Scheppach DS210 Manual de utilizare

Marca: Scheppach

Model: DS210

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare

Art.Nr.

5903803901

5903803850 | 11/2014

Trockenbauschleifer

Originalbetriebsanleitung

4-10

Drywall Sander

Translation from the original instruction manual

11-17

Ponceuse sol / mur / plafond

Traduction du manuel d’origine

18-24

Wandschuurmachine

Vertaling van originele handleiding

25-31

DS210

2.1

2.2

Explanation of the symbols on the device

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Protection class II

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We wish you much joy and success in working with your

new appliance.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regulations

and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operating

instructions contain important information on how to

operate the machine safely, professionally and eco-

nomically, how to avoid danger, costly repairs, reduce

downtimes and how to increase reliability and service

life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regulati-

ons that apply for the operation of the machine in your

country. Keep the operating instructions package with

the machine at all times and store it in a plastic cover

to protect it from dirt and moisture. Read the instruc-

tion manual each time before operating the machi-

ne and carefully follow its information. The machine

can only be operated by persons who were instructed

concerning the operation of the machine and who are

informed about the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

Device description Fig.1

1. Triangular sanding head

2. Round sanding head

3. Front handle

4. Lock button

5. Rear handle

6. Power cord with plug

7. Speed adjuster

8. Triangular velcro sanding plate with extraction

holes

9. Round velcro sanding plate with extraction holes

10. Brush ring

11. Power switch

Standard accessories

6x Round sandpaper

6x Triangular sandpaper

1x Telescopic dust hose

1x Internal hexagonal wrench

1x Connector

1x Front handle

General information

• After unpacking, check all parts for possible trans-

portation damages. In the event of complaints, in-

form the supplier immediately. Any complaints made

after this time will not be accepted.

• The shipment is to be checked for completeness

upon receipt.

• Read through the manual carefully in order to make

yourself familiar in dealing with the device before

using it for the rst time.

• Only use original equipment regarding accessories,

as well as consumable items and spare parts. Spare

parts can be obtained from your specialized dealer.

When ordering, please specify our part numbers, as

well as type and construction year of the device.

Intended use

As one of our products, the device belongs to the hand-

held electric tools. The device mainly caters for lime sur-

face, including the interior wall, ceiling, exterior wall, cor-

ridor, etc. Remove the painting lime mud from the wall,

and make the surface even or smooth.

Safety instructions

Work area

• Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmosphe-

res, such as in the presence of ammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while opera-

ting a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never mo-

dify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmo-

died plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces such as pipes, radiators, ranges and refrige-

rators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

• If operating a power tools in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the inu-

ence of d rugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

• Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid sa-

fety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the

off position before plugging in. Carrying power tools

with your nger on the switch or plugging in power

tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in perso-

nal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

• Do not(use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety measu-

res reduce the risk of starting the power tool acci-

dentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools ope-

ration. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control;

• Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from intended could result in a

hazardous situation.

Service

• Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is main-

tained .

• If the power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer its service agent or a similarly

qualied person in order to avoid any danger.

Safety instructions for all operations

Safety Warnings Common for Sanding.

Operations:

• This power tool is intended to function as a sander.

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specications provided with this power tool. Fai-

lure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, re and/or serious injury.

• Operations such as grinding, polishing, wire brus-

hing or cutting-off are not recommended to be per-

formed with this power tool. Operations for which

the power tool was not designed may create a ha-

zard and cause personal injury.

• Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool manufactu-

rer. Just because the accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

• The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the pow-

er tool. Accessories running faster than their rated

speed can break and y apart.

• The outside diameter and the thickness of your ac-

cessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

• Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted by

anges, the arbour hole of the accessory must t the

locating diameter of the ange. Accessories that do

not match the mounting hardware of the power tool

will run out of balance , vibrate excessively and may

can use loss of control.

• Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for da-

mage or install an undamaged accessory. After ins-

pecting and installing an accessory, position yourself

and bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum no-

load speed for one minute. Damaged accessories

will normally break apart during this test time .

• Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of

stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping

ying debris generated by various operations. The

dust mask or respirator must be capable of ltrating

particles generated by your operation. Prolonged

exposure to high intensity noise may cause hearing

loss.

• Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear per-

sonal protective equipment. Fragments of workpiece

or of a broken accessory may y away and cause

injury beyond immediate area of operation.

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cut-

ting accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a ,,live‘ wire may

make exposed metal parts of the power tool ,,live‘

and could give the operator an electric shock.

• Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spin-

ning accessory.

• Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accesso-

ry may grab the surface and pull the power tool out

of your control.

• Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into

your body.

• Regularly clean the power tool‘s air vents. The

motor‘s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

• Do not operate the power tool near ammable mate-

rials. Sparks could ignite these materials.

• Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock

Further safety instructions for all operations

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

sanding plate or any other accessory. Pinching or

snagging ca uses rapid stalling of the rotating acces-

sory which in turn causes the uncontrolled pow-

er tool to be forced in the direction opposite of the

accessory‘s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the Workpiece, the edge of the wheel that

is entering into the pinch point can dig into the surface

of the material causing the wheel to climb out or kick

out. The wheel may either jump toward or away from

the operator, depending on direction of the wheel‘s

movement at the point of pinching. Abrasive wheels

may also break under these conditions. Kickback is

the result of power tool misuse and/or incorrect opera-

ting procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

• Maintain a rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kick- back or torque reaction

during start-up. The operator can control torque re-

actions or kickback forces, if proper precautions are

taken.

• Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

• Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will pro-

pel the tool in direction opposite to the wheel‘s mo-

vement at the point of snagging.

• Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the acces-

sory. Corners, sharp edges or bouncing have a ten-

dency to snag the rotating accessory and cause loss

of control or kickback.

• Do not attach a saw chain woodcarving blade or too-

thed saw blade. Such blades create frequent kick-

back and loss of control.

Additional safety instructions for sanding opera-

tions

Safety Warnings Specic for Sanding Operations

• Do not use excessively oversized sanding disc pa-

per. Follow manufacturer recommendations, when

selecting sanding paper. Larger sanding paper ex-

tending beyond the sanding pad presents a lacera-

tion hazard and may cause snagging, tearing of the

disc or kickback

WARNING

Touching or inhaling harmful/toxic dust is a hazard to

the operator and to people in the vicinity.

• It is not recommended to sand lead paint. Lead paint

should be removed by a specialist only.

• Do not work on materials which release hazardous

substances(e,g, asbestos) . Take precautions if ha-

zardous, combustible or explosive dust is likely to

occur. Wear protective dust mask. Use dust extrac-

tion system.

Voltage

Before connecting electric tool to the socket, make

sure that the supply voltage be in accordance with ra-

ted voltage. If the former is greater than latter and the

device is powered on by mistake, it may result in da-

mage of devices and injuries of people . As for inde-

nite supply voltage of socket, never try to plug for use.

Besides, the damage of devices may also occur if the

supply voltage falls below rated voltage .

Technical Specications

Dimensions LxWxH

450x270x210

Round sanding

head

Ø 225 mm

n: 1000-2200 1/min

Triangular sanding

head

edge length 280 mm

Oscillation: 3000-6000 1/min

Weight kg 3,8

Motor V/Hz 230 / 50

Input Power P1 750W

Protection class II

Sound pressure

level L

91,3 dB(A),

: 3 dB (A)

Sound power level

102,3 dB(A),

: 3 dB (A)

Vibration

7,6 6 m/s

K: 1,5 m/s

Subject to technical changes!

Warning

The declared vibration total value has been measured

in accordance with a standard test method and may be

used for comparing one tool with another. The decla-

red vibration total value may also be used in a prelimi-

nary assessment of exposure.

The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared total value depending

on the ways in which the tool is used. There is the

need to identify safety measures to protect the opera-

tor that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

Warning

This machine produces an electromagnetic eld during

operation. This eld may under some circumstances

interfere with active or passive medical implants. To

reduce the risk of serious or fatal injury, we recom-

mend persons with medical implants to consult their

physician and the medical implant manufacturer before

operating this machine .

Attaching/changing the sanding head

(Fig.2.1/2.2)

Before performing any work on the electric power tool,

pull out the main plug.

To attach:

1. Press the lock button on the side of the tool;

2. Put the tool on the sanding head and rotate to get the

correct position

3. Release the lock button to engage.

To change: Press the lock button on the tool change

head and remove sanding head. The triangular sanding

head is attached/changed in the same way. When atta-

ching the tool change head, ensure that the locks enga-

ge correctly.

Installation & Sandpaper Replacement

(Fig.3)

To ensure the replacement procedures, place the de-

vice on the smooth ground prior to installation. Take the

sandpaper from the toolbox, and then x it onto the disk.

The back of the sandpaper (Item l) will automatically glue

with the disk/adhesive disk, making both connection and

conduction available . In order to promote the sanding

efciency, it is necessary to change the sandpaper after

the device has been operational for a certain period.

Firstly, switch off the device and disconnect the socket.

Then, remove the previous sandpaper entirely from the

disk, so as to lay new sandpaper neatly as well as fa-

cilitate future replacement. At last, x new sandpaper

in position.

For round sanding head only:

Conduct a test run to check that the sanding tool is

Clamped in the centre.

Sandpaper Overview

The Sandpaper is used for sanding the wall or objects

by its grains. The sandpaper is classied into various

categories according to its dimensions. It is recommen-

ded to select the sandpaper in accordance with actual

size of the disk. The more abrasive grains included on

the sandpaper, the better atness and parallelism can be

achieved via sanding , while the sanding efciency will

fall accordingly and vice versa. Therefore, the sandpaper

(Ø 225mm) is recommended upon actual needs.

Connecting the extractor (Fig.4)

Installation Guide: Insert the hose into the connector.

Push item A into the connector to lock the hose with

the sander.

Preselecting the speed (Fig.5)

To select the operating speed, move the dial to the requi-

red value. Stage 1 indicates the minimum speed. Stage

5 indicates the maximum speed.

Switching on and off (Fig.6)

The switch of the machine is two step switch. As shown

in following picture,

1. Press the rear end of the switch and push the switch

forward to power on

2. Press the front end of the switch down to lock the

switch in on“position

3. Press the rear end of the switch to power off.

Working with the power tool

Always hold the wall sander with both hands! Keep your

hands away from the sanding head. Otherwise, your

hand could become caught, as the sanding head swi-

vels in different directions.

1. Attach sanding head.

2. Attach sanding tool.

3. Connect dust extraction system.

4. Insert mains plug.

5. Switch on dust extraction system.

6. Switch on the device.

7. Grip the wall sander by both handles. Press the wall

sander gently against work surface (the pressure

should be just enough to ensure that the sanding head

is ush with the work surface) .

Sanding head operation instruction

a) Brushing ring

A brush type rim surrounds the round sanding head. This

time has two functions:

As the ring projects above the surface of the sanding

plate , it is the ring which comes into contact with the

work surface rst. As a result the sanding head is

brought parallel to the work surface before the anding

tool comes into contact with the work surface. This avo-

ids a sickle-shaped depression ca used by the edge of

the sanding disc.

The ring also retains the dust until it is extracted by the

dust extractor. If the brush ring is damaged or shows

excessive wear, it should be replaced.

b) Round sanding head

When working on the round sanding head, apply only as

much pressure as is required to keep the sanding tool in

contact with the work surface. Excessive pressure may

result in a disagreeable spiral pattern of scratches and

an uneven work surface. Move the sander constantly

while the sanding tool is in contact with the work surface.

In doing so, ensure that you move the sander evenly

and over a wide area, if you stop the sander on the work

surface or move the sander unevenly, this may result in a

disagreeable spiral pattern of scratches and an uneven

work surface. The sanding disc can be re placed if it is

damaged or severely abraded.

c) Triangular sanding head

The triangular sanding head does not rotate, but vibrate.

Maintenance and care

a) Replacing the sanding plate on the round sanding

head.

If the round viscid disc is damaged in the work, a new

viscid disc can be purchased from our company for re-

placement. Remove the sandpaper, put the Allen wrench

into the hexagon hole in the center of the viscid disc and

then rotate to take off the damaged viscid disc. Install

the new viscid disc.

b) Cleaning

Regular cleaning shall be conducted after grinding.

• Cleaning the devices frequently may help to extend

operating life and reduce repair rate. It is recommen-

ded to clean the connection sets and components of

electric motor without application of water.

• Timely cleaning is recommended after the application

of the devices

• Clean the devices with a hairbrush and a piece of dry

cloth, or simply blow it with high pressure gas.

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Dry wall sander - DS210

Standard references: 60745-1/A11:2010; EN 60745-2-3:2011; EN 60745-2-4/A11:2011; EN 55014-1/A2:2011; EN

55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008; 62321:2009

EG-Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 17.11.2014 _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5903803901

Subject to change without notice

Documents registar: Georg Kohler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

x 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

x 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

x 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

x 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise:

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöy-

stävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen. Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprü

chen grundsätzlich ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way

that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty

material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufac

tured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancel-

lation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be

excluded. The saw blade is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la pos

sibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre

occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à réd

hibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts

sont exclus. La lame est une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Záruka CZ

Zjevné nedostatky je nutné nahlásit do 8 dnů pro obdržení zboží, jinak kupující ztratí veškeré

nároky vyplývající z těchto nedostatků. Poskytujeme záruku pro naše stroje při správném

používání na dobu zákonné záruční lhůty od předání takovým způsobem, že každý díl stroje,

který se stane během této doby prokazatelně nepoužitelným z důvodu vady materiálu nebo

výroby, bezplatně nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku jen v tako-

vém rozsahu, v jakém nám přísluší nároky na záruku od subdodavatelů. Náklady za používání

nových dílů přebírá kupující. Nároky na vrácení peněz a slevu z kupní ceny a jiné nároky na

náhradu škody jsou vyloučeny. Kotouč pily je opotřebitelný díl a je rovněž zásadně vyloučen z

jakýchkoli nároků na záruku.

Záruka SK

Zjavné nedostatky treba oznámiť v priebehu 8 dní od príjmu tovaru, v opačnom prípade stráca

kupujúci všetky nároky kvôli takýmto nedostatkom. Záruku na naše stroje pri správnom zaob-

chádzaní poskytujeme na dobu zákonnej záručnej lehoty od odovzdania tým spôsobom, že

každú časť stroja, ktorá by sa v priebehu tohto času stala dokázateľne nepoužiteľnou následkom

chýb materiálu alebo výrobných chýb, bezplatne vymeníme. Na diely, ktoré sami nevyrábame,

poskytujeme záruku iba do takej miery, do akej nám prináležia nároky na záručné plnenie voči

subdodávateľom. Náklady za vloženie nových dielov nesie kupujúci. Nároky na výmenu tovaru a

nároky na zníženie ceny a ostatné nároky na odškodnenie sú vylúčené. Pílový kotúč je spotreb-

ný diel a zásadne je taktiež vylúčený z akýchkoľvek záručných nárokov.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem kupec

izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo pri pravil-

nem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak način, da vsak

del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi napak v materialu ali izdelavi,

zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo samo v tolikšni meri, kolikor

nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavljanja novih delov nosi kupec. Zahtevki

za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi. List žage je obrabni del in tako tudi v celoti

izključen iz vsakega garacijskega zahtevka.

Német garancia HU

A nyilvánvaló hiányokat az áru átvétele után 8 napon belül be kell jelenteni. Egyéb esetekben a

vevő az ilyen hiányokkal kapcsolatos összes igényét elveszíti. Helyes használat esetén gépein-

kre az átadástól a törvényileg szabályozott jótállás időtartama alatt garanciát biztosítunk oly mó-

don, hogy díjmentesen kicserélünk minden olyan alkatrészt, amely ezen idő alatt bizonyíthatóan

anyaghiba vagy gyártási hiba miatt vált használhatatlanná. A nem saját gyártású alkatrészekért

csak abban az esetben vállalunk garanciát, ha beszállítónk felé jótállási igényt támaszthatunk.

Az új alkatrészek alkalmazásának költségei a vevőt terhelik. Az átalakítási és árleszállítási igé-

nyek, valamint egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. A fűrészlap kopó alkatrésznek számít,

ezért alapvetően minden garanciaigény alól ki van zárva.

Jamstvo HR

Očiti nedostaci moraju se prijaviti u roku od 8 dana nakon primitka robe, u suprotnom kupac gubi

pravo na zahtjeve zbog takvih nedostataka. Dajemo jamstvo za naše strojeve pri ispravnom

rukovanju u trajanju zakonski propisanog jamstvenog roka od preuzimanja na način da ćemo

besplatno zamijeniti sve dijelove stroja koji u tom razdoblju postanu neupotrebljivi zbog mate-

rijalnih ili proizvodnih pogrešaka. Za dijelove koje mi ne proizvodimo dajemo jamstvo samo do

mjere do koje nas na to obvezuju jamstveni zahtjevi na račun dobavljača. Troškove ugradnje

novih dijelova snosi kupac. Zahtjevi za smanjenje kupovne cijene ili promjenu narudžbe te ostali

zahtjevi za naknadu štete su isključeni. List pile potrošni je dio te je načelno također isključen od

svih jamstvenih zahtjeva.

Garanţie RO

Decienţele evidente trebuie reclamate în interval de 8 zile după primirea mări, în caz contrar

cumpărătorul nu mai poate formula nicio pretenţie în legătură cu aceste decienţe. Dacă

maşinile noastre sunt exploatate corect, asigurăm garanţie pe durata termenului de garanţie

legal din momentul predării, în sensul că înlocuim gratuit orice componentă a maşinii devenită

inutilizabilă în acest interval de timp ca urmare a defectelor de material sau de execuţie. Pentru

componentele pe care nu le executăm noi, asigurăm o garanţie doar în măsura în care avem

noi dreptul la pretenţii de garanţie legală faţă de furnizorii preliminari. Costurile pentru montarea

componentelor noi vor  suportate de cumpărător. Pretenţiile de conversie şi de reducere şi alte

pretenţii de despăgubire pentru prejudicii sunt excluse. Pânza de ferăstrău este o piesă de uzură

şi este de asemenea exclusă în toate cazurile de la orice drepturi de garanţie pentru produs.

Гаранция BG

За очевидни дефекти трябва да се уведомява в рамките на 8 дни след получаване на

стоката, в противен случай купувачът губи правото на всякакви претенции относно

такива дефекти. Даваме гаранция за нашите машини, при правилно боравене с тях,

за законово установения гаранционен срок от предаването, като заменяме безплатно

всяка машинна част, която доказуемо стане неизползваема вследствие на дефекти в

материалите или изработката в рамките на това време. За части, които не произвеждаме

сами, даваме гаранция само дотолкова, доколкото ние имаме право на гаранционни

претенции спрямо нашите доставчици. Разходите за монтажа на новите части се поемат

от купувача. Претенции за анулиране на покупко-продажбата, претенции за отстъпки от

цената и други претенции за компенсации са изключени. Режещият диск е износваща се

част и по правило също е изключена от всякакви гаранционни претенции.

Garantie FI

Havaittavista puutteista on ilmoitettava 8 päivän kuluessa tuotteen vastaanottamisesta, muuten

ostaja menettää kaikki oikeutensa näiden vikojen korjaamiseen. Tarjoamme asianmukaisesti

hoidetulle koneelle takuun luovutuspäivästä alkaen niin, että vaihdamme veloituksetta takuun

aikana havaittavat materiaali- tai valmistusvirheistä aiheutuvat viat joiden takia kone olisi käytt-

ökelvoton. Osille, joita emme itse valmista, tarjoamme vastaavan takuun jonka niiden toimittaja

tarjoaa. Uusista osista syntyvistä kustannuksista vastaa ostaja. Vaihtamista ja lievittämistä

koskevat väittämät ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät sisälly. Terä on kertakäyttöinen ja

on suljettu takuun ulkopuolelle.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach DS210 Manual de utilizare

Marca: Scheppach

Model: DS210

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

English: Scheppach DS210 User manual
slovenčina: Scheppach DS210 Používateľská príručka

Scheppach DS210 Manual de utilizare

Scheppach DS210 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente