Solac AB2750 Manualul proprietarului

ASPIRADOR INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ INSTRUCJA OBSLUGI

VYSÁVAČ NÁVOD NA POUZITIU

PORSZÍVÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА инструкция за употреба

USISAVAČ UPUTE ZA UPOTREBU

ASPIRATOR INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. AB2750

Solac is a registered Trade 05/05

Pagina se încarcă ...

7

8

9

4

3

22

18

19

20

13

14

16

23

21

10

11

12

6

17

1

2

15

5

Fig. 5

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Clic

Pagina se încarcă ...

12

• Put the filter and cover back in place. To do so, lift the carry handle (21) and

align the tabs on the air outlet filter cover with the holes located in the top of

the vacuum cleaner; press down on the filter cover opening button (8) until you

hear a click (fig. 8).

Pagina se încarcă ...

24

TROCA DO FILTRO DE SAÍDA DO AR 7

• Deve limpar também o filtro de saída do ar (7) 1 ou 2 vezes ao ano. Para isso,

abra a tampa do filtro de saída do ar (7) pressionando na parte superior do

botão de abertura da tampa (8) até ouvir um clique (fig. 7) e retire o filtro. Sa-

cuda bem o filtro de protecção (7) ou lave-o se estiver muito sujo, deixando-o

secar totalmente e volte a colocá-lo uma vez limpo. Nunca utilize o aspirador

sem o filtro de saída do ar.

• Volte a fechar a tampa do aspirador. Para isso, levante a alça de transporte (21),

faça coincidir as patilhas da tampa do filtro de saída do ar nos seus alojamentos

situados na parte superior do aspirador e pressione para baixo o botão de aber-

tura da tampa do filtro (8) até ouvir um clique (fig. 8).

Pagina se încarcă ...

32

VERVANGEN VAN HET BLAASFILTER 7

• Het blaasfilter (7) moet 1 à 2 maal per jaar worden vervangen; open daartoe het

deksel van het blaasfilter (7) door de knop om de deksel te openen (8) in te

drukken tot u een klik hoort (Afb. 7) en verwijder het filter. Klop het goed uit;

als het erg vuil is kan het worden gewassen, maar laat het dan wel volledig

drogen. Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter.

• Plaats het filter opnieuw en breng het deksel op zijn plaats aan. Licht daarvoor

de draaghandgreep (21) op en zorg ervoor dat de lipjes van het blaasfilter pre-

cies samenvallen met de desbetreffende houders boven op de stofzuiger; druk

de knop om het filterdeksel te openen (8) in tot u een klik hoort (Afb. 8).

Pagina se încarcă ...

36

bo jej, když je velmi špinavý, umyjte, nechte úplně vysušit a když už je čistý,

vložte jej zpět. Vysavač nikdy nepoužívejte bez filtru odvodu vzduchu.

• Filtr a kryt vložte zpátky na místo. Uděláte to tak, že zvednete rukojeť na přená-

šení (21) a srovnáte kryt filtru pro odvod vzduchu s otvory umístěnými na vrch-

ní straně vysavače a stlačíte tlačítko krytu filtru pro odvod vzduchu (8), dokud

neuslyšíte cvaknutí (obr. 8).

Pagina se încarcă ...

44

vytraste, alebo ak je veľmi špinavý umyte a nechajte vysušiť. Potom ho vložte

späť. Vysávač nikdy nepoužívajte bez filtra vývodu vzduchu.

• Filter a kryt vložte späť na miesto. Urobíte to tak, že zodvihnete rukoväť na pre-

nášanie (21) a vyrovnáte kryt filtra na odvod vzduchu s otvormi umiestnenými

na vrchnej časti vysávača a stlačíte tlačidlo krytu filtra na odvod vzduchu (8), až

kým nepočujete cvaknutie (obr. 8).

Pagina se încarcă ...

57

• ROMANA

IMPORTANT

• Citiţi aceste instrucţiuni înainte de a porni aparatul.

• Verificaţi dacă tensiunea electrică din locuinţa dumneavoastră corespunde cu cea

menţionată pe plăcuţa cu specificaţii a aparatului.

• Nu folosiţi niciodată aspiratorul fără ca sacul de hârtie sau filtrele de protecţie să

fie corect montate.

• Nu aspiraţi cenuşă fierbinte, aşchii, obiecte ascuţite sau lichide.

• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare, înainte de a-l curăţa sau

de a schimba filtrele. Trageţi întotdeauna de ştecher, nu de cablu.

• Feriţi aspiratorul de sursele de căldură.

• Nu trageţi tare de cablu şi niciodată mai departe de marcajul roşu care semna-

lează capătul acestuia.

• În cazul în care cablul flexibil de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlo-

cuit la o unitate service autorizată de producător, deoarece sunt necesare scule

speciale.

• Nu manevraţi aspiratorul şi nici ştecherul cu mâinile ude.

• Nu introduceţi aspiratorul în apă şi nu îl umeziţi.

IMPORTANT: Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul dumneavoastră, NU îl

aruncaţi la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a

materialelor uzate, pentru a fi prelucrat corespunzător. În acest fel veţi

contribui la eforturile de conservare a mediului înconjurător.

ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE

1. Clapetă pentru deschiderea compartimentului în care se găseşte sacul.

2. Compartimentul în care se găseşte sacul.

3. Sac de colectare a prafului

4. Dispozitiv igienic pentru închiderea sacului.

5. Conexiune pentru furtunul flexibil al aspiratorului.

6. Indicator de umplere a sacului.

7. Filtru pentru evacuarea aerului.

8. Butonul capacului de la filtrul pentru evacuarea aerului.

9. Filtru pentru protejarea motorului.

10. Buton pornit - oprit

11. Buton pentru înfăşurarea cablului de alimentare.

12. Regulator electronic al puterii.

13. Mâner cu regulator mecanic al puterii.

58

14. Furtun flexibil

15. Clapete pentru desfacerea furtunului flexibil

16. Tub telescopic din metal

17. Perie pentru podele, covoare, ...

18. Perie specială pentru podele din lemn şi parchet.

19. Vârf pentru aspirarea în deschizături, colţuri, ...

20. Perie pentru tapiţerie

21. Mâner pentru transport

22. Suportul sacului

23. Buton pentru perie

INSTRUCŢIUNI PENTRU UTILIZATOR

• Verificaţi fixarea corectă a sacului (3) şi a filtrelor (7 şi 9). Consultaţi secţiunea

următoare (Schimbarea sacului, a filtrului pentru protejarea motorului şi a filtru-

lui de evacuare a aerului).

• Un opritor de siguranţă împiedică închiderea aspiratorului dacă sacul nu este

fixat corect.

• Pentru a deschide compartimentul în care se găseşte sacul (2), apăsaţi clapeta

de deschidere a compartimentului (1) şi ridicaţi capacul (fig. 1).

• Pentru a închide compartimentul (2) coborâţi capacul şi apăsaţi cu mâna în

apropierea deschizăturii (1) până când auziţi un clic (fig. 2).

• Montaţi furtunul flexibil (14) prin introducerea capătului acestuia în deschizătura

de conectare (5), până când auziţi un clic.

• Înainte de a folosi aspiratorul, pregătiţi accesoriile pentru suprafaţa care urmea-

ză să fie curăţată. Acestea se prind unele de altele printr-o rotire uşoară. Cape-

tele pot fi fixate direct pe furtunul flexibil (14) sau, pentru suprafeţe greu acce-

sibile, se va monta tubul telescopic din metal (16).

• La aceste modele, peria de absorbţie (17) poate fi utilizată pentru toate tipurile

de podele, covoare, covoraşe. Această perie poate fi retrasă, în funcţie de supra-

faţa care urmează a fi aspirată. Pentru a schimba poziţia periei, apăsaţi butonul

pentru perie (23) cu piciorul (fig. 3). Vă recomandăm ca la curăţarea podelelor

tari, a podelelor din lemn şi parchet să folosiţi peria, iar la curăţarea covoarelor

şi a covoraşelor să retrageţi peria.

• Peria specială pentru PARCHET (18), cu fire naturale, poate fi folosită pentru

podele din lemn şi parchet.

• Acest model include un accesoriu pentru spaţii înguste, deschizături şi colţuri

(19) precum şi un accesoriu pentru tapiţerie (20). Aceste accesorii se fixează direct

pe furtunul flexibil (14) sau pe tubul telescopic din metal (16).

• În acest moment aspiratorul poate fi introdus în priză. Pentru aceasta, scoateţi

cablul de alimentare şi apăsaţi butonul (10) pentru a pune în funcţiune aspira-

torul.

• Folosiţi regulatorul (12) pentru a regla puterea de aspirare.

• Puterea de aspirare poate fi de asemenea reglată mecanic, prin deschiderea sau

închiderea mecanismului de pe mâner (13).

59

• După ce aţi terminat, opriţi aspiratorul prin apăsarea butonului (10). Scoateţi-l

din priză şi apăsaţi butonul (11) pentru a înfăşura cablul de alimentare. Ţineţi în

mână ştecherul cablului de alimentare pentru a evita lovirea acestuia de carcasa

aspiratorului.

• Dacă doriţi, puteţi folosi mânerul (21) pentru a transporta aspiratorul în diferite

locuri, în timp ce îl folosiţi şi pentru a ajunge în locuri greu accesibile.

ÎNLOCUIREA SACULUI, A FILTRULUI PENTRU

PROTEJAREA MOTORULUI ŞI A FILTRULUI

PENTRU EVACUAREA AERULUI

ÎNLOCUIREA SACULUI 3

• Atunci când indicatorul (6) este complet roşu, trebuie montat în aspirator un nou

sac de hârtie. Indicatorul poate arăta roşu şi dacă există obiecte înţepenite pe

furtun sau într-unul din accesorii. Pentru a afla dacă aceasta este problema opri-

ţi aspiratorul, scoateţi furtunul flexibil şi porniţi din nou aspiratorul. Dacă indica-

torul nu arată roşu, curăţaţi furtunul flexibil şi accesoriul acestuia.

• Pentru a înlocui sacul de hârtie, opriţi aspiratorul şi scoateţi-l din priză, apoi

procedaţi după cum urmează:

1. Deschideţi compartimentul sacului apăsând pe clapeta (1), apoi ridicaţi capa-

cul (fig. 1).

2. Sacul de hârtie are la intrare un dispozitiv igienic pentru închidere, pentru a

asigura o igienă maximă. Atunci când scoateţi sacul, ţineţi-l bine de margini-

le laterale şi trageţi în sus piesa centrală din carton (fig. 4).

3. Introduceţi noul sac de hârtie pe ghidajul pentru montare (22). Asiguraţi-vă

că săgeata de pe muchea inferioară a sacului este îndreptată în jos şi verifi-

caţi că marginea de carton a sacului este în interiorul ghidajului din compar-

timentul sacului (22), apoi împingeţi sacul până la capătul ghidajului (22) (fig.

5). Sacul trebuie să fie montat corect: asiguraţi-vă de acest lucru prin veri-

ficarea marginii de carton a sacului. Aceasta trebuie să se potrivească pe

deschiderea de admisie a aspiratorului.

FILTRU PENTRU PROTEJAREA MOTORULUI 9

• Atunci când filtrul pentru protejarea motorului (9) este murdar (o dată sau de

două ori pe an, în funcţie de frecvenţa utilizării), deschideţi aspiratorul şi scoa-

teţi filtrul vertical (8) trăgând în sus de marginea acestuia (fig. 6). Scuturaţi bine

filtrul sau spălaţi-l dacă este foarte murdar, apoi lăsaţi-l să se usuce complet. Nu

folosiţi niciodată aspiratorul fără filtrul pentru protejarea motorului.

60

SCHIMBAREA FILTRULUI PENTRU EVACUAREA

AERULUI 7

• Filtrul pentru evacuarea aerului (7) trebuie de asemenea schimbat o dată sau de

două ori pe an. Scoateţi capacul de la filtrul pentru evacuarea aerului (7) apăsând

pe partea superioară a butonului pentru deschiderea capacului (8), până când

auziţi un clic (fig. 7) şi scoateţi filtrul. Scuturaţi bine filtrul sau spălaţi-l dacă este

foarte murdar, apoi lăsaţi-l să se usuce complet; puneţi-l la loc atunci când este

curat. Nu folosiţi niciodată aspiratorul fără filtrul pentru evacuarea aerului.

• Puneţi la loc filtrul şi capacul. Pentru aceasta, ridicaţi mânerul pentru transport

(21) şi aliniaţi ghidajele de pe capacul de la filtrul pentru evacuarea aerului cu

orificiile de pe partea superioară a carcasei aspiratorului; apăsaţi pe butonul de

deschidere a capacului (8) până când auziţi un clic (fig. 8).

100% Recycled Paper

www.solac.com

Solac AB2750 Manualul proprietarului

Solac AB2750 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente