Makita 4331D Manual de utilizare

Marca: Makita

Model: 4331D

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

4333D

Cordless Jig Saw INSTRUCTION MANUAL

Бездротовий лобзик ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Wyrzynarka bezprzewodowa INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ferăstrău pendular cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Akku-Stichsäge BEDIENUNGSANLEITUNG

Akkumulátoros szúrófűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Bezdrôtová lupienková píla NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorová elektronická přímočará pila s předkyvem

NÁVOD K OBSLUZE

4331D

4333D

1 002702

2 002705

3 002708

4 002711

5 002717

6 002718

6.35mm

7 004445

8 002726

9 002733

10 002735

11 002737

12 002739

13 002740

14 002741 15 002742

16 002744 17 002751

18 002752

19 002753

20 002758

21 002763

22 002764

23 002769

24 001145

25 002785

ENGLISH

Explanation of general view

1-1. Button

1-2. Battery cartridge

2-1. Cutting action changing lever

3-1. Lock-off button

3-2. Switch trigger

4-1. Speed adjusting dial

5-1. Screw

5-2. Hex wrench

6-1. Screw

6-2. Roller

6-3. Jig saw blade

8-1. Blade holder

8-2. Bolt

9-1. Base

9-2. Anti-splintering device

10-1. Screw

10-2. Plastic base plate

10-3. Hex wrench

11-1. Hex wrench

11-2. Rip fence (Guide rule)

11-3. Bolt

12-1. Threaded knob

12-2. Circular guide

12-3. Pin

13-1. Notches

13-2. Base

13-3. Plastic cover

14-1. Vacuum head

14-2. Base

16-1. Cutting line

16-2. Base

18-1. Cross-shaped slot

18-2. Hex wrench

18-3. Bolt

19-1. Edge of motor housing

19-2. Graduations

19-3. Base

21-1. Starting hole

24-1. Limit mark

25-1. Brush holder cap

25-2. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model 4331D 4333D

Length of stroke 26 mm

Wood 65 mm

Mild steel 10 mm

Max. cutting capacities

Aluminum 20 mm

Strokes per minute (min

-1

) 500 - 2,800 500 - 2,600

Overall length 280 mm

Net weight 2.5 kg 2.9 kg

Rated voltage D.C. 12 V D.C. 14.4 V

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

END001-1

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

･ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment

together with household waste material!

In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electric and

electronic equipment and its

implementation in accordance with

national law, electric equipment that

have reached the end of their life must

be collected separately and returned to

an environmentally compatible

recycling facility.

ENE019-1

Intended use

The tool is intended for the sawing of wood, plastic and

metal materials. As a result of the extensive accessory

and saw blade program, the tool can be used for many

purposes and is very well suited for curved or circular

cuts.

ENG004-2

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

Uncertainty is 3 dB(A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value is 9 m/s

These values have been obtained according to

EN60745.

ENH102-5

Model; 4331D,4333D

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in compliance with the following standards of

standardized documents;

EN60745, EN55014 in accordance with Council

Directives, 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE2006

000087

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

GEB016-1

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to jig saw safety rules. If you use this tool unsafely

or incorrectly, you can suffer serious personal

injury.

1. Hold power tools by insulated gripping

surfaces when performing an operation where

the cutting tool may contact hidden wiring or

its own cord. Contact with a "live" wire will make

exposed metal parts of the tool "live" and shock

the operator.

2. Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body

leaves it unstable and may lead to loss of control.

3. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety

glasses.

4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any

nails and remove them before operation.

5. Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beyond the

workpiece before cutting so that the blade will

not strike the floor, workbench, etc.

7. Hold the tool firmly.

8. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

11. Always switch off and wait for the blade to

come to a complete stop before removing the

blade from the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

13. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

14. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust

inhalation and skin contact. Follow material

supplier safety data.

15. Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are

working with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

ENC004-1

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical

attention right away. It may result in loss of

your eyesight.

5. Always cover the battery terminals with the

battery cover when the battery cartridge is not

used.

6. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

flow, overheating, possible burns and

even a breakdown.

7. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

8. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

9. Be careful not to drop or strike battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before

completely discharged.

Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool

power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the Nickel Metal Hydride battery

cartridge when you do not use it for more than

six months.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

• Always switch off the tool before insertion or

removal of the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from

the tool while pressing the buttons on both sides of

the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on

the battery cartridge with the groove in the housing

and slip it into place. Always insert it all the way

until it locks in place with a little click. If not, it may

accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

• Do not use force when inserting the battery

cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it

is not being inserted correctly.

Selecting the cutting action

Fig.2

This tool can be operated with an orbital or a straight line

(up and down) cutting action. The orbital cutting action

thrusts the blade forward on the cutting stroke and

greatly increases cutting speed.

To change the cutting action, just turn the cutting action

changing lever to the desired cutting action position.

Refer to the table to select the appropriate cutting action.

Position Cutting action Applications

For cutting mild steel,

stainless steel and plastics.

For clean cuts in wood

and plywood.

Small orbit

cutting action

For cutting mild steel,

aluminum and hard wood.

For cutting wood and

plywood.

For fast cutting in

aluminum and mild steel.

Large orbit

cutting action

For fast cutting in

wood and plywood.

Straight line

cutting action

Medium orbit

cutting action

006376

Switch action

Fig.3

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger

actuates properly and returns to the "OFF" position

when released.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided.

To start the tool, push in the lock-off button and pull the

switch trigger. Release the switch trigger to stop.

Speed adjusting dial

Fig.4

The tool speed can be infinitely adjusted between 500

and 2,800 (Model 4331D), 500 and 2,600 (Model

4333D) strokes per minute by turning the adjusting dial.

Higher speed is obtained when the dial is turned in the

direction of number 5; lower speed is obtained when it is

turned in the direction of number 1.

Refer to the table to select the proper speed for the

workpiece to be cut. However, the appropriate speed

may differ with the type or thickness of the workpiece. In

general, higher speeds will allow you to cut workpieces

faster but the service life of the blade will be reduced.

Workpiece to be cut Number on adjusting dial

Wood 3 - 5

Mild steel 3 - 5

Stainless steel 3 - 4

Aluminum 2 - 3

Plastics 1 - 4

006378

CAUTION:

• If the tool is operated continuously at low speeds

for a long time, the motor will get overloaded and

heated up.

• The speed adjusting dial can be turned only as far

as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or

the speed adjusting function may no longer work.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool.

Installing or removing saw blade

Fig.5

CAUTION:

• Always clean out all chips or foreign matter

adhering to the blade and/or blade holder. Failure

to do so may cause insufficient tightening of the

blade, resulting in a serious personal injury.

• Do not touch the blade or the workpiece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

• Always secure the blade firmly. Insufficient

tightening of the blade may cause blade breakage

or serious personal injury.

To install the blade, loosen the screw counterclockwise

on the blade holder with the hex wrench.

With the blade teeth facing forward, insert the blade into

the blade holder as far as it will go. Make sure that the

back edge of the blade fits into the roller. Then tighten

the screw clockwise to secure the blade.

Fig.6

To remove the blade, follow the installation procedure in

reverse.

NOTE:

• Occasionally lubricate the roller.

Installing the universal shank jig saw blade

Fig.7

If the universal blade clamp is used, you can use blades

of other makes which have a universal shank like the

one shown in the figure, with a blade width of 6.35 mm.

Insert the blade into the blade holder as far as it will go.

Make sure that the end of the blade shank reaches the

bottom of the inner slit and tighten the bolt securely with

the hex wrench.

Fig.8

Anti-splintering device

Fig.9

For splinter-free cuts, the anti-splintering device can be

used. To install the anti-splintering device, move the

base all the way forward and fit it into the base from the

back of base.

NOTE:

• The anti-splintering device cannot be used when

making bevel cuts.

Plastic base plate (optional accessory)

Fig.10

Use the plastic base plate when cutting decorative

veneers, plastics, etc. It protects sensitive surfaces from

damage. To replace the base plate, remove the four

screws.

Rip fence (optional accessory)

Fig.11

When cutting widths of under 150 mm repeatedly, use of

the rip fence (guide rule) will assure fast, clean, straight

cuts. To install it, loosen the bolt on the front of the base.

Slip in the rip fence and secure the bolt.

Circular guide (optional accessory)

Fig.12

Use of the circular guide insures clean, smooth cutting of

circles under 200 mm in radius. Insert the pin through

the center hole and secure it with the threaded knob.

Move the base of the tool forward fully. Then install the

circular guide on the base in the same manner as the rip

fence (guide rule).

Plastic cover and vacuum head (optional

accessory)

Fig.13

The vacuum head is recommended to perform clean

cutting operations. Install the plastic cover on the tool by

fitting it into the notches in the tool.

To attach the vacuum head on the tool, insert the hooks

of the vacuum head into the hole in the base. The

vacuum head can be installed on either left or right side

of the base.

Fig.14

Fig.15

Then connect a Makita vacuum cleaner to the vacuum

head.

OPERATION

Fig.16

CAUTION:

• Always hold the base flush with the workpiece.

Failure to do so may cause blade breakage,

resulting in a serious injury.

• Advance the tool very slowly when cutting curves

or scrolling. Forcing the tool may cause a slanted

cutting surface and blade breakage.

Turn the tool on without the blade making any contact

and wait until the blade attains full speed. Then rest the

base flat on the workpiece and gently move the tool

forward along the previously marked cutting line.

NOTE:

• If the tool is operated continuously until the battery

cartridge has discharged, allow the tool to rest for

15 minutes before proceeding with a fresh battery.

Bevel cutting

Fig.17

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before tilting the base.

With the base tilted, you can make bevel cuts at any

angle between 0° and 45° (left or right).

Loosen the bolt on the back of the base with the hex

wrench. Move the base so that the bolt is positioned in

the center of the cross-shaped slot in the base.

Fig.18

Tilt the base until the desired bevel angle is obtained.

The edge of the motor housing indicates the bevel angle

by graduations. Then tighten the bolt to secure the base.

Fig.19

Front flush cuts

Fig.20

Loosen the bolt on the back of the base with the hex

wrench and slide the base all the way back. Then tighten

the bolt to secure the base.

Cutouts

Cutouts can be made with either of two methods A or B.

A) Boring a starting hole:

Fig.21

For internal cutouts without a lead-in cut from an

edge, pre-drill a starting hole 12 mm or more in

diameter. Insert the blade into this hole to start your

cut.

B) Plunge cutting:

Fig.22

You need not bore a starting hole or make a lead-in

cut if you carefully do as follows.

(1) Tilt the tool up on the front edge of the base

with the blade point positioned just above the

workpiece surface.

(2) Apply pressure to the tool so that the front

edge of the base will not move when you

switch on the tool and gently lower the back

end of the tool slowly.

(3) As the blade pierces the workpiece, slowly

lower the base of the tool down onto the

workpiece surface.

(4) Complete the cut in the normal manner.

Finishing edges

Fig.23

To trim edges or make dimensional adjustments, run the

blade lightly along the cut edges.

Metal cutting

Always use a suitable coolant (cutting oil) when cutting

metal. Failure to do so will cause significant blade wear.

The underside of the workpiece can be greased instead

of using a coolant.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

Replacing carbon brushes

Fig.24

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps.

Take out the worn carbon brushes, insert the new ones

and secure the brush holder caps.

Fig.25

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Jig saw blades

• Hex wrench 3

• Rip fence (Guide rule)

• Circular guide

• Plastic base plate

• Plastic cover

• Anti-splintering device

• Vacuum head

• Hose (For vacuum cleaner)

• Various type of Makita genuine batteries and

chargers

УКРАЇНСЬКА

Пояснення до загального виду

1-1. Кнопка

1-2. Касета з акумулятором

2-1. Важіль заміни різання

3-1. Кнопка блокування вимкненого

положення

3-2. Кнопка вимикача

4-1. Диск регулювання швидкості

5-1. Гвинт

5-2. Шестигранний ключ

6-1. Гвинт

6-2. Ролик

6-3. Полотно лобзика

8-1. Тримач полотна

8-2. Болт

9-1. Основа

9-2. Пристрій проти розщеплення

10-1. Гвинт

10-2. Пластмасова опорна плита

10-3. Шестигранний ключ

11-1. Шестигранний ключ

11-2. Напрямна планка (реєстрова

мітка)

11-3. Болт

12-1. Кругла рукоятка з внутрішнім

різьбленням

12-2. Кругова напрямна

12-3. Штифт

13-1. Прорізі

13-2. Основа

13-3. Пластмасова кришка

14-1. Вакуумна голівка

14-2. Основа

16-1. Лінія різання

16-2. Основа

18-1. Хрестоподібний паз

18-2. Шестигранний ключ

18-3. Болт

19-1. Край корпуса двигуна

19-2. Градуювання

19-3. Основа

21-1. Початковий отвір

24-1. Обмежувальна відмітка

25-1. Ковпачок щіткотримача

25-2. Викрутка

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель 4331D 4333D

Довжина ходу 26 мм

Деревина 65 мм

М'яка сталь 10 мм

Макс. ріжуча спроможність

Алюміній 20 мм

Швидкість ланцюга за хвилину (хв.

-1

) 500 - 2800 500 - 2600

Загальна довжина 280 мм

Чиста вага 2,5 кг 2,9 кг

Номінальна напруга 12 В пост. Тока 14,4 В пост. Тока

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені

без попередження.

• Примітка. У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

END001-1

Символи

Далі наведені символи, які застосовуються для

позначення обладнання. Перед користуванням

переконайтеся, що Ви розумієте їхнє значення.

･ Тільки для країн ЄС

Не викидайте електричне

обладнання разом з побутовим

сміттям!

Відповідно до Європейської

директиви 2002/96/EC про утилізацію

електричного та електронного

обладнання та її застосуванням

згідно з нормами національного

законодавства, електрообладнання,

яке вийшло з

ладу, необхідно збирати

окремо та відправляти на переробне

підприємство, яке відповідає вимогам

охорони довкілля.

ENE019-1

Призначення

Інструмент призначено для різання деревини,

пластмаси та металу. Через те що інструмент має

широкий вибір програм застосування пильного диску

та допоміжних приналежностей, він є

багатофункціональним та краще над усе підходить

до кутового або кругового різання.

ENG004-2

Тільки для країн Європи

Шум та вібрація

Типовий рівень звукового тиску за шкалою А

дорівнює81 дБ (A).

Погрішність становить3 дБ(A).

Рівень шуму під час роботи може перевищувати 85

дБ (A).

Користуйтеся засобами захисту слуху.

Типове зважене середньоквадратичне прискорення

дорівнює 9 м/с

Ці значення були отримані відповідно до стандарту

EN60745.

ENH102-5

Модель; 4331D,4333D

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що цей виріб відповідає вимогам наведених нижче

стандартів нормативної документації;

EN60745, EN55014 згідно з Керівними Інструкціями

Ради, 89/336/EEC, 98/37/EC.

Язухіко Канзакі CE2006

000087

Директор

МАКІТА ІНТЕРНЕШНЛ ЮРОП ЛТД.

Мічіган-Драйв, Тонгвелл, Мілтон-Кейнес, графство

Бекінгемшир MK15 8JD, АНГЛІЯ

Відповідальний виробник:

Макіта Корпорейшн Анджо Аічі Японія

GEB016-1

Особливі правила техніки

безпеки

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та

розслаблюватися при користуванні виробом (що

приходить при частому користуванні), слід

завжди строго додержуватися правил безпеки

під час користування лобзиком. У разі

небезпечного або неправильного користування

цим інструментом, можна здобути серйозних

поранень.

1. При виконуванні робіт, при яких ріжучий

інструмент може контактувати зі схованою

проводкою або

власним шнуром, необхідно

тримати електро інструмент за ізольовані

поверхні рукояток. Контакт з проводом фази

призведе до її попадання на відкриті металеві

деталі інструмента і може уразити користувача

електричним струмом .

2. За допомогою скоб або інших затискних

пристроїв слід закріпити та обперти деталь

до стійкої платформи. Утримання деталі

руками або тілом

не фіксує деталі та може

призвести до втрати контролю.

3. Слід завжди одягати захисні окуляри або

лінзи. Звичайні окуляри або темні окулярі

для захисту від сонця НЕ Є захисними

окулярами.

4. Слід уникати різання цвяхів. Перед

початком роботи огляньте та заберіть усі

цвяхи з деталі.

5. Не слід різати занадто великі деталі.

6. Перед початком різання обов'язково

перевірте, щоб нижче деталі був належний

зазор для того, щоб полотно не вдарялося о

підлогу, верстат і т.д.

7. Міцно тримайте інструмент.

8. Перевірте, щоб полотно не торкалося

деталі перед увімкненням.

9. Тримай руки на відстані від рухомих частин.

10. Не залишайте інструмент працюючим.

Працюйте з

інструментом тільки тоді, коли

тримаєте його в руках.

11. Обов'язково після вимкнення інструменту

заждіть доки полотно не зупиниться

повністю, та лише тоді знімайте його з

деталі.

12. Не торкайся полотна або деталі одразу

після різання, вони можуть бути дуже

гарячими та призвести до опіку шкіри.

13. Не слід дуже довго залишати

інструмент

працювати на холостому ході

14. Деякі матеріали мають у своєму складі

токсичні хімічні речовини. Будьте уважні,

щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі

шкірою. Дотримуйтеся правил техніки

безпеки виробника матеріалу .

15. Завжди використовуйте пилозахисну

маску/респіратор що відповідають області

застосування та матеріалу, що ви

обробляєте.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

УВАГА:

НЕДОТРИМАННЯ правил техніки безпеки,

наведених у цій інструкції з експлуатації, може

призвести до серйозного травмування.

ENC004-1

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА

1. Перед тим як користуватися касетою

акумулятора, слід прочитати усі інструкції

та попереджуючі відмітки щодо (1)

зарядний пристрій акумулятора, (2)

акумулятор та (3) вироби, що працюють від

акумулятора.

2. Не слід розбирати касету акумулятора.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід

негайно припинити користування. Це може

призвести до перегріву, опіку та навіть

вибуху.

4. Якщо електроліт

потрапив до очей, слід

промити їх чистою водою та негайно

звернутися за медичного закладу. Це може

призвести до втрати зору.

5. Слід завжди закривати клеми акумулятора

кришкою акумулятора, коли касета

акумулятора не використовується.

6. Не замкніть касету акумулятора.

(1) Не слід торкатися клем будь яким

струмопровідним матеріалом.

(2) Не слід зберігати касету

акумулятора в

ємності з іншими металевими

предметами, такими як цвяхи, монети і

т.д.

(3) Не залишайте касету акумулятора під

дощем, запобігайте контакту з водою.

Коротке замикання може призвести до

великого струму, перегріву, можливих

опіків та навіть виходу з ладу.

7. Не слід зберігати інструмент та касету з

акумулятором в містах, де температура

може сягнути та перевищити 50гр.ﾟ C (122 ﾟ

F).

8. Не слід спалювати касету з акумулятором

навіть, якщо вона була неодноразово

пошкоджена або повністю спрацьована.

Касета з акумулятором може вибухнути в

огні.

9. Не слід кидати або ударяти акумулятор.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

Поради по забезпеченню максимального

строку експлуатації акумулятора

1. Касету з акумулятором слід заряджати до

того, як він розрядиться повністю.

Завжди слід зупинити роботу інструменту

та зарядити акумулятор, якщо ви помітили

зменшення потужності інструменту.

2. Ніколи не слід заряджати повторно

повністю заряджену касету з акумулятором.

Перезарядження скорочує строк

експлуатації акумулятора.

3. Касету з акумулятором слід заряджати при

кімнатній температурі 10 ﾟ C - 40

ﾟ C (50 ﾟ F -

104 ﾟ F). Перед тим як заряджати касету з

акумулятором слід залишити її доки вона не

остигне.

4. Якщо касета з нікель-металогідрідним

акумулятором не використовувалась більш

шести місяців, її слід зарядити.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед регулюванням або перевіркою

функціонування інструмента.

Встановлення та зняття касети з

акумулятором.

Fig.1

• Перед тим, як встановлювати або знімати

касету з акумулятором, інструмент слід завжди

вимикати.

• Для того, щоб зняти касету з акумулятором, її

слід витягти з інструмента, натиснувши кнопки з

обох боків касети.

• Для того, щоб вставити касету з акумулятором,

слід сумістити шпонку касети з батареями із

пазом в корпусі та вставити касету. Касету слід

завжди вставляти до упору доки не почується

щиглик, і касету буде заблоковано в робочому

положенні. Якщо цього не зробити, то касета

може випадково випасти з інструмента та

поранити вас

або людей, що знаходяться

поряд.

• Не застосовуйте силу, вставляючи касету з

акумулятором. Якщо касета не вставляється

легко, то це означає, що ви її невірно

вставляєте.

Вибір режиму різання

Fig.2

Цей інструмент має можливість роботи в режимі

кругового різання або прямолінійного (вгору та вниз)

різання В режимі кругового різання полотно

підштовхується по ходу різання та значно

збільшується швидкість різання.

Для того, щоб змінити режим різання, слід тільки

повернути важіль заміни різання в бажане положення

режиму різання. Для того щоб обрати

відповідний

режим різання див. таблицю.

Положення

Різання Використання

Для різання м'якої сталі, нержавіючої

сталі та пластмаси

Для чистого різання деревини

та фанери

Кругове різання з

малою амплітудою

Для різання м'якої сталі, алюмінію

та деревини твердої породи

для різання деревини та

фанери

Для швидкого різання

алюмінію та м'якої сталі

Кругове різання з

великою амплітудою

Для швидкого різання

деревини та фанери

Різання за прямою

лінією

Кругове різання з

середньою

амплітудою

006376

Дія вимикача.

Fig.3

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як вставляти касету з акумулятором

в інструмент, слід перевірити належну роботу

курка вмикача, тобто щоб він повертався у

положення "ВИМК.", коли його відпускають.

Для того, щоб запобігти випадковому натисканню

курка вмикача, є кнопка блокування вимкненого

положення.

Для того, щоб запустити інструмент, слід натиснути

на кнопку блокування вимкненого положення та

натиснути на курок вмикача. Для зупинення роботи

курок слід відпустити.

Диск регулювання швидкості

Fig.4

Швидкість обертання інструмента можна

налаштувати на будь-яку величину в межах від 500

до 2 800 (Модель 4331D), 500 до 2 600 (Модель

4333D) обертів за хвилину за допомогою диска

регулювання. Більшу швидкість можна налаштувати,

повернувши диск у напрямку цифри 5; меншу -

повернувши його до цифри 1.

Для того, щоб обрати належну швидкість для деталі,

що різатиметься - див. таблицю. Однак

, відповідна

швидкість можу бути різною в залежності від типу та

товщини деталі. Взагалі, вищі швидкості обертання

дають можливість швидше різати деталі, але термін

служби полотна буде коротшим.

Деталь яка буде різатися Номер на регулюючому диску

Деревина 3 - 5

М'яка сталь 3 - 5

Нержавіюча сталь 3 - 4

Алюміній 2 - 3

Пластмаса 1 - 4

006378

ОБЕРЕЖНО:

• Якщо інструмент протягом тривалого часу

безперервно експлуатується на низький

швидкості, двигун перевантажується та

перегрівається.

• Диск регулювання швидкості можна повертати

тільки від 1 до 5 та назад. Не намагайтесь

повернути його силою за межу 1 або 5, бо це

може зламати функцію регулювання.

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед тим, як проводити будь-які роботи на

інструменті.

Встановлення та зняття полотна пили

Fig.5

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди здійснюйте чистку леза та/або тримача

леза від стружки або сторонніх речовин

Невиконання цієї умови може призвести до

недостатнього затягування полотна, що може

спричинити серйозні травми.

• Не торкайтесь полотна або деталі оголеними

руками одразу після різання, вони можуть бути

дуже гарячими та призвести до опіку шкіри.

• Завжди міцно закріплюйте полотно.

Недостатнє затягування полотна може

призвести до поломки полотна або серйозного

нещасного випадку.

Встановіть полотно, послабте болт проти

годинникової стрілки на тримачі полотна за

допомогою шестигранного ключа

Вставте полотно в тримач полотна до упору зубцями

полотна вперед. Перевірте, щоб спинка полотна

увійшла в ролик. Потім затягніть гвинт

за

годинниковою стрілкою, щоб закріпити основу.

Fig.6

Для того, щоб зняти полотно, виконуйте процедуру

його встановлення у зворотному порядку.

ПРИМІТКА:

• Час від часу змащуйте ролик.

Встановлення загального хвостовика

полотна пилки

Fig.7

Коли використовується загальний затискач полотна,

можливо використання полотен інших виробників,

якщо вони мають загальну підошву, яка показана на

малюнку, при цьому ширина полотна повинна бути

6,35 мм.

Встановіть полотно в затискач полотна до упору.

Перевірте, щоб кінець хвостовика полотна дійшов до

низу внутрішньої щілини, та надійно затягніть болт за

допомогою шестигранного

ключа.

Fig.8

Пристрій проти розщеплення

Fig.9

Пристрій проти розщеплення може застосовуватись,

щоб уникнути розколювання під час різання. To install

the anti-splintering device, move the base all the way

forward and fit it into the base from the back of base.

ПРИМІТКА:

• Пристрій проти розщеплення не можна

застосовувати, якщо ви виконуєте косий зріз.

Пластмасова опорна плита (опція)

Fig.10

Під час різання струганої шпони, пластмаси і т.д.

використовуйте пластмасову опорну плиту. Вона

захищає чутливі поверхні від пошкодження. Для того,

щоб замінити опорну плиту, зніміть чотири гвинта.

Напрямна планка (опція)

Fig.11

Якщо ви неодноразово застосовуєте ширину різання

менш 150 мм, користуйтесь напрямною планкою

(реєстровою міткою), яка забезпечить швидкість,

чистоту, прямолінійність різання. Для того, щоб

встановити її, відпустіть болт попереду основи.

Вставте напрямну планку та закріпіть болт.

Кругова напрямна (опція)

Fig.12

Використання круговою напрямної забезпечує гладке

різання кругів радіусом до 200 мм із меншим

забрудненням. Вставте шпильку в центральний отвір

та закріпіть її круглою рукояткою з внутрішнім

різьбленням. Рухайте основу інструмента вперед до

упору. Потім вставте кільцеву напрямну на основу так

само як напрямну планку (реєстрову мітку).

Пластмасова кришка та вакуумна насадка

(опція)

Fig.13

Для виконання різання із меншим забрудненням

рекомендується застосовувати вакуумну насадку.

Встановите пластмасову кришку на інструмент,

вставивши її в пази на інструменті.

Для того щоб прикріпити вакуумну насадку на

інструмент, вставте гаки вакуумної насадки в отвір

основи. Вакуумну насадку можна встановлювати як

ліворуч, так і праворуч основи.

Fig.14

Fig.15

Потім підключить пилосос фірми Makita до вакуумної

насадки.

ЗАСТОСУВАННЯ

Fig.16

ОБЕРЕЖНО:

• Основа повинна бути завжди на однаковому

рівні з деталлю. Невиконання цієї умови може

призвести до поломки полотна та серйозної

травми.

• Під час різання кривизн або завитків

переміщуйте інструмент дуже повільно. Не

застосовуйте силу при роботі з інструментом, це

може призвести до нерівних поверхонь та

пошкодження полотна.

Увімкніть інструмент та заждіть, доки полотно набере

повної швидкості, не торкаючись полотном

будь-якого предмету. Потім щільно спираючись на

деталь повільно переміщуйте інструмент вперед,

додержуючись

попередньо відзначеної лінії різання.

ПРИМІТКА:

• Якщо інструмент експлуатується постійно, доки

не розрядиться касета з акумулятором, то

перед тим, як встановлювати новий акумулятор,

інструментові треба дати відпочити протягом 15

хвилин.

Різання під кутом

Fig.17

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед встановленням основи під кутом.

Після встановлення основи під кутом можна

виконувати косі зрізи під кутом 0° та 45° (ліворуч або

праворуч).

Відпустіть болт позаду основи за допомогою

шестигранного ключа. Переміщуйте основу доки

болт не розташується у центрі хрестоподібного пазу

основи

Fig.18

Нахиляйте основу доки не буде встановлено

бажаного кутка скосу. Край корпусу двигуна вказує

куток скосу градуюванням. Потім затягніть болт, щоб

закріпити основу.

Fig.19

Переднє різання заподлицьо

Fig.20

Відпустіть болт позаду основи за допомогою

шестигранного ключа та вставте основу до упору

назад. Потім затягніть болт, щоб закріпити основу.

Вирізи

Вирізи виконуються будь-яким із двох способів А або

В.

А) Свердління початкового отвору

Fig.21

Для внутрішніх вирізів, якщо немає вводу з краю,

необхідно попередньо просвердлити

початковий отвір діаметром 12 мм або більше

Вставте полотно в цей отвір та починайте

різання.

В) Глибоке різання:

Fig.22

Необхідно просвердлити початковий отвір або

надріз, дотримуючись приведених

нижче

рекомендацій.

(1) Поверніть інструмент догори з переднього

краю основи, при цьому вістря леза

повинно бути розташовано трохи вище

робочої поверхні.

(2) Докладіть зусилля до інструменту таким

чином, щоб передній край основи не

рухався при увімкненні інструменту, та

повільно опускайте задній край

інструменту.

(3) Як тільки полотно простромить деталь,

повільно опускайте основу

інструмента на

робочу поверхню.

(4) Виконуйте різання звичайним способом.

Оброблення кромок

Fig.23

Для того, щоб обробити або підрівняти кромки,

проведіть полотно ледве торкаючись відрізаних

кромок.

Різання по металу

Під час різання металу завжди застосовуйте

відповідний охолоджувач (охолоджувальне мастило).

Невиконання цієї умови може спричинити до

значного зношення полотна. Замість застосування

охолоджувача можна змазати деталь знизу.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед проведенням перевірки або

обслуговування.

Заміна вугільних щіток

Fig.24

Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки.

Замінюйте їх, коли знос сягає граничної відмітки.

Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно

рухатись у щіткотримачах. Одночасно треба

замінювати обидві вугільні щітки. Використовуйте

лише однакові вугільні щітки.

Для видалення ковпачків щіткотримачів користуйтесь

викруткою. Видаліть зношені вугільні щітки, вставте

нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів.

Fig.25

Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та

НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або

регулювання мають виконувати уповноважені центри

обслуговування "Макіта", де використовуються лише

стандартні запчастини "Макіта".

ОСНАЩЕННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Це оснащення або приладдя рекомендовано

для використання з інструментами "Макіта", що

описані в інструкції з експлуатації.

Використання якогось іншого оснащення або

приладдя може спричинити травмування.

Оснащення або приладдя слід використовувати

лише за призначенням.

У разі необхідності, отримати допомогу в більш

детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь

до місцевого Сервісного центру "Макіта".

• Полотна лобзика

• Шестигранний ключ 3

• Напрямна планка (реєстрова мітка)

• Кругова напрямна

• Пластмасова опорна плита

• Пластмасова кришка

• Пристрій проти розщеплення

• Вакуумна насадка

• Шланг (для пилососу)

• Різні типи оригінальних акумуляторів та

зарядних пристроїв виробництва компанії

Makita

POLSKI

Objaśnienia do widoku ogólnego

1-1. Przycisk

1-2. Akumulator

2-1. Dźwignia zmiany funkcji cięcia

3-1. Przycisk blokady

3-2. Spust przełącznika

4-1. Pokrętło regulacji prędkości

5-1. Śruba

5-2. Klucz sześciokątny

6-1. Śruba

6-2. Rolka

6-3. Ostrze wyrzynarki

8-1. Uchwyt ostrza

8-2. Śruba

9-1. Podstawa

9-2. Urządzenie chroniące przed

rozszczepem

10-1. Śruba

10-2. Plastykowa płyta podstawy

10-3. Klucz sześciokątny

11-1. Klucz sześciokątny

11-2. Prowadnica wzdłużna

11-3. Śruba

12-1. Pokrętło z gwintem

12-2. Prowadnica do okręgów

12-3. Sworzeń

13-1. Nacięcia

13-2. Podstawa

13-3. Pokrywa plastykowa

14-1. Głowica czyszcząca

14-2. Podstawa

16-1. Linia cięcia

16-2. Podstawa

18-1. Wlot w kształcie krzyża

18-2. Klucz sześciokątny

18-3. Śruba

19-1. Krawę

dź obudowy silnika

19-2. Skala

19-3. Podstawa

21-1. Otwór początkowy

24-1. Znak ograniczenia

25-1. Pokrywka uchwytu szczotki

25-2. Śrubokręt

SPECYFIAKCJE

Model 4331D 4333D

Długość skoku 26 mm

Drewno 65 mm

Stal miękka 10 mm

Maks. głębokość cięcia

Aluminium 20 mm

Liczba oscylacji na minutę (min

-1

) 500 - 2 800 500 - 2 600

Długość całkowita 280 mm

Ciężar netto 2,5 kg 2,9 kg

Napięcie znamionowe Prąd stały 12 V Prąd stały 14,4 V

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom

bez wcześniejszego powiadomienia.

• Uwaga: Specyfikacje mogą różnić się w zależności od kraju.

END001-1

Symbole

Poniżej pokazano symbole zastosowane na urządzeniu.

Przed użyciem należy zapoznać się z ich znaczeniem.

･ Tylko dla krajów UE

Nie usuwać sprzętu elektrycznego

razem z innymi odpadami

gospodarstwa domowego!

Przestrzegając Europejskiej Dyrektywy

2002/96/EC o odpadach elektrycznych i

elektronicznych oraz jej wprowadzenia

w życie zgodnie z prawem narodowym,

sprzęt elektryczny o zakończonym

okresie eksploatacyjnym należy

gromadzić oddzielnie i zwracać do

organizacji zajmujących się zbieraniem

zużytego sprzętu.

ENE019-1

Przeznaczenie

Narzędzie przeznaczone jest do cięcia drewna, tworzyw

sztucznych i materiałów metalowych. Dzięki

rozbudowanemu programowi osprzętu i tarczy,

narzędzie może być używane do wielu zastosowań i

doskonale nadaje się do cięć zakrzywionych lub

okrągłych.

ENG004-2

Tylko dla krajów europejskich

Hałas i drgania

Normalne ciśnienie akustyczne na poziomie A wynosi 81

dB (A).

Błąd pomiaru wynosi 3 dB(A).

Poziom hałasu podczas pracy elektronarzędzia może

przewyższać 85 dB (A).

Nosić ochronniki słuchu

Typowa średnia ważona wartość skuteczna

przyspieszenia wynosi 9 m/s

Wartości te uzyskano zgodnie z EN60745.

ENH102-5

Model; 4331D,4333D

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI WE

Deklarujemy, na naszą wyłączną odpowiedzialność, że

niniejszy produkt jest zgodny z następującymi normami

dokumentów normalizacyjnych;

EN60745, EN55014 w świetle Dyrektyw Rady o

sygnaturach 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE2006

000087

Dyrektor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND (ANGLIA)

Producent odpowiedzialny:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan (Japonia)

GEB016-1

Szczególne zasady

bezpieczeństwa

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna

(nabyta w wyniku wielokrotnego używania

narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad

bezpieczeństwa obsługi piły. Używanie

elektronarzędzia w sposób niebezpieczny lub

niewłaściwy grozi poważnymi obrażeniami ciała.

1. Podczas wykonywania pracy narzędziem

tnącym, trzymać elektronarzędzie za

izolowane powierzchnie uchwytów, ponieważ

ostrze narzędzia może natrafić na przewód

ukryty w materiale lub zetknąć się z

przewodem zasilania. Kontakt z przewodem pod

napięciem spowoduje przepływ prądu do

metalowych zewnętrznych części

elektronarzędzia i porażenie operatora.

2. Należy używać zacisków lub innych

praktycznych sposobów mocowania

obrabianego przedmiotu do stabilnej

podstawy i jego podparcia. Przytrzymywanie

obrabianego przedmiotu ręką lub opieranie go o

cia

ło nie gwarantuje stabilności i może prowadzić

do utraty panowania.

3. Należy zawsze używać okularów ochronnych

lub gogli. Zwykłe okulary bądź okulary

przeciwsłoneczne NIE są okularami

ochronnymi.

4. Nie tnij gwoździ. Przed przystąpieniem do

pracy należy skontrolować, czy obrabiany

element nie zawiera gwoździ i ewentualnie je

usunąć.

5. Nie wolno ciąć zbyt dużych przedmiotów.

6. Przed przystąpieniem do cięcia należy

sprawdzić, czy za obrabianym elementem jest

wystarczająco dużo wolnego miejsca, aby

tarcza nie uderzała w podłogę, stół

warsztatowy itp.

7. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.

8. Przed włączeniem urządzenia upewnić się, czy

tarcza nie dotyka obrabianego elementu.

9. Nie zbliżać

rąk do części ruchomych.

10. Nie pozostawiać załączonego elektronarzędzia.

Można uruchomić elektronarzędzie tylko

wtedy, gdy jest trzymane w rękach.

11. Przed wyjęciem wiertła należy wyłączyć

narzędzie i odczekać aż tarcza całkowicie się

zatrzyma.

12. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać

tarczy ani obrabianego elementu. Mogą one

być bardzo gorące, grożąc poparzeniem skóry.

13. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia

bez obciążenia.

14. Niektóre materiały zawierają substancje

chemiczne, które mogą być toksyczne. Unikać

wdychania i kontaktu ze skórą. Przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa podanych przez

dostawcę materiałów.

15.

Powinno się zawsze zakładać maskę lub

respirator właściwy dla danego materiału bądź

zastosowania.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE

OSTRZEŻENIE:

NIEPRAWIDŁOWE STOSOWANIE lub

nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa

określonych w niniejszej instrukcji obsługi może

spowodować poważne obrażenia ciała.

ENC004-1

WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE AKUMULATORA

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się z

wszystkimi zaleceniami i znakami

ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2)

akumulatorze i (3) wyrobie, w którym będzie

używany akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeżeli czas pracy uległ znacznemu skróceniu,

należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je wodą i niezwłocznie uzyskać

pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Styki akumulatora należy zawsze

zabezpieczyć, zakładając na nieużywany

akumulator osłonę.

6. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków przedmiotami

wykonanymi z materiałów

przewodzących.

(2) Unikać

przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

typu gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu

elektrycznego o dużym natężeniu i

przegrzania akumulatora, co w

konsekwencji może grozić poparzeniami a

nawet awarią urządzenia.

7. Narzędzia i akumulatora nie wolno

przechowywać w miejscach, w których

temperatura osiąga bądź przekracza 50 ﾟ C

(122 ﾟ F).

8. Akumulatorów nie wolno palić, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie

zużytych. W ogniu mogą one bowiem

eksplodować.

9. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE

Wskazówki dotyczące zachowania

maksymalnej trwałości akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany.

Gdy zauważysz spadek mocy narzędzia,

przerwij pracę i naładuj akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni

naładowanego akumulatora.

Przeładowanie akumulatora skraca jego czas

eksploatacji.

3. Akumulator ładować w temperaturze

mieszczącej się w przedziale ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ

F - 104 ﾟ F). Gdy akumulator jest gorący, przed

przystąpieniem do jego ładowania odczekać,

aż ostygnie.

4. Akumulatory niklowo-wodorkowe, po

sześciomiesięcznym okresie nieużywania,

należy naładować.

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu

narzędzia upewnić się, czy jest ono wyłączone i

czy został wyjęty akumulator.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

Rys.1

• Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora należy

koniecznie wyłączyć narzędzie.

• Aby wyjąć akumulator, naciśnij zaczepy po jego

obu stronach i wyciągnij go.

• Aby włożyć akumulator, wystarczy wyrównać

występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i

wsunąć go na swoje miejsce. Akumulator wsunąć

do oporu, aż wskoczy na swoje miejsce, co jest

sygnalizowane delikatnym kliknięciem. W

przeciwnym razie może przypadkowo wypaść z

narzędzia, raniąc operatora lub osoby postronne.

• Przy wkładaniu akumulatora nie wolno używać siły.

Jeżeli akumulator nie wchodzi swobodnie, nie

został prawidłowo włożony.

Wybór funkcji cięcia

Rys.2

Narzędzie może być stosowane do cięcia wzdłuż okręgu

lub w linii prostej (góra-dół). W przypadku cięcia wzdłuż

okręgu ostrze wyrzucane jest do przodu, co znacznie

zwiększa prędkość cięcia. W celu zmiany funkcji cięcia,

należy przekręcić dźwignię zwalniającą do żądanej

pozycji. Aby wybrać odpowiednią funkcję cięcia, należy

zapoznać się z tabelą.

Pozycja Funkcja cięcia Zastosowania

Do cięcia miękkiej stali, stali

nierdzewnej i tworzyw sztucznych

Do czystego cięcia drewna i

sklejki

Funkcja cięcia z

małą orbitą

Do cięcia miękkiej stali,

aluminium i twardego drewna

Do cięcia drewna i sklejki

Do szybkiego cięcia aluminium

i miękkiej stali

Funkcja cięcia

z dużą orbitą

Do szybkiego cięcia drewna

i sklejki

Funkcja cięcia

prostego

Funkcja cięcia

ze średnią orbitą

006376

Włączanie

Rys.3

UWAGA:

• Przed włożeniem akumulatora do narzędzia

zawsze sprawdź, czy język spustowy wyłącznika

działa prawidłowo i po zwolnieniu powraca do

położenia „OFF".

Aby uniknąć przypadkowego pociągnięcia języka

spustowego wyłącznika, urządzenie wyposażone jest w

przycisk blokady.

Aby zastartować urządzenie, należy wcisnąć przycisk

blokady oraz pociągnąć język spustowy wyłącznika W

celu zatrzymania urządzenia wystarczy zwolnić język

spustowy przełącznika.

Pokrętło regulacji prędkości

Rys.4

Prędkość urządzenia może być regulowana

bezstopniowo między 500 a 2,800 (w modelu 4331 D)

przesuwów na minutę za pomocą pokrętła

regulacyjnego. Większą prędkość uzyskuje się

obracając pokrętło w kierunku pozycji 5, a mniejszą -

obracając pokrętło w kierunku pozycji 1.

Zapoznaj się z tabelą i wybierz właściwą prędkość cięcia

obrabianego elementu. Ta właściwa prędkość może

jednak różnić się w zależności od rodzaju elementu i

jego grubości. Generalnie większe prędkości pozwalają

ciąć obrabiane elementy szybciej, ale wówczas

skróceniu ulegnie okres użytkowania tarczy.

Cięty element Numer na pokrętle regulacyjnym

Drewno 3 - 5

Stal miękka 3 - 5

Stal nierdzewna 3 - 4

Aluminium 2 - 3

Tworzywa sztuczne 1 - 4

006378

UWAGA:

• Jeżeli narzędzie będzie używane nieprzerwanie

przez dłuższy okres czasu przy małych

prędkościach, wówczas dojdzie do przeciążenia i

przegrzania silnika.

• Pokrętło regulacji prędkości można maksymalnie

obrócić do pozycji 5 i z powrotem do pozycji 1. Nie

wolno próbować obrócić go na siłę poza pozycję 5

lub 1, gdyż funkcja regulacji prędkości może

przestać działać.

MONTAŻ

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z obsługą narzędzia należy koniecznie

upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy

akumulator został wyjęty.

Zakładanie lub zdejmowanie tarczy

Rys.5

UWAGA:

• Należy zawsze oczyścić brzeszczot i/lub zacisk

brzeszczotu z wiórów i innych zanieczyszczeń.

Niestosowanie się do tej zasady może prowadzić

do zbyt słabego dokręcenia brzeszczotu, a w

rezultacie do poważnego wypadku.

• Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać

brzeszczotu ani ciętego elementu. Mogą one być

bardzo gorące i dotknięcie grozi poparzeniem

skóry.

• Zawsze należy pewnie zamocować ostrze.

Niewystarczające zamocowanie ostrza może

spowodować jego pęknięcie bądź poważne

obrażenia ciała.

Aby zainstalować ostrze, należy poluźnić śrubę

znajdującą się na uchwycie ostrza używając klucza

sześciokątnego przeciwnie do kierunku ruchu

wskazówek zegara.

Należy umieścić ostrze zwrócone zębami do przodu w

uchwyt ostrza tak głęboko, jak to tylko możliwe. Należy

upewnić się, że tylna krawędź ostrza mieści się w wałku.

Następnie należy przykręcić śrub

ę zgodnie z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara, aby pewnie zamocować

ostrze.

Rys.6

Aby zdemontować brzeszczot, należy w odwrotnej

kolejności wykonać procedurę montażu.

UWAGA:

• Raz od czasu naoliwić wałek.

Instalowanie uniwersalnego trzonka ostrza

wyrzynarki

Rys.7

Jeśli stosowana jest tuleja zacisku ostrza, można

używać brzeszczot innych marek, które posiadają trzon

taki, jaki jest pokazany na rysunku, z ostrzem o

szerokości 6.35

Wsunąć do oporu brzeszczot do zacisku. Należy się

upewnić, że końcówka trzona ostrza dosięga dna

wewnętrznej szczeliny oraz przykręcić śrubę za pomocą

klucza sześciokątnego.

Rys.8

Urządzenie chroniące przed rozszczepem

Rys.9

W celu cięcia bez rozszczepiania materiału, można użyć

urządzenia chroniącego przed rozszczepieniem. Aby

założyć urządzenie chroniące przed rozszczepieniem,

należy przesunąć podstawę całkowicie do przodu i

umieścić urządzenie chroniące przed rozszczepieniem

w podstawie od jej tylnej strony.

UWAGA:

• Urządzenie chroniące przed rozszczepieniem nie

może być użyte do cięcia pod kątem.

Plastykowa płyta podstawy (wyposażenie

dodatkowe)

Rys.10

Używa się plastykowej płyty przy cięciu ozdobnych

łuszczek, plastyków, itp. Chroni ona delikatne

powierzchnie przed zniszczeniem. Aby zamienić

plastykową płytę podstawy, należy usunąć cztery śruby.

Pręt prowadnicy (wyposażenie dodatkowe)

Rys.11

Przy wielokrotnym cięciu przedmiotów o szerokości

poniżej 150 mm, należy użyć prętu prowadnicy, co

zapewni szybkie, czyste oraz proste cięcie. Aby

zainstalować pręt prowadnicy, należy poluźnić śrubę z

przodu podstawy. Przesunąć pręt prowadnicy oraz

umocować śrubę.

Prowadnica do okręgów (wyposażenie

dodatkowe)

Rys.12

Użycie prowadnicy do okręgów zapewnia czyste,

gładkie cięcie okręgów o średnicy mniejszej niż 200 mm.

Wprowadzić szpilę do głównego otworu oraz umocować

ją za pomocą pokrętła z gwintem. Przesunąć całkowicie

do przodu podstawę urządzenia. Następnie

zainstalować prowadnicę do okręgów na podstawie w

taki sam sposób, w jaki zainstalowano pręt prowadnicy.

Plastykowa pokrywa oraz głowica czyszcząca

(wyposażenie dodatkowe)

Rys.13

Zaleca się stosowanie głowicy czyszczącej w celu

przeprowadzenia operacji czyszczących. I Należy

zainstalować na urządzeniu plastykową pokrywę

poprzez nasadzenie jej w wycięciach urządzenia.

Aby usadowić głowicę na urządzeniu, należy

wprowadzić haki głowicy czyszczącej do otworu w

podstawie. Zacisk poziomy może być zamocowany z

lewej lub prawej strony podstawy.

Rys.14

Rys.15

Następnie należy połączyć odkurzacz firmy Makita z

głowicą czyszczącą.

DZIAŁANIE

Rys.16

UWAGA:

• Zawsze należy trzymać podstawę płasko na

elemencie obróbki. Niedostosowanie się do tej

zasady może spowodować pęknięcie ostrza a w

rezultacie doprowadzić do poważnych obrażeń

ciała.

• Przy cięciu wzdłuż linii krzywych lub wyrzynania

przesuwać urządzenie w kierunku cięcia.

Nadmierne napieranie na urządzenie może

spowodować powstanie krzywych cięć i pęknięcie

ostrza.

Włącz pilarkę i zanim opuścisz ją, odczekaj, aż tarcza

osiągnie swoją maksymalną prędkość obrotową.

Następnie przyłożyć podstawę płasko do elementu

obróbki i delikatnie przesuwać urządzenie do przodu

wzdłuż uprzednio zaznaczonej linii cięcia.

UWAGA:

• Jeżeli narzędzie jest używane bez przerwy aż do

rozładowania akumulatora, należy je odstawić na

15 minut, zanim praca zostanie podjęta na nowo z

użyciem innego naładowanego akumulatora.

Cięcie pod kątem

Rys.17

UWAGA:

• Zawsze należy sie upewnić, że urządzenie jest

wyłączone i nabój baterii usunięty zanim przechyli

się podstawę.

Przy przechylonej podstawie można dokonywać cięć

pod każdym kątem między 0° a 45° (w prawo lub w

lewo).

Poluźnić sworzeń znajdujący się z tyłu podstawy za

pomocą klucza sześciokątnego. Przesunąć podstawę,

tak aby śruba znalazła się w centrum wlotu w kształcie

krzyża znajdującego się w podstawie.

Rys.18

Przechylić podstawę aż do uzyskania żądanego kąta

cięcia linii krzywych. Na brzegu obudowy silnika

znajdują się podziałki określające kąty cięcia linii

krzywych. Następnie przykręć śrubę w celu umocowania

podstawy.

Rys.19

Cięcie wzdłuż krawędzi

Rys.20

Poluźnić śrubę znajdującą się w tyle podstawy za

pomocą klucza sześciokątnego i przesunąć podstawę

całkowicie do tyłu. Następnie przykręć śrubę w celu

umocowania podstawy.

Wycinanie kształtów

Kształty mogą być wycinane za pomocą metody A lub B.

A) Rozpoczynanjąc od wywierconego otworu:

Rys.21

W ceu wycinania kształtów bez przecinania

brzegów materiału wywierć otwór początkowy o

średnicy 12 mm lub większej. Włóż ostrze do

otworu, aby rozpocząć cięcie.

B) Załębiając ostrze:

Rys.22

Nie musisz wiercic otworu początkowego ani

przecinać brzegu materiału, jeżeli wykonasz

ostrożnie co następuje.

(1) Przechylić narzędzie do góry na czołowej

krawędzi podstawy z końcem ostrza

umieszczonym tuż nad powierzchnią

przedmiotu obrabianego.

(2) Nciśnij na urządzenie, aby przedni brzeg

podstawynie ruszał się kiedy włączysz

urządzenie i delikatnie obniż tył urządzenia.

(3) Gdy ostrze będzie się zag

łębiało w materiał,

obniżaj powoli podstawę urządzenia w

kierunku powierzchni wykańczanego

materiału.

(4) Zakończ wycinanie w mormalny sposób.

Wykańczanie brzegów

Rys.23

Aby przyciąć brzegi lub wykonac dopasowanie, przesuń

lekko ostrze wzdłuż przeciętych brzegów.

Cięcie metalu

Podczas cięcia metalu należy zawsze stosować

odpowiedni środek chłodzący (olej do cięcia).

Niestosowanie się do tej zasady spowoduje

przedwczesne zużycie brzeszczotu. Zamiast stosowania

cieczy chłodząco-smarującej, można nasmarować spód

obrabianego przedmiotu.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub

jego konserwacji upewnić się, czy jest ono

wyłączone i czy akumulator został wyjęty.

Wymiana szczotek węglowych

Rys.24

Systematycznie wyjmować i sprawdzać szczotki

węglowe. Wymieniać je, gdy ich zużycie sięga znaku

granicznego. Szczotki powinny być czyste i łatwo

wchodzić w uchwyty. Należy wymieniać obydwie

szczotki jednocześnie. Stosować wyłącznie identyczne

szczotki węglowe.

Do wyjęcia pokrywek uchwytów szczotek używać

śrubokrętu. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, włożyć

nowe i zabezpieczyć pokrywkami uchwytów szczotek.

Rys.25

Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i

NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace

konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane

przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,

wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.

AKCESORIA (WYPOSAŻENIE

DODATKOWE)

UWAGA:

• Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i

dodatków razem z elektronarzędziem Makita

opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie

jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może

stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować

akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z

ich przeznaczeniem.

W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych

informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą

Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.

• Ostrza wyrzynarki bezprzewodowej.

• Klucz sześciokątny 3

• Prowadnica wzdłużna

• Prowadnica do okręgów

• Plastykowa płyta podstawy

• Pokrywa plastykowa

• Urządzenie chroniące przed rozszczepem

• Głowica czyszcząca

• Wąż (Dla odkurzacza)

• Różne typy oryginalnych akumulatorów i

ładowarek marki Makita

Pagina se încarcă ...

Makita 4331D Manual de utilizare

Marca: Makita

Model: 4331D

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

4333D

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Makita 4331D Používateľská príručka
polski: Makita 4331D Instrukcja obsługi

Makita 4331D Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Makita 4331D Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente