Bosch BSG62580/03 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . .82

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Pagina se încarcă...

87

de

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilå pentru podele*

2 Perie pentru podele rigide*

3 Perie TURBO-UNIVERSAL

®

pentru podele*

4 Tub telescopic*

5 Buton glisant*

6 Tub de aspiraøie*

7 Mânerul furtunului*

8 Furtun de aspiraøie

9 Perie pentru tapiøerie*

10 Duzå pentru spaøii înguste*

11 Duzå combinatå

*

12 Dispozitiv auxiliar de fixare

13 Cablu de racordare la reøea

14 Filtru pentru aerul evacuat

15 Buton de pornire-oprire cu regulator electronic al

puterii de aspiraøie*

16 Recipient colector de praf pentru aspirare fårå sac de

filtrare sau

alternativ

17 Sac de filtrare*

18 Filtru de protecøie a motorului, lavabil

19 Dispozitiv auxiliar pentru aµezare (pe partea de jos a

aparatului)

20 Capacul compartimentului de praf

21 Mânere portante (la partea frontalå µi din spate)

22 Gråtar pentru aerul evacuat

23 Indicator de schimbare a sacului/filtrului*

*în funcøie de dotare

Piese de schimb µi accesorii speciale

A Pachet cu saci de filtrare µi microfiltru de

schimb BBZ52AFG1

Conøinut: 5 saci de filtrare cu dispozitiv de închidere

1 microfiltru igienic

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Filtru textil (filtru permanent) BBZ10TFG

Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai.

C Filtru HEPA BBZ153HFB

Filtru suplimentar pentru un aer evacuat mai curat.

Recomandat pentru alergici. Se schimbå o datå pe an.

D Microfiltru de cårbune activ BBZ192MAF

Combinaøie între microfiltru µi filtru de cårbune activ. Împie-

dicå mirosurile neplåcute pentru o perioadå lungå.

Schimbaøi-l o datå la jumåtate de an. Înlocuiøi cadrul filtrului

de cårbune cu cadrul-suport al microfiltrului.

Aveøi în vedere! Combinaøia Filtru Hepa + Microfiltru de

cårbune activ nu este posibilå.

E Perie TURBO-UNIVERSAL

®

pentru tapiøerie BBZ42TB

Perierea µi aspirarea mobilei tapiøate, saltelelor, banche-

telor din maµini, µ.a.m.d. într-o singurå operaøie de lucru.

Este excepøionalå pentru aspirarea pårului de animale.

Acøionarea periei circulare se realizeazå prin curentul de

aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

F Peria TURBO-UNIVERSAL

®

pentru pardoseli

BBZ102TBB

Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de lucru a

covoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor, respectiv pen-

tru toate pardoselile. Este excepøionalå pentru aspirarea

pårului de animale. Acøionarea periei circulare se reali-

zeazå prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar un racord electric.

G Perie pentru podele rigide BBZ122HD

Pentru aspirarea podelelor netede (parchet, dale de gre-

sie, faianøå sau teracotå,...)

88

de

ro

Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare.

În cazul predårii aspiratorului unei terøe persoane vå rugåm

så înmânaøi de asemenea instrucøiunile de utilizare.

Utilizare

Acest aspirator este destinat utilizårii în gospodårie, nu µi în

scopuri profesionale.

Utilizaøi aspiratorul numai conform indicaøiilor din aceste

instrucøiuni de utilizare.

Producåtorul nu este responsabil pentru eventualele daune

datorate utilizårii neconforme cu destinaøia aparatului sau

datoritå utilizårii incorecte.

Din acest motiv vå rugåm så respectaøi urmåtoarele indicaøii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu



saci de filtrare originali.



piese de schimb originale sau accesorii speciale originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:



aspirarea de oameni sau animale



aspirarea de:

- vieøuitoare mici (de ex. muµte, påianjeni, ...).

- substanøe nocive pentru sånåtate, cu margini ascuøite,

fierbinøi sau incandescente.

- substanøe umede sau lichide.

- materiale sau gaze uµor inflamabile sau explozive.

- a cenuµii, a funinginelor sau a zgurei µi a instalaøiilor de

încålzire centralå.

Instrucøiuni de siguranøå

Acest aspirator îndeplineµte standardele tehnice

recunoscute µi normele de siguranøå în vigoare. Confirmåm

respectarea urmåtoarelor standarde europene: 89/336/CEE

(modificat prin 91/263/CEE, 92/31/CEE µi 93/68/CEE).

73/23/CEE (modificat prin 93/68/CEE).



Conectaøi µi puneøi în funcøiune aspiratorul numai în

conformitate cu datele de pe plåcuøa de identificare a

aparatului.



Nu aspiraøi niciodatå fårå sacul de filtrare sau fårå

recipientul colector de praf.

=> Aparatul poate fi deteriorat!



Permiteøi copiilor utilizarea aspiratorului numai sub strictå

supraveghere.



Evitaøi utilizarea aspiratorului în zona capului.

=> Existå pericolul de rånire!



Nu utilizaøi cablul de conectare la reøea pentru a

trage/transporta aspiratorul.



În cazul funcøionårii continue timp de mai multe ore,

deconectaøi complet cablul de conectare la reøea.



Pentru a deconecta aspiratorul de la reøea trageøi de

µtecher µi nu de cablul de conectare.



Nu trageøi cablul de conectare la reøea peste muchii

ascuøite µi nu-l striviøi.



Scoateøi µtecherul de reøea din prizå înaintea efectuårii

oricåror lucråri asupra aspiratorului.



Nu puneøi în funcøiune aspiratoarele deteriorate. În cazul

funcøionårii inadecvate scoateøi µtecherul din prizå.



Pentru a evita riscul de rånire, reparaøiile µi înlocuirea

pieselor aspiratorului trebuie efectuate numai de cåtre

unitåøile de service autorizate.



Protejaøi aspiratorul împotriva intemperiilor, umiditåøii µi

surselor de cåldurå.



Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizarea pe µantierele

de construcøie.

=> Aspirarea de moloz poate provoca deteriorarea

aparatului.



Deconectaøi aparatul atunci când acesta nu este utilizat

pentru aspirare.



Aparatele vechi trebuie fåcute inutilizabile, iar apoi

îndepårtate regulamentar.



Din motive de securitate, aspiratoarele cu o putere de

2000 W sau mai mare sunt dotate cu un dispozitiv de

protecøie împotriva supraîncålzirii.

În cazul în care aparatul se blocheazå µi devine prea

fierbinte, acesta se va deconecta automat. Scoateøi

µtecherul de reøea din prizå µi asiguraøi-vå cå peria, tubul

de aspirare sau furtunul nu sunt înfundate, respectiv

verificaøi dacå filtrul trebuie schimbat.

Dupå corectarea cauzei funcøionårii inadecvate låsaøi

aparatul så se råceascå cel puøin 1 orå.

Dupå råcire, aparatul poate fi utilizat din nou.

Îndepårtarea ambalajului µi a aparatelor

uzate

 Ambalajul

Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva deteriorårii în

timpul transportului.

Ambalajul conøine materiale ecologice µi reciclabile.

Predaøi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare

la punctele de colectare a deµeurilor.



Aparatele uzate

Aparatele uzate conøin materiale reciclabile.

Din acest motiv predaøi aparatul scos din uz centrului de

specialitate, respectiv unui centru de reciclare pentru

revalorificare.

Vå rugåm så solicitaøi informaøii în privinøa modalitåøilor

actuale de îndepårtare a ambalajelor µi aparatelor scoase

din uz la un magazin de specialitate sau la administraøia

localå.

!

Observaøie

Conectaøi aparatul numai la o prizå protejatå cu o

siguranøå de cel puøin 16 A!

Dacå la conectarea aparatului siguranøa se declanµeazå,

cauza poate fi conectarea simultanå a mai multor aparate

electrice cu putere mare la acelaµi circuit electric.

Declanµarea siguranøei poate fi evitatå prin selectarea

treptei minime de putere înainte de conectarea aparatului

µi selectarea ulterioarå a unei trepte de putere mai mari.

89

de

ro

Vå rugåm så deschideøi broµura la paginile cu imagini!

Înainte de prima utilizare

Imag.

Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi cuplaøi-l.

Imag.

Introduceøi duza pentru spaøii înguste µi peria pentru

tapiøerie în compartimentul pentru accesorii, conform

indicaøiilor.

Punerea în funcøiune

Imag.

a) Introduceøi µi cuplaøi µtuøul furtunului de aspirare în

orificiul de aspirare din capac.

b)La îndepårtarea furtunului de aspirare strângeøi ambele

bucµe de deblocare µi scoateøi furtunul.

Imag.

Împingeøi mânerul în tubul de aspirare/ tubul telescopic.

Pentru desfacerea îmbinårii rotiøi puøin mânerul µi

scoateøi-l din tub.

Imag.

Introduceøi tubul de aspirare/ tubul telescopic în µtuøul

periei pentru podele.

Pentru desfacerea îmbinårii rotiøi puøin tubul µi scoateøi-l

din peria pentru podele.

Imag.

a) Îmbinaøi tuburile de aspirare între ele, sau

b)deblocaøi tubul telescopic prin deplasarea butonului

glisant în direcøia sågeøii µi reglaøi lungimea doritå.

Imag.

Prindeøi µtecherul cablului de conectare la reøea, trageøi în

exterior cablul la lungimea doritå µi introduceøi µtecherul

în prizå.

Imag.

Conectaøi/deconectaøi aspiratorul prin acøionarea

butonului de pornire-oprire în direcøia sågeøii.

Imag.

Reglarea puterii de aspirare se efectueazå prin rotirea

butonului de pornire-oprire în direcøia sågeøii.

9

8

7

6*

5*

4*

3

2*

1*

Aspirarea

Imag.

Reglarea periei pentru podele:



covoare µi mochete =>



suprafeøe dure/netede =>

Imag.

Reglarea periei pentru podele autofloor:



poziøie suprafeøe dure =>

Poziøie fixatå pentru aspirarea

suprafeøelor dure / parchet



poziøie automatå => auto

Duza se adapteazå automat la suprafaøa respectivå,

comutarea între suprafeøele dure / parchet µi mochetå

fåcându-se de la sine



poziøie covoare =>

Poziøie fixatå pentru aspirarea covoarelor µi mochetelor

Deoarece duza se adapteazå în mod automat la suprafaøa

respectivå, în cazul aspirårii unor suprafeøe variate

(suprafaøå durå <-> mochetå) vå recomandåm utilizarea

poziøiei automate, astfel comutarea duzei nu va mai fi

necesarå.

Imag.

Scoateøi peria pentru tapiøerie µi duza pentru spaøii

înguste, dupå cum este prezentat, din compartimentul

pentru accesorii.

Imag.

Aspirare cu accesorii suplimentare

Introduceøi duza/peria în funcøie de necesitate la tubul de

aspirare sau la mâner:

a) Duza pentru spaøii înguste pentru aspirarea spaøiilor

înguste µi coløurilor, etc.

b)Peria pentru tapiøerie pentru aspirarea mobilei tapiøate,

draperiilor, etc.

c) Perie pentru mobilå

Pentru curåøarea ramelor de fereastrå, dulapurilor,

profilelor, µ.a.m.d.

d) Perie pentru suprafeøe dure

Pentru aspirarea suprafeøelor dure (dale de gresie sau

faianøå, parchet, µ.a.m.d.)

Imag.

Dupå utilizare împingeøi duza pentru spaøii înguste µi

peria pentru tapiøerie, aµa cum este prezentat, în

compartimentul pentru accesorii.

Turboperia

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu o turboperie,

citiøi indicaøiile referitoare la utilizarea µi întreøinerea

acesteia, din instrucøiunile de utilizare alåturate.

Imag.

În cazul pauzelor scurte puteøi folosi dispozitivul auxiliar

de fixare, de pe partea din spate a aparatului.

Dupå deconectarea aspiratorului împingeøi cârligul de la

peria pentru podele în orificiul de pe partea din spate a

aspiratorului.

15

14

13*

12

11*

10

*

în funcøie de dotare

90

de

ro

Imag.

În cazul aspirårii scårilor de exemplu, aparatul poate fi

transportat µi de ambele mânere.

Dupå utilizarea aspiratorului

Imag.

Scoateøi µtecherul din prizå.

Trageøi scurt cablul de conectare la reøea µi låsaøi-l apoi

liber (cablul se ruleazå automat).

Imag.

Pentru aµezarea/ transportarea aparatului puteøi utiliza

dispozitivul auxiliar pentru parcare, de pe partea

inferioarå a aparatului.

Aµezaøi aparatul vertical. Împingeøi cârligul de la peria de

podele în orificiul de pe partea posterioarå a aparatului.

Aøi achiziøionat un aspirator cu care puteøi aspira orice fel de

impuritåøi uscate, atât cu recipientul colector de praf cât µi

cu sacul de filtrare.

Vå recomandåm utilizarea

- recipientului colector de praf îndeosebi în zonele de

activitåøi de hobby, de ex. pentru îndepårtarea

rumeguµului, µ.a.m.d.

- sacului de filtrare în special pentru lucrårile obiµnuite de

curåøenie din gospodårie.

Aspirarea cu recipientul colector de praf

!

Atenøie: indicatorul de înlocuire a sacului

funcøioneazå numai dacå se utilizeazå un sac de

filtrare.

Imag.

Pentru rezultate optime de aspirare poziøionaøi selectorul

de putere la treapta maximå.

Vå recomandåm reducerea puterii numai în cazul aspirårii

suprafeøelor delicate.

Golirea recipientului colector de praf

Pentru a obøine un rezultat optim de aspirare recipientul de

aspirare trebuie golit dupå fiecare utilizare a aparatului.

Imag.

Deschideøi capacul compartimentului de praf prin

acøionarea mânerului de închidere în direcøia sågeøii.

Imag.

Scoateøi recipientul colector de praf din aspirator.

Imag.

 Desfaceøi ambele dispozitive de blocare cu arc ale

clapetei de la baza aparatului în direcøia sågeøii,

deschideøi clapeta pânå la cuplarea în opritor; impuritåøile

din recipient sunt evacuate prin partea inferioarå.

 În cazul unei murdåriri accentuate a clapetei de la baza

aparatului (impuritåøi mari), curåøaøi-o înainte de

închidere, de ex. prin aspirare cu duza pentru spaøii

înguste.

22

21

20

19

18

17

16

(în acest scop trebuie så introduceøi neapårat sacul

de filtrare în aparat - vezi imag. 27)

 Închideøi clapeta de la baza aparatului µi cuplaøi-o (trebuie

så auziøi un clic).

Imag.

Introduceøi recipientul colector de praf la loc în aparat µi

închideøi capacul compartimentului de praf.

!

Atenøie: dupå mai multe operaøiuni de aspirare,

recipientul colector de praf poate fi zgâriat µi poate

deveni mat. Acest lucru nu influenøeazå funcøionarea

corespun-zåtoare a aspiratorului.

Curåøarea filtrului permanent µi a

microfiltrului recipientului colector de praf

Când trebuie curåøat:

 Dupå fiecare blocaj, respectiv dupå fiecare îndepårtare a

cauzei unei obturåri.

 Cel târziu o datå la µase luni.

Imag.

 Apåsaøi în interior clapeta de închidere din partea

posterioarå a recipientului µi scoateøi microfiltrul din

recipient.

 Scoateøi filtrul permanent din placa de la baza

recipientului.

Imag.



Spålaøi microfiltrul µi filtrul permanent.

Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.



Dupå curåøare introduceøi filtrul permanent în placa de la

bazå.

Aµezaøi microfiltrul pe recipient µi închideøi în direcøia

sågeøii. Cuplaøi perceptibil auditiv clapeta de închidere.

Blocaj

Remedierea unei obturåri a recipientului colector de praf.

Imag.

 Goliøi recipientul (vezi imag. 22)

 Îndepårtaøi cauza obturårii, de ex. cu ajutorul unei

µurubelniøe µi îndepårtaøi-o prin scuturare, respectiv

aspirare.

(pentru aspirare introduceøi neapårat sacul de filtrare

în aspirator - vezi imag. 27)

 Închideøi clapeta de la bazå µi cuplaøi-o (trebuie så auziøi

un clic).

!

Atenøie: dupå fiecare blocaj trebuie curåøate

microfiltrul µi filtrul permanent (vezi imag. 24 µi 25).

Aspirarea cu sacul de filtrare

Dacå este necesar poate fi utilizat un sac de filtrare în locul

recipientului colector de praf.

Imag.

 Deschideøi capacul compartimentului de praf.

27

26

25

24

23

91

de

ro

 Scoateøi recipientul colector de praf µi introduceøi sacul de

filtrare.

 Închideøi capacul aspiratorului.

Aøi achiziøionat un aparat foarte performant, cu o putere

mare de aspirare.

Din acest motiv selectarea puterii maxime se recomandå

numai în cazul covoarelor/mochetelor de pluµ subøiri sau al

suprafeøelor dure foarte murdare.

Prin acøionarea selectorului puterii de aspirare (vezi imag. 9)

poate fi reglatå continuu puterea de aspirare doritå.

 Treapta inferioarå de putere:

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.

 Treapta medie de putere:

Pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad redus de

murdårire.

 Treapta superioarå de putere:

Pentru curåøarea mochetelor robuste, a suprafeøelor dure

µi în cazul unui grad pronunøat de murdårire.

Înlocuirea sacului de filtrare

Imag.

a) Sacul de filtrare trebuie înlocuit în cazul în care indicatorul

de înlocuire a sacului este complet galben, peria pentru

podele este ridicatå de pe podea µi a fost selectatå

treapta maximå de aspirare, chiar dacå sacul nu este plin.

În acest caz tipul de material aspirat determinå

necesitatea înlocuirii.

Duza, tubul de aspirare µi furtunul de aspirare nu trebuie

så fie obturate, deoarece acest fapt determinå

declanµarea indicatorului de înlocuire a sacului.

b)Pentru îndepårtarea materialelor care au determinat

obturarea se poate desface uµor mânerul de la furtun.

Imag.

Deschideøi capacul prin acøionarea mânerului de

închidere în direcøia sågeøii.

Imag.

a) Închideøi sacul de filtrare prin tragerea clapetei de

închidere µi scoateøi-l.

b)Introduceøi complet în suport un sac de filtrare nou.

!

Atenøie: capacul se închide numai dacå a fost introdus un

sac de filtrare.

Curåøarea filtrului de protecøia a motorului

Filtrul de protecøie a motorului trebuie curåøat la intervale

regulate prin scuturare, respectiv prin spålare!

Imag.



Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi imag.

20).



Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii.



Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare.



Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci acesta

trebuie spålat.

Låsaøi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.



Dupå curåøare, introduceøi filtrul de protecøie al motorului

în aparat µi închideøi capacul compartimentului de praf.

31

30

29

28*

Înlocuirea microfiltrului igienic

Când se înlocuieµte: la fiecare pachet nou cu saci/filtre de

schimb

Imag.



Deschideøi capacul compartimentului de praf

(vezi imag. 20).



Deblocaøi suportul filtrului prin acøionarea pârghiei de

închidere în direcøia sågeøii.



Scoateøi microfiltrul igienic. Introduceøi un nou microfiltru

igienic în aparat.



Aµezaøi suportul filtrului în aparat µi cuplaøi-l.

Înlocuirea microfiltrului de cårbune activ

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un microfiltru

de cårbune activ, atunci acesta trebuie schimbat o datå la

µase luni.

Imag.



Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi imag.

20).



Deblocaøi suportul filtrului prin acøionarea pârghiei de

închidere în direcøia sågeøii.



Scoateøi microfiltrul de cårbune activ.



Introduceøi un nou microfiltru de cårbune activ.



Aµezaøi suportul filtrului în aparat µi cuplaøi-l.

Înlocuirea filtrului Hepa

Dacå aparatul dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa, atunci

acesta trebuie înlocuit o datå pe an.

Imag.



Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi imag.

20).



Deblocaøi filtrul Hepa prin acøionarea pârghiei de

închidere în direcøia sågeøii µi scoateøi-l din aparat.



Introduceøi un nou filtru Hepa µi cuplaøi-l.

Dupå aspirarea de particule fine de praf curåøaøi filtrul de

protecøie a motorului, eventual înlocuiøi microfiltrul de

cårbune activ sau filtrul HEPA.

Curåøarea

Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie

deconectat iar µtecherul trebuie scos din prizå. Aspiratorul µi

accesoriile din material plastic pot fi curåøate cu un agent de

curåøare pentru materiale plastice, disponibil în comerø.

!

Nu folosiøi produse de curåøare abrazive, produse de

curåøat sticla sau produse de curåøat universale. Nu

introduceøi niciodatå aspiratorul în apå.

Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este necesar,

cu un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o lavetå de

praf uscatå/ perie de praf.

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice ulterioare.

34

33

32

Pagina se încarcă...

108

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

GR

Pagina se încarcă...

9000 335 080 A



Gedruckt auf Recyclingpapier



Printed on recycled paper



Imprimé sur papier recyclé



Stampato su carta riciclata



Gedrukt op recyclingpapier



Trykt på genbrugspapir



Trykket på resirkulert papir



Tryckt på återvunnet papper



Painettu uusiopaperille



Impreso sobre papel reciclable



Imprimido em papel reciclado



Εκτυπωµν σε ανακυκλσιµ αρτ



Geri kazanılmıș ka ˘gıda basılmıștır.



Wydrukowano na papierze z recyklingu



Újrahasznosított papírra nyomtatva



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.



ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚.



Tip ˘arit pe hîrtie din materiale reciclabile.



ç‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË.



A

Bosch BSG62580/03 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch BSG62580/03 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente