly.

3. Opatrne nalejte palivovú zmes do nádrže. Zabráňte

rozliatiu.

4. Pred vrátením uzáveru na miesto očistite a skontrolujte

tesnenie.

5. Uzáver palivovej nádrže naskrutkujte na miesto, utiahnite.

Poutierajte prípadne rozliate palivo.

POZOR: skontrolujte, či nedochádza k úniku paliva a,

ak k nim dochádza, pred používaním ich odstráňte.

Podľa potreby zavolajte servisné stredisko predajcu.

Motor je zahltený

- Prepnite vypínač zapaľovania Zap./Vyp. do polohy STOP.

- Otočte gombíkom (1, Obr.26).

- Odstráňte kryt (2).

- Vsuňte vhodný nástroj pod koncovku sviečky (3, Obr.27).

- Vypáčte koncovku sviečky.

- Sviečku odskrutkujte a osušte.

- Plynovú páčku úplne stlačte.

- Potiahnite štartovacie lanko niekoľkokrát, aby sa vyčistila

spaľovacia komora.

- Upevnite sviečku späť a zapojte koncovku sviečky, zatlačte

koncovku pevne – zmontujte ostatné časti.

- Prepnite vypínač zapaľovania Zap./Vyp. do štartovacej polohy I.

- Páčku sýtiča nastavte do OTVORENEJ polohy – aj keď je motor

studený.

- Teraz naštartujte motor.

POZOR: pri rokovanju z gorivom upoštevajte

varnostne napotke. Pred polnjenjem goriva vselej

ugasnite motor. Nikdar ne dolivajte goriva, kadar

motor teče ali kadar je vroč. Pred zagonom motorja

se premaknite vsaj 3 m od mesta, na katerem ste

natočili gorivo (slika 25). NE KADITE!

1. Očistite površino okoli pokrovčka za gorivo, da preprečite

morebitno onesnaženje goriva.

2. Pokrovček za gorivo odvijajte počasi.

3. Previdno natočite mešanico goriva v posodo za gorivo.

Pazite, da goriva ne polijete.

4. Preden znova privijete pokrovček za gorivo, očistite in

preglejte tesnilo.

5. Nato takoj privijte pokrovček za gorivo in ga pritegnite z

roko. Odstranite morebitne ostanke razlitega goriva.

POZOR: preverite, ali morda kje pušča gorivo, in v

takšnem primeru pred začetkom odpravite vzrok

puščanja. Po potrebi se obrnite na servisno službo

podjetja, kjer ste kupili stroj.

Motor je poplavljen

- Stikalo za vklop premaknite v izklopljen položaj “STOP”.

- Vsak dan zavrtite gumb (1, Slika 26).

- Odstranite pokrov (2).

- Vstavite ustrezno orodje v kapo vžigalne svečke (3, Slika 27).

- Odstranite kapo vžigalne svečke.

- Odvijte in posušite vžigalno svečko.

- Na široko odprite dušilno loputo.

- Večkrat potegnite vrvico zaganjalnika, da očistite izgorevalno

komoro.

- Ponovno namestite vžigalno svečko in priključite kapo vžigalne

svečke; močno jo pritisnite navzdol – ponovno sestavite ostale

dele.

- Stikalo za vklop prestavite v I, to je položaj za vklop.

- Ročico naprave za hladni zagon prestavite v odprti položaj

(“OPEN”) – tudi če je motor hladen.

- Zaženite motor.

VARNING: följ säkerhetsanvisningarna för hantering

av bränsle. Stäng alltid av motorn innan du tankar.

Fyll aldrig på bränsle i en maskin med motor igång

eller varm motor. Flytta dig minst 3 meter ifrån

platsen där bränslepåfyllningen har utförts innan

du startar motorn (fig.25). RÖK INTE!

1. Rengör ytan runt tanklocket för att undvika föroreningar.

2. Lossa tanklocket försiktigt.

3. Fyll försiktigt i bränsleblandningen i tanken. Undvik spill.

4. Innan du sätter på tanklocket, rengör och kontrollera

tätningen.

5. Sätt omgående tillbaka tanklocket och skruva åt det för

hand. Avlägsna eventuella bränslespill.

VARNING: kontrollera om det finns bränsleläckage

och om så är fallet avlägsna dem för användningen.

Om nödvändigt, kontakta återförsäljarens

kundservice.

Motorn är flödad

- Ställ kontakten on/off på STOP.

- Vrid på ratten (1, bild 26).

- Ta av locket (2).

- För in lämpligt verktyg i tändstiftshylsan (3, bild 27).

- Lossa tändstiftshylsan.

- Skruva av och torka tändstiftet.

- Sätt på fullgas.

- Dra startlinna flera gånger för att rensa brännkammaren.

- Sätt tillbaka tändstiftet och anslut tändstiftshylsan, tryck

den nedåt med kraft – montera de övriga delarna.

- Ställ kontakten on/off på I, startläge.

- Ställ chokereglaget på OPEN – även om motorn är kall.

- Starta nu motorn.

Pagina se încarcă ...

Efco TR 1585 R Manualul proprietarului

Marca: Efco

Model: TR 1585 R

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Efco TR 1585 R Návod na obsluhu
svenska: Efco TR 1585 R Bruksanvisning

Efco TR 1585 R Manualul proprietarului

Efco TR 1585 R Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente