Renault Laguna 3 Ph1 Manual de utilizare

MANUAL DE UTILIZARE

LAGUNA

ELF dezvoltă pentru RENAULT o gamă

completă de lubrifianţi: uleiuri motor, uleiuri

de cutii manuale şi automate.

Stimulaţi de cercetarea aplicată în

Formula 1, aceşti lubrifianţi sunt de

tehnologie foarte înaltă.

Actualizată cu echipele tehnice RENAULT,

această gamă răspunde perfect specificităţilor

vehiculelor mărcii.

► Lubrifianţii ELF contribuie în mare măsură la

performanţele vehiculului dumneavoastră.

RENAULT recomandă lubrifianţii ELF omologaţi pentru schimburile de ulei şi completările dumneavoastră.

Consultaţi Reprezentantul dumneavoastră RENAULT sau vizitaţi site-ul

www.lubricants.elf.com

Avertisment: pentru a optimiza funcţionarea motorului,

utilizarea unui lubrifiant poate fi restrânsă la anumite vehicule.

Consultaţi documentul despre întreţinere.

recomandă ELF

The oil born in Formula One

0.1

ROM_UD17239_2

Bienvenue (X35 - X44 - X45 - X73 - X81 - J81 - X84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X77 ph2 - K85 - X95 - X33 - X43 - X38 - X65 PH5 - X62 - X32 ROM_NU_810-7_BK91_Renault_0

 Tradusdinfranceză.Reproducereasautraducerea,chiarşiparţială,esteinterzisăfărăautorizaţiascrisădinparteaRENAULT,92100Billancourt2010.

Acest manual de utilizare şi întreţinere văoferăinformaţiicarevăvorpermite:

– săvăcunoaşteţibinevehicululşi,înacelaşitimp,săbeneficiaţidinplin,şiîncelemaibunecondiţiideutilizare,detoatefuncţionalităţileşide

toateperfecţionăriletehnicecucareestedotat.

– sămenţineţifuncţionareasaoptimăprinsimplaînsăriguroasarespectarearecomandărilordeîntreţinere.

– săfaceţifaţă,fărăpierderedetimpexcesivă,operaţiilorcarenunecesităintervenţiaunuispecialist.

Celecâtevamomentepecareleveţiconsacracitiriiacestuimanualvorfipedeplincompensatedeinformaţiilepecareleveţiobţine,funcţiona-

lităţileşinoutăţiletehnicepecareleveţidescoperi.Dacăanumitepuncterămânîncăobscure,specialiştiireţeleinoastrevoraveaplăceresăvă

furnizezeoriceinformaţiecomplementară.

Pentruavăajutaînlecturaacestuimanual,veţigăsisimbolulurmător:

Bine aţi venit la bordul vehiculului dumneavoastră

Descriereamodelelorprezentateînacestmanualafoststabilităîncepândcucaracteristiciletehnicecunoscuteladataconceperiiacestuidocu-

ment.Manualul regrupează ansamblul echipamentelor(deseriesauopţionale)existente pentru aceste modele, prezenţa lor în vehicul

depinde de versiune, de opţiunile alese şi de ţara de comercializare.

În acest document pot fi descrise de asemenea echipamente ce urmează să apară în cursul anului.

Însfârşit,înoricemanual,cândsefacereferirelaReprezentantulmărcii,evorbadeunReprezentantRENAULT.

Pentru a indica o noţiune de risc, de pericol sau o instrucţiune de securitate.

Văurămdrumbunlavolanulvehicululuidumneavoastră.

0.2

ROM_UD9525_5

FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84ROM_NU_810-7_BK91_Renault_0

0.3

ROM_UD10779_7

SommaireGénéral(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84ROM_NU_810-7_BK91_Renault_0

Faceţi cunoştinţă cu vehiculul dumneavoastră ........

Conducerea .................................................................

Confortul dumneavoastră ..........................................

Întreţinere ....................................................................

Recomandări practice .................................................

Caracteristici tehnice ..................................................

Index alfabetic .............................................................

Capitole

1

CUPRINS

2

3

4

5

6

7

0.4

ROM_UD9525_5

FillerNU(X06-C06-S06-X35-L35-X44-C44-G44-X45-H45-X65-L65-S65-X73-B73-X74-B74-K74-X77-J77-F77-R77-X81-J81-X84-B84-C84ROM_NU_810-7_BK91_Renault_0

1.1

ROM_UD18294_10

Sommaire 1 (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1

Capitolul 1: Faceţi cunoştinţă

cu vehiculul dumneavoastră

Cartele RENAULT: generalităţi, utilizare, superblocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Uşi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10

Blocare automată a deschiderilor mobile în rulaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

Tetiere - Scaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Centuri de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19

Dispozitive de reţinere complementare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22

la centurile faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22

la centurile spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26

de protecţie laterală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

Securitate copii: generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

Securitate copii: generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

alegerea fixării scaunului pentru copil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

instalarea scaunului pentru copil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

dezactivare, activare airbag pasager faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

Post de conducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40

Volan direcţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

Direcţie asistată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

Aparate de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

calculator de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

meniu de personalizare a reglajelor vehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

Oră şi temperatură exterioară . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.61

Retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

Avertizoare sonore şi luminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64

Iluminări şi semnalizări exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65

Reglare faruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68

Ştergătoare geamuri, spălătoare geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69

Rezervor de carburant (umplere cu carburant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

clé de secours .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants (sécurité) ................................................ (page courante)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

ROM_UD8661_3

Cartes RENAULT : généralités (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

 puteţi în continuare bloca/debloca

şi porni vehiculul cu o baterie descărcată.

Consultaţi paragrafele „Blocare/deblocare

vehicul” din capitolul 1 şi „Pornire motor”

din capitolul 2.



RENAULT

Ea variază în funcţie de mediu: atenţie la

manipulările cartelei RENAULT care pot

bloca sau debloca vehiculul prin apăsări in-

voluntare pe butoane.

Cartes RENAULT : généralités, utilisation, supercondamnation



1 Deblocare a tuturor deschiderilor mobile.

2 Blocare a tuturor deschiderilor mobile.

3 Aprindere de la distanţă a iluminării.

4 Blocare/deblocare portbagaj.

5 Cheie integrată.



Cartela RENAULT „SERVICE”, pentru vehi-

culele care sunt echipate cu aceasta, este

identificabilă prin cuvântul „SERVICE” gravat

pe cartelă. Consultaţi paragraful „Cartelă

RENAULT SERVICE” din capitolul 1.



– blocarea/deblocarea deschiderilor mobile

(uşi, portbagaj) şi a trapei de carburant

(consultaţi paginile următoare);

– aprinderea iluminării de la distanţă a ve-

hiculului (consultaţi paginile următoare);

– în funcţie de vehicul, închiderea automată

de la distanţă a geamurilor electrice şi a

trapei de aerisire, consultaţi paragrafele

„Macara electrică geam cu impulsuri: în-

chidere de la distanţă” şi „Trapă de ae-

risire electrică: închidere de la distanţă”

din capitolul 3;

– pornirea motorului, consultaţi paragraful

„Pornire motor” din capitolul 2.



Asiguraţi-vă că aveţi o baterie în stare co-

respunzătoare, de model corespunzător şi

introdusă corect. Durata sa de viaţă este de

aproximativ doi ani: înlocuiţi-o atunci când

mesajul „baterie cartelă slabă” apare pe ta-

bloul de bord (consultaţi paragraful „Cartelă

RENAULT: baterie” din capitolul 5).

4

5

1

23



Nu părăsiţi niciodată vehicu-

lul, lăsând cartela RENAULT

înăuntru atunci când în interi-

orul vehiculului se află un copil (sau un

animal), chiar şi pentru scurt timp.

Acesta ar putea să se pună în pericol

sau să pună în pericol alte persoane prin

pornirea motorului, prin acţionarea de

echipamente cum ar fi de exemplu ma-

caralele geamuri sau să blocheze uşile.

Risc de rănire gravă.

Jaune Noir Noir texte

1.3

ROM_UD8661_3

Cartes RENAULT : généralités (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1





Apăsaţi pe butonul 6 şi scoateţi cheia 5 apoi

eliberaţi butonul.



Consultaţi paragraful „Blocare/deblocare

uşi”.



     







5

Cheia integrată serveşte la blocarea sau de-

blocarea uşii faţă stânga atunci când cartela

RENAULT nu poate funcţiona:

– uzură a bateriei cartelei RENAULT, bate-

rie descărcată…

– utilizare de aparate ce funcţionează pe

aceeaşi frecvenţă ca şi cartela;

– vehicul situat într-o zonă cu radiaţii elec-

tromagnetice puternice.





În caz de pierdere, sau dacă doriţi o altă

cartelă RENAULT, adresaţi-vă exclusiv

unui Reprezentant al mărcii.

În caz de înlocuire a unei cartele

RENAULT, va fi necesar să aduceţi vehi-

culul 

la un Reprezentant al mărcii pentru a rei-

niţializa ansamblul.

Aveţi posibilitatea să utilizaţi până la

patru cartele RENAULT pe vehicul.



Nu apropiaţi cartela de o sursă de căl-

dură, aer rece sau de umiditate.

Nu puneţi cartela RENAULT într-un loc

în care ar putea fi deformată, sau chiar

deteriorată involuntar: cum este cazul,

de exemplu, atunci când vă aşezaţi pe

cartela pusă în buzunarul de la spate al

hainei.

5

6

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.4

ROM_UD3133_1

Cartes RENAULT à télécommande : utilisation (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1







Apăsaţi butonul de deblocare 1.

Deblocarea este vizualizată printr-

a luminilor de avarie.

(pentru anumite ţări):

– o apăsare pe butonul 1 permite să deblo-

caţi doar uşa şofer şi trapa de carburant;

– două apăsări succesive pe butonul 1

permit atunci să deblocaţi toate deschi-

derile mobile.

Cu motorul pornit, butoanele cartelei

sunt dezactivate.

12



Apăsaţi butonul de blocare 2.

Blocarea este vizualizată prin 

ale luminilor de avarie. Dacă o deschidere

mobilă (uşă sau portbagaj) este deschisă

sau închisă necorespunzător, sau dacă o

cartelă RENAULT a rămas în cititor, are loc

o blocare apoi o deblocare rapidă a des-

chiderilor mobile  a luminilor de

avarie.





Apăsaţi butonul 4 pentru a debloca sau

pentru a bloca portbagajul.

4



Permite, de exemplu, să reperaţi de la dis-

tanţă vehiculul staţionat într-o parcare.

O apăsare pe butonul 3 aprinde luminile de

întâlnire ale vehiculului, lămpile de semnali-

zare laterale şi iluminarea interioară timp de

aproximativ 30 de secunde.

 o nouă apăsare pe butonul 3 stinge

iluminarea.



RENAULT

Dacă deschideţi o uşă cu motorul pornit

atunci când cartela nu se află în cititor, me-

sajul „cartelă nedetectată” şi un semnal

sonor vă avertizează. Alerta dispare atunci

când cartela este repusă în cititor.

3

Clipirile luminilor de avarie vă informează

asupra stării vehiculului:

–  indică dacă vehiculul este

complet deblocat;

–   indică dacă vehiculul

este complet blocat;

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.5

ROM_UD14718_5

Carte RENAULT en mode mains libres (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1





Pentru vehiculele care sunt echipate cu

aceasta, ea permite, în plus faţă de funcţio-

nalităţile cartelei RENAULT cu telecomandă,

blocarea/deblocarea fără acţiune asupra

cartelei RENAULT când este prezentă în

zona de acces 1.

Notă:

Aveţi grijă cartela RENAULT să nu fie în con-

tact cu alte echipamente electronice (calcu-

lator, PDA, telefon…) care pot perturba func-

ţionarea.



Cu cartela RENAULT în zona 1, treceţi mâna

în spatele unui mâner 2: vehiculul se deblo-

chează (în anumite cazuri, trebuie să trageţi

de două ori de mânerul 2 pentru a debloca

vehiculul şi a deschide uşa).

O apăsare pe butonul 3 sau 4 (atunci când

vehiculul este echipat cu acesta) deblo-

chează de asemenea întregul vehicul.

Deblocarea este vizualizată printr-

a luminilor de avarie.

1

2

3

4

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants (sécurité) ................................................ (page courante)

1.6

ROM_UD14718_5

Carte RENAULT en mode mains libres (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1

Jaune Noir Noir texte



Dispuneţi de trei moduri de blocare a vehicu-

lului: de la distanţă, cu ajutorul butonului 5,

cu ajutorul cartelei RENAULT.



Cu cartela RENAULT asupra dumneavoas-

tră, cu uşile şi portbagajul închise, îndepăr-

taţi-vă de vehicul: acesta se blochează auto-

mat de îndată ce ieşiţi din zona 1.

 distanţa la care se blochează vehicu-

lul depinde de mediu.

Blocarea este vizualizată prin 

ale luminilor de avarie şi printr-un bip.

Acest bip poate fi modificat sau suprimat.

Consultaţi un Reprezentant al mărcii.

Dacă o deschidere mobilă (uşă sau port-

bagaj) este deschisă sau închisă necores-

punzător, sau dacă o cartelă este prezentă

în habitaclu (sau în cititorul de cartelă),

nu există blocare. În acest caz, 





25

5

Cu uşile şi portbagajul închise, apăsaţi pe

butonul 5 al mânerului uşii şofer. Vehiculul

se blochează. Dacă o uşă sau portbagajul

este deschis sau închis necorespunzător,

există o blocare/deblocare rapidă a vehicu-

lului.

 prezenţa unei cartele RENAULT este

obligatorie în zona de acces (zona 1) a vehi-

culului pentru a permite blocarea cu ajutorul

butonului.



Dacă doriţi să verificaţi blocarea după o blo-

care cu ajutorul butonului 5, dispuneţi de

aproximativ  secunde pentru a acţiona

mânerele uşilor fără deblocare.

Apoi, modul „mâini libere” este din nou activ

şi orice acţiune asupra unui mâner provoacă

deblocarea vehiculului.

1



Jaune Noir Noir texte

1.7

ROM_UD14718_5

Carte RENAULT en mode mains libres (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1

, dacă după ce aţi des-

chis şi închis o uşă, cartela nu se mai află în

habitaclu, mesajul „cartelă nedetectată” (în-

soţit de un semnal sonor atunci când viteza

trece de un prag) vă alertează că, cartela nu

mai este în vehicul. Aceasta evită de exem-

plu să plecaţi după ce aţi lăsat un pasager

cu cartela asupra lui.

Alerta dispare atunci când cartela este din

nou detectată.





Cu uşile şi portbagajul închise, apăsaţi pe

butonul 6: vehiculul se blochează.

Blocarea este vizualizată prin 

ale luminilor de avarie.

 distanţa maximă de la care se blo-

chează vehiculul depinde de mediu.



Blocarea vehiculului nu poate fi făcută

dacă:

– o deschidere mobilă (uşă sau portbagaj)

este deschisă sau închisă necorespunză-

tor;

– o cartelă a rămas în zona 7 (sau în citito-

rul de cartelă) şi dacă nici o altă cartelă

nu se găseşte în zona de detectare exte-

rioară.

6

7

După o blocare/deblocare a vehiculului

sau a portbagajului separat cu ajutorul

butoanelor cartelei RENAULT, blocarea

de la distanţă şi deblocarea în mod mâini

libere sunt dezactivate.

Pentru a reveni la funcţionarea în modul

„mâini libere”: reporniţi vehiculul.



condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

portes/porte de coffre ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

super condamnation des portes ......................... (page courante)

1.8

ROM_UD9623_2

Cartes RENAULT : super-condamnation (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1





Deblocaţi vehiculul cu ajutorul butonului 1 al

cartelei RENAULT.

Deblocarea este vizualizată printr-o clipire a

luminilor de avarie.

Nu utilizaţi niciodată super-

blocarea atunci când rămâne

cineva în interiorul vehiculului.



Puteţi alege între două moduri de activare a

superblocării:

– realizaţi două apăsări consecutive pe bu-

tonul 2;

– sau, exercitaţi două apăsări consecutive

pe butonul mânerului uşii şofer 3.

Blocarea este vizualizată prin  clipiri ale

luminilor de avarie.

Atunci când vehiculul este echipat cu super-

blocare, aceasta permite să blocaţi deschi-

derile mobile şi să împiedicaţi deschiderea

uşilor prin mânerele interioare (cazul unei

spargeri de geam urmată de o tentativă de

deschidere a uşilor din interior).



2

Activarea superblocării activează de

asemenea, pentru vehiculele care sunt

echipate cu aceasta, închiderea de la

distanţă a geamurilor şi/sau a trapei de

aerisire electrică.

După o activare a superblocării cu aju-

torul butonului 2, blocarea de la distanţă

şi deblocarea în mod mâini libere sunt

dezactivate.

Pentru a reveni la funcţionarea în modul

„mâini libere”: reporniţi vehiculul.

3

1

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.9

ROM_UD9624_3

Carte RENAULT en mode restreint (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1



Atunci când vehiculul este echipat cu această

cartelă, ea este identificabilă prin cuvântul

„SERVICE” gravat pe cartelă.

În anumite situaţii, doriţi să încredinţaţi vehi-

culul unei terţe persoane (valet de parcare,

depanator…) limitându-i accesul în acelaşi

timp.

Cartela RENAULT „SERVICE” autorizează

blocarea vehiculului dar permite numai de-

blocarea uşii şofer şi pornirea vehiculului.



Introduceţi cartela RENAULT „SERVICE”

în cititorul de cartelă 3. Toate deschiderile

mobile ale vehiculului se blochează (excep-

tând uşa şofer).

Comanda de blocare/deblocare din inte-

rior 5 este dezactivată în timpul utilizării

vehiculului cu ajutorul cartelei RENAULT

„SERVICE”.

Fiecare vehicul nu posedă decât o sin-

gură cartelă RENAULT „SERVICE”.

În timpul utilizării unei cartele RENAULT

„SERVICE”, celelalte cartele îşi păs-

trează toate funcţionalităţile.

3

4



Există două posibilităţi:

– Apăsaţi pe un buton al unei cartele

RENAULT (alta decât cartela RENAULT

„SERVICE”);

– porniţi motorul cu o cartelă RENAULT

(alta decât cartela RENAULT „SERVICE”).

Cu cartela în cititor 3, apăsaţi pe buto-

nul 4.

5

alarme sonore..................................................... (page courante)

portes........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

ouverture des portes................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

1.10

ROM_UD18196_4

Ouverture et fermeture des portes (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

Portes





Cu uşile deblocate sau cu cartela RENAULT

„mâini libere” asupra dumneavoastră, apu-

caţi mânerul 1 şi trageţi spre dumneavoa-

stră.

În anumite cazuri, este necesar să trageţi de

două ori mânerul pentru a deschide uşa.



Trageţi mânerul 2.

 luminile şi accesoriile (radio…) conti-

nuă să funcţioneze după oprirea motorului.

Ele se opresc de îndată ce se deschide uşa

şoferului.





La deschiderea unei uşi, o alarmă sonoră se

declanşează pentru a vă semnala că lumi-

nile au rămas aprinse în timp ce contactul

motorului este întrerupt.



La deschiderea uşii şoferului, dacă, cartela

a rămas în cititor, mesajul „scoateţi cartela”

apare pe tabloul de bord însoţit de un bip.





Dacă o deschidere mobilă (uşă sau portba-

gaj) este deschisă sau închisă necorespun-

zător, mesajul „portbagaj deschis” sau „uşă

deschisă” (în funcţie de deschiderea mobilă)

apare pe tabloul de bord însoţit de un martor

luminos de îndată ce vehiculul atinge apro-

ximativ 10 km/h.

1

2

sécurité enfants .................................................. (page courante)

enfants (sécurité) ................................................ (page courante)

Jaune Noir Noir texte

1.11

ROM_UD18196_4

Ouverture et fermeture des portes (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1





Ç

Apăsaţi pe contactorul 1 pentru a

autoriza deschiderea uşilor spate. Dacă ve-

hiculul este echipat cu macarale electrice

geamuri spate, această acţiune autorizează

de asemenea funcţionarea lor.

Aprinderea martorului luminos integrat în

contactor indică blocarea.

 în caz de defecţiune a sistemului,

mesajul „securitate copii de controlat” se

afişează pe tabloul de bord: consultaţi un

Reprezentant al mărcii.

1



Pentru a face imposibilă deschiderea uşilor

spate din interior, deplasaţi levierul 2 şi ve-

rificaţi din interior dacă uşile sunt bine blo-

cate.

2



Şoferul poate autoriza funcţio-

narea uşilor spate şi, în funcţie

de vehicul, a macaralelor gea-

muri apăsând pe contactorul 1 din drep-

tul desenului.

În funcţie de vehicul, în caz de defecţi-

une:

– un bip răsună;

– un mesaj se afişează pe tabloul de

bord;

– martorul luminos integrat nu se

aprinde.

După o debranşare a bateriei trebuie să

apăsaţi pe contactorul 1 în dreptul des-

enului, pentru a bloca uşile spate.



Nu părăsiţi niciodată vehiculul atunci când în interior se află un copil, un adult ne-

responsabil sau un animal, chiar şi pentru o scurtă durată.

De fapt, acesta ar putea fi în pericol sau ar putea pune în pericol alte persoane,

de exemplu pornind motorul, acţionând echipamentele ca macaralele de geamuri sau blo-

când uşile…

În plus, pe timp cald şi/sau însorit, trebuie să ştiţi că temperatura interioară din habitaclu

creşte foarte rapid.



ouverture des portes................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

décondamnation des portes ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.12

ROM_UD13326_4

Verrouillage / Déverrouillage des portes (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1

Jaune Noir Noir texte







Aceasta se face cu ajutorul cartelei

RENAULT: consultaţi paragrafele „Cartele

RENAULT” din capitolul 1.

 cartela RENAULT poate

să nu funcţioneze:

– uzură a bateriei cartelei RENAULT, bate-

rie descărcată...

– utilizare de aparate care funcţionează pe

aceeaşi frecvenţă ca şi cartela (telefon

mobil...);

– vehicul situat într-o zonă cu radiaţii elec-

tromagnetice puternice.

Este posibil atunci:

– să utilizaţi cheia integrată în cartelă

pentru a debloca uşa faţă stânga;

– să blocaţi manual fiecare dintre uşi (con-

sultaţi pagina următoare);

– să utilizaţi comanda de blocare/deblocare

a uşilor din interior (consultaţi în paginile

următoare).





Scoateţi cheia integrată (consultaţi paragra-

ful „Cartele RENAULT: generalităţi”).

Scoateţi capacul A al uşii stânga (cu ajutorul

capului cheii 2) la nivelul canalului 1.

Efectuaţi o mişcare în sus pentru a înlătura

capacul A.

Introduceţi cheia 2 în broască şi blocaţi sau

deblocaţi uşa faţă stânga.



Cu uşa deschisă, rotiţi şurubul 3 (cu ajutorul

capului cheii) şi închideţi uşa.

Din acest moment aceasta este blocată din

exterior.

Deschiderea nu se va putea face decât din

interiorul vehiculului sau cu cheia pentru uşa

faţă stânga.

A

2

3

1

Jaune Noir Noir texte

1.13

ROM_UD13326_4

Verrouillage / Déverrouillage des portes (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1





Caz, de exemplu, al unei baterii descărcate,

a unei nefuncţionări temporare a cartelei

RENAULT...

     

 exercitaţi o

apăsare mai lungă de cinci secunde pe con-

tactorul 4.

La închiderea uşii toate deschiderile mobile

vor fi blocate.

Deblocarea din exteriorul vehiculului nu va fi

posibilă decât cu cartela RENAULT situată

în zona de acces la vehicul.





 martorul luminos integrat

în contactorul 4 vă informează asupra stării

de blocare a deschiderilor mobile:

– martor luminos aprins, deschiderile

mobile sunt blocate;

– martor luminos stins, deschiderile mobile

sunt deblocate.

Atunci când blocaţi uşile, martorul luminos

rămâne aprins apoi se stinge.







Contactorul 4 comandă simultan uşile, port-

bagajul şi, în funcţie de vehicul, trapa de car-

burant.

Dacă o deschidere mobilă (uşă sau portba-

gaj) este deschisă sau închisă greşit, are loc

o blocare/deblocare rapidă a deschiderilor

mobile.

În caz de transport de obiecte cu portbagajul

deschis, puteţi bloca totuşi celelalte deschi-

deri mobile:  exercitaţi o

apăsare mai lungă de cinci secunde pe con-

tactorul 4 pentru a bloca celelalte deschideri

mobile.

Nu părăsiţi niciodată vehiculul

lăsând o cartelă RENAULT în

interior.

Dacă decideţi să rulaţi cu uşile

blocate, trebuie să ştiţi că acest

lucru va îngreuna accesul echi-

pelor de salvare în habitaclu în

caz de urgenţă.

4

După o blocare/deblocare a vehiculului

sau a portbagajului separat cu ajutorul

butoanelor cartelei RENAULT, blocarea

de la distanţă şi deblocarea în mod mâini

libere sunt dezactivate.

Pentru a reveni în funcţionare mâini

libere: reporniţi vehiculul.

condamnation automatique des ouvrants en roulage (jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

portes........................................................ (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.14

ROM_UD5628_2

Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X91 - B91 - K91 - Renault)ROM_NU_810-7_BK91_Renault_1

Condamnation automatique des ouvrants en roulage





Consultaţi paragraful „Meniu de personali-

zare ale reglajelor vehiculului” din capitolul 1,

funcţie „Blocare auto a uşilor în rulare”:

=: funcţie activată

<: funcţie dezactivată.

Dacă decideţi să rulaţi cu uşile

blocate, trebuie să ştiţi că acest

lucru va îngreuna accesul echi-

pelor de salvare în habitaclu în

caz de urgenţă.



După pornirea vehiculului, sistemul blo-

chează automat deschiderile mobile de

îndată ce atingeţi aproximativ 10 km/h.

Deblocarea se face:

– prin apăsare pe butonul 1 de deblocare a

uşilor.

– la oprire, prin deschiderea unei uşi faţă.

 dacă există deschidere/închidere a

unei uşi, aceasta se blochează din nou auto-

mat atunci când vehiculul atinge aproximativ

10 km/h.



Dacă, constataţi o anomalie de funcţionare

(nu are loc blocarea automată, indicatorul

luminos integrat în butonul 1 nu se aprinde

la blocarea deschiderilor mobile…) verificaţi

în primul rând închiderea corespunzătoare a

tuturor deschiderilor mobile. Dacă sunt bine

închise, adresaţi-vă unui Reprezentant al

mărcii.

1

Pagina se încarcă ...

Renault Laguna 3 Ph1 Manual de utilizare

Renault Laguna 3 Ph1 Manual de utilizare

Lucrări conexe