BURY UNI Take&Talk Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

60

5

N

Levering ................................................................................................................................................. 8

Monteringsanvisning ......................................................................................................................... 12-17

Viktige merknader .................................................................................................................................. 27

Tilbehřr .............................................................................................................................................. 8-10

Monteringsoversikt ................................................................................................................................. 11

NL

Leveringsomvang .................................................................................................................................... 8

Inbouwinstructies ..................................................................................................................................... 12-17

Belangrijke aanwijzingen ....................................................................................................................... 28

Toebehoren .............................................................................................................................................. 8-10

Inbouwoverzicht .................................................................................................................................... 11

Innhold ...................................................................................................................................... 5

Inhoud ...................................................................................................................................... 5

Notater ................................................................................................................................................... 62

Tegnforklaring ................................................................................................................................... 58-61

Bruksanvisning ................................................................................................................................. 36-57

Legende ........................................................................................................................................... 58-61

Notities ........................................................................................................................................................ 62

Handleiding ....................................................................................................................................... 36-57

Instruçőes de montagem .................................................................................................................. 12-17

P

Índice ....................................................................................................................................... 5

Plano geral de montagem .................................................................................................................... 11

Âmbito de fornecimento .......................................................................................................................... 8

Acessórios .......................................................................................................................................... 8-10

Indicaçőes importantes .......................................................................................................................... 29

Notas .......................................................................................................................................................... 62

Legendas ................................................................................................................................................. 58-61

Instruçőes de operaçăo .....................................................................................................................36-57

I

Contenuto della fornitura ...................................................................................................................... 8

Istruzioni di montaggio .......................................................................................................................... 12-17

Istruzioni importanti ............................................................................................................................... 26

Accessori ............................................................................................................................................... 8-10

Sommario del montaggio ...................................................................................................................... 11

Indice ........................................................................................................................................ 5

Note .............................................................................................................................................................. 62

Leggenda .......................................................................................................................................... 58-61

Istruzioni d'uso .................................................................................................................................. 36-57

Handygespräch beenden

Terminar llamada de teléfono móvil

Raccrocher

Matkapuhelimella soitetun puhelun

päättäminen

Afslut mobiltelefonsamtale

Evitar la descarga de la batería del vehículo

Eviter le déchargement de la batterie du véhicule

Avoid to discharge the vehicle battery

Αποφύγετε την αποφόρτιση της μπαταρίας

του αυτοκινήτου

Ajoneuvon akun tyhjenemistä on vältettävä

Entladung der Fahrzeugbatterie vermeiden

Undgĺ afladning af bilbatteriet

Undgĺ att ladda ur bilbatteriet

Evitare di scaricare la batteria dell'autoveicolo

Ontlading van de voertuigaccu vermijden

Unngĺ at bilbatteriet utlades

Избегать разрядки аккумулятора автомобиля

Unikać rozładowania akumulatora pojazdu

Уникати розрядки акумулятора в автомобілі

Pozor na vybite akumulátora auta

Evitarea descarcarii bateriei vehiculului

Evitar a descarga da bateria da viatura

1

2

3

4

5

6

7

9

*

#

Nummer wählen

Marcar número

Composer un numéro

Dialing the number

Επιλογή αριθμού

Numeron valinta

Vćlg nummer

Набор номеру

Vytáčanie telefónneho čísla

Selezionare il numero

Telefoonnummer kiezen

Wybieranie numeru

Slĺ ett nummer

Velge nummer

Набор номера

Formarea numarului

Marcar número

З єднання'

Spájanie

Anslutning

Соединение

Cuplarea

Tworzenie połączenia

Emparelhamento

Koppeling

Oppkobling

Accoppiamento

Σύνδεση

Pairing

Yhdistäminen

Connexion

Emparejamiento

Kobling

Kopplung

Szám tárcsázása

Kerülje a gépjármű akkumulátorának lemerítését

Párosítás

Entgegennehmen/Ausführen von Anrufen

Recepción/realización de llamadas

Prendre un appel/Passer un appel

Answering/making a call

Prendere/eseguire chiamate

Telefoongesprekken aannemen/voeren

Odebranie/Wykonanie rozmowy

Ta emot ett samtal/Ringa upp

Αποδοχή/πραγματοποίηση κλήσεων

Приём/Проведение разговора

Motta/foreta oppringninger

Puheluun vastaaminen/puhelun soitto

Modtag/foretag opkald

Принят тя Проведеня розмови´/

Uskutočnenie hovoru

Raspunsul la/efectuarea unui apel

Aceitar / realizar chamada

Hívás fogadás, hívás kezdeményezés

Freisprechbetrieb

Servicio manos libres

Mode mains-libres

Hands-free mode

Modalitŕ viva voce

Handsfree-modus

Rozmowa w trybie głośno mówiącym

Hands-free-läge

λειτουργία ανοιχτής ακρόασης

Разговор в режиме громкой связи

Hands-free-käyttö

Handsfree-modus

Hĺndfri drift

Hands free mód

Modul “maini libere"

Operaçăo de măos livres

Розмова в режимі гучного зв язку´

Kihangosító üzemmód

Ending a call

Τερματισμός συνδιάλεξης με το κινητό

Terminare il colloquio con cellulare

Beëindigen mobiel gesprek

Zakończenie rozmowy

Avsluta samtal med mobiltelefonen

Окончание разговора

Avslutte samtale med mobiltelefonen

Закінчення розмови

Ukončenie hovoru

Sfarsitul unui apel

Terminar chamada

Hívás megszakítás

PL

Ważne wskazówki .................................................................................................................................. 30

Akcesoria ........................................................................................................................................... 8-10

Schemat montażu .................................................................................................................................. 11

Instrukcja montażu ........................................................................................................................... 12-17

Zawartość ............................................................................................................................................ 8

Spis treści ................................................................................................................................ 6

Legenda .................................................................................................................................................. 58-61

Instrukcja obsługi .............................................................................................................................. 36-57

Notatki ........................................................................................................................................................... 62

6 59

S

Leveransomfattning ............................................................................................................................... 8

Monteringsanvisning ....................................................................................................................... 12-17

Viktig information .................................................................................................................................. 33

Tillbehör ............................................................................................................................................. 8-10

Monteringsöversikt ................................................................................................................................. 11

Innehĺll .................................................................................................................................... 6

RUS

Комплектность ...................................................................................................................................... 8

Монтажная схема ................................................................................................................................. 11

Установочная инструкция ............................................................................................................... 12-17

Важная информация ........................................................................................................................... 32

Аксессуары ..................................................................................................................................... 8-10

Содержание ............................................................................................................................ 6

Легенда ............................................................................................................................................. 58-61

Инструкция по обслуживанию .........................................................................................................36-57

Заметки ............................................................................................................................................... 62

Teckenförklaring ................................................................................................................................ 58-61

Bruksanvisning .................................................................................................................................. 36-57

Anteckningar ........................................................................................................................................ 62

Componente ........................................................................................................................................... 8

Generalitati - Instalare ............................................................................................................................ 11

Instructiuni de instalare ..................................................................................................................... 12-17

Instructiuni importante ........................................................................................................................... 31

Accesorii ........................................................................................................................................... 8-10

Index ......................................................................................................................................... 6

RO

Legenda ........................................................................................................................................... 58-61

Instructiuni de functionare ................................................................................................................ 36-57

Note ....................................................................................................................................................... 62

Akkumulátor töltés

Akku wird geladen

La batería se está cargando

La batterie est chargée

Battery charging

Si sta caricando l'accumulatore

Batterij wordt opgeladen

Ładowanie akumulatora

Batteriet laddas upp

Φόρτιση μπαταρίας

Подзарядка аккумулятора

Akkua ladataan

Batteriet lades opp

Batteriet oplades

Підзарядка акумулятора

Nabíjanie batérie

Incarcarea bateriei

Bateria em carga

Zündung ein-/ausschalten

Conectar/desconectar el contacto

Initialiser/couper l'allumage

Switching the ignition on/off

Accendere/spegnere l'accensione

Włączenie/wyłączenie zapłonu

Άνοιγμα/κλείσιμο διακόπτη ανάφλεξης

Включение отключение зажигания/

Sytytyksen kytkentä ja katkaisu

Вімкнення вимкнення запалювання/

Zapnutie/vypnutie kľúča zapaľovania

MicrofonPornirea sau oprirea motorului

ON

OFF

F

G

F

H

S

G

F

H

F

T

G

H

J

Contact aan-/uitzetten

Slĺ pĺ/av tändningen

Slĺ tenningen pĺ/av

Tćnd/sluk for tćnding

Ligar / desligar igniçăo

Mikrofon

Micrófono

Microphone

Microfono

Microfoon

Mikrofon

Μικρόφωνο

Mikrofon

Mikrofoni

Микрофон

Mikrofon

Мікрофон

Mikrofón

Microfon

Microfone

Mikrofon

Radiostummschaltung

Silenciador de radio

Coupure du volume de l'autoradio

Radio muting

Circuito di muting della radio

Automatische radio mute

Wyłączanie dźwięku radioodbiornika

samochodowego

Automatisk radio mute-funktion

Απομόνωση έντασης ραδιοφώνου

Отключение звука автомобильного

радиоприёмника

Stumkopling av radio

Radiovaimennin

Automatisk slukning af radioen

Вимкнення звуку автомобільного радіоприймача

Funkcia MUTE

Functia mute

Funçăo de silenciador de rádio

Rufton des Handys

Tono de llamada del móvil

Tonalité du téléphone mobile

Incoming call signal

Τόνος κλήσης κινητού

Matkapuhelimen soittoääni

Mobiltelefonens opkaldstone

Mobiltelefonens ringsignal

Tono di chiamata del cellulare

Beltoon van de mobiele telefoon

Dzwonek telefonu komórkowego

Mobiltelefonens ringetone

Звонок сотового телефона

Дзвінок сотового телефону

Signalizácia prichádzajúceho hovoru

Semnalul pentru apelurile primite

Sinal de chamada do telemóvel

Antenne

Antena

Antenne

Antenni

Antenna

Antenne

Antena

Antenn

Κεραία

Антенна

Antenne

Антена

Anténa

Antena

Antenna

Rádió némítás

Bejövő hívás hangjelzése

A gyújtás ráadása/lekapcsolása

Pagina se încarcă ...

57

8

Στήριγμα ειδικό για κάθε τηλέφωνο

Uchwyt specyficzny dla danego modelu telefonu

Puhelinkohtainen pidike

Держате ь для конкретной модели телефонал

Telefonspesifikk holder

Supporto specifico per il telefono

Telefonspezifischer Halter

Specifik telefonhĺllare

Soporte específico para el tipo de teléfono

Op telefoon afgestemde houder

Telephone specific cradle

Support de téléphone spécifique

Telefonholder

Утримувач для конкретної моделі телефону

Špecifický vymeniteľný držiak mobilného telefónu

(podľa typu mobilného telefónu)

Suport de telefon

Suporte específico de telefone

Telefontartó

Zubehör

Tilbehřr

Accesorios

Lisäosat

Αξεσουάρ

Accessoires

Accessories

D

F

E

GB

GR

FIN

DK

Accessori

I

Tilbehřr

N

Toebehoren

Akcesoria

Tillbehör

Аксессуары

Аксесуари

Príslušenstvo

Accesorii

Acessórios

PL

NL

SK

RUS

S

UA

RO

P

Kiegészítők

H

Lieferumfang und Abmessungen

Alcance de suministro y dimensiones

Scope of supply & dimensions

Toimituksen laajuus & mitat

Fourniture et dimensions

Έκταση παράδοσης & διαστάσεις

Leveringsomfang og dimensioner

D

F

E

GB

GR

FIN

DK

A csomag tartalma, méretek

H

Contenuto della fornitura & misure

I

Levering & dimensjoner

N

Leveringsomvang & afmetingen

Zawartość i wymiary

Leveransomfattning & Dimensioner

Obsah balenia a rozmery

Комлектність та розміри

Комплектность и размеры

Scopul ambalarii si dimensiunile

Âmbito de fornecimento e dimensőes

PL

NL

SK

RUS

S

UA

RO

P

1

2

3

4

5

6

9

8

0

7

ABC

GHI

DEF

MNO

JKL

TUV

PQRS

WXYZ

MOTOROLA

OFF

F

G

F

H

S

G

F

H

F

T

G

H

J

1

2

3

4

5

6

9

8

0

7

ABC

GHI

DEF

MNO

JKL

TUV

PQRS

WXYZ

MOTOROLA

1

2

3

4

5

6

9

8

0

7

ABC

GHI

DEF

MNO

JKL

TUV

PQRS

WXYZ

MOTOROLA

19

21

20

22

1

2

3

4

5

6

9

8

0

7

ABC

GHI

D

E

F

MNO

JKL

TUV

PQRS

W

X

YZ

MOTOROLA

OFF

F

G

F

H

S

G

F

H

F

T

G

H

J

23

UNI Take&Talk

UNI CarTalk

150 cm

100 cm

Pagina se încarcă ...

4916

Pornirea:

Profiluri:

Cuplarea:

Aşezaţi adaptorul în suportul său din dispozitivul handsfree (HF). După ce porneşte alimentarea cu curent a

HF.

Telefoanele celulare care nu pot folosi funcţia "handsfree” se conectează la

în profilul "headset”. Anumite telefoane mobile sunt dotate cu ambele funcţii, caz în care

profilul "handsfree” va avea prioritate. Dacă în acest caz doriţi totuşi o conexiune în profilul "headset”, va

trebui să schimbaţi manual profilul setat în . Reţineţi vă

rugăm că anumite funcţii (afişarea numerelor de telefon din agendă pe sistemele cu dispalyuri compatibile

şi conectate corespunzător, etc.) nu pot fi folosite decât după ce s-a realizat legătura în profilul

"handsfree”. Pentru aceasta este evtl. necesară schimbarea profilului prioritar la telefonul mobil (dacă este

posibil). Calitatea sunetului poate diferi de la un profil la altul.

Pentru a realiza pentru prima dată o legătură trebuie să activaţi la telefonul mobil funcţia

şi să începeţi identificarea aparatelor din zonă. În acest caz va trebui să căutaţi un

aparat cu denumirea . În cazul în care au fost depistate

mai multe aparate, alegeţi din listă adaptorul şi

introduceţi PIN-ul "1234”. În acest moment se va realiza (cupla) legătura via între telefonul

mobil şi adaptorul .

În cazul în care legătura nu poate fi realizată, verificaţi şi actualizaţi programul de software din telefonul

mobil sau din . Pe site-ul www.bury.com veţi găsi

informaţii suplimentare cu privire la această tematică. Citiţi manualul de utilizare al telefonului mobil pentru

alte informaţii cu privire la meniul, funcţiile şi modul de utilizare a telefonului. Acestea diferă considerabil de

la un producător / tip aparat la altul.

Întreruperea unei legături se poate face confortabil atât de la adaptorul

, cât şi de la telefonul mobil. Legătura se întrerupe şi în cazul în care se

scoate telefonul celular de pe raza de acţiune a adaptorului

, respectiv când se scoate telefonul din dispozitivul handsfree.

Legătura activă se întrerupe şi în cazul în care se opreşte alimentarea cu curent a setului

handsfree plug & play prin scoaterea cablului din brichetă, sau în momentul întreruperii alimentării

dispozitivului fix "mâini libere”.

Legătura se va putea reface automat numai după ce aţi revenit cu telefonul mobil pe raza de

acţiune a (cca. 10 metri), încercând atunci să formaţi un

număr sau să acceptaţi un apel primit. Fac excepţie de la această regulă anumite telefoane mobile la care

legătura nu se reface decât după confirmarea unui mesaj apărut pe ecran. Chiar dacă în

sunt salvate codurile mai multor telefoane, aparatul nu

poate face legătura decât cu un singur telefon mobil.

Reţineţi vă rugăm că bateria telefonului celular se consumă rapid în timp ce funcţia este activă.

Se recomandă să dezactivaţi funcţia în perioada în care aceasta nu este folosită (dacă lăsaţi

maşina parcată un timp mai lung, etc.).

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT",

"BT_SHARP", ... )

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

"MOTOROLA_BT"

("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP",

... )

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

®

® ®

®

Instructiuni de functionare

RO

A B C

D E

C

D

BA

E

Pagina se încarcă ...

Vážený zákazník,

BURY Vám želá bezpečnú jazdu.

Blahoželáme Vám k zakúpeniu BURY držiaku mobilného telefónu. Vybrali ste si produkt vysokej kvality s

jednoduchou obsluhou.

Naša spoločnosť nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym

zaobchádzaním s tovarom. Výrobky skladujte v suchom prostredí, nevystavujte ich vysokým teplotám

alebo iným extrémnym podmienkam. Pri umiestnení v aute dbajte na to, aby jednotka v prípade nehody pri

náraze nemohla zraniť pasažierov, alebo neprekážala správnej činnosti airbagov. Ak zistíte chybu na

niektorej z častí zariadenia, prosíme sadu nepoužívať a kontaktujtovať Vášho predajcu. Neodborné

servisovanie môže byť nebezpečné pre užívateľa, a preto môžu byť akékoľvek opravy vykonávane výlučne

kvalifikovaným personálom. Počas jazdy pri telefónovaní používajte výlučne hands free telefónnu sadu s

hlasitým hovorom.

Pri pouzití kábla k nabíjaniu:

Proces nabíjania batérie mobilného telefónu začína po vložení telefónu s držiakom do hands free sady až

po zapnutí kľúča zapaľovania. Nabíjanie batérie sa končí vybratím telefónu z telefónnej sady, alebo po

uplynutí jednej hodiny od vypnutia kľúča zapaľovania. Výnimku tvoria sady napájané cez CL adaptér. Stav

dobitia je permanentne elektronicky kontrolovaný elektronikou sady, keď sa pri plne nabitej batérii ukončí

nabíjanie a zníži odber prúdu z akumulátora. Odporúčame preto vyberať telefón zo sady počas dlhších

prestávok, aby nedochádzalo k vybíjaniu akumulátora auta a aby sa predišlo možnej krádeži telefónu.

Všetky aspekty výroby, predaja a servisu sú predmetom striktného manažmentu

kvality noriem DIN EN ISO9001, CE a bezpečnostných štandardov e1.

Navyše zabezpečujeme 24 mesiacov záručnú dobu na všetky komponenty.

Pozorne si prosím prečítajte montážny návod a v prípade ďalších otázok kontaktujte Vášho predajcu, ktorý

Vám s radosťou bude k dispozícii.

Vo vážnych prípadoch nás kontaktujte na hotline telefónnych číslach, ktoré nájdete v spodnej časti prednej

strany tohto manuálu.

Bezpečnosť a spoľahlivosť:

Mobilné telefóny a ich funkcie:

Každý výrobca mobilných telefónov používa rôzny systém menu v jednotlivých typoch telefónov. Navyše

softvér telefónov s rovnakým dizajnom sa môže značne líšiť. Z tohto dôvodu si pozorne prečítajte

užívateľský manuál telefónu, obzvlášť funkcie súvisiace s témami , Hands-free a Headset.

Ak si želáte používať funkciu vytáčania hlasom cez (len v

prípade, že váš telefón podporuje vytáčanie hlasom), vstupy pre vytáčanie telefónnych čísel musia byť

vopred nahrané. Tieto hlasové príkazy môžu byť zadávané cez

(len v prípade, ak je to prostredníctvom

podporované) s aktívnym spojením.

Pri nových typoch mobilných telefónov, alebo pri telefónoch, ktoré sú na trhu dlhšie a sú používané s

aktualizovaným a modifikovaným softvérom môže dôjsť k tomu, že obsluha sa môže odlišovať v niektorých

bodoch od nižšie uvedeného postupu.

Bluetooth

®

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT",

"BT_SHARP", ... ) "MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ...

)

Dôležité upozornenia

SK

Stimate client,

BURY va doreste sa va bucurati din plin folosind noul dumneavoastra accesoriu auto. Va rugam,

conduceti cu atentie!

Informatii privind siguranta si responsabilitatea

Felicitari pentru cumpararea suportului de telefon mobil BURY. Ati ales un produs de o calitate superioara,

usor de folosit. Toate aspectele productiei, cat si vanzarea si service-ul beneficiaza de un management

strict al calitatii in acord cu EN ISO 9001 (standard de calitate ce garanteaza calitatea design-ului,

dezvoltarii, productiei, instalarii si service-ului).

Accesoriul auto corespunde standardelor de securitate CE si E1 (standardul de calitate ce garanteaza

nivelul de radiatie electromagnetica din autovehicule).

Va rugam sa cititi manualul de functionare cu atentie astfel incat sa va puteti bucura din plin de accesoriul

BURY.

Daca aveti alte intrebari privind instalarea sau functionarea accesoriului auto va rugam sa contactati

distribuitorul nostru autorizat la unul din numerele de telefon din lista atasata.

: BURY nu va fi considerata raspunzatoare pentru

pagube sau defecte cauzate de folosirea necorespunzatoare a suportului. Va rugam sa nu expuneti

dispozitivul la umezeala, temperaturi extreme sau socuri. Nu instalati dispozitivul intr-o zona in care ar

incomoda pasagerii sau in zona de desfasurare a airbag-urilor. Nu incercati sa folositi sistemul daca ati

observat un defect, contactati doar distribuitorul. Incarcarea de a repara sistemul cu ajutorul personalului

necalificat poate fi periculoasa pentru utilizator. Din acest motiv, numai personalul calificat este autorizat sa

efectueze inspectiile. In timp ce conduceti folositi telefonul exclusiv in modul “maini libere" prin intermediul

accesoriului auto.

În cazul folosirii cablului de încărcare:

Procesul de incarcare a bateriei telefonului mobil incepe dupa introducerea sa in accesoriul auto numai

daca motorul este pornit si se incheie atunci cand bateria este complet incarcata. Chiar daca bateria este

complet incarcata, dispozitivul electronic de incarcare al accesoriului verifica permanent stadiul incarcarii

si astfel foloseste curent de la bateria vehiculului. Va recomandam sa scoateti telefonul mobil din suport

daca parasiti vehiculul pentru o perioada mai lunga de timp pentru a va proteja bateria si a va ajuta sa evitati

consumarea sa inutila.

Telefoanele mobile şi funcţiunile acestora:

Producătorii de telefoane celulare folosesc diferite modalităţi de ghidare în meniu, în funcţie de tipul

respectiv de telefon. De asemenea, chiar şi telefoanele celulare de acelaşi tip pot avea diferite programe

software. De aceea este necesar să citiţi întâi cu atenţie instrucţiunile de utilizare ale telefonului Dvs. mobil.

Reţineţi îndeosebi funcţiunile , modul de funcţionare handsfree şi cu headset.

Dacă doriţi să folosiţi posibilitatea oferită de de a forma

vocal numărul de telefon (funcţiunile “VoiceDial" ale aparatului Dvs.) prin intermediul BlueAdapter va trebui

întâi să setaţi în telefonul Dvs. numerele de telefon care pot fi formate prin voce. Aceste instrucţiuni vocale

pot fi apelate prin intermediul (dacă acest lucru este

compatibil cu funcţiile ), după activarea conexiunii

.

La telefoanele mobile noi sau la modelele mai vechi cu software actualizat şi modificat se poate întâmpla ca

modul lor de utilizare să difere în anumite cazuri de cel descris aici.

Bluetooth

®

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ... )

"MOTOROLA_BT" ("THB_TT", "BT_SHARP", ...

Instructiuni importante

RO

3134

Pagina se încarcă ...

BURY UNI Take&Talk Manualul proprietarului

BURY UNI Take&Talk Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente