Ryobi EMS180RV Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

!

          .

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

                .

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /     

/

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

T

ehnilised muudatused võimalikud /

Podložno tehnikim promjenama /T

ehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /   

   / Teknik deiiklik hakk sakldr

Pagina se încarcă ...

84

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

DESCRIERE

1. Întreruptor pornire/oprire

2. Cutie de colectare a prafului

3. Variator de vitez

4. Indicator de punere sub tensiune

5. Talp triunghiular

6. Talp de foaie

7. Hârtie abraziv triunghiular

8. Hârtie abraziv standard

9. Talpa cu prindere automat

10. Capac

11. Degetul pad

12. Piedic

13. Cheie hexagonal

14. Clem de  xare

MAURI DE SECURITATE SPECIFICE

MAINILOR DE LEFUIT

 Utilizai întotdeauna ochelari de protecie etani i

o masc de protecie contra prafului atunci când

lefuii, în special dac lefuii deasupra capului.

 Nu utilizai niciodat maina de lefuit pe suprafee

umede.

 Foaia de hârtie abraziv nu trebuie s fie prea

mare. Dac lsai hârtia abraziv sa depeasc

talpa, v expunei riscului de rniri grave.

 Sacul de praf trebuie s fie instalat pe aparat

i golit frecvent. Acesta trebuie golite în mod

frecvent. Pentru a instala sacul de praf, cuplai inelul

sacului la buza de evacuare situat in spatele mainii

rsucindu-l spre dreapta pân ce sacul este fixat

corect.

AVERTISMENT

Nu aruncai praful ce provine de la lefuire în foc

deoarece particulele  ne de materiale in amabile pot

 explozive.

AVERTISMENT

Trebuie s folosii o masc de respirat adecvat când

slefuii suprafee acoperite cu vopsea pe baz de plumb

i de asemenea pentru anumite tipuri de lemn sau de

metal pentru a evita s inhalai praf sau vapori toxici.

SPECIFICAğII

Tensiune 230 V - 240 V 50 Hz

Alimentare 180 W

Viteza de micare orbital 6000-12000 min

-1

Dimensiunile tlpii

Talp triunghiular 168 x 100 mm

Talp 1/3 de foaie 185 x 92 mm

Greutate 1.4 kg

FUNCğII

FAMILIARIZAğI-V CU SCULA DUMNEAVOASTR

ELECTRIC

A se vedea  gura 1.

Maina de lefuit se utilizeaz cu hârtie abraziv de

granulaie diferit (mare, mijlocie sau  n). Pe lemn,

lefuirea în sensul  brei d o suprafa neted, fr

defecte.

Aceast main de lefuit este conceput pentru a

permite lefuirea pân la margine pe trei pri.

Maina de lefuit este echipat cu un mâner ce permite

o priz foarte bun i foarte confortabil.Astfel se reduce

riscul oboselii în urma unei utilizri prelungite.

Înainte de a folosi maina, familiarizai-v cu toate

funcionalitile i speci caiile acesteia cu privire la

siguran. T

otui, nu slbii vigilena odat ce v simii

familiarizat cu maina de lefuit.

ÎNTRERUPTOR

Aceast main de lefuit este echipat cu un întreruptor

situat în partea din fa a carcasei motorului.

TLPILE INTERSCHIMBABILE

Maina de lefuit conine 2 tlpi interschimbabile destinate

unor aplicaii diferite:

 talpa triunghiular pentru lefuiri de precizie;

 talpa 1/3 de foaie pentru suprafeele mari;

Putei s schimbai repede hârtiile abrazive datorit feei

lor autoaderente. Acest sistem v permite i s le curai

uor pentru a le reutiliza.

ACğIUNEA ABRAZIV ORBITAL

Micarea orbital a mainii de lefuit face ca talpa s

descrie mici micri de du-te-vino în timpul lefuirii. Aceast

micare este ideal pentru o lefuire de  nisare

sau.

CUTIE DE COLECTARE A PRAFULUI

Cutia de praf se ataeaz mainii de lefuit i menine

praful la un nivel minim.

VITEZ VARIABIL

A se vedea  gura 4.

Maina de lefuit este echipat cu un variator electronic

de vitez astfel încât v putei folosi maina de manier

optim. Fcând seleciile de vitez corespunztoare,

85

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

unealta dumneavoastr poate  ajustat nevoile speci ce

de lefuire.

Funciile electronice ale uneltei dumneavoastr introduce

 exibilitatea ajustrii vitezei motorului la condiiile de

activitate necesare. Sistemul electronic al variatorului

evalueaz sarcina exercitat asupra motorului i apoi

mrete sau reduce puterea motorului pentru ca viteza s

rmân constant. Viteza poate  ajustat în funcie de

natura lucrrii de efectuat sau a tipului de suprafa de lefuit.

Pentru suprafeele rugoase sau pentru o lucrare rapid de

degroare, rotii variatorul spre dreapta pentru a mri viteza.

ASAMBLAREA

AVERTISMENT

Maina de lefuit nu trebuie niciodat s  e conectat

la priz atunci când montai piese, efectuai reglaje,

curai maina sau atunci când nu o utilizai.

Deconectarea uneltei previne pornirea accidental care

poate conduce la rnirea grav.

ALEGEREA HÂRTIEI ABRAZIVE

Alegerea dimensiunii, granulaiei i a tipului de hârtie

abraziv este foarte important dac dorii s obinei o

lefuire de calitate. Pentru lefuirea brut, v recomandm

s utilizai abrazivi sintetici cum ar  alumina sau carbura de

siliciu. Abrazivii naturali, cum ar  silexul sau granatul, sunt

prea moi pentru a putea  folosii e cient la lefuirea brut.

În general, o granulaie mare v permite s îndeprtai o

cantitate mare de material, în timp ce o granulaie  n v

permite s obinei o lefuire de 

nisare. Starea suprafeei

de lefuit permite determinarea mrimii granulaiei care se

va utiliza. Dac suprafaa este rugoas, începei lefuirea

cu o hârtie cu granulaie mare pân când suprafaa este

uniform. Apoi putei folosi o hârtie cu granulaie medie

pentru a elimina zgârieturile lsate de hârtia cu granulaie

mare, i în  nal o hârtie cu granulaie  n pentru a lefui

suprafaa. lefuii cu  ecare mrime a granulaiei pân

când suprafaa este uniform.

AVERTISMENT

Nu utilizai main fr hârtie abraziv pentru a nu

deteriora talpa.

Utilizare recomandat pentru

foaie/aripioar

Hârtie abraziv cu granulaie 80 lefuire brut

Hârtie abraziv cu granulaie 120 lefuire uoar

Hârtie abraziv cu granulaie 150 lefuire uoar

FIXAREA RAPID A HÂRTIILOR I TLPILOR ABRA-

ZIVE

A se vedea  gura 2.

1. Scoatei maina de lefuit din priz.

2. Aliniai ori ciile hârtiei sau ale tlpii abrazive cu ori ciile

de pe talpa mainii de lefuit, apoi lipii cu atenie partea

cu scai a hârtiei pe talp, cât mai ferm posibil.

NOT: V recomandm s pstrai hârtiile i tlpile

abrazive curate pentru ca acestea s se prind mai bine

pe talpa mainii de lefuit. Curai-le regulat cu ajutorul

unei perii mici.

ATAAREA CUTIEI DE PRAF

A se vedea  gura 3.

Cutia de praf asigur un sistem de colectare a prafului

pentru maina de lefuit. Praful de lefuire este tras prin

gurile discului de lefuire i colectat în cutia de praf în

timpul lefuirii.

1. Scoatei maina de lefuit din priz.

2.

Utilizând o micare uoar de rsucire, glisai ferm

ansamblul cutiei de praf în evacuarea su antei de pe

maina de lefuit.

AVERTISMENT

Fii vigilent în timp ce utilizai maina de lefuit. Aciunile

neglijente, chiar i pentru o fraciune de secund, pot

conduce la rnirea grav.

APLICAğII

Putei utiliza maina de lefuit pentru aplicaiile menionate

mai jos:

 lefuirea pe suprafee lemnoase.

 Îndeprtarea ruginii i lefuirea oelului.

 Lustruirea i lefuirea porelanului i a metalelor.

PRECAUğIE

Avei grij s meninei cablul de alimentare la distan

de traiectoria tlpii i s îl aezai în aa fel încât acesta

s nu se agae în piesele de lemn, în unelte sau în orice

alt obiect în timpul lefuirii.

AVERTISMENT

Purtai întotdeauna ochelari de siguran sau ochelari

de protecie cu ecrane laterale atunci când utilizai

maini electrice. Nerespectarea acestor msuri se

poate solda cu leziuni oculare grave provocate de

corpurile strine, praful sau talaul ce v pot intra în

ochi.

86

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

PORNIREA / OPRIREA MAINII DE LEFUIT

A se vedea  gura 4.

 Pentru a porni maina de lefuit: Împingei

întreruptorul de pornire/oprire spre stânga.

 Pentru a opri maina de lefuit: Împingei întreruptorul

de pornire/oprire spre dreapta.

UTILIZARE

A se vedea  gura 5.

1. Fixai piesa de prelucrat astfel încât aceasta s nu

poat aluneca sub maina de lefuit.

AVERTISMENT

Dac nu  xai piesa de prelucrat, aceasta poate 

proiectat spre utilizator i s provoace rni grave.

AVERTISMENT

Avei grij s v meninei faa la distan de maina de

lefuit i de zona de lefuire. Protejai-v prul pentru

ca acesta s nu se prind în maina de lefuit, lucru

care ar putea provoca rni grave.

2. Aezai maina de lefuit pe suprafaa de lucru astfel

încât toat suprafaa tlpii s  e în contact cu piesa

de prelucrat.

PRECAUğIE

Avei grij s nu acoperii fantele de ventilaie cu mâinile

deoarece acest lucru poate duce la supraînclzirea

motorului.

3. Pornii maina de lefuit i deplasai-o încet pe piesa

de prelucrat.

NOT: ğinei maina de lefuit în faa dumneavoastr

la o distan adecvat pentru a vedea bine piesa de

prelucrat. Pornii maina de lefuit i ateptai ca motorul

s îi ating viteza maxim.Dirijai apoi încet talpa mainii

de lefuit spre piesa de prelucrat. Dup ce talpa este în

contact cu piesa de prelucrat, deplasai maina de lefuit

pe suprafa descriind mici cercuri.

Nu forai în nici un caz maina de lefuit. Greutatea

mainii exercit o presiune su cient pe piesa de

prelucrat.Maina de lefuit i hârtia abraziv sunt cele ce

trebuie s "lucreze". Exercitând o presiune suplimentar

pe maina de lefuit, riscai s încetinii motorul, s uzai

mai repede hârtia abraziv i s reducei considerabil

viteza de lefuire. În plus, o presiune excesiv poate

suprasolicita motorul i s provoace o supraînclzire care

s duc la deteriorarea motorului i s duneze bunei

funcionri a mainii. Atenie, cldura datorat frecrii

poate înmuia lacul sau rina care acoper lemnul.

Avei grij s nu lefuii prea mult timp aceeai parte a

piesei de prelucrat deoarece aciunea abraziv a mainii

de lefuit poate uza rapid materialul i s fac suprafaa

neregulat.

Perioadele de lefuire prelungit pot duce la

supraînclzirea motorului. Dac aceasta se întâmpl,

oprii maina de lefuit i ateptai pân ce discul de

lefuire se oprete complet, apoi îndeprtai-l din piesa

de lucru. Luai mâna de pe fantele de ventilaie, scoatei

hârtia abraziv, apoi pornii din nou maina i lsai-o s

mearg în gol pentru a rci motorul.

COLğURI I CRPTURI

A se vedea  gura

6.

 Pentru detalii privind lefuirea unor astfel de coluri

i crpturi, utilizai vârful zonei de lefuit cu micri

scurte înainte i înapoi.

GOLIREA

CUTIEI DE PRAF

A se vedea  gura 7.

Pentru a crete e cacitatea, golii sacul de praf atunci

când este umplut pe jumtate. Golii i curai foarte bine

întotdeauna cutia de praf dup  nalizarea operaiei de

lefuire i înainte de depozitarea mainii de lefuit.

AVERTISMENT

Acumularea de particule în urma lefuirii suprafeelor

acoperite cu produse foarte in amabile, cum ar 

poliuretanul, uleiul de in etc. Pentru a reduce riscul de

incendii, golii întotdeauna în mod frecvent cutia de praf

(10-15 minute) în timp ce lefuii i nu depozitai sau

prsii maina de lefuit fr a goli complet cutia sa

de praf. Citii cu atenie recomandrile productorilor de

substane de acoperire.

1. Scoatei maina de lefuit din priz.

AVERTISMENT

Dac maina de lefuit nu este scoas din priz,

se poate produce o pornire accidental care poate

provoca rniri corporale grave.

2. Îndeprtai cutia de praf de pe maina de lefuit.

3. Scuturai sacul de praf pentru a-l goli.

4. Reataai cutia de praf mainii de lefuit.

NOT: Pentru o curare mai riguroas a cutiei de praf,

îndeprtai cutia din cadru i scuturai praful. Reamplasai

cutia de praf pe cadru, iar apoi instalai ansamblul cutiei de

praf pe maina de lefuit.

87

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

SCHIMBAREA TLPILOR

Foaia i perna triunghiular

A se vedea  gura 8.

1. Din motive de siguranĠ, asiguraĠi-v c unealta

dumneavoastr este deconectat.

2. DesprindeĠi hârtia abraziv de pe talpa mainii de

lefuit. DeurubaĠi uruburile cu cap inbus care  xeaz

talpa pe maina de lefuit cu ajutorul cheii hexagonale

furnizate.

3. Dup ce aĠi deurubat cele 3 uruburi, demontaĠi talpa.

4. AezaĠi talpa nou pe baza mainii de lefuit i apoi

introduceĠi primul urub, fr a-l strânge.

5. IntroduceĠi apoi celelalte 2 uruburi i apoi strângeĠi

toate uruburile. Veri caĠi ca uruburile s  e

bine

strânse dar nu exagerat.

AezaĠi hârtia abraziv pe talp i începeĠi s lefuiĠi.

PRECAUIE

Pentru a preveni înfurarea, îndeprtaĠi foaia de

lefuire atunci când nu este utilizat.

INSTALAREA HÂRTIEI ABRAZIVE

Veri caĠi starea hârtiei abrazive înainte de a o monta. Nu

utilizaĠi hârtie abraziv rupt sau în stare proast.

Hârtie abraziv cu sistem de prindere cu arici

A se vedea  gura 9 - 10.

1. ScoateĠi maina de lefuit din priz.

2. AliniaĠi ori ciile hârtiei sau ale tlpii abrazive cu

ori ciile de pe talpa mainii de lefuit, apoi lipiĠi cu

atenĠie partea cu scai a hârtiei pe talp, cât mai ferm

posibil.

NOT: V recomandm s pstraĠi hârtiile i tlpile

abrazive curate pentru ca acestea s se prind mai bine

pe talpa mainii de lefuit. CurĠaĠi-le regulat cu ajutorul

unei perii mici.

AVERTISMENT

Dac maina de lefuit nu este scoas din priz,

se poate produce o pornire accidental care poate

provoca rniri corporale grave.

Hârtie abraziv standard

A se vedea  gura 11.

1. ScoateĠi maina de lefuit din priz.

2. DesfaceĠi clema pentru hârtie. ÎndeprtaĠi hârtia

abraziv utilizat, dac exist.

3. IntroduceĠi noua hârtie abraziv sub clema pentru

hârtie.

4. FixaĠi hârtia abraziv în poziĠie.

MICARE ORBITAL

Micarea excentric este ideal pentru lefuiri rapide

(eliminarea vopselei vechi, lefuirea lemnului brut,

netezirea suprafeĠelor la o grosime dorit) i pentru

 nisaje (prepararea unei suprafeĠe înainte de vopsire).

Hârtia abraziv face mici cercuri la vitez mare i confer

în acelai timp o mare mobilitate a mainii de lefuit.

UTILIZAREA ZONEI TACTILE

A se vedea  gura 11.

1. DeschideĠi capacul zonei tactile.

2. CoborâĠi zona tactil i blocaĠi-o în poziĠie.

3. ÎnchideĠi capacul zonei tactile.

INDICATOR DE PUNERE SUB TENSIUNE

Aceast unealt este echipat cu un indicator de punere

sub tensiune care se aprinde atunci când unealta este

conectat la priz. Acesta avertizeaz utilizatorul c

unealta este sub tensiune i c va porni când este apsat

întreruptorul.

ÎNTREINEREA

AVERTISMENT

Maina de lefuit nu trebuie niciodat s  e conectat

la priz atunci când montaĠi piese, efectuaĠi reglaje,

curĠaĠi maina sau atunci când nu o utilizaĠi.

Deconectarea uneltei previne pornirea accidental care

poate conduce la rnirea grav.

AVERTISMENT

În cadrul lucrrilor de reparaĠie, utilizaĠi doar piese de

schimb de acelai tip. Utilizarea oricrui alt tip de piese

poate genera o situaĠie de pericol sau poate deteriora

produsul.

REGULI DE ORDIN GENERAL

EvitaĠi utilizarea solvenĠilor atunci

când curĠaĠi piesele din plastic.

Majoritatea materialelor plastice pot s  e deteriorate prin

utilizarea unor solvenĠi vânduĠi în comerĠ. UtilizaĠi o cârp

curat pentru a curĠa murdriile, praful etc.

88

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat în

contact cu lichid de frân, benzin, produse petroliere,

uleiuri etc. Aceste produsechimice conin substane

care pot afecta, slbi saudistruge plasticul.

Mainile electrice utilizate pe echipamente din  br de

sticl, plci de ipsos, panouri de acoperire au tendina

de a se uza mai rapid i prezint defeciuni premature.

Achiile i rumeguul provenind de la aceste materiale

sunt foarte abrazive pentru piesele mainilor electrice

cum ar  angrenajele, periile, întreruptoarele, etc. În

consecin, utilizarea prelungit a acestei maini pe

 br de sticl, pe panouri de acoperire, chit sau ipsos,

este neindicata. Totui, dac trebuie s lefuii aceste

materiale, este foarte important s curai maina de

lefuit cu aer comprimat.

AVERTISMENT

Atunci când operai scula electric sau când îndeprtai

praful, purtai întotdeauna ochelari de protecie sau

ochelari de protecie cu aprtori laterale. Dac mediu

de lucru este plin de praf, purtai întotdeauna o masc

împotriva prafului.

LUBRIFIEREA

Toate componentele acestei unelte sunt lubri ate cu

o cantitate su cient de lubri ant de înalt calitate ce

vizeaz durata de via a unitii în condiii de operare

obinuite. În consecin, nici o ungere suplimentar nu

este necesar.

CURğAREA TLPILOR ABRAZIVE

Pentru a asigura o durat de via prelungit i o

e cacitate optim a tlpilor abrazive, curai-le regulat.

Putei îndeprta toate particulele strine cltind talpa

cu ap cldu. Dup ce talpa este curat, stoarcei-o

uor pentru a îndeprta excedentul de ap i lsai-o

s se usuce. Depozitai întotdeauna tlpile abrazive pe

orizontal într-un loc uscat i rcoros.

CURğAREA

HÂRTIILOR ABRAZIVE

Hârtiile abrazive furnizate cu maina de lefuit sunt

reutilizabile. Este important deci s le curai regulat

pentru a îndeprta praful i particulele care se acumuleaz

pe suprafa în timpul diferitelor operaiuni de lefuire.

Pentru a cura hârtiile abrazive, frecai-le cu un bloc

compact de cauciuc. Putei folosi, de exemplu, talpa

curat a unui pantof.

AVERTISMENT

Scoatei întotdeauna hârtia abraziv de pe talpa mainii

de lefuit înainte de a o cura. Nerespectarea acestei

msuri poate provoca rniri corporale grave.

PROTECğIA MEDIULUI ÎNCONJURTOR

Reciclai materiile prime în loc s le aruncai

la gunoi, împreun cu deeurile menajere.

Pentru a proteja mediul înconjurtor,

maina, accesoriile acesteia i ambalajele

trebuie triate.

SIMBOL

Avertizare de siguran

VVoli

Hz

Heri

Curent alternativ

W

Wai

no

Vitez în gol

min

-

1

Numr de rotaii sau de micri pe minut

Diametrul orbital

Conform CE

Izolarea dubl

Purtai echipamente de protecie a auzului

Purtai echipamente de protecie a vederii

V rugm citii instruciunile cu atenie înainte

de pornirea aparatului.

Deeurile produselor electrice nu trebuiesc

înlturate împreun cu deeurile casnice. V

rugm reciclai acolo unde exist faciliti.

Veri cai la autoritatea dvs local sau la

vânztor pentru sfaturi privind reciclarea.

Pagina se încarcă ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty widniejcej na oryginale

faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj, lub

niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie akcesoria tj. akumulatory,

arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu uprawnie

dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejn pi nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho bžným

opot

ebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se nevztahují na

píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkez

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített,

eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelel használat vagy karbantartási mvelet miatt fellép, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANğIE - CONDIğII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i pieselor

cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emis de ctre comerciant utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau întreinere

anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanie acestea aplicându-se i accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v rugm

s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura de cumprare

furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RO

SE

PL

RU

Pagina se încarcă ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,   

,   EN60745  

   

.    

    .

    

  . , 

    

,  

,   , 

    .  

     !

 .

"      

       

(  #   #,  

 ).  $  

%     !

 .   

, !!#! #!  

:   

 , !  ,

#!    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urzdzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když pístroj bží, ale nevykonává

práci. T

oto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraii reprezint aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Pagina se încarcă ...

Ryobi EMS180RV Manualul proprietarului

Ryobi EMS180RV Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente