Xerox 3615 Manualul utilizatorului

Marca: Xerox

Model: 3615

Categorie: Multifuncționale

Tip: Manualul utilizatorului

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

and Xerox and Design

and WorkCentre

are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.

www.xerox.com/msds (U.S./Canada)

www.xerox.com/environment_europe

Material Safety Data Sheets

Sigurnosno-tehnički listovi

Fişe tehnice privind siguranţa materialelor utilizate

Hárky s bezpečnostnými údajmi materiálu

Listi s podatki o varnosti materialov

Malzeme Güvenliği veri sayfaları

Ω΍ϮϤϟ΍ΔϣϼγΕΎϧΎϴΑϕ΍έϭ΃

www.xerox.com/ofﬁce/

businessresourcecenter

Printing templates and resources

Predlošci za ispis i resursi

Şabloane de imprimare şi resurse

Tlačové šablóny a prostriedky

Predloge in viri za tiskanje

Yazdırma şablonları ve kaynakları

Ωέ΍ϮϤϟ΍ϭΝΫΎϤϨϟ΍ΔϋΎΒσ

More Information

Dodatne informacije

Mai multe informaţii

Viac informácií

Več informacij

Daha Fazla Bilgi

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ΍

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615supplies

Printer supplies

Potrošni materijal za pisač

Consumabile pentru imprimantă

Dodávky tlačiarní

Potrošni material za tiskalnik

Yazıcı sarf malzemeleri

ΕΎόΑΎτϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϣ·

• Printer drivers and utilities

• Videos

• User manuals and instructions

• Online Support Assistant

• Safety speciﬁcations (in User Guide (Korisnički vodič))

• Tiskalni gonilniki in orodja

• Videi

• Uporabniški priročniki in navodila

• Spletni pomočnik za podporo

• Varnostni ukrepi (v priročniku User Guide

(Uporabniški priročnik))

• Yazıcı sürücüleri ve yardımcı programları

• Videolar

• Kullanıcı kılavuzları ve yönergeler

• Çevrimiçi Destek Yardımcısı

• Güvenlik belirtimleri (Kullanım Kılavuzu'nda)

• Upravljački i uslužni programi za pisač

• Videozapisi

• Korisnički priručnici i upute

• Pomoćnik za online podršku

• Sigurnosne značajke (u priručniku User Guide)

• Drivere de imprimantă şi utilitare

• Clipuri video

• Manuale de utilizare şi instrucţiuni

• Asistentul de ajutor online

• Speciﬁcaţii de siguranţă (în User Guide (Ghid de utilizare))

• Ovládače tlačiarne a pomocné programy

• Videá

• Používateľské príručky a pokyny

• On-line asistent podpory

• Bezpečnostné špeciﬁkácie (v User Guide

(Používateľskej príručke))

ΓΪϋΎδϤϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍ϭΔόΑΎτϟ΍ϞϴϐθΗΞϣ΍ήΑ

ϮϳΪϴϓϊσΎϘϣ

Ε΍ΩΎηέϹ΍ϭϡΪΨΘδϤϟ΍ΔϟΩ΃

ΖϧήΘϧϹ΍ϲϓϢϋΪϟ΍ΪϋΎδϣ

ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ

User Guide

ϲϓΔϣϼδϟ΍ΕΎϔλ΍Ϯϣ

Xerox

WorkCentre

3615

Quick Use Guide

English

Hrvatski

Română

Slovensky

Slovenščina

Türkçe

ΔϴΑήόϟ΍

Vodič za brzu uporabu

Ghid rapid de utilizare

Rýchla príručka používateľa

Kratki uporabniški priročnik

Hızlı Kullanım Kılavuzu

ϊϳήδϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞϴϟΩ

Xerox WorkCentre 3615

Black and White Multifunction Printer

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printer Basics ............................................................... 3

Osnove o pisaču

Informaţii de bază despre imprimantă

Základné informácie o tlačiarni

Osnove tiskalnika

Yazıcı Temelleri

ΔόΑΎρϟ΍ΕΎϳγΎγ΃

Copying.......................................................................10

Kopiranje

Copierea

Kopírovanie

Kopiranje

Kopyalama

Φγϧϟ΍

Printing......................................................................... 6

Ispis

Imprimarea

Tlač

Tiskanje

Yazdırma

ΔϋΎΑρϟ΍

Printer Tour...................................................................3

Opis pisača

Prezentarea imprimantei

Prehliadka tlačiarne

Vodnik po tiskalniku

Yazıcı Turu

ΔόΑΎρϟ΍ϝϭΣΔϟϭΟ

Control Panel................................................................4

Upravljačka ploča

Panoul de comandă

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Kontrol Paneli

ϡϛΣΗϟ΍ΔΣϭϟ

CentreWare Internet Services...................................5

CentreWare Internet Services

Internetové služby CentreWare

Internetne storitve CentreWare

CentreWare Internet Services

Supported Papers........................................................6

Podržani papir

Hârtia acceptată

Podporovaný typ papiera

Podprte vrste papirja

Desteklenen Kağıt

ϡϭϋΩϣϟ΍ϕέϭϟ΍

Basic Printing .............................................................. 7

Osnovni ispis

Informaţii de bază pentru imprimare

Základná tlač

Osnovno tiskanje

Temel Yazdırma

ΔϳγΎγϷ΍ΔϋΎΑρϟ΍ΕΎϳϠϣϋ

Printing from USB Flash Drive ................................. 8

Ispis putem USB ﬂash pogona

Imprimarea de pe unitatea Flash USB

Tlač z prenosného zariadenia USB typu Flash

Tiskanje s pogona USB

USB Flash Sürücüsünden Yazdırma

ϝϭϣΣϣ

USB

ι΍έϗ΃ϙέΣϣϥϣΔϋΎΑρϟ΍

Printing Saved and Secure Jobs............................... 9

Ispis snimljenih i zaštićenih zadataka

Imprimarea lucrărilor salvate şi a lucrărilor securizate

Tlač uložených a zabezpečených úloh

Tiskanje shranjenih in varnih poslov

Kaydedilmiş ve Güvenli İşleri Yazdırma

ΔϳϣΣϣϟ΍ϭΔυϭϔΣϣϟ΍ϡΎϬϣϟ΍ΔϋΎΑρ

Basic Copying............................................................10

Osnovno kopiranje

Informaţii de bază pentru copiere

Základné kopírovanie

Kopiranje

Temel Kopyalama

ΔϳγΎγϷ΍Φγϧϟ΍ΕΎϳϠϣϋ

ID Card Copying........................................................11

Kopiranje osobne iskaznice

Copierea cardurilor de identitate

Kopírovanie OP

Kopiranje identiﬁkacijskih kartic

Kimlik Kartı Kopyalama

ΔϳϭϬϟ΍ΔϗΎρΑΦγϧ

Scanning.....................................................................12

Skeniranje

Scanarea

Skenovanie

Optično branje

Tarama

ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

Faxing..........................................................................18

Slanje telefaksa

Transmiterea faxurilor

Faxovanie

Faksiranje

Faks İşlemleri

ΕΎγϛΎϓϝΎγέ·

Troubleshooting ........................................................20

Otklanjanje poteškoća

Rezolvarea problemelor

Riešenie problémov

Odpravljanje težav

Sorun Giderme

ΎϬϠΣϭ˯ΎρΧϷ΍ϑΎηϛΗγ΍

Paper Jams.................................................................20

Zaglavljivanje papira

Blocaje de hârtie

Zaseknutia papiera

Zagozdenja papirja

Kağıt Sıkışmaları

ϕέϭϟ΍έΎηΣϧ΍

Scanning to Email....................................................13

Skeniranje u e-poštu

Scanarea către e-mail

Skenovanie do e-mailu

Optično branje v e-pošto

E-postaya Tarama

ϲϧϭέΗϛϟ·ΩϳέΑϰϟ·ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

Scanning to a USB Flash Drive...............................14

Skeniranje na USB ﬂash pogon

Scanarea către o unitate Flash USB

Skenovanie na prenosné zariadenie USB typu Flash

Optično branje na pogon USB

USB Flash Sürücüsüne Tarama

USB

˰ΑϝλΗϣέΗϭϳΑϣϛίΎϬΟϰϟ·ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

Scanning to a USB Connected Computer.............14

Skeniranje na računalo povezano putem USB-a

Scanarea către un computer conectat prin USB

Skenovanie do počítača pomocou USB

Optično branje v računalnik, priključen prek USB

USB Kablosuyla Bağlı Bir Bilgisayara Tarama

USB

˰ΑϝλΗϣέΗϭϳΑϣϛίΎϬΟϰϟ·ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

Scanning to a Shared Folder on a Network

Computer....................................................................16

Skeniranje u dijeljenu mapu mrežnog računala

Scanarea către un folder partajat de pe un

computer legat în reţea

Skenovanie do zdieľaného priečinka počítača v sieti

Optično branje v mapo v skupni rabi v omrežnem

računalniku

Ağ Bilgisayarındaki Paylaşılan Klasöre Tarama

ϰϠϋϙέΗηϣΩϠΟϣϰϟ·ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

ΔϛΑηέΗϭϳΑϣϛ

Scanning to Windows WSD ....................................17

Skeniranje na Windows WSD

Scanarea către Windows WSD

Skenovanie do služby Windows WSD

Optično branje v storitev Windows WSD

Windows WSD'ye Tarama

Windows WSD

ϰϟ·ϲ΋ϭοϟ΍΢γϣϟ΍

Basic Faxing...............................................................19

Osnovno faksiranje

Informaţii de bază pentru transmiterea faxurilor

Základné odosielanie faxu

Pošiljanje faksa

Temel Faks İşlemleri

αϛΎϔϟΎΑϲγΎγϷ΍ϝΎΑϘΗγϻ΍ϭϝΎγέϹ΍

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printer Basics

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615supplies

For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox

Supplies website.

Za naručivanje potrošnog materijala obratite se lokalnom prodavaču ili posjetite web-stranice Xerox

Supplies.

Pentru a comanda consumabile, contactaţi distribuitorul local sau vizitaţi site-ul web pentru consumabile Xerox

Pre objednávku súčastí kontaktujte vášho lokálneho predajcu alebo navštívte webovú stránku spoločnosti Xerox

Za naročanje potrošnega materiala se obrnite na najbližjega prodajalca ali obiščite spletno mesto podjetja

Xerox

za potrošni material.

Sarf malzemeleri sipariş etmek için, yerel bayinize başvurun veya Xerox

Sarf Malzemeleri web sitesini ziyaret edin.



Xerox

ΕΎϣίϠΗγϣΏϳϭϊϗϭϣΓέΎϳίΑϝοϔΗϭ΃ϲϠΣϣϟ΍ωίϭϣϟΎΑϝλΗ΍ˬΕΎϣίϠΗγϣϟ΍ΏϠρϟ

Fuser

Mehanizam za

nanošenje tinte

Cuptorul

Zapekacia jednotka

Fiksirna enota

Kaynaştırıcı

ϱέ΍έΣϟ΍Ε

ΑΛϣϟ΍

Trays 1–2

Ladice 1–2

Tăvile 1–2

Zásobníky 1–2

Pladnji 1–2

Kaset 1–2

2–1

ϥΎΟέΩϟ΍

Bypass Tray

Dodatna ladica

Tava manuală

Zásobník s priamym podávaním

Obhodni pladenj

Toner Kartuşları

ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϕέϭϟ΍ΔΑϠϋ

Duplex Automatic Document Feeder

Automatski uvlakač dokumenata za dvostrani ispis

Alimentator automat de documente faţă-verso

Automatický duplexný podávač dokumentov

Samodejni obojestranski podajalnik dokumentov

Çift Yönlü Otomatik Doküman Besleyici

ϥϳϬΟϭϟ΍ϰϠϋΔϋΎΑρϠϟΔϳ΋ΎϘϠΗϟ΍Ε΍ΩϧΗγϣϟ΍ΔϳΫϐΗΓΩΣϭ

Jam Access

Pristup u slučaju zaglavljivanja

Accesul la blocaje

Prístup k zaseknutiu

Dostop do zastoja

Sıkışma Erişim

έΎηΣϧϻ΍ϊοϭϣϰϟ·ϝϭλϭϟ΍

Printer Tour

Opis pisača

Prezentarea imprimantei

Prehliadka tlačiarne

Vodnik po tiskalniku

Yazıcı Turu

ΔόΑΎρϟ΍ϝϭΣΔϟϭΟ

Toner Cartridge

Kaseta tonera

Cartuşul cu toner

Tonerová kazeta

Kartuša s tonerjem

Toner Kartuşu

έΑΣϟ΍ΔηϭρέΧ

Smart Kit Drum Cartridge

Kaseta bubnja Smart Kit

Cartuşul cilindru Smart Kit

Bubnová kazeta Smart Kit

Kartuša z bobnom Smart Kit

Smart Kit Dram Kartuşu

ΔϳϛΫϟ΍ΔϋϭϣΟϣϟ΍Δϧ΍ϭργ΃ΔηϭρέΧ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printer Basics

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

-_~

Menus

Izbornici

Meniuri

Ponuky

Meniji

Menüler

Ϣ΋΍ϮϘϟ΍

Services Home displays main services, such as copy, scan, and fax.

Početna stranica usluga prikazuje osnovne usluge, kao što su kopiranje, skeniranje i faksiranje.

Pornire servicii aﬁşează serviciile principale, cum ar ﬁ copiere, scanare şi fax.

Stlačením tlačidla domovská obrazovka služieb zobrazíte hlavné služby, ako je kopírovanie,

skenovanie a fax.

Začetni zaslon storitev prikazuje glavne storitve, denimo kopiranje, optično branje in faksiranje.

Hizmetler Ana Sayfası kopyalama, tarama ve faks gibi ana hizmetleri görüntüler.

ΦδϨϟ΍ϞΜϣΔϴγΎγϷ΍ΕΎϣΪΨϟ΍ϡΎϬϤϠϟΔϴδϴ΋ήϟ΍ΔΤϔμϟ΍

Services Home

νήόΗ

βϛΎϔϟ΍ϭϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍ϭ

Job Status displays active, held, completed, and secure jobs.

Status zadatka prikazuje aktivne, zadržane, dovršene i zaštićene zadatke.

Stare lucrare aﬁşează lucrările active, reţinute, ﬁnalizate şi securizate.

Stlačením tlačidla Stav úlohy zobrazíte aktívne, pozdržané, dokončené a zabezpečené úlohy.

Stanje posla prikazuje aktivne, zadržane, končane in varne posle.

İş Durumu etkin, durdurulan, tamamlanan ve güvenli işleri görüntüler.

ΔϴϤΤϤϟ΍ϭΔϠϤΘϜϤϟ΍ϭΔϘϠόϤϟ΍ϭΔτθϨϟ΍ϡΎϬϤϟ΍ΔϤϬϤϟ΍ΔϟΎΣ

Job Status

νήόΗ

Machine Status displays settings and information.

Sustav uređaja prikazuje postavke i informacije.

Stare aparat aﬁşează setări şi informaţii.

Stlačením tlačidla Stav zariadenia zobrazíte nastavenia a informácie.

Stanje naprave prikaže nastavitve in informacije.

Makine Durumu ayarları ve bilgileri görüntüler.

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϭΕ΍Ω΍ΪϋϹ΍ίΎϬΠϟ΍ΔϟΎΣ

Machine Status

νήόΗ

Clear All clears previous and changed settings for the current service.

Očisti sve poništava prethodne i promijenjene postavke za trenutačnu uslugu.

Şterge tot şterge setările anterioare şi pe cele modiﬁcate pentru serviciul curent.

Možnosť Vymazať všetko zruší všetky predchádzajúce a zmenené nastavenia aktuálnej služby.

Počisti vse izbriše prejšnje in spremenjene nastavitve za trenutno storitev.

Tümünü Temizle geçerli hizmetin önceki ve değişen ayarlarını temizler.

ΔϴϟΎΤϟ΍ΔϣΪΨϠϟΎϫήϴϴϐΗϢΗϲΘϟ΍ϭΔϘΑΎδϟ΍Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍΢δϣϰϟ·ϞϜϟ΍΢δϣ

Clear All

ϱΩΆΗ

Cancel stops the current job.

Poništi zaustavlja trenutačni zadatak.

Anulare opreşte lucrarea curentă.

Možnosť Zrušiť zruší aktuálnu úlohu.

Prekliči ustavi trenutni posel.

İptal geçerli işi durdurur.

ΔϴϟΎΤϟ΍ΔϤϬϤϟ΍ϑΎϘϳ·ϰϟ·˯Ύϐϟ·

Cancel

ϱΩΆΗ

Start starts the selected job.

Pokreni pokreće odabrani zadatak.

Start porneşte lucrarea selectată.

Možnosť Štart spustí označenú úlohu.

Začni začne izbrano opravilo.

Yazdır seçilen işi başlatır.

ΓΩΪΤϤϟ΍ΔϤϬϤϟ΍˯ΪΑ

Start

΃ΪΒΗ

Job Controls

Kontrole zadatka

Butoane de control pentru lucrare

Ovládanie úloh

Kontrolniki poslov

İş Kontrolleri

ϡΎϬϤϟ΍ϲϓϢϜΤΘϟ΍Ε΍ϭΩ΃

Alphanumeric Keypad

Brojčano-slovčana tipkovnica

Tastatură alfanumerică

Alfanumerická klávesnica

Tipkovnica s številkami in črkami

Alfasayısal Tuş Takımı

ΔϴϤϗήϟ΍ΔϳΪΠΑϷ΍΢ϴΗΎϔϤϟ΍ΔΣϮϟ

Touch screen

Zaslon osjetljiv na dodir

Ecran senzorial

Dotyková obrazovka

Zaslon, občutljiv na dotik

Dokunmatik ekran

βϤϠϟ΍ΔηΎη

Power Saver On/Off

Ušteda energije uključena/isključena

Economizor de energie activat/dezactivat

Šetrič energie zap./vyp.

Varčevalni način vklopljen/izklopljen

Güç Tasarrufu Açık/Kapalı

ΔϗΎτϟ΍ήϓϮϣϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϞϴϐθΗέί

Control Panel

Upravljačka ploča

Panoul de comandă

Ovládací panel

Nadzorna plošča

Kontrol Paneli

ϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printer Basics

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

-_~

http://xxx.xxx.xxx.xxx

CentreWare Internet Services

CentreWare internetske usluge

CentreWare Internet Services

Internetové služby CentreWare

Internetne storitve CentreWare

CentreWare Internet Services

CentreWare Internet Services enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies status,

job status, and diagnostic functions over a TCP/IP network. You can also manage fax, email, and network

scanning address books.

For details on printer administration, see the Features chapter in the User Guide located on your Software and

Documentation disc or online.

CentreWare internetske usluge omogućuju vam da putem TCP/IP mreže pristupate podacima o konﬁguraciji

pisača, statusu papira i potrošnog materijala, statusu zadatka i dijagnostičkim funkcijama. Možete također

upravljati adresarima za faks, e-poštu i mrežno skeniranje.

Pojedinosti o administriranju pisača potražite u odjeljku Features (Značajke) u priručniku User Guide (Korisnički

vodič) na vašem disku sa Software and Documentation (softverom i dokumentacijom) ili na internetu.

CentreWare Internet Services vă permite să accesaţi detalii privind conﬁgurarea imprimantei, starea hârtiei şi

a consumabilelor, starea lucrărilor şi funcţii de diagnoză prin intermediul unei reţele TCP/IP. De asemenea,

aveţi posibilitatea să administraţi agendele cu adrese pentru fax, e-mail şi scanare în reţea.

Pentru detalii privind administrarea imprimantei, consultaţi capitolul Features (Funcţii) din User Guide (Ghid

de utilizare) disponibil pe Software and Documentation disc (Disc pentru software şi documentaţie) sau online.

Internetové služby CentreWare vám umožňujú prístup k podrobnej konﬁgurácii tlačiarne, papiera a stavu

spotrebného materiálu, stavu úlohy a diagnostických funkcií cez sieť TCP/IP. Môžete tiež spravovať fax, e-mail

a adresáre sieťového skenovania.

Podrobnosti o správe tlačiarne nájdete v kapitole Features (Funkcie) v User Guide (Používateľskej príručke),

ktorá je dostupná na disku Software and Documentation (Softvér a dokumentácia) alebo online.

Storitve CentreWare Internet Services omogočajo dostop do podrobnosti nastavitve tiskalnika, stanja papirja

in potrošnega materiala, stanja poslov ter diagnostičnih funkcij prek omrežja TCP/IP. Upravljate lahko tudi

faksiranje, e-pošto, imenike in optično branje prek omrežja.

Za podrobnosti o skrbništvu tiskalnikov glejte poglavje Features (Funkcije) v priročniku User Guide (Uporabniški

priročnik) na disku Software and Documentation (Programska oprema in dokumentacija) ali v spletu.

CentreWare Internet Services, bir TCP/IP ağı üzerinden yazıcı yapılandırma ayrıntılarına, kağıt ve sarf

malzemesi durumuna, iş durumuna ve tanı işlevlerine erişmenize olanak sağlar. Ayrıca faks, e-posta ve ağ

tarama adres defterlerini de yönetebilirsiniz.

Yazıcı yönetimiyle ilgili ayrıntılı bilgi için Software and Documentation (Yazılım ve Doküman) diskinde yer alan

veya çevrimiçi olarak erişebileceğiniz Kullanım Kılavuzu'nda Özellikler'e bakın.

ΔόΑΎτϟ΍ΔϟΎΣϭΔόΑΎτϟ΍ΔΌϴϬΗϞϴλΎϔΗϰϟ·ϝϮΧΪϟ΍ϲϓ

CentreWare Internet Services

ϦϣΓΩΎϔΘγϻ΍ϚϨϜϤϳ

ϦϳϭΎϨϋήΗΎϓΩΓέ΍Ω·ϚϨϜϤϳΎϤϛ

TCP/IP

ΔϜΒηήΒϋΔϴμϴΨθΘϟ΍ϒ΋ΎχϮϟ΍ϭϡΎϬϤϟ΍ΔϟΎΣϭΕΎϣΰϠΘδϤϟ΍ϭ

ΔϜΒθϟ΍κΤϓϭϲϧϭήΘϜϟϹ΍ΪϳήΒϟ΍ϭβϛΎϔϟ΍



User Guide

ϲϓΩϮΟϮϤϟ΍Ε΍ΰϴϤϟ΍

Features

ϞμϓϊΟ΍έˬΔόΑΎτϟ΍Γέ΍Ω·ϝϮΣϞϴλΎϔΗϰϠϋωϼσϼϟ

ΖϧήΘϧϹ΍ϰϠϋϭ΃ϖ΋ΎΛϮϟ΍ϭΞϣ΍ήΒϟ΍

Software and Documentation

ιήϗϦϤοήϓϮΘϳϱάϟ΍ϭϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ

To connect, type the printer IP address in your computer Web browser. The IP address is available on the

control panel touch screen.

Da biste se povezali, u web-preglednik upišite IP adresu pisača. IP adresu možete pronaći na zaslonu

upravljačke ploče osjetljivom na dodir.

Pentru conectare, introduceţi adresa IP a imprimantei în browserul web al computerului. Adresa IP poate ﬁ

găsită pe ecranul senzorial al panoului de comandă.

Ak sa chcete pripojiť, napíšte do webového prehliadača počítača adresu IP tlačiarne. Adresa IP je dostupná na

dotykovej obrazovke ovládacieho panela.

Če želite vzpostaviti povezavo, v brskalnik v računalniku vnesite tiskalnikov naslov IP. Naslov IP lahko preverite

na nadzorni plošči tiskalnika.

Bağlanmak için bilgisayarınızın Web tarayıcısına yazıcının IP adresini girin. IP adresi kontrol paneli

dokunmatik ekranında mevcuttur.

ϰϠϋ

ϥ΍ϮϨϋήϓϮΘϳήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϲϓΐϳϮϟ΍νήόΘδϣϲϓΔόΑΎτϟΎΑιΎΨϟ΍

ϥ΍ϮϨϋΐΘϛ΍ˬϝΎμΗϼϟ

ϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟϲϓβϤϠϟ΍ΔηΎη

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

Português

Русский

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printing

60–216 g/m

(16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Executive..................7.25 x 10.5 in.

Letter.........................8.5 x 11.0 in.

Folio ...........................8.5 x 13.0 in.

Oﬁcio.........................8.5 x 13.5 in.

Legal..........................8.5 x 14.0 in.

A5...............................148 x 210 mm

B5 ...............................176 x 250 mm

A4...............................210 x 297 mm

Monarch...................3.9 x 7.5 in.

#10.............................4.12 x 9.5 in.

DL ...............................110 x 220 mm

C5 ...............................162 x 229 mm

60–216 g/m

(16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Executive..................7.25 x 10.5 in.

Letter.........................8.5 x 11.0 in.

Folio ...........................8.5 x 13.0 in.

Oﬁcio.........................8.5 x 13.5 in.

Legal..........................8.5 x 14.0 in.

A5...............................148 x 210 mm

B5 ...............................176 x 250 mm

A4...............................210 x 297 mm

1 2

www.xerox.com/paper (U.S./Canada)

www.xerox.com/europaper

W: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.)

L: 210–355.6 mm (8.27–14 in.)

W: 76.2–215.9 mm (3.0–8.5 in.)

L: 127.0–355.6 mm (5.0–14.0 in.)

1 2

3615 DN

See User Guide > Printing

Pogledati: User Guide (Korisnički vodič) >

Printing (Ispis)

Consultaţi User Guide (Ghid de utilizare) >

Printing (Imprimarea)

Pozri: User Guide (Používateľská príručka) >

Printing (Tlač)

Glejte User Guide (Uporabniški priročnik) >

Printing (Tiskanje)

Bkz. Kullanım Kılavuzu > Yazdırma

ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩ

User Guide

ϊΟ΍έ

ΔϋΎΑρϟ΍

Printing

60–163 g/m

(16 lb. Bond–60 lb. Cover)

60–105 g/m

(16–28 lb. Bond)

81–105 g/m

(22–28 lb. Bond)

106–163 g/m

(28 lb. Bond–60 lb. Cover)

Lightweight Cardstock

Tanki karton

Carton subţire

Tenký kartón

Lahek karton

Haﬁf Kart Stoğu

ϥίϭϟ΍ΔϔϳϔΧΕΎϗΎρΑϟ΍ϥϭίΧϣ

164–216 g/m

(60–80 lb. Cover)

Heavyweight Cardstock

Debeli karton

Carton gros

Hrubý kartón

Težek karton

Ağır Kart Stoğu

ϥίϭϟ΍ΔϠϳϘΛΕΎϗΎρΑϟ΍ϥϭίΧϣ

Supported Paper

Podržani papir

Hârtia acceptată

Podporovaný typ papiera

Podprte vrste papirja

Desteklenen Kağıt

ϡϭϋΩϣϟ΍ϕέϭϟ΍

Trays 1–2

Ladice 1–2

Tăvile 1–2

Zásobníky 1–2

Pladnji 1–2

Kaset 1–2

2–1

ϥΎΟέΩϟ΍

Bypass Tray

Dodatna ladica

Tava manuală

Zásobník s priamym podávaním

Obhodni pladenj

Toner Kartuşları

ΔϳΑϧΎΟϟ΍ϕέϭϟ΍ΔΑϠϋ

2-Sided

2-strani

2 feţe

Obojstranne

Obojestransko

2 Taraﬂı

ϥϳΑϧΎΟϟ΍ϰϠϋ

Custom

Prilagođeni

Hârtie personalizată

Vlastné

Po meri

Özel

ιλΧϣ

Plain

Obični

Hârtie obişnuită

Obyčajný

Navadno

Düz

ϱΩΎϋ

Plain Thick

Običan debeli papir

Hârtie obişnuită groasă

Hladký hrubý

Navaden debel papir

Düz Kalın

ϙϳϣγϱΩΎϋ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printing

1 2 3 4

1 2

Y > 297 mm (11.7 in.)

Custom

Folio

Legal

Windows

Macintosh

Basic Printing

Osnovni ispis

Informaţii de bază pentru imprimare

Základná tlač

Osnovno tiskanje

Temel Yazdırma

ΔϴγΎγϷ΍ΔϋΎΒτϟ΍ΕΎϴϠϤϋ

Trays 1–2

Ladice 1–2

Tăvile 1–2

Zásobníky 1–2

Pladnji 1–2

Kaset 1–2

2–1

ϥΎΟέΪϟ΍

Bypass Tray

Dodatna ladica

Tava manuală

Zásobník s priamym

podávaním

Obhodni pladenj

Toner Kartuşları

ΔϴΒϧΎΠϟ΍ϕέϮϟ΍ΔΒϠϋ

Conﬁrm or change size and type settings on the control panel. Select printing options in the Xerox

print driver.

Potvrdite ili izmijenite postavke veličine i vrste papira na upravljačkoj ploči. Odaberite mogućnosti ispisa u

upravljačkom programu pisača Xerox

Conﬁrmaţi sau modiﬁcaţi setările pentru formatul şi tipul hârtiei de la panoul de comandă. Selectaţi opţiunile

de imprimare în driverul de imprimare Xerox

Na ovládacom paneli potvrďte alebo zmeňte nastavenia rozmeru a typu. V ovládači tlačiarne Xerox

si vyberte

možnosti tlače.

Potrdite ali spremenite nastavitve velikosti in vrste na nadzorni plošči. Izberite možnosti tiskanja v gonilniku za

tiskalnike Xerox

Denetim masasında boyutu onaylayın veya değiştirin ve ayarları girin. Xerox

yazdırma sürücüsünde yazdırma

seçeneklerini seçin.

ΞϣΎϧήΑϲϓΔϋΎΒτϟ΍Ε΍έΎϴΧΩΪΣϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϟϦϣΎϫήϴϴϐΗϭ΃ωϮϨϟ΍ϭϢΠΤϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·Ϊϴϛ΄ΗϚϨϜϤϳ



Xerox

ϦϣΔϋΎΒτϟ΍ϞϴϐθΗ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printing

1 2 3 4

5 6

JP G

PD F

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Insert USB Flash drive

Umetnite USB ﬂash pogon

Introduceţi unitatea Flash USB

Zasuňte pamäť USB ﬂash

Vstavite pogon USB

USB Flash sürücüsünü takın

ﻝﻮﻤﺤﻣ

USB

ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﺧﺩﺃ

Touch Print from USB

Dodirnite Print from USB (Ispis s USB-a)

Atingeţi Print from USB (Imprimare de la USB)

Dotknite sa položky Print from USB (Tlač z USB)

Dotaknite se Print from USB (tiskanje prek vodila USB)

USB'den Yazdır'a dokunun

(

USB

ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ)

Print from USB

ﺲﻤﻟﺍ

Select the ﬁle, or select the folder to navigate to the

ﬁle, then touch OK

Odaberite datoteku, ili odaberite mapu da biste došli

do datoteke, a zatim dotaknite OK (U redu)

Selectaţi ﬁşierul sau selectaţi folderul pentru a

naviga la ﬁşier, apoi atingeţi OK

Označte súbor alebo zložku, v ktorej sa nachádza,

a dotknite sa položky OK

Izberite datoteko ali mapo, da pridete do datoteke,

in se dotaknite OK (V redu)

Dosyayı seçin veya dosyaya gitmek için klasörü seçin,

sonra da OK'e dokunun

،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ﻭﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

(ﻖﻓﺍﻮﻣ)

ﺲﻤﻟﺍ ﻢﺛ

Change the quantity as needed

Promijenite količinu, po potrebi

Modiﬁcaţi cantitatea conform necesităţilor

V prípade potreby zmeňte počet

Izberite želeno količino

Miktarı gerektiği gibi değiştirin

ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ

Change the settings as needed

Promijenite postavke, po potrebi

Schimbaţi setările conform necesităţilor

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

Ayarları gerektiği gibi değiştirin

ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻏ

Press Start

Pritisnite Pokreni

Apăsaţi pe Start

Stlačte tlačidlo Štart

Pritisnite Začni

Başlat'a basın

(ءﺪﺑ)

Start

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the printing job.

Očisti sve poništava programirani zadatak. Poništi zaustavlja zadatak ispisa.

Şterge tot şterge lucrarea programată. Anulare opreşte lucrarea de imprimare.

Možnosť Vymazať všetko vymaže naprogramovanú úlohu. Možnosť Zrušiť zruší tlačovú úlohu.

Počisti vse izbriše programiran posel. Prekliči ustavi tiskalni posel.

Tümünü Temizle programlanan tüm işleri siler. İptal yazdırma işini durdurur.

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻬﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ (ءﺎﻐﻟﺇ)

Cancel

ﻱﺩﺆﺗ .ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻰﻟﺇ (ﻞﻜﻟﺍ ﺢﺴﻣ)

Clear All

ﻱﺩﺆﺗ

Printing from USB Flash Drive

Ispis putem USB ﬂash pogona

Imprimarea de pe unitatea Flash USB

Tlač z prenosného zariadenia USB typu Flash

Tiskanje s pogona USB

USB Flash Sürücüsünden Yazdırma

ﻝﻮﻤﺤﻣ

USB

ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Printing

JP G

PD FPDF

1 2 3

1.1

1.2 1.2

JP G

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Press Power Saver, touch Print From, then touch

Saved Jobs

Pritisnite Power Saver (Ušteda energije), dotaknite

Print From (Ispiši iz), a zatim dotaknite Saved Jobs

(Spremljeni zadaci)

Apăsaţi pe butonul Economizor de energie, atingeţi

Print From (Imprimare de la), apoi Saved Jobs

(Lucrări salvate)

Stlačte tlačidlo Šetrič energie, dotknite sa položky

Print From (Vytlačiť z) a potom sa dotknite položky

Saved Jobs (Uložené úlohy)

Pritisnite Varčevalni način, se dotaknite Print From

(Tiskanje iz) in še Saved Jobs (Shranjeni posli)

Güç Tasarrufu'na basın, Yazdır'a dokunun, sonra da

Kayıtlı İşler'e dokunun

Print From

ﺲﻤﻟﺍﻭ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ)

Power Saver

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

(ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ)

Saved Jobs

ﺲﻤﻟﺍ ﻢﺛ ،(ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ)

Select the saved job, then touch OK

Odaberite spremljeni zadatak, a zatim dotaknite OK

(U redu)

Selectaţi lucrarea salvată, apoi atingeţi OK

Označte uloženú úlohu a dotknite sa položky OK

Izberite shranjen posel in se dotaknite OK (V redu)

Kayıtlı işi seçin ve OK'e dokunun

(ﻖﻓﺍﻮﻣ)

ﺲﻤﻟﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

Change settings and quantity as needed

Promijenite postavke i količinu, po potrebi

Modiﬁcaţi setările şi cantitatea conform necesităţilor

V prípade potreby zmeňte nastavenia a počet

Po potrebi spremenite nastavitve in količino

Ayarları ve miktarı gerektiği gibi değiştirin

ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻏ

Press Start

Pritisnite Pokreni

Apăsaţi pe Start

Stlačte tlačidlo Štart

Pritisnite Začni

Başlat'a basın

(ءﺪﺑ)

Start

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

To access password protected secure jobs, press Job Status, then touch Secure Jobs

Za pristup lozinkom zaštićenim zadacima pritisnite Job Status (Status zadatka), a zatim dotaknite Secure Jobs (Zaštićeni zadaci)

Pentru a accesa lucrările securizate protejate prin parolă, apăsaţi pe butonul Stare lucrare, apoi atingeţi Secure Jobs

(Lucrări securizate)

Ak chcete mať prístup k heslom zabezpečeným úlohám, stlačte tlačidlo Stav úlohy a potom sa dotknite položky Secure

Jobs (Zabezpečené úlohy)

Za dostop do varnih poslov, zaščitenih z geslom, se dotaknite Stanje posla in nato Secure Jobs (Varni posli)

Şifreyle korunan güvenli işlere erişmek için İş Durumu'na basın, sonra da Güvenli İşler'e dokunun

(ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ)

Secure Jobs

ﺲﻤﻟﺍ ﻢﺛ ،(ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ)

Job Status

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺭﻭﺮﻣ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ

Printing Saved and Secure Jobs

Ispis snimljenih i zaštićenih zadataka

Imprimarea lucrărilor salvate şi a lucrărilor securizate

Tlač uložených a zabezpečených úloh

Tiskanje shranjenih in varnih poslov

Kaydedilmiş ve Güvenli İşleri Yazdırma

ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍﻭ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the printing job.

Očisti sve poništava programirani zadatak. Poništi zaustavlja zadatak ispisa.

Şterge tot şterge lucrarea programată. Anulare opreşte lucrarea de imprimare.

Možnosť Vymazať všetko vymaže naprogramovanú úlohu. Možnosť Zrušiť zruší tlačovú úlohu.

Počisti vse izbriše programiran posel. Prekliči ustavi tiskalni posel.

Tümünü Temizle programlanan tüm işleri siler. İptal yazdırma işini durdurur.

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻤﻬﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ (ءﺎﻐﻟﺇ)

Cancel

ﻱﺩﺆﺗ .ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻰﻟﺇ (ﻞﻜﻟﺍ ﺢﺴﻣ)

Clear All

ﻱﺩﺆﺗ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Copying

4 5

2.1 2.2

60–125 g/m

(16–32 lb. Bond)

50–125 g/m

(13–32 lb. Bond)

X: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.)

Y: 139.7–355.6 mm (5.5–14.0 in.)

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Load the original

Umetnite izvornik

Încărcaţi originalul

Vložte originál

Vstavite izvirnik

Orijinali yerleştirin

ϲϠλϷ΍ΪϨΘδϤϟ΍ϞϴϤΤΘΑϢϗ

See User Guide > Copying

Pogledati: User Guide (Korisnički vodič) >

Copying (Kopiranje)

Consultaţi User Guide (Ghid de utilizare) >

Copying (Copierea)

Pozrite si časť User Guide (Používateľská

príručka) > Copying (Kopírovanie)

Glejte User Guide (Uporabniški priročnik) >

Copying (Kopiranje)

Bkz. Kullanım Kılavuzu > Kopyalama



ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ

User Guide

ϊΟ΍έ

ΦδϨϟ΍

Copying

Basic Copying

Osnovno kopiranje

Informaţii de bază pentru copiere

Základné kopírovanie

Kopiranje

Temel Kopyalama

ΔϴγΎγϷ΍ΦδϨϟ΍ΕΎϴϠϤϋ

Change the quantity as needed

Promijenite količinu, po potrebi

Modiﬁcaţi cantitatea conform necesităţilor

V prípade potreby zmeňte počet

Izberite želeno količino

Miktarı gerektiği gibi değiştirin

ΪϳήΗΎϤΒδΣΔϴϤϜϟ΍ήϴϏ

Change the settings as needed

Promijenite postavke, po potrebi

Schimbaţi setările conform necesităţilor

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

Ayarları gerektiği gibi değiştirin

ΪϳήΗΎϤΒδΣΕ΍Ω΍ΪϋϹ΍ήϴϏ

Clear All clears the programmed job. Cancel

stops the printing job.

Očisti sve poništava programirani zadatak.

Poništi zaustavlja zadatak ispisa.

Şterge tot şterge lucrarea programată. Anulare

opreşte lucrarea de imprimare.

Možnosť Vymazať všetko vymaže naprogramovanú

úlohu. Možnosť Zrušiť zruší tlačovú úlohu.

Počisti vse izbriše programiran posel. Prekliči

ustavi tiskalni posel.

Tümünü Temizle programlanan tüm işleri siler.

İptal yazdırma işini durdurur.

ΔϤϬϤϟ΍΢δϣϰϟ·ϞϜϟ΍΢δϣ

Clear All

ϱΩΆΗ

ϑΎϘϳ·ϰϟ·˯Ύϐϟ·

Cancel

ϱΩΆΗΔΠϣήΒϤϟ΍

ΔϋΎΒτϟ΍ΔϤϬϣ

Press Start

Pritisnite Pokreni

Apăsaţi pe Start

Stlačte tlačidlo Štart

Pritisnite Začni

Başlat'a basın

˯ΪΑ

Start

ϰϠϋςϐο΍

Press Power Saver, then touch Copy

Pritisnite Power Saver (Ušteda energije), a zatim

dotaknite Copy (Kopiraj).

Apăsaţi pe butonul Economizor de energie, apoi

atingeţi Copy (Copiere)

Stlačte tlačidlo Šetrič energie, potom sa dotknite

položky Copy (Kopírovať)

Pritisnite Varčevalni način in se dotaknite Copy (Kopiraj)

Güç Tasarrufu'na basın, sonra da Kopyala'ya dokunun

ϢΛˬΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΗ

Power Saver

ϰϠϋςϐο΍

Φδϧ

Copy

βϤϟ΍

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Copying

2.1 2.2

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

5.3

1.1

1.2

5.2

5.1

Place ID card then close cover

Postavite osobnu iskaznicu, a zatim zatvorite poklopac

Amplasaţi cardul de identitate, apoi închideţi capacul

Položte OP na miesto a zatvorte kryt

Postavite identiﬁkacijsko kartico in zaprite pokrov

Kimlik kartını yerleştirin ve kapağı kapatın

˯Ύτϐϟ΍ϖϠϏ΃ϢΛΔϳϮϬϟ΍ΔϗΎτΑϊο

Flip ID card and press Start to include the second side, or touch Scan Side 2

Preokrenite osobnu iskaznicu i pritisnite Start (Pokreni) da biste kopirali i drugu stranu, ili dotaknite Scan Side 2

(Skeniraj drugu stranicu)

Întoarceţi cardul de identitate şi apăsaţi pe Start pentru a copia a doua faţă sau atingeţi Scan Side 2 (Scanare faţa 2)

Otočte OP a stlačením tlačidla Štart spracujte aj druhú stranu, alebo sa dotknite položky Scan Side 2 (Skenovať stranu 2)

Obrnite identiﬁkacijsko kartico in pritisnite Start (začni), da kopirate še drugo stran, ali se dotaknite Scan Side 2

(optično preberi drugo stran)

Arka tarafını yazdırmak kimlik kartını çevirin ve Başlat'a basın veya 2. Tarafı Tara'ya dokunun

βϤϟ΍ϭ΃ϲϧΎΜϟ΍ΐϧΎΠϟ΍ϦϴϤπΘϟ˯ΪΑ

Start

ϰϠϋςϐο΍ϭΔϳϮϬϟ΍ΔϗΎτΑβϜϋ΍

Ύ

ϴ΋Ϯο

ΐϧΎΠϟ΍΢δϣ

Scan Side 2

ID Card Copying

Kopiranje osobne iskaznice

Copierea cardurilor de identitate

Kopírovanie OP

Kopiranje identiﬁkacijskih kartic

Kimlik Kartı Kopyalama

ΔϳϮϬϟ΍ΔϗΎτΑΦδϧ

Change settings and quantity as needed

Promijenite postavke i količinu, po potrebi

Modiﬁcaţi setările şi cantitatea conform necesităţilor

V prípade potreby zmeňte nastavenia a počet

Po potrebi spremenite nastavitve in količino

Ayarları ve miktarı gerektiği gibi değiştirin

ΪϳήΗΎϤΒδΣΔϴϤϜϟ΍ϭΕ΍Ω΍ΪϋϹ΍ήϴϏ

Press Power Saver, then touch ID Card Copy

Pritisnite Power Saver (Ušteda energije), a zatim

dotaknite ID Card Copy (Kopiraj osobnu iskaznicu)

Apăsaţi pe butonul Economizor de energie, apoi

atingeţi ID Card Copy (Copiere card ID)

Stlačte tlačidlo Šetrič energie, potom sa dotknite

položky ID Card Copy (Kopírovať OP)

Pritisnite Varčevalni način in se dotaknite ID Card

Copy (Kopiranje identiﬁkacijskih kartic)

Güç Tasarrufu'na basın, sonra da Kimlik Kartı

Kopyalama'ya dokunun

ϢΛˬΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΗ

Power Saver

ϰϠϋςϐο΍

ΔϳϮϫΔϗΎτΑΦδϧ

ID Card Copy

βϤϟ΍

Press Start

Pritisnite Pokreni

Apăsaţi pe Start

Stlačte tlačidlo Štart

Pritisnite Začni

Başlat'a basın

˯ΪΑ

Start

ϰϠϋςϐο΍

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the printing job.

Očisti sve poništava programirani zadatak. Poništi zaustavlja zadatak ispisa.

Şterge tot şterge lucrarea programată. Anulare opreşte lucrarea de imprimare.

Možnosť Vymazať všetko vymaže naprogramovanú úlohu. Možnosť Zrušiť zruší tlačovú úlohu.

Počisti vse izbriše programiran posel. Prekliči ustavi tiskalni posel.

Tümünü Temizle programlanan tüm işleri siler. İptal yazdırma işini durdurur.

ΔϋΎΒτϟ΍ΔϤϬϣϑΎϘϳ·ϰϟ·˯Ύϐϟ·

Cancel

ϱΩΆΗΔΠϣήΒϤϟ΍ΔϤϬϤϟ΍΢δϣϰϟ·ϞϜϟ΍΢δϣ

Clear All

ϱΩΆΗ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Scanning

Ethernet

WiFi

USB

60–125 g/m

(16–32 lb. Bond)

50–125 g/m

(13–32 lb. Bond)

X: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.)

Y: 139.7–355.6 mm (5.5–14.0 in.)

Dacă imprimanta este conectată prin intermediul unui cablu USB, aveţi posibilitatea să scanaţi către un folder

de pe computer sau să importaţi scanarea într-o aplicaţie. Dacă imprimanta este conectată la o reţea, aveţi

posibilitatea să scanaţi către o adresă de e-mail sau către un server FTP, către un folder partajat de pe un

computer legat în reţea sau către un computer utilizând Windows WSD. Pentru a conﬁgura serviciile de

scanare şi e-mail, consultaţi User Guide (Ghid de utilizare) > Installation and Setup (Instalarea şi

conﬁgurarea) > Setting up Scanning (Conﬁgurarea scanării). Pentru detalii şi alte metode de scanare,

consultaţi User Guide (Ghid de utilizare) > Scanning (Scanarea).

Ako je pisač povezan putem USB kabela, možete skenirati dokument u mapu na računalu ili uvesti skenirani

dokument u aplikaciju. Ako je pisač povezan s mrežom, dokument možete skenirati u adresu e-pošte ili na FTP

poslužitelj, na dijeljenu mapu na umreženom računalu ili na računalo putem Windows WSD-a. Da biste

postavili skeniranje i slanje e-poštom, pogledajte User Guide (Korisnički vodič) > Installation and Setup

(Instalacija i postavljanje) > Setting up Scanning (Postavljanje skeniranja). Za pojedinosti i više načina

skeniranja pogledajte User Guide (Korisnički vodič) > Scanning (Skeniranje).

If the printer is connected using a USB cable, you can scan to a folder on your computer, or import a scan into

an application. If the printer is connected to a network, you can scan to an email address or FTP server, scan to

a shared folder on a networked computer, or scan to a computer using Windows WSD. To set up scanning and

email, see the User Guide > Installation and Setup > Setting up Scanning. For details and more ways to scan,

see the User Guide > Scanning.

Ak je tlačiareň pripojená pomocou kábla USB, môžete skenovať aj do priečinka v počítači alebo importovať

sken do aplikácie. Ak je tlačiareň pripojená k sieti, môžete skenovať na e-mailovú adresu alebo server FTP,

skenovať do zdieľaného priečinka počítača v sieti alebo skenovať do počítača pomocou služby Windows WSD.

Pre nastavenie skenovania a e-mailu si pozrite User Guide (Používateľská príručka) > Installation and Setup

(Inštalácia a nastavenie) > Setting up Scanning (Nastavenie skenovania). Podrobnosti a ďalšie spôsoby

skenovania nájdete v časti User Guide (Používateľská príručka) > Scanning (Skenovanie).

Če je tiskalnik priključen s kablom USB, lahko optično berete v mapo v računalniku ali optično prebrani

dokument uvozite v program. Če je tiskalnik priključen v omrežje, lahko optično berete na e-poštni naslov ali v

strežnik FTP, v mapo v skupni rabi v omrežnem računalniku ali v računalnik s storitvami Windows WSD. Če

želite nastaviti optično branje in e-pošto, glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Installation and Setup

(Namestitev in nastavitev) > Setting up Scanning (Nastavitev optičnega branja). Za podrobnosti in več načinov

optičnega branja preberite User Guide (Uporabniški priročnik) > Scanning (Optično branje).

Yazıcı bir USB kablosu kullanılarak bağlandıysa, bilgisayarınızdaki bir klasöre tarayabilir ya da bir uygulamaya

tarama verebilirsiniz. Yazıcı bir ağa bağlıysa, bir e-posta adresine veya FTP sunucusuna, ağa bağlı bir

bilgisayardaki paylaşılan bir klasöre veya Windows WSD kullanan bir bilgisayara tarayabilirsiniz. Tarama ve

e-posta ayarlamak için bkz. Kullanım Kılavuzu > Yükleme ve Kurulum > Taramayı Ayarlama. Ayrıntılar ve ek

tarama yöntemleri için bkz. Kullanım Kılavuzu > Tarama.

ˬήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΟϰϠϋΪϠΠϤϟϲ΋Ϯο΢δϣ˯΍ήΟ·ϚϨϜϤϴϓˬ

USB

ϞΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑΔϠμΘϣΔόΑΎτϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·

ϰϟ·ϲ΋Ϯο΢δϣ˯΍ήΟ·ϚϨϜϤϴϓˬΔϜΒθΑΔϠμΘϣΔόΑΎτϟ΍ΖϧΎϛ΍Ϋ·ϖϴΒτΗϰϟ·Δϴ΋ϮοΔΨδϧΩ΍ήϴΘγ΍ϭ΃

ήΗϮϴΒϤϛίΎϬΟϰϠϋϙήΘθϣΪϠΠϣϰϟ·ϲ΋Ϯο΢δϣ˯΍ήΟ·ϭ΃ˬ

FTP

ϡΩΎΧϭ΃ϲϧϭήΘϜϟ·ΪϳήΑϥ΍ϮϨϋ

΢δϤϟ΍Ω΍ΪϋϹ

Windows WSD

ϡ΍ΪΨΘγΎΑήΗϮϴΒϤϛίΎϬΟϰϟ·ϲ΋Ϯο΢δϣ˯΍ήΟ·ϭ΃ˬΔϜΒθΑϞμΘϣ

ΖϴΒΜΘϟ΍

Installation and Setup



ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ

User Guide

ϊΟ΍έˬϲϧϭήΘϜϟϹ΍ΪϳήΒϟ΍ϭϲ΋Ϯπϟ΍

ϕήσϦϣΪϳΰϣϭϞϴλΎϔΗϰϠϋϝϮμΤϠϟϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍Ω΍Ϊϋ·

Setting up Scanning



Ω΍ΪϋϹ΍ϭ

ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Scanning



ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ

User Guide

ϊΟ΍έˬϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Scanning

Skeniranje

Scanarea

Skenovanie

Optično branje

Tarama

ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Loading the original

Umetanje izvornika

Încărcarea originalului

Vloženie originálu

Nalaganje izvirnika

Orijinali yükleme

ϲϠλϷ΍ΪϨΘδϤϟ΍ϞϴϤΤΗ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Scanning

1 32

1.1 1.2

123,!?

q w e r t y u i o

a s d f g h j k l

Space

z x c v b n m

Ethernet

WiFi

Scanning to Email

Skeniranje u e-poštu

Scanarea către e-mail

Skenovanie do e-mailu

Optično branje v e-pošto

E-postaya Tarama

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺪﻳﺮﺑ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ

Use the Address Book to enter stored addresses.

Spremljene adrese unosite pomoću adresara Address Book.

Folosiţi Address Book (Agenda cu adrese) pentru a introduce adrese memorate anterior.

Pomocou Address Book (Adresár) zadajte uložené adresy.

Vnesete lahko shranjene naslove iz Address Book (Imenika).

Kaydedilmiş adresleri girmek için Adres Defteri'ni kullanın.

.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ (ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﻓﺩ)

Address Book

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

Press Power Saver, then touch Email

Pritisnite Power Saver (Ušteda energije), a zatim

dotaknite Email (E-pošta)

Apăsaţi pe butonul Economizor de energie, apoi

atingeţi Email (E-mail)

Stlačte tlačidlo Šetrič energie, potom sa dotknite

položky Email

Pritisnite Varčevalni način in se dotaknite Email

(E-pošta)

Güç Tasarrufu'na basın, sonra da E-posta'ya

dokunun

ﻢﺛ ،(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ)

Power Saver

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

(ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ)

ﺲﻤﻟﺍ

Change the settings as needed

Promijenite postavke, po potrebi

Schimbaţi setările conform necesităţilor

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

Ayarları gerektiği gibi değiştirin

ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻏ

To type new addresses, touch New Recipient

Da biste upisali novu adresu, dotaknite New

Recipient (Novi primatelj)

Pentru a introduce adrese noi, atingeţi New

Recipient (Destinatar nou)

Ak chcete napísať nové adresy, dotknite sa položky

New Recipient (Nový príjemca)

Če želite vnesti nov naslov, se dotaknite New

Recipient (Nov prejemnik)

Yeni bir adres yazmak için Yeni Alıcı'ya dokunun

New Recipient

ﺲﻤﻟﺍ ،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻝﺎﺧﺩﻹ

(ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻠﺘﺴﻣ)

Press Start

Pritisnite Pokreni

Apăsaţi pe Start

Stlačte tlačidlo Štart

Pritisnite Začni

Başlat'a basın

(ءﺪﺑ)

Start

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the scanning job.

Očisti sve poništava programirani zadatak. Poništi zaustavlja zadatak skeniranja.

Şterge tot şterge lucrarea programată. Anulare opreşte lucrarea de scanare.

Možnosť Vymazať všetko vymaže naprogramovanú úlohu. Možnosť Zrušiť zruší úlohu skenovania.

Počisti vse izbriše programiran posel. Prekliči ustavi posel optičnega branja.

Tümünü Temizle programlanan tüm işleri siler. İptal geçerli tarama işini durdurur.

.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻬﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ (ءﺎﻐﻟﺇ)

Cancel

ﻱﺩﺆﺗ .ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻰﻟﺇ (ﻞﻜﻟﺍ ﺢﺴﻣ)

Clear All

ﻱﺩﺆﺗ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Scanning

3 4

JP G

PD F

1 2

Scanning to a USB Flash Drive

Skeniranje na USB ﬂash pogon

Scanarea către o unitate Flash USB

Skenovanie na prenosné zariadenie USB typu Flash

Optično branje na pogon USB

USB Flash Sürücüsüne Tarama

ϝϮϤΤϣ

USB

ι΍ήϗ΃ϙήΤϣϰϟ·ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Clear All clears the programmed job. Cancel

stops the scanning job.

Očisti sve poništava programirani zadatak.

Poništi zaustavlja zadatak skeniranja.

Şterge tot şterge lucrarea programată. Anulare

opreşte lucrarea de scanare.

Možnosť Vymazať všetko vymaže naprogramovanú

úlohu. Možnosť Zrušiť zruší úlohu skenovania.

Počisti vse izbriše programiran posel. Prekliči

ustavi posel optičnega branja.

Tümünü Temizle programlanan tüm işleri siler.

İptal geçerli tarama işini durdurur.

ΔϤϬϤϟ΍΢δϣϰϟ·ϞϜϟ΍΢δϣ

Clear All

ϱΩΆΗ

ϑΎϘϳ·ϰϟ·˯Ύϐϟ·

Cancel

ϱΩΆΗΔΠϣήΒϤϟ΍

ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍ΔϤϬϣ

Change the settings as needed

Promijenite postavke, po potrebi

Schimbaţi setările conform necesităţilor

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

Ayarları gerektiği gibi değiştirin

ΪϳήΗΎϤΒδΣΕ΍Ω΍ΪϋϹ΍ήϴϏ

To select a different location, touch Change Folder

Da biste odabrali drugo mjesto, dotaknite Change

Folder (Promijeni mapu).

Pentru a selecta o altă locaţie, atingeţi Change

Folder (Schimbare folder)

Ak chcete vybrať iné umiestnenie, dotknite sa položky

Change Folder (Zmeniť priečinok)

Če želite izbrati drug cilj, izberite Change Folder

(Spremeni mapo)

Farklı bir konum seçmek için Klasörü Değiştir'e

dokunun



Change Folder

βϤϟ΍ˬϒϠΘΨϣϊϗϮϣΪϳΪΤΘϟ

ΪϠΠϤϟ΍ήϴϴϐΗ

Press Start

Pritisnite Pokreni

Apăsaţi pe Start

Stlačte tlačidlo Štart

Pritisnite Začni

Başlat'a basın

˯ΪΑ

Start

ϰϠϋςϐο΍

Insert USB Flash drive

Umetnite USB ﬂash pogon

Introduceţi unitatea Flash USB

Zasuňte pamäť USB ﬂash

Vstavite pogon USB

USB Flash sürücüsünü takın

ϝϮϤΤϣ

USB

ι΍ήϗ΃ϙήΤϣϞΧΩ΃

Touch Scan To USB

Dotaknite Scan To USB (Skeniraj na USB)

Atingeţi Scan to USB (Scanare pe USB)

Dotknite sa položky Scan To USB (Skenovať do pamäte

USB)

Dotaknite se Scan To USB (optično branje na pogon USB)

USB'ye Tara'ya dokunun



USB

ϰϟ·ϲ΋Ϯο΢δϣ

Scan To USB

βϤϟ΍

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Scanning

1 2

USB

2.2 2.3

Scanning to a USB Connected Computer

Skeniranje na računalo povezano putem USB-a

Scanarea către un computer conectat prin USB

Skenovanie do počítača pomocou USB

Optično branje v računalnik, priključen prek USB

USB Kablosuyla Bağlı Bir Bilgisayara Tarama

USB

˰ΑϞμΘϣήΗϮϴΒϤϛίΎϬΟϰϟ·ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Press Power Saver, touch Scan To, then touch PC

Pritisnite Power Saver (Ušteda energije), dotaknite Scan To (Skeniraj na), a zatim dotaknite PC (Računalo).

Apăsaţi pe butonul Economizor de energie, atingeţi Scan To (Scanare către), apoi PC

Stlačte tlačidlo Šetrič energie, dotknite sa položky Scan to (Skenovať do) a potom sa dotknite položky PC

Pritisnite Varčevalni način, se dotaknite Scan to (Optično branje v) in nato PC (Osebni računalnik)

Güç Tasarrufu'na basın, Tara'ya dokunun, sonra da PC'ye dokunun

ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΟ

βϤϟ΍ϢΛˬϰϟ·ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Scan To

βϤϟ΍ϭˬΔϗΎτϟ΍ήϓϮϣ

Power Saver

ϰϠϋςϐο΍

Start Express Scan Manager (Windows: Start > Programs > Xerox, Macintosh: Applications > Xerox), then click OK

or Browse to navigate to another destination folder

Pokrenite program Express Scan Manager (Windows: Start > Programs (Programi) > Xerox, Macintosh: Applications

(Programi) > Xerox), a zatim kliknite OK (U redu) ili Browse (Pregledaj) da biste odabrali drugu odredišnu mapu

Porniţi Express Scan Manager (Windows: Start > Programe > Xerox, Macintosh: Applications (Aplicaţii) > Xerox),

apoi faceţi clic pe OK sau pe Browse (Navigare) pentru a naviga la un alt folder de destinaţie

Spustite aplikáciu Express Scan Manager (Windows: Start (Štart) > Programs (Programy) > Xerox, Macintosh: Applications

(Aplikácie) > Xerox), potom kliknite na položku OK alebo Browse (Prehliadať) a prejdite do ďalšieho cieľového priečinka

Zaženite program Express Scan Manager (Windows: Start > Programi > Xerox, Macintosh: Applications > Xerox),

nato kliknite OK (V redu) ali Browse (Prebrskaj), da pridete do druge ciljne mape

Ekspres Tarama Yöneticisi'ni başlatın (Windows: Başlat > Programlar > Xerox, Macintosh: Applications

(Uygulamalar) > Xerox), sonra da Tamam'ı veya başka bir hedef klasöre geçmek için Gözat'ı tıklatın



Macintosh: Applications

ˬ

Xerox

Ξϣ΍ήΒϟ΍

Programs



΃ΪΑ΍

Windows: Start



Express Scan Manager

Ϟ

ϐη

ήΧ΁ΔϬΟϭΪϠΠϣϰϟ·ϝΎϘΘϧϼϟν΍ήόΘγ΍

Browse

ϖϓ΍Ϯϣ

ϰϠϋήϘϧ΍ϢΛˬ

Xerox



ΕΎϘϴΒτΘϟ΍

Change the settings as needed

Promijenite postavke, po potrebi

Schimbaţi setările conform necesităţilor

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

Ayarları gerektiği gibi değiştirin

ΪϳήΗΎϤΒδΣΕ΍Ω΍ΪϋϹ΍ήϴϏ

Press Start

Pritisnite Pokreni

Apăsaţi pe Start

Stlačte tlačidlo Štart

Pritisnite Začni

Başlat'a basın

˯ΪΑ

Start

ϰϠϋςϐο΍

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the scanning job.

Očisti sve poništava programirani zadatak. Poništi zaustavlja zadatak skeniranja.

Şterge tot şterge lucrarea programată. Anulare opreşte lucrarea de scanare.

Možnosť Vymazať všetko vymaže naprogramovanú úlohu. Možnosť Zrušiť zruší úlohu skenovania.

Počisti vse izbriše programiran posel. Prekliči ustavi posel optičnega branja.

Tümünü Temizle programlanan tüm işleri siler. İptal geçerli tarama işini durdurur.

ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍ΔϤϬϣϑΎϘϳ·ϰϟ·˯Ύϐϟ·

Cancel

ϱΩΆΗΔΠϣήΒϤϟ΍ΔϤϬϤϟ΍΢δϣϰϟ·ϞϜϟ΍΢δϣ

Clear All

ϱΩΆΗ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Scanning

Ethernet

WiFi

1.1 1.2 1.3

Scanning to a Shared Folder on a Network Computer

Skeniranje u dijeljenu mapu mrežnog računala

Scanarea către un folder partajat de pe un computer legat în reţea

Skenovanie do zdieľaného priečinka počítača v sieti

Optično branje v mapo v skupni rabi v omrežnem računalniku

Ağ Bilgisayarındaki Paylaşılan Klasöre Tarama

ΔϜΒηήΗϮϴΒϤϛϰϠϋϙήΘθϣΪϠΠϣϰϟ·ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Press Power Saver, touch Scan To, then touch Network

Pritisnite Power Saver (Ušteda energije), dotaknite Scan To (Skeniraj na), a zatim dotaknite Network (Mreža).

Apăsaţi pe butonul Economizor de energie, atingeţi Scan To (Scanare către), apoi Network (Reţea)

Stlačte tlačidlo Šetrič energie, dotknite sa položky Scan to (Skenovať do) a potom sa dotknite položky Network (Sieť)

Pritisnite Varčevalni način, se dotaknite Scan to (Optično branje v) in nato Network (Omrežje)

Güç Tasarrufu'na basın, Tara'ya dokunun, sonra da Ağ'a dokunun

ΔϜΒη

Network

βϤϟ΍ϢΛˬϰϟ·ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Scan To

βϤϟ΍ϭˬΔϗΎτϟ΍ήϓϮϣ

Power Saver

ϰϠϋςϐο΍

Change the settings as needed

Promijenite postavke, po potrebi

Schimbaţi setările conform necesităţilor

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

Ayarları gerektiği gibi değiştirin

ΪϳήΗΎϤΒδΣΕ΍Ω΍ΪϋϹ΍ήϴϏ

Select the destination folder then touch OK

Odaberite odredišnu mapu, a zatim dotaknite OK (U redu)

Selectaţi folderul destinaţie, apoi atingeţi OK

Vyberte cieľový priečinok a dotknite sa položky OK

Izberite ciljno mapo in se dotaknite OK (v redu)

Hedef klasörü seçin ve OK'e dokunun

ϖϓ΍Ϯϣ

βϤϟ΍ϢΛˬΔϬΟϮϟ΍ΪϠΠϣΩΪΣ

Press Start

Pritisnite Pokreni

Apăsaţi pe Start

Stlačte tlačidlo Štart

Pritisnite Začni

Başlat'a basın

˯ΪΑ

Start

ϰϠϋςϐο΍

To share a folder, see User Guide > Scanning

Da biste podijelili mapu s drugima, pogledajte

User Guide (Korisnički vodič) > Scanning

(Skeniranje)

Pentru a partaja un folder, consultaţi User

Guide (Ghid de utilizare) > Scanning (Scanarea)

Ak chcete zdieľať priečinok, pozrite si User

Guide (Používateľská príručka) > Scanning

(Skenovanie)

Če želite dati mapo v skupno rabo, glejte User

Guide (Uporabniški priročnik) > Scanning

(Optično branje)

Bir klasörü paylaşmak için bkz. Kullanım

Kılavuzu > Tarama

ϞϴϟΩ

User Guide

ϊΟ΍έˬΪϠΠϣΔϛέΎθϤϟ

ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Scanning



ϡΪΨΘδϤϟ΍

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the scanning job.

Očisti sve poništava programirani zadatak. Poništi zaustavlja zadatak skeniranja.

Şterge tot şterge lucrarea programată. Anulare opreşte lucrarea de scanare.

Možnosť Vymazať všetko vymaže naprogramovanú úlohu. Možnosť Zrušiť zruší úlohu skenovania.

Počisti vse izbriše programiran posel. Prekliči ustavi posel optičnega branja.

Tümünü Temizle programlanan tüm işleri siler. İptal geçerli tarama işini durdurur.

ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍ΔϤϬϣϑΎϘϳ·ϰϟ·˯Ύϐϟ·

Cancel

ϱΩΆΗΔΠϣήΒϤϟ΍ΔϤϬϤϟ΍΢δϣϰϟ·ϞϜϟ΍΢δϣ

Clear All

ϱΩΆΗ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Scanning

Ethernet

WiFi

1.1 1.2 1.3

Scanning to Windows WSD

Skeniranje na Windows WSD

Scanarea către Windows WSD

Skenovanie do služby Windows WSD

Optično branje v storitev Windows WSD

Windows WSD'ye Tarama

Windows WSD

ϰϟ·ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Press Power Saver, touch Scan To, then touch WSD

Pritisnite Power Saver (Ušteda energije), dotaknite Scan To (Skeniraj na), a zatim dotaknite WSD

Apăsaţi pe butonul Economizor de energie, atingeţi Scan To (Scanare către), apoi WSD

Stlačte tlačidlo Šetrič energie, dotknite sa položky Scan to (Skenovať do) a potom sa dotknite položky WSD

Pritisnite Varčevalni način, se dotaknite Scan to (Optično branje v) in nato WSD

Güç Tasarrufu'na basın, Tara'ya dokunun, sonra da WSD'ye dokunun

WSD

βϤϟ΍ϢΛˬϰϟ·ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Scan To

βϤϟ΍ϭˬΔϗΎτϟ΍ήϓϮϣ

Power Saver

ϰϠϋςϐο΍

Touch Event Scan, and select the scan type

Dotaknite Event Scan (Skeniranje događaja) i

odaberite način skeniranja

Atingeţi Event Scan (Eveniment scanare) şi selectaţi

tipul de scanare

Dotknite sa položky Event Scan (Skenovanie

udalosti) a označte typ skenovania

Dotaknite Event Scan (Optično branje dogodka) in

izberite vrsto optičnega branja

Olay Tarama'ya dokunun ve tarama türünü seçin

ˬΙΪΤϟϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍

Event Scan

βϤϟ΍

ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍ωϮϧΩΪΣϢΛ

Select the destination computer

Odaberite odredišno računalo

Selectaţi computerul de destinaţie

Vyberte cieľový počítač

Izberite ciljni računalnik

Hedef bilgisayarı seçin

ΔϬΟϮϟ΍ήΗϮϴΒϤϛΩΪΣ

Press Start

Pritisnite Pokreni

Apăsaţi pe Start

Stlačte tlačidlo Štart

Pritisnite Začni

Başlat'a basın

˯ΪΑ

Start

ϰϠϋςϐο΍

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the scanning job.

Očisti sve poništava programirani zadatak. Poništi zaustavlja zadatak skeniranja.

Şterge tot şterge lucrarea programată. Anulare opreşte lucrarea de scanare.

Možnosť Vymazať všetko vymaže naprogramovanú úlohu. Možnosť Zrušiť zruší úlohu skenovania.

Počisti vse izbriše programiran posel. Prekliči ustavi posel optičnega branja.

Tümünü Temizle programlanan tüm işleri siler. İptal geçerli tarama işini durdurur.

ϲ΋Ϯπϟ΍΢δϤϟ΍ΔϤϬϣϑΎϘϳ·ϰϟ·˯Ύϐϟ·

Cancel

ϱΩΆΗΔΠϣήΒϤϟ΍ΔϤϬϤϟ΍΢δϣϰϟ·ϞϜϟ΍΢δϣ

Clear All

ϱΩΆΗ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Faxing

60–125 g/m

(16–32 lb. Bond)

50–125 g/m

(13–32 lb. Bond)

X: 139.7–215.9 mm (5.5–8.5 in.)

Y: 139.7–355.6 mm (5.5–14.0 in.)

Brojeve telefaksa možete unijeti ručno ili ih možete pohraniti u adresar. Za postavljanje adresara pogledajte

User Guide (Korisnički vodič) > Faxing (Slanje telefaksa) > Using the Address Book (Korištenje adresara).

Telefaks možete poslati izravno s računala. Pogledajte User Guide (Korisnički vodič) > Faxing (Slanje telefaksa).

Za postavljanje telefaksa pogledajte User Guide (Korisnički vodič) > Installation and Setup (Instalacija i

postavljanje).

Puteţi introduce manual numere de fax sau le puteţi stoca într-o agendă. Pentru a conﬁgura o agendă cu

adrese, consultaţi User Guide (Ghid de utilizare) > Faxing (Transmiterea faxurilor) > Using the Fax Address

Book (Utilizarea agendei fax).

Puteţi trimite un fax direct de la computer. Consultaţi User Guide (Ghid de utilizare) > Faxing (Transmiterea faxurilor).

Pentru a conﬁgura serviciul Fax, consultaţi User Guide (Ghid de utilizare) > Installation and Setup (Instalarea

şi conﬁgurarea).

Faxové čísla môžete zadať manuálne alebo ich môžete ukladať do adresára. Aby ste nastavili adresár, pozrite

si User Guide (Používateľská príručka) > Faxing (Faxovanie) > Using the Fax Address Book (Použitie adresára).

Fax môžete odoslať priamo z počítača. Pozrite si User Guide (Používateľská príručka) > Faxing (Faxovanie).

Pre nastavenie faxu si pozrite User Guide (Používateľská príručka) > Installation and Setup (Inštalácia a nastavenie).

Številke faksa lahko vnašate ročno ali jih shranite v imenik. Navodila za nastavitev imenika: User Guide

(Uporabniški priročnik) > Faxing (Faksiranje) > Using the Address Book (Uporaba imenika).

Faks lahko pošljete neposredno iz računalnika. Glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Faxing (Faksiranje).

Za nastavitev faksa glejte User Guide (Uporabniški priročnik) > Installation and Setup (Namestitev in nastavitev).

Faks numaralarını manuel olarak girebilir ya da adres defterinde saklayabilirsiniz. Bir adres defteri ayarlamak

için bkz. Kullanım Kılavuzu > Faks İşlemleri > Faks Adres Defterini Kullanma.

Doğrudan bir bilgisayardan faks gönderebilirsiniz. Bkz. Kullanım Kılavuzu > Faks İşlemleri.

Faks ayarlamak için bkz. Kullanım Kılavuzu > Yükleme ve Kurulum.



User Guide

ήψϧ΍ˬϦϳϭΎϨϋήΘϓΩΩ΍ΪϋϹϦϳϭΎϨϋήΘϓΩϲϓΎϬϨϳΰΨΗϭ΃Ύ

ϳϭΪϳβϛΎϔϟ΍ϡΎϗέ΃ϝΎΧΩ·ϚϨϜϤϳ

ϦϳϭΎϨόϟ΍ήΘϓΩϡ΍ΪΨΘγ΍

Using the Address Book



ΕΎδϛΎϓϝΎγέ·

Faxing



ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ

ΕΎδϛΎϓϝΎγέ·

Faxing



ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ

User Guide

ϊΟ΍έήΗϮϴΒϤϛίΎϬΟϦϣ

ΓήηΎΒϣβϛΎϓϝΎγέ·ϚϨϜϤϳ

Ω΍ΪϋϹ΍ϭΖϴΒΜΘϟ΍

Installation and Setup



ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ

User Guide

ϊΟ΍έˬβϛΎϔϟ΍Ω΍ΪϋϹ

Faxing

Slanje telefaksa

Transmiterea faxurilor

Faxovanie

Faksiranje

Faks İşlemleri

ΕΎδϛΎϓϝΎγέ·

You can enter fax numbers manually or store them in an address book. To set up an address book see the User

Guide > Faxing > Using the Address Book.

You can send a fax directly from a computer. See the User Guide > Faxing.

To set up fax, see the User Guide > Installation and Setup.

Loading the original

Umetanje izvornika

Încărcarea originalului

Vloženie originálu

Nalaganje izvirnika

Orijinali yükleme

ϲϠλϷ΍ΪϨΘδϤϟ΍ϞϴϤΤΗ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Faxing

1 32

1.1 1.2

1 2

ABC@:./

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

-_~

Basic Faxing

Osnovno faksiranje

Informaţii de bază pentru transmiterea faxurilor

Základné odosielanie faxu

Pošiljanje faksa

Temel Faks İşlemleri

βϛΎϔϟΎΑϲγΎγϷ΍ϝΎΒϘΘγϻ΍ϭϝΎγέϹ΍

Use Speed Dial or the Address Book to enter stored numbers. You can touch + to add a manual entry to multiple

stored entries, or Edit Recipient List as needed.

Za unos pohranjenih brojeva koristite Speed Dial (Brzo biranje) ili Address Book (Adresar). Po potrebi, možete

dotaknuti + da biste ručno dodali unos višestruko pohranjenim unosima, ili možete odabrati Edit Recipient List

(Uredi popis primatelja).

Folosiţi funcţiile Speed Dial (Formare rapidă) sau Address Book (Agenda cu adrese) pentru a introduce numere

memorate anterior. Atingeţi + pentru a adăuga o intrare manuală la mai multe intrări memorate sau utilizaţi

funcţia Edit Recipient List (Editare listă destinatari) conform necesităţilor.

Pomocou rýchlej voľby alebo adresára zadajte uložené čísla. Potom dotknutím sa symbolu + pridáte ručne

položky do viacerých uložených položiek alebo podľa potreby upravte zoznam príjemcov.

Vnesite shranjene številke s hitrim izbiranjem ali iz imenika. Če želite več shranjenim vnosom dodati ročnega, se

dotaknite znaka + ali uredite seznam prejemnikov.

Kaydedilmiş mumaraları girmek için Hızlı Arama'yı veya Adres Defteri'ni kullanın. Birden çok kaydedilmiş girişe

manuel giriş eklemek için + simgesine veya gerekirse Alıcı Listesini Düzenle'ye dokunabilirsiniz.

ϚϨϜϤϳΔϧΰΨϤϟ΍ϡΎϗέϷ΍ϝΎΧΩϹϦϳϭΎϨόϟ΍ήΘϓΩ

Address Book

ϭ΃ϊϳήδϟ΍ΐϠτϟ΍

Speed Dial

ϡΪΨΘγ΍

ΪϳήΗΎϤΒδΣϦϴϤϠΘδϤϟ΍ΔϤ΋ΎϗϞϳΪόΗϭ΃ˬΓΩΪόΘϣΔϧΰΨϣΕϻΎΧΩ·ϰϟ·ϱϭΪϳϝΎΧΩ·ΔϓΎοϹβϤϟ

Press Power Saver, then touch Fax

Pritisnite Power Saver (Ušteda energije), a zatim

dotaknite Fax (Telefaks)

Apăsaţi pe butonul Economizor de energie, apoi

atingeţi Fax

Stlačte tlačidlo Šetrič energie, potom sa dotknite

položky Fax

Pritisnite Varčevalni način in se dotaknite Fax (Faks)

Güç Tasarrufu'na basın, sonra da Faks'a dokunun

ϢΛˬΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΗ

Power Saver

ϰϠϋςϐο΍

βϛΎϔϟ΍

Fax

βϤϟ΍

Change the settings as needed

Promijenite postavke, po potrebi

Schimbaţi setările conform necesităţilor

V prípade potreby zmeňte nastavenia

Izberite želene nastavitve

Ayarları gerektiği gibi değiştirin

ΪϳήΗΎϤΒδΣΕ΍Ω΍ΪϋϹ΍ήϴϏ

Enter fax number

Unesite broj telefaksa

Introduceţi numărul de fax

Zadajte faxové číslo

Vnesite številko faksa

Faks numarasını girin

βϛΎϔϟ΍ϢϗέϞΧΩ΃

Press Start

Pritisnite Pokreni

Apăsaţi pe Start

Stlačte tlačidlo Štart

Pritisnite Začni

Başlat'a basın

˯ΪΑ

Start

ϰϠϋςϐο΍

Clear All clears the programmed job. Cancel stops the faxing job.

Očisti sve poništava programirani zadatak. Poništi zaustavlja zadatak faksiranja.

Şterge tot şterge lucrarea programată. Anulare opreşte lucrarea fax.

Možnosť Vymazať všetko vymaže naprogramovanú úlohu. Možnosť Zrušiť zruší úlohu faxovania.

Počisti vse izbriše programiran posel. Prekliči ustavi posel optičnega branja.

Tümünü Temizle programlanan tüm işleri siler. İptal geçerli faks işini durdurur.

ΔϤϬϣϑΎϘϳ·ϰϟ·˯Ύϐϟ·

Cancel

ϱΩΆΗΔΠϣήΒϤϟ΍ΔϤϬϤϟ΍΢δϣϰϟ·ϞϜϟ΍΢δϣ

Clear All

ϱΩΆΗ

βϛΎϔϟ΍ϝΎγέ·

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615support

Troubleshooting

Paper Jams

Zaglavljivanje papira

Blocaje de hârtie

Zaseknutia papiera

Zagozdenja papirja

Kağıt Sıkışmaları

ϕέϮϟ΍έΎθΤϧ΍

Ako dođe do zaglavljivanja papira, na zaslonu osjetljivom na dodir upravljačke ploče prikazat će se animirana

graﬁka koja prikazuje kako ukloniti zaglavljeni papir.

Više savjeta za uklanjanje zaglavljenog papira i detaljne postupke potražite pod Clearing Paper Jam

(Uklanjanje zaglavljenih papira) u priručniku User Guide (Korisnički vodič).

În momentul producerii unui blocaj, ecranul senzorial al panoului de comandă aﬁşează un graﬁc animat care

prezintă modul de înlăturare a blocajului.

Consultaţi de asemenea capitolul Clearing Paper Jams (Înlăturarea blocajelor de hârtie) din User Guide (Ghid

de utilizare) pentru mai multe sfaturi şi proceduri detaliate de înlăturare a blocajelor.

Keď dôjde k zaseknutiu papiera, na dotykovej obrazovke ovládacieho panelu sa bude zobrazovať animovaná

graﬁka znázorňujúca spôsob odstránenia zaseknutia.

Pozrite si tiež kapitolu Clearing Paper Jams (Odstránenie zaseknutého papiera) v User Guide (Používateľskej

príručke), kde nájdete viac tipov odstraňovania zaseknutí a podrobné postupy.

When a jam occurs, the control panel touch screen displays an animated graphic showing how to clear the jam.

Also see Clearing Paper Jams in the User Guide for more jam clearing tips and detailed procedures.

Jam Access

Pristup u slučaju zaglavljivanja

Accesul la blocaje

Prístup k zaseknutiu

Dostop do zastoja

Sıkışma Erişim

έΎθΤϧϻ΍ϊοϮϣϰϟ·ϝϮλϮϟ΍

Če pride do zagozdenja papirja, bo na zaslonu tiskalnika prikazana animirana slika, ki kaže, kako odstranite

zagozden papir.

Več nasvetov za odpravljanje zagozdenj in podrobne opise postopkov najdete v razdelku Clearing Paper Jam

(Odpravljanje zagozdenja papirja) v priročniku User Guide (Uporabniški priročnik).

Bir kağıt sıkışma durumu ortaya çıktığında, kontrol paneli dokunmatik ekranı sıkışmanın nasıl giderileceğini

gösteren animasyonlu bir graﬁk görüntüler.

Kağıt sıkışmasını giderme ipuçları ve ayrıntılı yordamlar için ayrıca Kullanım Kılavuzu'nda Kağıt Sıkışmasını

Giderme'ye de bakın.

έΎθΤϧϻ΍ήϳήΤΗΔϘϳήσ΢οϮϳΎ

ϛήΤΘϣΎ

ϤγέϢϜΤΘϟ΍ΔΣϮϠϟβϤϠϟ΍ΔηΎηνήόΗˬϕέϮϟ΍έΎθΤϧ΍ΪϨϋ

ϰϠϋωϼσϼϟϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ

User Guide

ϲϓϕέϮϟ΍έΎθΤϧ΍ήϳήΤΗ

Clearing Paper Jams

Ύ

πϳ΃ϊΟ΍έ

ΔϣΪϘΘϣΕ΍˯΍ήΟ·ϭϕέϮϟ΍έΎθΤϧ΍ήϳήΤΘϟΔϴϓΎο·ΕΎΤϴϤϠΗ

www.xerox.com/ofﬁce/WC3615docs

Xerox 3615 Manualul utilizatorului

Marca: Xerox

Model: 3615

Categorie: Multifuncționale

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Xerox 3615 Kullanici rehberi
slovenčina: Xerox 3615 Užívateľská príručka

Xerox 3615 Manualul utilizatorului

Xerox 3615 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente