Ryobi RSS200 Manual de utilizare

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

RSS200

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating

the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir

et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in

dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento

y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere

le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do

aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og

betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel!

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Figyelem!

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio!

Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised

kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie!

Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням

та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε

ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modiﬁ cation | Sous réserve de modiﬁ cations techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modiﬁ caciones técnicas | Con riserva di eventuali modiﬁ che tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modiﬁ cações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |

Z zastrzeżeniem modyﬁ kacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk

| Sub rezerva modiﬁ caţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

1 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your 1/3 sheet sander.

INTENDED USE

The 1/3 sheet sander is intended for sanding and ﬁ nishing

metal, wood, plastic or similar materials using the abrasive

pads or sheets provided. The 1/3 sheet sander is intended

to be used by adult operators who have read the instruction

manual and understand the risks and hazards. The 1/3

sheet sander should only be used in well ventilated areas.

The 1/3 sheet sander is designed for dry sanding only.

The 1/3 sheet sander is intended only for consumer use.

Do not use the product in any way other than those stated

in intended use. Use of the product for operations different

from intended could result in a hazardous situation.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SHEET SANDER SAFETY WARNINGS

■Always wear safety goggles and a dust mask.

■A suitable breathing respirator must be worn while

sanding lead paint, some woods and metal to avoid

breathing the harmful/toxic dust or air. Contact with

or inhalation of dust produced from these materials can

endanger the health of operator and bystanders.

■Do not throw sanding dust on an open fire because

materials in fine particle form may be explosive.

■The product is not suitable for wet sanding.

■When not in use, all tools should be disconnected from

power source.

■Caution, fire hazard! Avoid overheating the object being

sanded as well as the sander. Always empty the dust

collector before taking breaks.

■Clamp workpiece with a clamping device.

Unclamped workpieces can cause severe injury and

damage. Do not hold the material you are sanding by

hand.

■Do not apply excessive pressure to the product.

■Do not use sanding paper larger than needed. Extra

paper extending beyond the sanding pad can also

cause serious lacerations.

■The dust collection box shall be equipped with the

tool. It should be emptied frequently. To connect dust

collection box, insert the adapter of dust box to the dust-

collection opening on the rear end of the sander.

WARNING

Do not throw sanding dust into an open fire because

materials in fine particle form may be explosive.

WARNING

A suitable breathing respirator must be worn while

sanding lead paint, some woods and metal to avoid

breathing the harmful/toxic dust or air.

WARNING

Dust from certain paints, coatings, and materials may

cause irritation or allergic reactions. Dust from wood,

such as oak, beech, MDF, and others are carcinogenic.

Materials containing asbestos should only be worked on

or processed by qualiﬁ ed specialist operators.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise and the operator

should pay special attention to avoid the following:

■Injury caused by dust

–Using the product will produce considerable amount

of dust and fine particles. Use the dust collection

device or connect a dust extraction vacuum when

operating the product. Wear dust masks containing

filters appropriate to the materials being worked on.

Ensure adequate workplace ventilation. Do not eat,

drink, or smoke in the work area.

■Injury caused by noise and vibration

–Wear ear protection during the sanding operation.

Do not operate the product for long periods of time.

See “Risk reduction”.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome

in certain individuals. Symptoms may include tingling,

numbness and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent

upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to

cold and dampness, diet, smoking and work practices

are all thought to contribute to the development of these

symptoms. There are measures that can be taken by the

operator to possibly reduce the effects of vibration:

■Keep your body warm in cold weather. When operating

the unit wear gloves to keep the hands and wrists

warm. It is reported that cold weather is a major factor

contributing to Raynaud’s Syndrome.

■After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your doctor about

these symptoms.

2| English

WARNING

Injuries may be caused or aggravated by prolonged use

of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 91.

1. On/off switch

2. 1/3 Sheet pad

3. Dust collection box

4. Paper Clamp

5. Adhesive sandpaper

6. Non-adhesive sandpaper

SANDPAPER SELECTION

Selecting the correct size, grit and type of sand paper is an

extremely important step in achieving a high quality sanded

ﬁ nish. Aluminum oxide, silicon carbide, and other synthetic

abrasives are best for power sanding. Natural abrasives,

such as ﬂ int and garnet are too soft for economical use in

power sanding.

In general, coarse grit will remove the most material

and ﬁ ner grit will produce the best ﬁ nish in all sanding

operations. The condition of the surface to be sanded will

determine which grit will do the job. If the surface is rough,

start with a coarse grit and sand until the surface is uniform.

Medium grit may then be used to remove scratches left

by the coarser grit and ﬁ ner grit used for ﬁ nishing of the

surface. Always continue sanding with each grit until

surface is uniform.

WARNING

Do not use sander without sandpaper; doing so will

damage the cushion.

Sheet/pad recommended use

80-grit sanding sheet Coarse sanding

120-grit sanding sheet Light sanding

150-grit sanding sheet Light sanding

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power

supply when assembling parts, making adjustments,

cleaning, performing maintenance, or when the product

is not in use. Disconnecting the product from the power

supply will prevent accidental starting that could cause

serious injury.

■When servicing, use only identical Ryobi replacement

parts. Use of any other parts may create a hazard or

cause product damage.

■Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

■Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. They contain chemicals that can

damage, weaken or destroy plastic.

■Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power tool operation or when blowing

dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

■If the power supply cord is damaged, it must be

replaced only by the manufacturer or by an authorized

service center to avoid risk. Contact authorized service

center.

■For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an Authorised Ryobi Service Centre.

WARNING

Electrical tools used on ﬁ berglass material, wallboard,

spackling compounds, or plaster are subject to

accelerated wear and possible premature failure

because the ﬁ berglass chips and grindings are highly

abrasive to bearings, brushes, commutators, etc. We do

not recommend using the product for extended work on

these types of materials.

WARNING

Do not use compressed air to blow dust from the product.

This practice is dangerous and can cause dirt and grit to

be blasted into someone’s eyes, causing injury.

LUBRICATION

All of the bearings in the product are lubricated with a

sufﬁ cient amount of high grade lubricant for the life span of

the product under normal operating conditions. Therefore,

no further lubrication is required.

CLEANING THE SANDING SHEETS

The sanding sheets that come with the product are made to

be re-used. Therefore, it is important that they be cleaned

periodically to remove sanding residue and foreign material

that can accumulate over time.

To clean sanding sheets, rub the sheets with a hard rubber

block. You can also use the clean rubber sole of a shoe.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for environment-

friendly recycling.

SYMBOL

Safety Alert

VVolts

Hz Hertz

3 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Alternating Current

WWatts

noNo-load speed

min־¹Revolutions or reciprocations per minute

Orbital Diameter

CE Conformity

EurAsian Conformity Mark.

Ukrainian mark of conformity

Class II tool, double insulation

Wear ear protection

Wear eye protection

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your

Local Authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Connect to the power supply.

Disconnect from the power supply.

Parts or accessories sold separately

Lock

Unlock

Note

Off

On

Without force

With force

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that

may result in property damage.

4| Français

Votre ponceuse vibrante à feuille a été conçue en donnant

priorité à la sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est destiné au ponçage et au polissage du métal,

du bois, du plastique, ou matériaux similaires à l’aide des

feuilles des tampons abrasifs fournis. Il est conçu pour être

utilisé par un opérateur ayant lu le manuel d’instructions et

ayant compris les risques et dangers. Il ne doit être utilisé

que dans un environnement bien ventilé. Ce produit n’est

prévu que pour le ponçage à sec.

Ce produit est destiné à une utilisation par des particuliers

et ne doit être utilisé que comme décrit ci-dessus, à

l’exclusion de toute autre utilisation.

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spécifications

fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les

instructions énumérées ci-dessous peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou une blessure

grave.

Conservez ces avertissements et instructions pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA

PONCEUSE

■Portez toujours des lunettes de sécurité et un

masque anti-poussière.

■Portez un masque anti-poussière adéquat lorsque

vous poncez des surfaces recouvertes de peinture

à base de plomb ainsi que certains bois et métaux

pour éviter d’inhaler de la poussière ou des vapeurs

toxiques. L’inhalation ou la mise en contact avec la

poussière générée par ces matériaux peut mettre

en danger la santé de l’opérateur et des personnes

alentour.

■Ne jetez pas les poussières provenant du ponçage

dans un feu ouvert car les matériaux sous forme de

fines particules peuvent être explosifs.

■Ce produit ne convient pas à un ponçage à l’eau.

■Tous les outils électriques doivent être débranchés

lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

■Attention, risque d’incendie ! Évitez de faire surchauffer

l’objet à poncer ainsi que la ponceuse. Videz toujours

le collecteur de poussières avant de faire une pause.

■Sécurisez la pièce à usiner à l’aide d’un dispositif

de serrage. Une pièce à usiner non fixée peut être la

cause de blessures graves et de dommages. Ne tenez

pas à la main le matériau à poncer.

■N’appliquez pas une pression excessive sur le produit.

■La feuille de papier abrasif ne doit pas être trop

grande. Si vous laissez le papier abrasif dépasser du

patin, vous vous exposez à des risques de blessures

graves.

■Le boîtier collecteur de poussières doit être installé

sur l’outil. Il doit être vidé fréquemment. Pour installer

le boîtier collecteur de poussières, emboîtez la bague

du boîtier sur la buse d’évacuation située à l’arrière de

la ponceuse.

AVERTISSEMENT

Ne jetez pas les poussières provenant du ponçage

dans un feu ouvert car les matériaux sous forme de

fines particules peuvent être explosifs.

AVERTISSEMENT

Portez un masque anti-poussière adéquat lorsque vous

poncez des surfaces recouvertes de peinture à base

de plomb ainsi que certains bois et métaux pour éviter

d'inhaler de la poussière ou des vapeurs toxiques.

AVERTISSEMENT

La sciure issue de certains vernis, matériaux et

peintures est susceptible de provoquer des irritations ou

des réactions allergiques. La sciure de bois tels que le

chêne, le hêtre, l’aggloméré et autres est cancérigène.

Seuls des spécialistes qualifiés sont autorisés à utiliser

le produit sur des matériaux contenant de l'amiante.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,

il reste impossible d’éliminer totalement certains facteurs

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter

particulièrement garde aux points suivants :

■Blessures dues à la poussière

Le produit génère des quantités considérables de

poussière et de fines particules lors de son utilisation.

Utilisez le dispositif de collecte des poussières ou

raccordez un aspirateur d’extraction des poussières

lorsque vous utilisez le produit. Portez un masque anti-

poussière équipé de filtres adaptés au matériau sur

lequel vous travaillez. Assurez une ventilation correcte

à l’espace de travail. Ne mangez pas, ne buvez pas, et

ne fumez pas dans l’espace de travail.

■Blessures causées par le bruit et les vibrations

Portez une protection auditive lors des opérations de

ponçage. N’utilisez pas le produit de façon prolongée.

Voir « Réduction des risques ».

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

tenus à main peuvent contribuer à l’apparition d’un état

appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes.

Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements,

un engourdissement et un blanchiment des doigts,

généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,

l’exposition au froid et à l’humidité, le régime alimentaire,

le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer

au développement de ces symptômes. Certaines mesures

peuvent être prises par l’utilisateur pour aider à réduire les

effets des vibrations:

■Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

5 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

vous utilisez l’appareil, portez des gants afin de garder

vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est

considéré comme un facteur contribuant très largement

à l’apparition du syndrome de Raynaud.

■Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d’exposition journalière.

Si vous ressentez l’un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez

votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 91.

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Patin 1/3 de feuille

3. Boîtier collecteur de poussières

4. Attache pour papier de verre

5. Papier de verre adhésif

6. Papier abrasif standard

CHOIX DU PAPIER ABRASIF

Le choix de la taille, du grain et du type de papier abrasif est

extrêmement important si l’on veut obtenir un ponçage de

qualité. Pour un dégrossissage, nous vous recommandons

d’utiliser des abrasifs synthétiques tels que l’alumine ou le

carbure de silicium. Les abrasifs naturels tels que le silex

ou le grenat sont en effet trop mous pour être utilisés de

façon économique pour un ponçage de dégrossissage.

De manière générale, un gros grain permet de retirer le plus

gros du matériau, tandis qu’un grain ﬁ n permet d’obtenir un

ponçage de ﬁ nition. L’état de la surface à poncer permet

de déterminer la taille du grain à utiliser. Si la surface est

rugueuse, commencez le ponçage avec un papier à gros

grain jusqu’à ce que la surface soit uniforme. Vous pouvez

ensuite utiliser un papier à grain moyen pour éliminer les

éraﬂ ures laissées par le papier à gros grain, et enﬁ n un

papier à grain ﬁ n pour polir la surface. Poncez avec chaque

taille de grain jusqu’à ce que la surface soit uniforme.

AVERTISSEMENT

N'utilisez PAS la ponceuse sans papier abrasif pour ne

pas endommager le patin.

Recommandations quant au

choix des tampons/feuilles

Papier abrasif grain Ø 80 Ponçage grossier

Papier abrasif grain Ø 120 Ponçage léger

Papier abrasif grain Ø 150 Ponçage léger

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Le produit ne doit jamais être branché à une source

de courant lorsque vous y montez des pièces, lorsque

vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,

lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez

pas. Le fait de débrancher le produit évitera toute mise

en marche accidentelle susceptible de provoquer de

graves blessures.

■N’effectuez les opérations de réparation et d’entretien

qu’avec des pièces détachées d’origine Ryobi.

L’utilisation de toute autre pièce est susceptible de

présenter un danger ou d’endommager votre outil.

■Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer

les impuretés, la poussière, etc.

■Ne laissez jamais du liquide de frein, de l’essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

■Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de

protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l’outil

électrique ou lorsque vous soufflez de la poussière. Si

l’opération génère des poussières, portez également

un masque anti-poussière.

■Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

être remplacé que par le fabricant ou par un service

après-vente agréé, pour éviter tout danger. Contactez

un service après-vente agrée.

■Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un service

après-vente Ryobi agréé.

AVERTISSEMENT

Les outils électriques utilisés sur des matériaux en

ﬁ bre de verre, des plaques de plâtre, des panneaux

de revêtement, ou du plâtre ont tendance à s’user plus

rapidement et à présenter des défaillances prématurées

car les poussières en provenance de ces matériaux

sont très abrasives pour les roulements, les charbons,

les interrupteurs, etc. Nous recommandons de ne pas

utiliser ce produit pendant de longues périodes de temps

avec ce genre de matériau.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas d’air comprimé pour retirer la poussière du

produit. Cette pratique est dangereuse et susceptible de

projeter des saletés et des poussières et de blesser les

yeux de quelqu’un.

6| Français

LUBRIFICATION

Tous les roulements de ce produit sont lubriﬁ és avec une

quantité sufﬁ sante d’huile de haute qualité pour toute sa

durée de vie dans des conditions d’utilisation normales.

Par conséquent, aucune lubriﬁ cation supplémentaire n’est

nécessaire.

NETTOYAGE DES PAPIERS ABRASIFS

Les papiers abrasifs fournis avec votre ponceuse

sont réutilisables. Il est donc important de les nettoyer

régulièrement aﬁ n de retirer la poussière et les particules

qui s’accumulent sur la surface au cours des différentes

opérations de ponçage.

Pour nettoyer les papiers abrasifs, frottez-les à l’aide d’un

bloc compact de caoutchouc. Vous pouvez par exemple

utiliser une semelle de chaussure propre.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

VVolts

Hz Hertz

Courant alternatif

WWatts

noVitesse à vide

min־¹Nombre de tours ou de mouvements par

minute

Diamètre orbital

Conformité CE

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Classe II, isolation double

Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine.

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez

les autorités locales ou votre distributeur

pour vous renseigner sur les conditions de

recyclage.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Raccorder au secteur.

Débrancher du secteur.

Pièces détachées et accessoires

vendus séparément

Verrouillage

Déverrouillage

Remarque

Arrêt

Marche

Sans force

Avec de la force

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,

permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés

à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner des blessures graves voire

mortelles.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

7 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

ATTENTION

(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant

provoquer des dommages matériels.

8| Deutsch

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihres Schwingschleifers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Schwingschleifer ist zum Schleifen und Veredeln

von Metall, Holz, Kunststoff oder ähnlichen Materialien

mit den mitgelieferten Schleifpads vorgesehen. Er ist nur

für den Gebrauch von Erwachsenen vorgesehen, die die

Bedienungsanleitung gelesen haben und die Risiken und

Gefahren verstehen. Er sollte nur in einem gut belüfteten

Bereich benutzt werden. Er ist ausschließlich zum

Trockenschleifen bestimmt.

Der Schwingschleifer ist ausschließlich für den

Hausgebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

Der Einsatz des Werkzeugs für Arbeiten, für die es nicht

vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und

Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.

SCHLEIFER SICHERHEITSWARNUNGEN

■Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille und

Staubmaske.

■Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske,

wenn Sie Flächen schleifen, die mit einer

bleihaltigen Farbe lackiert sind, sowie beim

Schleifen bestimmter Holzarten und Metalle, um

zu vermeiden, dass Sie giftige Staube oder Dämpfe

einatmen. Kontakt oder Einatmen des mit diesen

Materialien erzeugten Staubs kann die Gesundheit des

Benutzers oder von Anwesenden gefährden.

■Werfen Sie den Schleifstaub nie in ein offenes Feuer,

denn die Bestandteile können in Form von feinen

Partikeln explosiv sein.

■Das Produkt ist nicht zum Nassschleifen geeignet.

■Alle Werkzeuge sollten von der Stromquelle getrennt

werden, wenn sie nicht benutzt werden.

■Achtung, Feuergefahr! Vermeiden Sie den

Schleifgegenstand und den Schwingschleifer

zu überhitzen. Leeren Sie immer den

Staubsammelbehälter, bevor Sie eine Pause machen.

■Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer

Spannvorrichtung. Ungesicherte Werkstücke können

schwere Verletzungen und Schäden verursachen.

Halten Sie das zu schleifende Material nicht mit der

Hand.

■Üben Sie keinen zu starken Druck auf das Produkt aus.

■Das Schleifpapier darf nicht zu groß sein. Wenn das

Schleifpapier über Schleifplatte hinausragt, kann es zu

schweren Verletzungen kommen.

■Der Staubsammelbehälter muss am Gerät

befestigt sein und regelmäßig geleert werden.

Zur Installation des Staubsammelbehälters muss das

Verbindungsstück des Staubsammelbehälters auf die

Aufnahme gesteckt werden, die sich am hinteren Teil

des Schleifers befindet.

WARNUNG

Werfen Sie den Schleifstaub nie in ein offenes Feuer,

denn die Bestandteile können in Form von feinen

Partikeln explosiv sein.

WARNUNG

Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske, wenn

Sie Flächen schleifen, die mit einer bleihaltigen Farbe

lackiert sind, sowie beim Schleifen bestimmter Holzarten

und Metalle, um zu vermeiden, dass Sie giftige Stäube

oder Dämpfe einatmen.

WARNUNG

Staub von bestimmten Farben, Beschichtungen

und Materialien können Irritationen oder allergische

Reaktionen der Atemwege verursachen. Staub von Holz

wie Eiche, Buche, Faserstoffplatten und anderen kann

krebserregend sein. Asbesthaltige Materialien dürfen

nur von qualifizierten Spezialisten bearbeitet oder

verarbeitet werden.

RESTRISIKEN

Auch wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt

wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig

auszuschließen. Die folgenden Gefahren können bei der

Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders

auf folgende Punkte achten:

■Durch Staub verursachte Verletzungen.

Die Benutzung des Produktes verursacht erhebliche

Mengen von Staub und feinen Partikeln Verwenden

Sie die Staubsammelvorrichtung oder schließen eine

Staubabsaugung an, wenn Sie das Produkt bedienen.

Tragen Sie eine für das zu bearbeitende Material

geeignete Staubmaske mit Filter. Sorgen Sie für

ausreichende Belüftung des Arbeitsbereichs. Essen,

trinken oder rauchen Sie nicht in dem Arbeitsbereich.

■Verletzungen durch Lärm und Vibration

Tragen Sie einen Gehörschutz während der

Schleifarbeiten. Benutzen Sie das Produkt nicht für

lange Zeiträume. Siehe “Risikoverringerung”.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen

können bei einigen Personen zu einem Zustand, der

Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome

sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische

Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei

Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,

Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen

9 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome

beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,

um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu

verringern:

■Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände

und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge

ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum

Raynaud Syndrom beiträgt.

■Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

■Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen eines der zuvor beschriebenen Symptome

/ Zustände auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb

ein und suchen Sie bezüglich der Symptome einen Arzt

auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

Siehe Seite 91.

1. Ein-/Ausschalter

2. Schleifplatte

3. Staubsammelbox

4. Klemme

5. Haftendes Schleifpapier

6. Standard-Schleifpapier

WAHL DES SCHLEIFPAPIERS

Die Wahl der Größe, des Korns und des Typs des

Schleifpapiers ist sehr wichtig, um ein qualitativ

hochwertiges Schleifergebnis zu erzielen. Für das

Rohschleifen empfehlen wir Ihnen die Verwendung von

synthetischem Schleifpapieren, wie z. B. Aluminiumoxid

oder Siliziumkarbid. Natürliche Schleifpapiere, wie Silex

oder Granat, sind zu weich für ein efﬁ zientes Schleifen oder

Rohschleifen.

Im Allgemeinen kann mit einem groben Korn das gröbste

Material entfernt werden, während ein feines Korn einen

Feinschliff ermöglicht. Die Größe des zu verwendenden

Korns richtet sich nach dem Zustand der zu schleifenden

Fläche. Bei einer rauen Fläche schleifen Sie zunächst

mit einem grobkörnigen Papier, bis die Fläche einheitlich

ist. Anschließend können Sie ein Papier mit mittlerem

Korn verwenden, um die vom grobkörnigen Papier

hinterlassenen Kratzer zu entfernen und zuletzt ein

feinkörniges Papier zum Polieren der Fläche. Schleifen Sie

mit allen Korngrößen so lange, bis die Fläche einheitlich ist.

WARNUNG

Verwenden Sie den Schleifer nicht ohne Schleifpapier,

um die Schleifplatte nicht zu beschädigen.

Empfohlene Papier/Pad

Verwendung

Schleifpapier Korn Ø 80 Grobes Schleifen

Schleifpapier Korn Ø 120 Leichtes Schleifen

Schleifpapier Korn Ø 150 Leichtes Schleifen

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Produkt darf niemals an das Stromnetz

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,

Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten

durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt

wird. Trennen des Produktes vom Stromnetz verhindert

ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere

Verletzungen verursachen könnte.

■Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ryobi Ersatzteile des Herstellers. Der Einsatz von

anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das

Produkt beschädigen.

■Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen

Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,

Karbonstaub usw.

■Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Diese chemischen

Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff

beschädigen, schwächen oder zerstören können.

■Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen

Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub

immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie

außerdem bei staubigen Arbeitsbedingungen eine

Atemschutzmaske.

■Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, darf es, um

jegliche Risiken zu vermeiden, ausschließlich durch den

Hersteller oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum

ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst.

■Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

WARNUNG

Elektrische Geräte, die zur Bearbeitung von

Glasfasermaterial, Gipsplatten und Verkleidungsplatten

verwendet werden, werden schneller abgenutzt und

versagen möglicherweise vorzeitig, weil die Späne und

Schleifstaub dieser Materialien sehr abrasiv für Lager,

Bürsten, Kollektoren usw. sind. Wir empfehlen nicht

das Produkt für längere Zeit mit diesen Materialien zu

benutzen.

10 | Deutsch

WARNUNG

Benutzen Sie keine Druckluft, um Staub von dem

Produkt zu entfernen. Diese Vorgehensweise ist

gefährlich und kann Schmutz und Späne wegblasen und

die Augen einer Person verletzen.

ÖLEN

Alle Lagerelemente in dem Produkt sind mit genug qualitativ

hochwertigem Schmiermittel für die gesamte Lebensdauer

des Produktes unter normalen Betriebsbedingungen geölt.

Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

REINIGUNG DER SCHLEIFPAPIERE

Die mit Ihrer Schleifmaschine gelieferten Schleifpapiere sind

wiederverwendbar. Sie müssen daher regelmäßig gereinigt

werden, um den Staub und die Partikel zu entfernen, die

sich bei den verschiedenen Schleifoperationen auf der

Fläche ansammeln können.

Reiben Sie die Schleifpapiere zur Reinigung mit einem

kompakten Kautschukblock ab. Sie können auch die

saubere Gummisohle eines Schuhs verwenden.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie

im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum

Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die

Zubehörteile und die Verpackungen getrennt

entsorgt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

VVolt

Hz Hertz

Wechselstrom

WWatt

noLeerlaufdrehzahl

min־¹Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro

Minute

Schwingkreisdurchmesser

CE-Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Klasse II, Doppelisolierung

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem

übrigen Müll entsorgt werden. Bitte

entsorgen Sie diese an den entsprechenden

Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an

die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

An das Stromnetz anschließen.

Von dem Stromnetz trennen.

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Sperren

Öffnen

Hinweis

Aus

Ein

Ohne Kraft

Mit Kraft

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der

verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt

einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zum Tod oder schweren Verletzungen

führen kann.

11 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zum Tod oder schweren Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zu kleineren und mittleren Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

(Ohne Warnsymbol) Weist auf eine Situation hin, die zu

Sachschaden führen kann.

12 | Español

Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades

en el diseño de su lijadora de hoja.

USO PREVISTO

El producto está diseñado para trabajos de lijado y acabado

de metal, madera, plástico o materiales similares utilizando

las almohadillas abrasivas suministradas. Está diseñada

para ser utilizada por operarios que hayan leído el manual

de instrucciones y comprendido el peligro y los riesgos. El

producto solo debe utilizarse en áreas bien ventiladas. El

producto está diseñado solo para lijado en seco.

El producto está diseñado para uso doméstico y solo debe

utilizarse tal como se describe anteriormente y no para

otros ﬁ nes.

ADVERTENCIA

Lea atentamente todas las advertencias,

instrucciones y especificaciones suministradas

con la herramienta, y consulte las ilustraciones. No

seguir las instrucciones que se detallan a continuación

podría provocar una descarga eléctrica, fuego y/o

lesiones graves.

Guarde estas advertencias e instrucciones para poder

consultarlas posteriormente.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA

LIJADORA

■Utilice siempre gafas de seguridad y una mascarilla.

■Debe utilizar una máscara facial con filtro cuando

lije superficies cubiertas con pintura a base de

plomo, al igual que cuando trabaje ciertas maderas

o metales, para evitar la inhalación de polvo o de

vapores tóxicos. El contacto o la inhalación del polvo

producido por estos materiales pueden poner en peligro

la salud del operador y las personas de alrededor.

■No tire el polvo recogido en el saco en un fuego que no

esté protegido porque la finas partículas del material

pueden producir una explosión.

■El producto no es apto para lijado en húmedo.

■Cuando no se encuentran en funcionamiento, todas

las herramientas deben desconectarse de su fuente de

alimentación.

■¡Cuidado, peligro de incendio! Evite el

sobrecalentamiento del objeto que va a lijar así como el

de la lijadora. Vacíe siempre el colector de polvo antes

de hacer pausas.

■Verifique a fundo o material que deseja cortar,

sobretudo quando utilizar madeira reciclada,

em busca de objetos estranhos como pregos,

parafusos ou agrafos. Las piezas de trabajo mal

sujetas pueden causar daños y lesiones graves. No

sujete el material que esté lijando con la mano.

■No ejerza demasiada presión sobre el producto.

■La hoja de papel abrasivo de lija no debe ser

demasiado grande. Si la hoja de lija rebasa el patín,

podrá sufrir heridas graves.

■El saco para el polvo debe estar instalado cuando

trabaje con la máquina y se lo debe vaciar con

regularidad. Se procederá al vaciado de frecuencia.

Para colocar el saco para el polvo, inserte el anillo del

saco en la boquilla de salida que se encuentra en la

parte trasera de la lijadora, haciéndolo girar hacia la

derecha hasta que el saco quede firmemente sujeto.

ADVERTENCIA

No tire el polvo recogido en el saco en un fuego

que no esté protegido porque la finas partículas del

material pueden producir una explosión.

ADVERTENCIA

Debe utilizar una máscara facial con filtro cuando lije

superficies cubiertas con pintura a base de plomo, al

igual que cuando trabaje ciertas maderas o metales,

para evitar la inhalación de polvo o de vapores tóxicos.

ADVERTENCIA

El polvo de ciertas pinturas, revestimientos y materiales

puede causar irritación o reacciones alérgicas en el

sistema respiratorio. El polvo de madera como el roble,

la haya, el MDF y otros es cancerígeno. El material que

contiene amianto sólo debe ser trabajado o procesado

por operadores especialistas cualificados.

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las

instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por

completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden

surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador

debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

■Lesiones causadas por el polvo

El uso del producto producirá una cantidad considerable

de polvo y partículas. Use el dispositivo de recogida

de polvo o conecte un aspirador para extracción de

polvo al utilizar el producto. Utilice mascarillas con

filtros adecuados para los materiales con los que esté

trabajando. Asegure una ventilación adecuada del

lugar de trabajo. No comer, beber o fumar en el área

de trabajo.

■Lesiones causadas por el ruido y la vibración

Utilice protección auditiva durante los trabajos de

lijado. No utilice el producto durante largos periodos de

tiempo. Consulte el apartado “Reducción De Riesgos”.

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas

manuales pueden contribuir a una enfermedad llamada

síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas

pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración

de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar

una exposición al frío. Se considera que los factores

hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta,

tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo

de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser

tomadas por el operador para reducir los efectos de

13 Español |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

vibración:

■Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío.

Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener

las manos y las muñecas calientes. Hay informes

que indican que el tiempo frío es un gran factor que

contribuye al síndrome de Raynaud.

■Después de cada período de funcionamiento, realice

ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

■Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la cantidad

de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,

interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico

estos síntomas.

ADVERTENCIA

El uso prolongado de la herramienta puede provocar

o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta

durante períodos prolongados asegúrese de tomar

descansos regulares.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 91.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. 1/3 Patín de hoja

3. Caja de recogida de polvo

4. Pinza

5. Lija adhesiva

6. Papel abrasivo estándar

ELEGIR EL PAPEL ABRASIVO ADECUADO

Elegir el tamaño, el grano y el tipo de papel abrasivo

adecuado es sumamente importante para obtener un

lijado de calidad. Para las operaciones de desbaste, le

recomendamos que emplee papel de lija con abrasivo

sintético tal como alúmina o carburo de silicio. En efecto,

los abrasivos naturales como por ejemplo el sílex o el

granate son demasiado blandos para ser utilizados de

manera económica para un lijado de desbaste.

De manera general, un grano grueso permite retirar el

grueso del material, mientras que un grano ﬁ no permite

obtener un lijado de acabado. El estado de la superﬁ cie

que va a lijar permite determinar el tamaño de grano que

deberá utilizar. Si la superﬁ cie es rugosa, empiece a lijar

con un papel de grano grueso hasta que la superﬁ cie se

vuelva uniforme. Después, puede utilizar un papel de

grano medio para eliminar las raspaduras provocadas por

el papel de grano grueso y, para terminar, emplee un papel

de grano ﬁ no para pulir la superﬁ cie. Lije con cada tamaño

de grano hasta que la superﬁ cie se vuelva uniforme.

ADVERTENCIA

NO utilice la lijadora sin papel abrasivo para no dañar

el patín.

Uso recomendado de hoja/

almohadilla

Papel abrasivo grano Ø 80 Lijado basto

Papel abrasivo grano Ø 120 Lijado ligero

Papel abrasivo grano Ø 150 Lijado ligero

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

El aparato nunca debe estar conectado a una fuente

eléctrica mientras se estén montando las piezas,

realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el

mantenimiento o cuando no esté en uso. Apagar el

aparato evitará que se ponga en marcha accidentalmente

y cause lesiones graves.

■En las operaciones de reparación, utilice solo piezas

de repuesto originales del fabricante. El uso de otras

piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden

resultar dañados con los disolventes que se venden

en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las

impurezas, el polvo, etc.

■No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,

gasolina, productos derivados del petróleo, aceites

penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen

sustancias que pueden deteriorar, debilitar o destruir

el plástico.

■Siempre use gafas de seguridad o gafas de seguridad

con protección lateral durante el funcionamiento de la

herramienta eléctrica o cuando ésta desprenda polvo.

Si la superficie de trabajo es polvorienta, use también

una careta específica.

■Si el cable de alimentación está dañado, debería ser

reemplazado únicamente por el fabricante o por un

centro de servicio autorizado para evitar riesgos.

Póngase en contacto con el centro de servicio

autorizado.

■Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de

servicio autorizado Ryobi.

ADVERTENCIA

Las herramientas eléctricas utilizadas en material de

ﬁ bra de vidrio, placas de yeso o paneles de revestimiento

suelen desgastarse más rápidamente y tener fallos

o averías prematuramente ya que la viruta y el serrín

resultantes de la ﬁ bra de vidrio son muy abrasivos

para los cojinetes, las escobillas, los interruptores, etc.

No recomendamos utilizar el aparato durante largos

períodos de trabajo en estos tipos de materiales.

14 | Español

ADVERTENCIA

No use aire comprimido para eliminar el polvo del

producto. Esta práctica es peligrosa y puede hacer que

la suciedad y el polvo salgan disparados y dañen los

ojos de alguien.

LUBRICACIÓN

Todos los cojinetes de este producto están lubricados

con una cantidad suﬁ ciente de lubricante de alta calidad

para la vida del producto en condiciones normales de

funcionamiento. Por lo tanto, no es menester prever

ninguna lubricación adicional.

LIMPIEZA DE HOJAS DE LIJA

Las hojas de lija que vienen con la lijadora están diseñadas

para ser reutilizadas. Por lo tanto, es importante que

una limpieza periódica para eliminar residuos de lijado y

material extraño que puede acumularse con el tiempo.

Para limpiar las hojas de lija, frotar las hojas con un bloque

de goma dura. También puede utilizar la suela de goma

limpia de un zapato.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar

de tirarlas a la basura doméstica. Para

proteger el medio ambiente, debe separar la

herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Atención

VVoltios

Hz Hertzios

Corriente alterna

WVatios

noVelocidad sin carga

min־¹Número de revoluciones o movimientos por

minuto

Diámetro orbital

Conformidad con CE

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

Clase II, doble aislamiento

Utilice dispositivos de protección para los

oídos

Utilice gafas de seguridad

Por favor lea las instrucciones detenidamente

antes de arrancar la máquina.

Los productos eléctricos de desperdicio no

deben desecharse con desperdicios caseros.

Por favor recíclelos donde existan dichas

instalaciones. Compruebe con su autoridad

local o minorista para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Conectarse a la red eléctrica.

Desconectar de la red eléctrica.

Las piezas o accesorios se venden por

separado

Bloquear

Desbloquear

Nota

Botón de apagado

Encendido

Sin fuerza

Con fuerza

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de

cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación inminente de peligro que, si no se

evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no

se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

15 Español |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no

se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN

(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que

podría ocasionar daños materiales.

16 | Italiano

E’ stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e

afﬁ dabilità nel design di questa levigatrice a piastra.

UTILIZZO

Il prodotto è indicato per levigare e riﬁ nire metalli, legno,

plastica o altri materiali simili utilizzando i fogli abrasivi

forniti. E’ adatto per essere utilizzato da operatori che

hanno letto il manuale di istruzioni e comprendono rischi

e i pericoli connessi. Il prodotto deve essere utilizzato solo

in zone ben ventilate. Il prodotto è progettato solo per

operazioni di levigatura a secco.

Il prodotto è indicato per l’uso hobbistico e deve essere

utilizzato solo come descritto sopra e non per qualsiasi

altro scopo.

AVVERTENZE

Leggere attentamente tutte le avvertenze, le

istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio

e fare riferimento alle illustrazioni. La mancata

osservanza delle istruzioni elencate sotto può causare

folgorazione, incendio e/o lesioni gravi.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per

poterle consultare in seguito.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA

LEVIGATRICE

■Indossare sempre occhiali di protezione e una

maschera per la polvere.

■Indossare una maschera antipolvere adeguata

quando si levigano superfici ricoperte di pittura al

piombo nonché alcuni tipi di legno o di metallo, al

fine di non inalare polveri o vapori tossici. Il contatto

con la polvere prodotta o o l’inalazione della stessa

potrebbe mettere in pericolo la salute dell’operatore e

di eventuali osservatori.

■Non gettare mai nel fuoco la polvere prodotta dalla

levigatura, in quanto i materiali in forma di piccole

particelle possono essere esplosivi.

■Il prodotto non è adatto per levigatura ad umido.

■Quando l’utensile non viene utilizzato, scollegarlo

dall’alimentazione.

■Attenzione, pericolo di incendio! Evitare di surriscaldare

l’oggetto da levigare e la levigatrice. Svuotare sempre il

sacchetto di raccolta polvere prima di fare delle pause.

■Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando

con un morsetto. Pezzi non assicurati correttamente

potranno causare gravi lesioni e danni. Non reggere il

materiale sul quale si sta lavorando con le mani.

■Non applicare una pressione eccessiva sul prodotto.

■Il foglio di carta abrasiva non deve essere troppo

grande. Se la carta abrasiva fuoriesce dal pattino, ci si

espone a rischi di gravi ferite.

■Il sacchetto raccogli polvere deve essere applicato

sull’apparecchio e svuotato periodicamente. Esso è

svuotato di frequente. Per installare il sacchetto raccogli

polvere, incastrare l’anello del sacchetto sull’ugello di

scarico situato sul retro della levigatrice, ruotandolo

verso destra sino a quando il sacchetto non risulterà

fissato correttamente.

AVVERTENZE

Non gettare mai nel fuoco la polvere prodotta dalla

levigatura, in quanto i materiali in forma di piccole

particelle possono essere esplosivi.

AVVERTENZE

Indossare una maschera antipolvere adeguata quando

si levigano superfici ricoperte di pittura al piombo nonché

alcuni tipi di legno o di metallo, al fine di non inalare

polveri o vapori tossici.

AVVERTENZE

La polvere di alcune vernici, rivestimenti e materiali

potrà causare irritazioni o reazioni allergiche al sistema

respiratorio. La polvere prodotta da legno come quercia,

betulla, pannelli di fibra a media densità (MDF) e altri tipi

di legname è cancerogena. Materiali contenenti amianto

devono essere lavorati o manipolati solo da operatori

specializzati qualificati.

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato,

sarà ancora impossibile eliminare completamente alcuni

fattori di rischio residuo. Si potranno veriﬁ care i seguenti

rischi e l’operatore dovrà prestare particolare attenzione

per evitare quanto segue:

■Lesioni causate dalla polvere

Utilizzare il prodotto produrrà una considerevole

quantità di polvere e piccole particelle. Utilizzare il

dispositivo di raccolta o collegare un aspiratore per

l’estrazione della polvere quando si mette in funzione

il prodotto. Indossare maschere per la polvere con

filtri adeguati ai materiali sui quali si sta lavorando.

Assicurarsi una adeguata ventilazione del luogo di

lavoro. Non mangiare, bere, né fumare nell’area di

lavoro.

■lesioni causate da rumore e vibrazioni

Indossare cuffie di protezione durante le operazioni

di levigatura. Non mettere in funzione il prodotto per

lunghi periodi di tempo. Vedere “Riduzione Rischio”.

RIDUZIONE DEL RISCHIO

E’ stato fatto presente che le vibrazioni da utensili a

mano potrebbero contribuire a una condizione chiamata

Sindrome di Raynaud in alcuni individui. I sintomi,

comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore

alle dita, si veriﬁ cano di solito quando ci si espone al freddo.

Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta

scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno

contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile

prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

■Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando

si utilizza l’utensile, indossare guanti e tenere le mani

e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a

17 Italiano |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

causare la Sindrome di Raynaud.

■Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare

degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

■Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di

esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione,

interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e

consultare un dottore.

AVVERTENZE

L'utilizzo prolungato dell'utensile potrà causare o

aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo

utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di

fare sempre delle pause regolari.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 91.

1. Interruttore On/Off (Acceso/Spento)

2. 1/3 Pattino di foglio

3. Sacchetto di raccolta polvere

4. Pinza

5. Carta vetrata adesiva

6. Carta abrasiva standard

SCELTA DELLA CARTA ABRASIVA

La scelta del formato, della grana e del tipo di carta abrasiva

è estremamente importante se si desidera ottenere una

levigatura di qualità. Per le operazioni di sgrossatura, si

raccomanda di utilizzare abrasivi sintetici come l’allumina

o il carburo di silicio. Gli abrasivi naturali, come la selce o il

granato, sono infatti troppo teneri e pertanto il loro impiego

per la levigatura di sgrossatura non sarebbe economico.

In linea generale, una grana grossa consente di rimuovere

la quantità di materiale più consistente, mentre una grana

ﬁ ne permette di ottenere una levigatura di ﬁ nitura. Lo stato

della superﬁ cie da levigare consente di scegliere il formato

della grana da utilizzare. Se la superﬁ cie appare ruvida,

iniziare la levigatura con una carta a grana grossa sino ad

ottenere una superﬁ cie uniforme. In seguito, è possibile

utilizzare una carta a grana media per eliminare le scalﬁ tture

lasciate dalla carta a grana grossa e terminare con una

carta a grana ﬁ ne per lucidare la superﬁ cie. Levigare con

ogni formato di carta sino a quando la superﬁ cie non risulta

uniforme.

AVVERTENZE

NON utilizzare la levigatrice senza carta abrasiva, onde

evitare di danneggiare il pattino.

Utilizzo raccomandato del

foglio/cuscinetto di levigatura

Carta abrasiva con grana Ø 80 Levigatura

grossolana

Carta abrasiva con grana Ø 120 Levigatura leggera

Carta abrasiva con grana Ø 150 Levigatura leggera

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all'alimentazione mentre si montano le sue parti,

svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e

manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato.

Scollegare il prodotto per prevenire l'avvio accidentale

che potrà causare gravi lesioni.

■Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta

produttrice. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe

causare rischi o danneggiare il prodotto.

■Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia

di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in

commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo

sporco, la polvere, ecc.

■Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto

con le parti in plastica. Tali prodotti chimici contengono

sostanze che possono danneggiare, indebolire o

distruggere la plastica.

■Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di

sicurezza con schermi laterali durante le operazioni

con l’elettroutensile o quando si aspira della polvere.

Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro

causeranno polvere, indossare sempre una maschera

anti-polvere.

■Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere

sostituito solo dalla ditta produttrice o dal centro servizi

autorizzato per evitare eventuali rischi. Contattare il

centro servizi autorizzato.

■Per una maggior sicurezza e affidabilità, tutte le

riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi

autorizzato Ryobi.

AVVERTENZE

Gli apparecchi elettrici utilizzati su prodotti in ﬁ bra di

vetro, lastre di gesso o pannelli di rivestimento tendono

ad usurarsi più rapidamente e a presentare precoci

problemi di funzionamento dal momento che trucioli e

segatura prodotti da tali materiali risultano molto abrasivi

nei confronti dei componenti di apparecchi elettrici

quali gli ingranaggi, le spazzole, gli interruttori, ecc.

Si raccomanda di utilizzare l’utensile per operazioni di

lavoro lunghe su questi materiali.

AVVERTENZE

Non utilizzare aria compressa per rimuovere la polvere

dal prodotto. Questa pratica è pericolosa e potrà

causare a sporco e sabbia di essere soffiati verso occhi

di operatori ed eventuali osservatori causando lesioni.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti in questo prodotto sono stati lubriﬁ cati

18 | Italiano

con una quantità di lubriﬁ cante ad alto indice di viscosità

per tutta la durata del prodotto nelle normali condizioni

di funzionamento. Di conseguenza, non è necessario

effettuare alcuna lubriﬁ cazione supplementare.

PULIZIA DEI FOGLI DI CARTA ABRASIVA

I fogli di carta abrasiva forniti in dotazione con questa

levigatrice sono riutilizzabili. È pertanto importante pulirli

regolarmente per rimuovere la polvere e le particelle che

si accumulano sulla superﬁ cie nel corso delle diverse

operazioni di levigatura.

Per pulire i fogli di carta abrasiva, stroﬁ narli con un pezzo

di gomma dura. Si può utilizzare, ad esempio, la suola di

una scarpa pulita.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Allarme di sicurezza

VVolt

Hz Hertz

Corrente alternata

WWatt

noVelocità a vuoto

min־¹Numero di giri o di movimenti al minuto

Diametro orbitale

Conformità CE

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Classe II con doppio isolamento

Indossare cufﬁ e di protezione

Indossare occhiali di protezione

Leggere attentamente le istruzioni prima di

avviare l’utensile.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti

con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per

smaltire tali prodotti. Informarsi presso il

proprio Comune o rivenditore di sicurezza

per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Collegare all'alimentazione.

Scollegare dall'alimentazione.

Parti o accessori venduti separatamente

Blocco

Sblocco

Note

Spento

Acceso

Senza forza

Con forza

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a

questo prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione immediatamente pericolosa che, se

non evitata, potrà causare gravi lesioni o morte.

AVVERTENZE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se

non evitata potrà causare gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se

non evitata, potrà causare lesioni minori o moderate.

ATTENZIONE

(Senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica

una situazione che può provocare danni materiali.

Pagina se încarcă ...

Ryobi RSS200 Manual de utilizare

Ryobi RSS200 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe