Ryobi ESS-3215V Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:49 AM Page A4

Pagina se încarcă ...

IMPORTANT

CITIŢI MĂSURILE DE SIGURANŢĂ.

Înainte de a utiliza maşina de şlefuit vibrantă 1/2 foaie, citiţi

cu atenţie acest manual, şi în special măsurile de siguranţă.

Păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta ulterior.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor

măsuri ar putea provoca accidente cum ar fi

incendii, electrocutare şi/sau răniri corporale grave.

Termenul "maşină electrică" utilizat în măsurile de

siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile

electrice care se conectează la priză, cât şi la

maşinile electrice fără fir.

SIMBOL DE ALERTĂ ÎN MATERIE DE SIGURANŢĂ:

acest simbol indică o atenţionare sau un

avertisment. El poate fi asociat cu alte simboluri sau

pictograme.

AVERTISMENT: nerespectarea măsurilor de

siguranţă poate duce la răniri grave atât pentru

utilizator cât şi pentru cei din apropiere. Este

indispensabilă respectarea scrupuloasă a regulilor

de siguranţă pentru a reduce riscurile de incendiu,

de electrocutare şi de răniri corporale.

AVERTISMENT: Nu utilizaţi maşina înainte de a fi

citit şi de a fi înţeles bine toate măsurile de

siguranţă conţinute în acest manual. Nerespectarea

acestor reguli poate provoca accidente grave cum

ar fi incendii, electrocutare sau răniri corporale

grave. Păstraţi acest manual de utilizare şi

consultaţi-l regulat pentru a lucra în deplină

siguranţă şi pentru a-i informa pe ceilalţi utilizatori

eventuali.

Utilizarea unei maşini poate cauza

proiectarea de corpuri străine în ochi şi

poate provoca leziuni oculare grave.

Înainte de a utiliza maşina, purtaţi

ochelari de siguranţă sau ochelari de

protecţie cu ecrane laterale, precum şi o mască antipraf

dacă este necesar.

Recomandăm ca cei care poartă ochelari de vedere să-şi

protejeze ochelarii utilizând o mască de siguranţă sau

ochelari de protecţie standard cu ecrane laterale.

MEDIUL DE LUCRU

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat

şi bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt

propice accidentelor.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv,

în apropiere de lichide inflamabile, gaz sau în

prezenţa prafului. Scânteile provenite de la maşinile

electrice le pot incendia şi provoca o explozie.

■ Ţineţi copiii şi vizitatorii la distanţă de locul de

muncă atunci când folosiţi o maşină electrică.

Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi

controlul maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Ştecherul maşinii electrice trebuie să fie adaptat la

priză. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu folosiţi

niciodată adaptoare cu maşinile electrice cu

împământare sau cu contact la masă. Evitaţi astfel

riscurile de electrocutare.

■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care au împământare

sau fac masă (ţevi, calorifere, aragaz, frigider etc.).

Riscul de electrocutare creşte dacă o parte a corpului

dumneavoastră este în contact cu o suprafaţă care are

împământare sau face masă.

■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau la

umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă apa intră

în maşina electrică.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu ţineţi

niciodată aparatul de cablul de alimentare şi nu trageţi de

cablu ca să îl scoateţi din priză. Ţineţi cablul de alimentare

departe de sursele de căldură, să nu intre în contact

cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în mişcare.

Riscul de electrocutare creşte dacă cablul este

deteriorat sau încurcat.

■ Atunci când lucraţi afară, utilizaţi numai

prelungitoare pentru exterior. Evitaţi astfel riscurile de

electrocutare.

■ Dacă nu puteţi evita utilizarea aparatului

dumneavoastră într-un mediu umed, conectaţi-l la o

sursă de alimentare electrică protejată printr-un

dispozitiv de protecţie la curent diferenţial rezidual.

98

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:56 AM Page 98

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

Utilizarea unui dispozitiv de protecţie la curent

diferenţial rezidual limitează riscurile de electrocutare.

SIGURANŢA PERSONALĂ

■ Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi

utilizaţi maşinile electrice cu discernământ.Nu

utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut

alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi

medicamente. Nu uitaţi niciodată că o secundă de

neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav.

■ Utilizaţi dispozitive de protecţie. Protejaţi-vă

întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii, purtaţi şi o

mască antipraf, încălţăminte antiderapantă, o cască sau

protecţii auditive pentru a evita riscurile de răniri

corporale grave.

■ Evitaţi orice pornire accidentală. Asiguraţi-vă că

întrerupătorul este în poziţia “oprit” înainte de a

introduce aparatul dumneavoastră în priză şi/sau

de a introduce bateria, precum şi când apucaţi sau

transportaţi aparatul. Pentru a evita riscurile de

accident, nu deplasaţi niciodată aparatul ţinând degetul

pe trăgaci şi nu-l conectaţi la priză, dacă întrerupătorul

este în poziţia “pornit”.

■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni maşina.

O cheie de strângere care a rămas prinsă de un

element mobil al aparatului poate provoca răniri

corporale grave.

■ Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea

departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite să

controlaţi mai bine maşina în cazul unor evenimente

neaşteptate.

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de piesele

mobile părul, îmbrăcămintea şi mâinile. Hainele largi,

bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele mobile.

■ Dacă maşina este livrată cu un sistem de aspirare a

prafului, aveţi grijă ca acesta să fie instalat şi

utilizat corect. Veţi evita astfel riscurile de rănire

legate de inhalarea de prafuri nocive.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR CARE

SE CONECTEAZĂ LA PRIZĂ

■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi aparate adaptate

lucrului pe care doriţi să-l faceţi. Maşina

dumneavoastră electrică va fi mai eficace şi mai sigură

dacă o utilizaţi în regimul pentru care a fost concepută.

■ Nu utilizaţi o maşină electrică dacă întrerupătorul

nu permite pornirea şi oprirea acesteia. Un aparat

care nu poate fi pornit şi oprit corect este periculos şi

trebuie să fie obligatoriu reparat.

■ Scoateţi maşina din priză înainte de a efectua

reglaje, de a schimba accesorii sau de a o depozita.

Veţi reduce astfel riscurile de pornire involuntară

a maşinii.

■ Nu lăsaţi maşinile electrice la îndemâna copiilor.

Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina

sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de

siguranţă să folosească maşina. Maşinile sunt

periculoase în mâna persoanelor fără experienţă.

■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea

pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă.

Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente ce ar

putea afecta funcţionarea aparatului. Dacă există piese

defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza.

Numeroase accidente se produc din cauza unei

întreţineri necorespunzătoare a maşinilor.

■ Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. Dacă lama

maşinii de tăiat este bine ascuţită şi curată, se reduce

riscul ca aceasta să se blocheze şi astfel puteţi păstra

mai bine controlul maşinii.

■ Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când

folosiţi maşina, accesoriile, vârfurile etc. ţinând cont

de specificul maşinii dumneavoastră, de spaţiul de

lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a evita

situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru

lucrările pentru care a fost concepută.

REPARAŢII

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un

tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb

originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina

electrică în deplină siguranţă.

■ Verificaţi dacă maşina nu are piese deteriorate.

Înainte de a continua să utilizaţi maşina, verificaţi dacă o

piesă sau un accesoriu deteriorat poate continua să

funcţioneze sau să-şi îndeplinească funcţia. Verificaţi

alinierea şi buna funcţionare a pieselor mobile. Verificaţi

că nici o piesă nu este spartă. Controlaţi montarea şi

99

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:56 AM Page 99

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

toate celelalte elemente ce ar putea afecta funcţionarea

maşinii. Orice piesă defectă trebuie reparată sau

înlocuită într-un Centru Service Agreat Ryobi, cu excepţia

indicaţiilor contrare din acest manual de utilizare. Înlocuiţi

orice întrerupător defect la un Centru Service Agreat

Ryobi. Nu utilizaţi maşina dacă întrerupătorul nu permite

pornirea şi oprirea acesteia.

MAŞURI DE SECURITATE SPECIFICE MAŞINILOR

DE ŞLEFUIT

■ Utilizaţi întotdeauna ochelari de protecţie etanşi şi o

mască de protecţie contra prafului atunci când şlefuiţi,

în special dacă şlefuiţi deasupra capului.

■ Nu utilizaţi niciodată maşina de şlefuit pe

suprafeţe umede.

■ Foaia de hârtie abrazivă nu trebuie să fie prea mare.

Dacă lăsaţi hârtia abrazivă sa depăşească talpa,

vă expuneţi riscului de răniri grave.

■ Sacul de praf trebuie să fie instalat pe aparat şi golit

frecvent. Pentru a instala sacul de praf, cuplaţi inelul

sacului la buza de evacuare situată in spatele maşinii

răsucindu-l spre dreapta până ce sacul este fixat corect.

Pentru a scoate sacul, procedaţi în ordine inversă.

AVERTISMENT

Nu aruncaţi praful ce provine de la şlefuire în foc

deoarece particulele fine de materiale inflamabile

pot fi explozive.

AVERTISMENT

Trebuie să folosiţi o mască de respirat adecvată

când slefuiţi suprafeţe acoperite cu vopsea pe

bază de plumb şi de asemenea pentru anumite

tipuri de lemn sau de metal pentru a evita să

inhalaţi praf sau vapori toxici.

SIMBOLURI

Simbolurile următoare pot figura pe aparatul dumneavoastră

sau în acest manual de utilizare. Asiguraţi-vă că le cunoaşteţi

semnificaţia înainte de a utiliza aparatul.

V................................................................................................Volţi

Hz.............................................................................................Herţi

~...........................................................................Curent alternativ

W..............................................................................................Waţi

n

o.................................................................................Viteză în gol

min

-1

...........................Număr de rotaţii sau de mişcări pe minut

...............................................................Dimensiunile tălpii

.......................................................................Dublă izolare

..............................................Citiţi manualul de utilizare

..................................Purtaţi un echipament de protecţie

...............................Reciclaţi materiile prime în loc să le

aruncaţi la gunoi, împreună cu deşeurile menajere.

Pentru a proteja mediul înconjurător, aparatul,

accesoriile acestuia şi ambalajele trebuie triate.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

ESS-3215V

Alimentare 230 V ~ 50 Hz

Putere 320 W

Viteza în gol

6000-12000

mişcări/min

Diametrul orbital 2.2 mm

Greutate 2.2 kg

APLICAŢII

Nu utilizaţi maşina de şlefuit decât pentru aplicaţiile

menţionate mai jos:

■ Şlefuirea lemnului.

■ Curăţarea de rugină şi şlefuirea oţelului.

■ Şlefuirea plasticului.

DESCRIERE

1. Variator electronic de viteză

2. Întrerupător Pornit/Oprit

3. Cablu de alimentare

4. Gură de evacuare a prafului

5. Talpă de şlefuire

6. Bază

7. Indicator de prezenţă a tensiunii de alimentare

8. Matrice de perforare

100

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:56 AM Page 100

DESCRIERE

9. Hârtie abrazivă simplă

10. Sac de praf

11. Leviere de deschidere a clemelor

12. Clemă de fixare

13. Hârtie abrazivă autoaderentă

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Maşina de şlefuit se utilizează cu hârtie abrazivă de

granulaţie diferită (mare, mijlocie sau fină). Pe lemn, şlefuirea

în sensul fibrei dă o suprafaţă netedă, fără defecte.

Această maşină de şlefuit este concepută pentru a permite

şlefuirea până la margine pe trei părţi.

Maşina de şlefuit este echipată cu un mâner ce permite o

priză foarte bună şi foarte confortabil. Astfel se reduce riscul

oboselii în urma unei utilizări prelungite.

Maşina integreză de asemenea un sistem de aspiraţie a

prafului. Praful este aspirat prin găurile din hârtie şi din talpă

(vezi fig. 5).

Înainte de a folosi utilajul, familiarizaţi-vă cu toate

funcţionalităţile şi specificaţiile în termeni de securitate.

ÎNTRERUPĂTORUL (2)

Această maşină este echipată cu un întrerupător simplu.

Pentru a PORNI maşina, apăsaţi întrerupătorul spre stânga

(poziţia "ON").

Pentru a OPRI maşina, apăsaţi întrerupătorul spre dreapta

(poziţia "OFF").

VARIATOR ELECTRONIC DE VITEZĂ(1)

Variatorul electronic de viteză vă permite să reglaţi viteza

de şlefuire în funcţie de tipul suprafeţei de şlefuit (de la

lemnul de construcţie greu şi rezistent până la lemnul de

placaj delicat).

AVERTISMENT

Nu slăbiţi vigilenţa o dată ce vă simţiţi familiarizat cu

maşina de şlefuit. Nu uitaţi niciodată că numai câteva

fracţiuni de secundă de neatenţie sunt suficiente pentru

a vă răni foarte grav.

FUNCŢIONARE

AVERTISMENT

Maşina trebuie să fie deconectată de la priză

atunci când montaţi piese, reglaţi maşina, scoateţi

sau montaţi o foaie de hârtie abrazivă, când

curăţaţi maşina sau când nu o utilizaţi. Odată

deconectată, îndepărtaţi riscul unui demaraj

involuntar ce poate cauza răniri corporale grave.

INSTALAREA FOILOR ABRAZIVE (Fig. 5)

Verificaţi starea hârtiei abrazive înainte de a o instala. NU O

FIXAŢI, dacă este ruptă sau deterioriată.

INSTALAREA UNEI HÂRTII AUTOADERENTE (13)

■ Scoateţi maşina de şlefuit din priză.

■ Dacă înlocuiţi o foaie abrazivă, îndepărtaţi hârtia

folosită în prealabil.

Observaţie: şlefuiţi timp de câteva minute, pentru a înmuia

partea autoaderentă înainte de a încerca să îndepărtaţi

hârtia adezivă folosită.

■ Îndepărtaţi, cu grijă, foaia de protecţie a noii jumătăţi de

foaie abrazivă.

■ Aşezaţi foaia abrazivă pe talpă, asigurându-vă că

marginea faţă a foii este aliniată corect cu marginea

faţă a tălpii, apoi apăsaţi întreaga suprafaţă a tălpii,

pentru ca foaia să se fixeze bine pe suport.

■ Dacă noua foaie abrazivă este găurită, aliniaţi orificiile

hârtiei cu găurile tălpii, apoi apăsaţi-o de talpă pentru a

fixa hârtia în mod corespunzător.

INSTALAREA UNEI HÂRTII ABRAZIVE SIMPLE (9)

■ Ridicaţi levierul de deschidere a clemelor (11) şi

asiguraţi-vă că se deschide şi clema (12).

■ Introduceţi aproximativ 13 mm din noua jumătate de

foaie abrazivă sub clema de fixare.

Observaţie: este necesară introducerea a cel puţin 13 mm

din hârtie, pentru a putea suprapune mai multe foi abrazive.

■ Coborâţi levierul de deschidere a clemei şi închideţi

corect clema, astfel încât hârtia abrazivă să fie fixată de

bază.

■ Acoperiţi talpa cu foaia abrazivă. Ridicaţi levierul de

101

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:56 AM Page 101

FUNCŢIONARE

deschidere a clemei, situat pe cealaltă latură a maşinii

de şlefuit şi introduceţi cealaltă extremitate a foii

abrazive sub clema de fixare. Ajustaţi foaia de hârtie

abrazivă pe talpă.

■ Coborâţi levierul de deschidere a clemei.

■ Este posibilă suprapunerea mai multor foi abrazive,

pentru a dispune de schimburi.

MATRICEA DE PERFORARE (Fig. 6)

O matrice de perforare este furnizată împreună cu maşina

dumneavoastră de şlefuit, pentru a perfora găuri în foile

abrazive. Găurile perforate trebuie aliniate cu orificiile tălpii.

■ Instalaţi o hârtie abrazivă pe maşina dumneavoastră de

şlefuit.

■ Aliniaţi talpa cu matricea de perforare.

■ Aplicaţi o presiune asupra maşinii de şlefuit în jos.

ALEGEREA HÂRTIEI ABRAZIVE

Alegerea tipului de hârtie abrazivă şi a granulaţiei adecvate

este foarte importantă dacă doriţi să obţineţi o şlefuire de

calitate. Pentru maşinile de şlefuit electrice, vă recomandăm să

utilizaţi abrazivi sintetici cum ar fi alumina sau carbura de siliciu.

Abrazivii naturali, cum ar fi silexul sau granatul, sunt prea moi şi

utilizarea lor cu maşinile de şlefuit electrice nu ar fi eficientă.

Pentru toate operaţiunile de şlefuit, granulaţia mare va fi

utilizată pentru a îndepărta cea mai mare parte a suprafeţei

de şlefuit şi o granulaţie mai fină va fi utilizată pentru

obţinerea unei şlefuiri de finisare. Mărimea granulelor de pe

foaia abrazivă trebuie aleasă în funcţie de starea suprafeţei

de şlefuit.

Dacă suprafaţa este cu rugozităţi, începeţi cu o granulaţie

mare şi şlefuiţi până când obţineţi o suprafaţă uniformă.

O granulaţie medie vă permite să îndepărtaţi zgârieturile

lăsate de granulele mari, iar apoi granulaţia cea mai fină va

fi utilizată pentru lucrarea de finisare. Continuaţi să şlefuiţi,

trecând de la o granulaţie mare la o granulaţie mai fină,

până când obţineţi o suprafaţă uniformă.

Avertisment: Nu utilizaţi maşină fără hârtie abrazivă pentru

a nu deteriora talpa.

PRECAUŢII DE UTILIZARE

ATENŢIE

Nu acoperiţi cu mâna fantele de ventilaţie.

ŞLEFUIRE (Fig. 1)

AVERTISMENT

Dacă piesa de prelucrat nu este fixă, există riscul ca

aceasta să fie proiectată şi să provoace răniri grave.

Ţineţi maşina în faţă şi la distanţă corespunzătoare faţă de

corp şi de piesă. Pentru a porni maşina, puneţi întrerupătorul

pe "ON" şi aşteptaţi ca motorul să ajungă la turaţia maximă.

Apropiaţi încet maşina de suprafaţa de prelucrat. Efectuaţi

mişcări de du-te-vino lente şi regulate.

Nu forţaţi maşina. Greutatea maşinii exercită o presiune

suficientă asupra piesei de prelucrat. Lăsaţi maşina şi hârtia

abrazivă să-şi facă treaba. Dacă apăsaţi pe maşină,

încetiniţi motorul, uzaţi prematur hârtia abrazivă şi viteza de

şlefuire se reduce considerabil. În plus, presiunea excesivă

poate supraîncărca motorul ceea ce poate duce la

distrugerea acestuia

Atenţie, căldura degajată prin frecare poate să înmoaie

vopseaua sau lacul ce acoperă lemnul. Aveţi grijă să nu

şlefuiţi în acelaşi loc prea mult timp deoarece puteţi strica

rapid hârtia abrazivă sau materialul.

AVERTISMENT

Nu purtaţi haine largi sau bijuterii ce se pot agăţa în

elementele mobile, aceasta poate provoca răniri

corporale grave. Pentru a evita să vă prindeţi părul

în maşină, ţineţi capul la o distanţă corespunzătoare

de maşină şi de zona de lucru.

MIŞCARE EXCENTRICĂ (Fig. 2)

Mişcarea excentrică este ideală pentru şlefuiri rapide

(eliminarea vopselei vechi, şlefuirea lemnului brut, netezirea

suprafeţelor la o grosime dorită) şi pentru finisaje

(prepararea unei suprafeţe înainte de vopsire).

Hârtia abrazivă face mici cercuri la viteză mare şi conferă în

acelaşi timp o mare mobilitate a maşinii de şlefuit.

AVERTISMENT

Acumularea prafului în urma şlefuirii unor suprafeţe

foarte inflamabile cum ar fi poliuretan, ulei de in,

etc. poate duce la aprinderea sacului de praf şi

implicit, la declanşarea unui incendiu. Pentru a

reduce riscul de incendiu, goliţi frecvent sacul de

praf. Înainte de a aranja maşina sau dacă nu o

102

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:56 AM Page 102

FUNCŢIONARE

utilizaţi curând, goliţi sacul. Citiţi cu atenţie

recomandările fabricanţilor de lacuri şi vopsele.

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI COLECTOR DE PRAF

Sacul de praf permite colectarea prafului generat în timpul

şlefuirii. Praful este aspirat prin găurile din talpă şi colectat în

sac în timpul şlefuirii.

SACUL DE PRAF (Fig. 3)

Pentru instalarea sacului de praf, urmaţi instrucţiunile de

mai jos:

■ Debranşaţi maşina de şlefuit.

AVERTISMENT

Dacă maşina nu este debranşată, o pornire

involuntară se poate produce şi poate provoca

răniri corporale grave.

■ Fixaţi inelul sacului pe buza de evacuare situată

pe maşină.

SACUL DE PRAF (Fig. 4)

Pentru a creşte eficacitatea, goliţi sacul de praf atunci când

este umplut pe jumătate. Aceasta permite o mai bună

circulaţie a aerului în interiorul sacului. Goliţi şi curăţaţi sacul

de praf după fiecare utilizare şi înainte de a aranja maşina.

Pentru a goli sacul de praf, procedaţi după cum urmează:

■ Debranşaţi maşina.

AVERTISMENT

Dacă maşina nu este debranşată, se poate produce

o pornire involuntară şi poate provoca răniri

corporale grave.

■ Scoateţi inelul sacului de pe buza maşinii.

■ Detaşaţi sacul de inel.

■ Scuturaţi sacul pentru a-l goli.

■ Fixaţi sacul pe inel.

■ Remontaţi inelul pe buza maşinii.

MARTOR INDICATOR AL TENSIUNII DE

ALIMENTARE

Maşina este echipată cu un martor indicator al tensiunii de

alimentare (7) care se aprinde atunci când maşina este

conectată la priză. Acest martor indicator vă atrage atenţia

asupra faptului că maşina este conectată la priză şi că va

porni imediat ce apăsaţi pe întrerupător.

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Maşina de şlefuit nu trebuie niciodată să fie

conectată la priză atunci când montaţi piese,

efectuaţi reglaje, curăţaţi maşina sau atunci când nu

o utilizaţi. Scoateţi maşina din priză pentru a evita

orice risc de pornire involuntară care ar putea

cauza răniri corporale grave.

AVERTISMENT

Nu utilizaţi decât piese de schimb Ryobi originale în

cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese poate

prezenta pericol sau poate avaria maşina.

REGULI DE ORDIN GENERAL

Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic.

Majoritatea materialelor plastice pot să fie deteriorate prin

utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă

curată pentru a curăţa murdăriile, praful etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în

contact cu lichid de frână, benzină, produse petroliere,

uleiuri, etc Aceste produse chimice conţin substanţe

care pot distruge, fragiliza sau deteriora plasticul.

Maşinile electrice utilizate pe echipamente din fibră de sticlă,

plăci de ipsos, panouri de acoperire au tendinţa de a se uza

mai rapid şi prezintă defecţiuni premature. Aşchiile şi

rumeguşul provenind de la aceste materiale sunt foarte

abrazive pentru piesele maşinilor electrice cum ar fi

angrenajele, periile, întrerupătoarele, etc. În consecinţă,

utilizarea prelungită a acestei maşini pe fibră de sticlă,

pe panouri de acoperire, chit sau ipsos, este neindicata.

Totuşi, dacă trebuie să şlefuiţi aceste materiale, este foarte

important să curăţaţi maşina de şlefuit cu aer comprimat.

AVERTISMENT

Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau

ochelari de protecţie echipaţi cu ecrane laterale

atunci când utilizaţi maşina sau când o curăţaţi de

103

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:56 AM Page 103

ÎNTREŢINERE

praful acumulat cu ajutorul unui jet de aer.

Dacă lucrarea generează praf, purtaţi şi un ecran

facial sau o mască.

UNGEREA

Toţi rulmenţii acestei maşini au fost unşi cu o cantitate de

lubrifiant cu indice ridicat de lubrifiere suficientă pentru toată

durata de viaţă a maşinii în condiţii de utilizare normale.

Nu este necesară nici o lubrifiere suplimentară.

CURĂŢAREA TĂLPILOR ABRAZIVE

Pentru a asigura o durată de viaţă prelungită şi o eficacitate

optimă a tălpilor abrazive, curăţaţi-le regulat. Puteţi

îndepărta toate particulele străine clătind talpa cu apă

călduţă. După ce talpa este curăţată, stoarceţi-o uşor

pentru a îndepărta excedentul de apă şi lăsaţi-o să se

usuce. Depozitaţi întotdeauna tălpile abrazive pe orizontală

într-un loc uscat şi răcoros.

CURĂŢAREA HÂRTIILOR ABRAZIVE

Hârtiile abrazive furnizate cu maşina de şlefuit sunt

reutilizabile. Este important deci să le curăţaţi regulat pentru

a îndepărta praful şi particulele care se acumulează pe

suprafaţă în timpul diferitelor operaţiuni de şlefuire.

Pentru a curăţa hârtiile abrazive, frecaţi-le cu un bloc

compact de cauciuc. Puteţi folosi, de exemplu, talpa curată

a unui pantof.

AVERTISMENT

Scoateţi întotdeauna hârtia abrazivă de pe talpa

maşinii de şlefuit înainte de a o curăţa.

Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răniri

corporale grave.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la

gunoi. Pentru a respecta mediul înconjurător,

triaţi-vă deşeurile şi puneţi aparatul uzat,

accesoriile şi ambalajele în containerele

speciale sau duceţi-la la organismele abilitate

pentru reciclarea lor. Ryobi tratează protecţia

mediului înconjurător cu maximă seriozitate.

104

RO

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

HR

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:56 AM Page 104

Pagina se încarcă ...

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i

tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

ΡΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ τ πρϊν Ryobi έρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια

εικσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµερµηνία πυ αναέρεται στ

πρωττυπ τυ τιµλγίυ πυ καταρτίστηκε απ τν µεταπωλητή

για τν τελικ ρήστη.

ι υσιλγικές θρές ή εκείνες πυ θα πρκληθύν απ µη

υσιλγική ή µη επιτρεπτή ρήση ή συντήρηση, ή απ υπερρτιση

δεν καλύπτνται απ την παρύσα εγγύηση καθώς και τα εαρτήµατα

πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακύλες κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτυργίας κατά την περίδ εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε τ πρϊν ΩΡΙΣ ΝΑ Τ ΑΝΙΕΤΕ,µε

την απδειη αγράς, στν πρµηθευτή σας ή στ κντιντερ Κέντρ

Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi.

Τα νµιµα δικαιώµατά σας πυ αρύν στα ελαττωµατικά πρϊντα

δεν αµισητύνται απ την παρύσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára

készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným

opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se nevztahují na

příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛

Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor

cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să

trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare

furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanţie.

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:59 AM Page 131

Pagina se încarcă ...

ESS-3215V

Επίπεδ ηητικής πίεσης 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Επίπεδ ηητικής ισύς 95,0 dB(A) KWA 3,0 dB(A)

Επίπεδ κραδασµών: 9 m/s

2

Hangnyomás-szint 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Hangteljesítmény-szint 95,0 dB(A) K

WA 3,0 dB(A)

Rezgésszint: 9 m/s

2

Hladina akustického tlaku 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Hladina akustického vυkonu 95,0 dB(A) K

WA 3,0 dB(A)

ρroveΥ vibrac£: 9 m/s

2

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ 84,0 ‰Å(Ä) KPA 3,0 ‰Å(A)

ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 95,0 ‰Å(Ä) KWA 3,0 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË: 9 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Nivel de putere acustică 95,0 dB(A) KWA 3,0 dB(A)

Nivel de vibraţii: 9 m/s

2

Poziom ciśnienia akustycznego 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 95,0 dB(A) K

WA 3,0 dB(A)

Poziom wibracji: 9 m/s

2

Raven zvočnega tlaka 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Raven zvočne moči 95,0 dB(A) KWA 3,0 dB(A)

Vibracije ahv: 9 m/s

2

Razina akustiŤkog pritiska 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Razina akustiŤke snage 95,0 dB(A) KWA 3,0 dB(A)

Razina vibracija: 9 m/s

2

Akustik basınç seviyesi 84,0 dB(A) KPA 3,0 dB(A)

Akustik güç seviyesi 95,0 dB(A) K

WA 3,0 dB(A)

Titreim seviyesi: 9 m/s

2

SLO

HR

TR

GR

RO

PL

H

CZ

RU

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:59 AM Page 134

Pagina se încarcă ...

Machine: SHEET SANDER Type: ESS-3215V

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme se vší zodpovědností, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

Platné směrnice Evropské unie:

Směrnice ES pro strojní zařízení (98/27/ES) Směrnice ES o

elektrických zařízeních nízkého napětí (2006/95/ES)

Směrnice ES o elektromagnetické kompatibilitě (2004/108/ES)

Platné harmonizované normy:

EN55014-1:2006; EN55014 -2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï.

ÑÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ‰ËÂÍÚË‚˚

ÑËÂÍÚË‚‡ Öë ÔÓ Ï‡¯ËÌ‡Ï (98/37/ëÖÖ) ÑËÂÍÚË‚‡ Öë ÔÓ

ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ (2006/95/ëÖÖ)

ÑËÂÍÚË‚‡ Öë ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË (2004/108/ëÖ)

èËÏÂÌËÏ˚Â „‡ÏÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÌÓÏ˚

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

normele sau documentele normative următoare.

Directive comunitare aplicabile

Directiva CE “maşini” (98/37/CE) Directiva CE “Joasă tensiune”

(2006/95/CE)

Directiva CE “Compatibilitate electromagnetică” (2004/108/CE)

Norme aplicabile armonizate

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006;

EN60745-2-4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że ten produkt spełnia

wymogi norm czy też znormalizowanych dokumentów

wymienionych poniżej:

Stosowne Dyrektywy Europejskie

Dyrektywa CE “maszyny” (98/37/CE) Dyrektywa CE dot.niskiego

napięcia (2006/95/CE)

Dyrektywa CE “kompatybilność elektromagnetyczna”

(2004/108/CE)

Zharmonizowane stosowne normy

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi in standardiziranimi dokumenti.

Ustrezna EC direktiva

EC direktiva o varnosti strojne opreme (98/37/EC) EC direktiva o

nizki napetosti (2006/95/EC)

EC Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2004/108/EC)

Ustrezna harmonizirana

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima:

VaæeÊe Direktive Zajednice

Direktiva o strojevima (98/37/CE) Direktiva o niskom naponu

(2006/95/CE)

Direktiva o elektromagnetskoj usklaenosti (2004/108/CE)

Usklaene vaæeÊe norme:

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün aaıdaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz.

Uygulanabilir topluluk direktifleri

AT “makine” Direktifi (98/37/CE) AT Düük Gerilim Direktifi

(2006/95/CE)

AT “Elektromanyetik uyumluluk” Direktifi (2004/108/CE)

Uygulanabilir uyumlu normlar

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997/A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/A2:2005; EN60745-1:2006; EN60745-2-

4:2003/A11:2007; EN50366:2003/A1:2006

RO

RUS

PL

CZ

SLO

HR

TR

07.12.2004

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies S.A.S.

Address: Immeuble Le Grand Roissy

Z.A. du Gué

35, rue de Guivry B. P.5

77990 LE MESNIL AMELOT

FRANCE

Tel.: +33-1-60 94 69 70

Fax: +33-1-60 94 69 79

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Ltd.

Address: MEDINA HOUSE

FIELD HOUSE LANE

MARLOW

BUCKS, SL71TB

UNITED KINGDOM

Tel.: +44-1628-894400

Fax: +44-1628-894401

Name of company: Ryobi Technologies GmbH

Address: ITTERPARK 4

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: +49-2103-29580

Fax: +49-2103-2958544

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:59 AM Page 136

Ryobi ESS-3215V Manual de utilizare

Ryobi ESS-3215V Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente