Trisa Electronics 7716.7010 Fișa cu date

Art. 7716.70

DE – Dörrgerät

IT – Essiccatore

ES – Deshidratador

EN – Dehydrator

FR – Séchoir

CZ – Sušička potravin

HR – Uređaj za dehidriranje

namirnica

SK – Sušička

SI – Aparat za sušenje

HU – Aszalógép

RU – Сушилка для овощей

и фруктов

TR – Gıda kurutucusu

BG – Уред за сушене

RO – Aparat pentru deshidratarea

alimentelor

PL – Suszarka do żywności

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

32

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad |

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny |

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

DE | FR | IT | EN | ESCZ | HU | HR | SI | SKRU | PL | TR | RO | BG

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

4

35

49

63

76

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Použití přístroje | A készülék használata |

Uporaba aparata | Uporaba naprave |

Použitie prístroja

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |

Modul de utilizare | Използване

Pagina se încarcă ...

3130

RU | PL | TR | RO | BG

63

RO RO

Indicaţii de siguranţăIndicaţii de siguranţă

• Dacă aparatul ar cădea în apă, înainte de a-l scoate, trageţi în afară fişa de contact. Înainte

de următoarea întrebuinţare va trebuie se fie verificat de un specialist.

• Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta,

etc). Este interzisă expunerea aparatului la ploaie / umezeală. Nu acţionaţi aparatul cu

mâinile umede!

• Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile

efectuate de către o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol

pentru utilizator.

• Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât

cele pentru care a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat

de o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest

fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de

garanţie.

• În timpul funcţionării aparatul devine foarte fierbinte. Nu-l atingeţi. Pericol de ardere!

• Nu conectaţi aparatul / folosiţi aparatul cu ceas temporizator sau comutator de la distanţă.

• Nu introduceţi degetele şi obiecte în orificiile aparatului. Nu acoperiţi fantele de ventilaţie.

Aveţi grijă cu componentele mobile - pericol de accidentare!

• Nu folosiţi aparatul în preajma vaporilor sau spray-urilor inflamabile.

• Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate

pe eticheta lipită pe aparat.

• Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de

alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de

deteriorare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum

şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare. Trebuie sa se ajunga mereu la stecher.

• Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul

principal de alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Nu folosiţi niciodată aparate

defecte (inclusiv cabluri de alimentare avariate) – trimiteţi acestea pentru reparaţii / înlo

-

cuire la producător sau centrul de service al producătorului sau la persoane calificate și

competente. Nu demontaţi dvs. înșivă aparatul niciodată – Pericol de vătămare corporală!

• Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea

cablului de alimentare. Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau

poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite. Pericol de scurt-circuit prin ruperea cablului!

• În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi

deconectarea acestuia de la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de

alimentare în jurul aparatului.

• Aparatul se aseaza pe o suprafata plana si stabila. Se lasa sa se raceasca inainte de

punerea sa la un loc inchis pentru depozitare.

• Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului

în scopuri industriale şi în spaţii deschise.

• Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte

(placa sobei) sau a fi aduse în apropiere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură

(lângă sursele de încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară). Dacă aparatul se aprin

-

de/ies flăcări, atunci acoperiţi-l cu o pătură anti-incendiu.

• Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate / nevândute de producător.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta sub 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără cunoştinţe sau experienţă doar sub

supraveghere sau după o instruire care să le ofere informaţiile necesare privind utilizarea

sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Curăţarea şi

întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheaţi.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de copiii sub 8 ani aparatul și cablul

de alimentare. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului (de ex.

folii de plastic).

Pagina se încarcă ...

6362

RU | PL | TR | RO | BG

Длительность сушки | Czas suszenia | Kurutma süresi | Durata uscării | Време за сушене 69

Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | 64

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | 67

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | 65

Date tehnice | Технически данни

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | Güvenlik Bilgileri | 24

Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 72

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | Garanti Açıklaması | 78

Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Eliminarea aparatului | Отстраняване 75

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване 74

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem | İlk Kullanımdan Önce | 66

Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

Советы и приемы | Porady i wskazówki | Öneriler ve İpuçları | 68

Sugestii şi trucuri | Съвети и трикове

Дополнение | Osprzęt opcjonalny | Opsiyonal Aksam | 65

Accesorii opţionale | Опционални аксесоари

Pagina se încarcă ...

6766

RU | PL | TR | RO | BG

Ни в коем случае не погружайте основание и крышку в воду, а также не подставляйте их под струю воды.

Podstawy i pokrywy nie wolno zanurzać w wodzie i przetrzymywać pod wodą bieżącą.

Tabanı ve kapağı asla suyun içine daldırmayınız, asla akan suyun altına tutmayınız.

Никога не потапяйте във вода основата и капака, никога не дръжте под течаща вода.

Nu imersaţi niciodată baza și partea superioară a aparatului în apă și nu ţineţi niciodată sub apă curentă.

Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem |

İlk Kullanımdan Önce | Înainte de prima întrebuinţare |

Преди първата употреба

Дать прибору остыть

Pozostawić do ostygnięcia

Cihazın soğumasını bekleyiniz

Оставете уреда да изстине

Lăsaţi aparatul să se răcească

3

Включить прибор без продуктов на 30 минут (à стр. 72/73)

Przez 30 minut używać urządzenia bez ładunku (

à р. 72/73)

Cihazı 30 dakika boş çalıştırınız (

à S. 72/73)

Оставете уреда да работи 30 минути празен (

à стр. 72/73)

Lăsaţi aparatul să funcţioneze gol timp de 30 de minute (

àpagina 72/73)

Крышка и основание | Pokrywa i podstawa | Kapak ve taban |

Partea superioară și baza aparatului | Капак и основа

1

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia |

Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului |

Преглед на уреда

Использование трав

Wkład do suszenia ziół

Ot tepsisi

Приставка за

подправки

Tavă pentru ierburi

Вентиляционные отверстия

Szczelina wentylacyjna

Havalandırma delikleri

Вентилационен отвор

Guri de ventilaţie

3

Красный: прибор включен

Czerwony: Urządzenie ON

Kırmızı: Cihaz AÇIK

Червено: Уред ВКЛ

Roșu: Aparat PORNIT

Черный: прибор выключен

Czarny: Urządzenie OFF

Siyah: Cihaz KAPALI

Черно: Уред ИЗКЛ

Negru: Aparat OPRIT

Регулятор температуры

Regulator temperatury

Termostat

Регулатор на температурата

Buton pentru reglarea temperaturii

Основание прибора

Podstawa urządzenia

Cihaz tabanı

Основа

Baza aparatului

Решетка для сушки

Sito do suszenia

Kurutma ızgarası

Сушилна решетка /решетеста тавичка

Gratar de uscare/deshidratare

Индикатор рабочего состояния

Wskaźnik pracy frytownicy

Çalışma göstergesi

Indicaţie de funcţionare

Работна индикация

Крышка

Wieczko

Kapak

Капак

Capac

Выключатель

PRZYCISK ON/OFF

AÇ/ KAPA şalteri

Comutator

CONECTAT/DECONECTAT

Прекъсвач ВКЛ./ИЗКЛ.

Решетки для сушки / использование трав | Kratka do suszenia / wkład do suszenia ziół |

Kurutma tepsisi / Ot tepsisi | Grile de uscat / tavă pentru ierburi |

Решетка за сушене / Приставка за подправки

2

Nemli bezle siliniz, kurumasını bekleyiniz

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне

A şterge umed, a lăsa să se usuce

Вытереть насухо, дать высохнуть

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie

4

Nemli bezle siliniz, kurumasını bekleyiniz

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне

A şterge umed, a lăsa să se usuce

Вытереть насухо, дать высохнуть

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie

Решетки для сушки / использование трав | Kratka do suszenia / wkład do suszenia ziół |

Kurutma tepsisi / Ot tepsisi | Grile de uscat / tavă pentru ierburi |

Решетка за сушене / Приставка за подправки

6968

RU | PL | TR | RO | BG

Твердые овощи | Twarde warzywa | Sert sebze | Legume tari | Твърди зеленчуци

Предотвращение изменения окраски | Zapobiegać zabarwieniom | Renk değişimini önleme |

Impiedicati schimbarea culorii | Не допускайте промяна на цвета

Предотвращение капания | Empêcher l’égouttage | Damlamasını önleme |

Impiedicati lasarea de stropi | Не допускайте капене

Извлечение сушеных продуктов | Wyjąć rzeczy przeznaczone do suszenia |

Kurutulan malzemelerin çıkartılması | Scoateți alimentele uscate | Изваждане на изсушените храни

Советы и приемы | Porady i wskazówki | Öneriler ve İpuçları |

Sugestii şi trucuri | Съвети и трикове

Циркуляция воздуха | Cyrkulacja powietrza | Hava dolaşımı |

Circulația aerului | Циркулация на въздух

Въздухът циркулира – не е необходимо пренареждане на продуктите върху решетката за сушене

Воздух циркулирует и перестановка решеток не требуется

Aerul circulă – nu este necesară rearanjarea grilelor de uscare

Hava içinde dolaşmaktadır - kurutma tepsilerinin yerlerinin değiştirilmesi gerekmez

Powietrza krąży - przekładanie kratek nie jest potrzebne

Бланширование до полумягкого состояния сокращает время сушки

Fierberea pe jumatate scurteaza timpul de uscare/deshidratare

Biraz yumuşayacak şekilde kaynar suda kısa süre haşlamak kurutma süresini azaltır

Ако бланширате зеленчуците до полумеки ще намалите времето за сушене

Obgotowanie na pół miękko skraca czas suszenia

Перед сушкой продукты смазать лимонным соком

Ingredientele de uscat / deshidratat se ung cu suc de lamaie inainte

Kurutulacak malzeme üzerine kurutmadan önce limon suyu sürünüz

Преди сушене намажете материала с лимонов сок

Rzeczy przeznaczone do suszenia posmarować przed suszeniem sokiem cytrynowym

Не использовать мокрые или очень сочные продукты

NU folositi nicodata ingrediente/alimente de uscat/deshidratat ude/cu mult suc

Kurutma için yaş / çok sulanan malzemeler kullanmayınız

Не използвайте мокри / много сочни плодове и зеленчуци

Do suszenia nie używać rzeczy mokrych / wydzielających duże ilości soku

Храните в прохладном, сухом месте, в герметично закрытой таре

Pastrati-le racite, uscate si inchise ermetic

Soğuduktan sonra, kuru ve hava almayan yerde kapalı olarak muhafaza ediniz

Да се държат в затворен съд на хладно и сухо място

Przechowywać w chłodnym, suchym i szczelnym miejscu

При появлении в таре для хранения конденсата, выполните повторную сушку

Muhafaza ettiğiniz kapta yoğuşma suyu oluştuğunda malzemeyi tekrar kurutunuz

При образуване на кондензат в съда доизсушете

W przypadku pojawienia się skroplin w miejscu przechowywania dosuszyć rzeczy przeznaczone do suszenia

Uscati-le / deshidrateti-le din nou, daca se aduna apa de condens in recipientul de pastrare

Длительность сушки | Czas suszenia | Kurutma süresi |

Durata uscării | Време за сушене

Продукт для сушки

Suszone produkty

Kurutulacak malzeme

Alimente de uscat

Продукти за сушене

Температура

Temperatura

Isı derecesi

Temperatura

Температура

Время сушки

Czas trwania

Süre

Durata

Времетраене

Ананасы

Ananas

Ананас

Очистить от кожуры и нарезать на мелкие куски

Obrać i pokroić na małe kawałki

Kabuklarını soyunuz ve küçük parçalara kesiniz

Decojiţi și tăiaţi în bucăţi mici

Нарежете обелките на малки парчета

70 °C 15 h

Яблоки

Jabłka

Elma

Mere

Ябълки

Очистить от кожуры и нарезать кружочками толщиной примерно 3 мм

Obrać i pokroić w plasterki grubości ok. 3 mm

Kabuklarını soyunuz ve yakl. 3 mm kalınlığında dilimlere kesiniz

Decojiţi și tăiaţi în felii cu o grosime de circa 3 mm

Нарежете обелките на резени с дебелина около 3 mm

70 °C 12 h

Бананы

Banany

Muz

Banane

Банани

Очистить от кожуры и нарезать кружочками толщиной примерно 3 мм

Obrać i pokroić w plasterki grubości ok. 3 mm

Kabuklarını soyunuz ve yakl. 3 mm kalınlığında dilimlere kesiniz

Decojiţi și tăiaţi în felii cu o grosime de circa 3 mm

Нарежете обелките на резени с дебелина около 3 mm

70 °C 10 h

Груши

Gruszki

Armut

Pere

Круши

Очистить от кожуры и нарезать кружочками толщиной примерно 3 мм

Obrać i pokroić w plasterki grubości ok. 3 mm

Kabuklarını soyunuz ve yakl. 3 mm kalınlığında dilimlere kesiniz

Decojiţi și tăiaţi în felii cu o grosime de circa 3 mm

Нарежете обелките на резени с дебелина около 3 mm

70 °C 12 h

Фасоль

Fasola

Fasulye

Fasole

Фасул

Целые бобы немного проварить, хорошо процедить

Całę ziarna fasoli ugotować, żeby zmiękły, dobrze odsączyć

Bütün fasulyeleri yumuşayana kadar haşlayın ve suyun iyice damlamasını

bekleyiniz

Fierbeţi moale fasolele întregi, lăsaţi să se scurgă bine

Сварете до омекване зърната фасул, оставете да се изцеди добре

50 °C 10 h

Указанное время сушки является ориентировочным и во многом зависит от конкретного продукта, подвергаемого сушке

Podane czasy suszenia są jedynie wartościami orientacyjnymi i mogą się mocno zmieniać w zależności od suszonych produktów

Belirtilen kurutma süreleri standart değerlerdir ve kurutulacak malzemeye göre çok farklı olabilir

Посочените времена за сушене са ориентировъчни и могат да варират в зависимост от продукта за сушене

Intervalele de uscare sunt valori de referinţă și pot varia considerabil în funcţie de consistenţa alimentelor uscate

1

2

3 4

5

6

1 = 35 °C

2 = 40 °C

3 = 45 °C

4 = 50 °C

5 = 60 °C

6 = 70 °C

7170

RU | PL | TR | RO | BG

Продукт для сушки

Suszone produkty

Kurutulacak malzeme

Alimente de uscat

Продукти за сушене

Температура

Temperatura

Isı derecesi

Temperatura

Температура

Время сушки

Czas trwania

Süre

Durata

Времетраене

Паприка

Papryka

Biber

Ardei

Пипер

Нарезать полосками

Pokroić w paski

Uzun uzun kesiniz

Tăiaţi în fâșii

Нарежете на ленти

50 – 60 °C 9 h

Грибы

Grzyby

Mantar

Ciuperci

Гъби

Хорошо очистить, нарезать продольно

Dokładnie oczyścić, pociąć wzdłuż na plasterki

İyice temizleyiniz, uzunlamasına dilimler halinde kesiniz

Curăţaţi bine, tăiaţi longitudinal în felii

Почистете добре, нарежете надлъжно на резени

50 °C 4 h

Помидоры

Pomidory

Pomodori

Rosii

Домати

Промыть, нарезать кружочками толщиной примерно 6 мм

Umyć, pokroić w plasterki grubości ok. 6 mm

Yıkayınız, yakl. 6 mm kalınlığında dilimlere kesiniz

Spălaţi și tăiaţi în felii cu o grosime de circa 6 mm

Измийте, нарежете на резени с дебелина около 6 mm

70 °C 16 h

Виноград

Winogrona

Üzüm

Struguri

Грозде

Нарезать половинками, разрезанной стороной уложить на противень

Przepołowić, przeciętą powierzchnią ułożyć na blasze

Ortasından bölünüz, kesilmiş yüzeyi tepsinin üzerine gelecek şekilde yerleştiriniz

Tăiaţi în jumătate, puneţi pe tablă cu partea tăiată în jos

Разрежете на половина, поставете с отрязаната страна надолу върху тава

70 °C 16 h

Сливы

Śliwki

Erik

Prune

Сливи

Нарезать половинками, разрезанной стороной уложить на противень

Przepołowić, przeciętą powierzchnią ułożyć na blasze

Ortasından bölünüz, kesilmiş yüzeyi tepsinin üzerine gelecek şekilde yerleştiriniz

Tăiaţi în jumătate, puneţi pe tablă cu partea tăiată în jos

Разрежете на половина, поставете с отрязаната страна надолу върху тава

70 °C 20 h

Продукт для сушки

Suszone produkty

Kurutulacak malzeme

Alimente de uscat

Продукти за сушене

Температура

Temperatura

Isı derecesi

Temperatura

Температура

Время сушки

Czas trwania

Süre

Durata

Времетраене

Клубника

Truskawki

Çilek

Căpșuni

Ягоди

Нарезать половинками или на куски толщиной примерно 8 мм

Przepołowić lub pokroić w paski grubości ok. 8 mm

Ortasından kesiniz ve yakl. 8 mm kalınlığında dilimlere kesiniz

Tăiaţi în jumătate și tăiaţi în fâșii cu o grosime de circa 8 mm

Разрежете на половина или нарежете на ленти с дебелина около 8 mm

70 °C 8 h

Морковь

Marchew

Carote

Morcovi

Моркови

Очистить, нарезать кружочками толщиной примерно 3 мм

Oczyścić, pokroić w plasterki grubości ok. 3 mm

Temizleyiniz, yakl. 3 mm kalınlığında dilimlere kesiniz

Curăţaţi și tăiaţi în felii cu o grosime de circa 3 mm

Измийте, нарежете на резени с дебелина около 3 mm

50 °C 6 h

Вишни

Wiśnie

Kiraz

Cherries

Вишни

Удалить зерна и оставить целыми

Usunąć pestki i pozostawić w całości

Çekirdeklerini çıkartınız ve bütün bırakınız

Scoateţi sâmburele și lăsaţi întregi

Отстранете костилките и оставете цели

70 °C 15 h

Травы

Zioła

Otlar

Ierburi

Подправки

Промыть, полностью слить воду, вложить в порционный

пакетик для заварки чая

Umyć, dobrze odsączyć, wsypać do torebki na herbatę

Yıkayınız, suyun iyice damlamasını bekleyiniz, çay poşetleri

içine doldurunuz

Spălaţi, lăsaţi să se scurgă bine, încărcaţi în săculeţe de ceai

Измийте, оставете да се изцедят добре, напълнете в торбички за чай

30 – 40 °C 3 h

Абрикосы

Morele

Kaysı

Apricots

Кайсии

Нарезать половинками, разрезанной стороной уложить на противень

Przepołowić, przeciętą powierzchnią ułożyć na blasze

Ortasından bölünüz, kesilmiş yüzeyi tepsinin üzerine gelecek

şekilde yerleştiriniz

Tăiaţi în jumătate, puneţi pe tablă cu partea tăiată în jos

Разрежете на половина, поставете с отрязаната страна надолу върху тава

70 °C 20 h

1

2

3 4

5

61