Team TKG HA 1014S Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

5 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 5/76

Fax +32 2 359 95 50

RO

1. Dop cu deschidere pentru alimentare

2. Capac bol amestecare

3. Cana de umplere

4. Capac de protectie pentru

conexiunea masinii de tocat

5. Capac bol

6. Vas

7. Suport pivotant

8. Intrerupator pornit/oprit şi viteze

9. Buton eliberare support pivotant

10. Baza

11. Impingator carne

12. Tel

13. Malaxor

14. Batator (tel)

15. Platou umplere

16. Cap

17. Inel fixare

18. Cutit

19. Sita fina, medie & mare

20. Accesoriu carnati

21. Accesoriu kebbe

SK

1. Uzáver plniaceho otvoru

2. Vrchnák nádoby mixéra

3. Nádoba mixéra

4. Ochranný kryt uzáveru mlynčeka na

mäšo

5. Vrchnák na misu

6. Misa na miešanie

7. Nastaviteľný držiak

8. ZAP/VYP- & regulátor rýchlosti

9. Uvoľňovacie tlač. pre držiaku

10. Stojan

11. Zasúvač surovín

12. Nástavec na šľahanie

13. Nástavec na miesenie

14. Nástavec na miešanie

15. Lievik

16. Hlavica

17. Upevňovací krúžok

18. Mlecí nôž

19. Mlecie kotúče (jemný, stredný a

hrubý)

20. Nástavec na plnenie klobás

21. Nástavec na "Kebbe"

Pagina se încarcă ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

63 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 63/76

Fax +32 2 359 95 50

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Va rugam citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati

instructiunile de siguranta si operare.

Important: Acest aparat poate fi utilizat de către copii peste 8 ani şi persoanele cu capacităti

reduse, fizice, senzoriale sau mentale sau cu o lipsă de experientă sau cunostinte, dacă

acestea sunt supravegheate sau instruite privind utilizarea în sigurantă a aparatului si riscurile

implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curătarea si întretinerea de catre utilizator

nu trebuie să fie făcută de către copii decat daca acestia au peste 8 ani si sunt

supravegheati. Niciodata nu lasati aparatul si cablul acestuia nesupravegheat sau la

indemana copiilor cu varsta mai mica de 8 ani sau persoanelor neavizate in special cand

acesta este conectat la priza sau cand se raceste.

 Verificati daca tensiunea la care conectati aparatul corespunde cu tensiunea

recomandata.

 Nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul folosirii.

 Verificaţi din când în când starea cablului de alimentare. Nu porniţi aparatul atunci când

cablul de alimentare sau aparatul este avariat. În cazul în care cablul de alimentare se

deteriorează trebuie să fie înlocuit la o unitate de service specializată(*). Reparaţiile de

orice tip vor fi efectuate numai într-o unitate de service competentă(*) in scopul de a

evita orice pericol.

 Folositi aparatul numai pentru scopuri domestice si in modul indicat in aceste instructiuni.

 Nu scufundati aparatul in apa sau in orice alt fel de lichid pentru nici un motiv. Nu il puneti

in masina de spalat vase.

 Nu folositi aparatul langa surse de caldura.

 Butonul de viteze trebuie sa fie in pozitia INCHIS (0) si aparatul deconectat de la sursa de

current inainte de curatare, schimbarea accesoriilor sau cand este nefolosit.

 Nu folositi aparatul in exterior si depozitatil intr-un mediu uscat.

 Nu folositi accesorii nerecomandate de producator. Acestea pot constitui un pericol

pentru cel care foloseste aparatul sau pot strica mixer-ul.

 Nu mutati niciodata aparatul tragand de cordon. Pentru a impiedica aparatul sa cada,

sigurativa ca nu are cordonul blocat.

 Puneti aparatul pe o suprafata plana pentru a preveni caderea.

 Folositi aparatul doar pentru a gati.

 Acest tip de aparat nu poate functiona continuu; nu este tipul profesional de aparat. Este

necesar sa faceti pauze. Cititi sectiunea "Informatii importante" din acest manual de

instructiuni.

 Este absolut necesar sa mentineti aparatul curat ori de cate ori intra in contact cu

alimentele. Cititi sectiunea "Curatarea" din acest manual.

 Nu lasati copii sa foloseasca aparatul chiar daca sunt supravegheati.

 Asigurativa ca accesoriile sunt strans si corect plasate in blocul motor inainte de a porni

aparatul.

 Asigurati-va ca aparatul este oprit si deconectat de la priza inaintea de a insera,

indeparta sau curata bolul, blander-ul, masina de tocat si/sau accesoriile.

 Asigurativa ca mainile si/sau orice fel de ustensile nu sunt in aproierea recipientului atunci

cind porniti aparatul pentru a evita accidente grave. Nu atingeti niciodata accesoriile

atunci cand aparatul este in uz. Mai mult, nu incercati niciodata sa opriti miscarea

lamelor pentru nici un motiv. Folositi functia INCHIS (0) sau decuplati aparatul.

 Cana de umplere trebuie montata correct pe baza motorului inainte de a-l baga in priza.

Aparatul este echipat cu o siguranta, care previne cana de umplere sa functioneze daca



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

64 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 64/76

Fax +32 2 359 95 50

este montata incorect. Pe deasupra cana de umplere trebuie blocata pentru ca

aparatul sa poata functiona.

 Este necesara o atentie sporita in folosirea aparatului pentru ca lamelele din dotare sunt

foarte ascutite.

 Intotdeauna inchideti cana cu capacul inainte de pornire. Cand mixati lichid fierbinte,

trebuie sa fiti foarte atent pentru a nu stropi cu lichid fierbinte, altfel va puteti arde. Nu

uitati sa inchideti capacul de alimentare.

 Intotdeauna inchideti si tineti capacul recipientului inainte sa porniti aparatul. In caz ca

capacul se va ridica in timpul mixarii preparatelor fierbinti in special (uitativa la pagina 65-

66 “precautie”) opriti aparatul si dati capacul jos pentru a elibera presiunea formata. Apoi

reluati operatiunea, tinand capacul fix.

 Aparatul este proiectat pentru prepararea unor cantitati mici de alimente care urmeaza

a fi consumate destul de repede. Nu este proiectat pentru prepararea unei cantitati mari

aodata.

 Nu atingeti lamelele in timpul functionarii aparatului si nu incercati sa le blocati miscarea

in nici un fel.

 Nu folositi aparatul fara alimente in interior.

 Nu atingeti niciodata lama cutitului sau spirala daca nu ati deconectat aparatul de la

priza.

 Folositi doar ejectorul pentru a impinge carnea catre accesoriul spirala. Va rugam sa nu

folositi degetele sau alte accesorii.

(*) Electrician calificat: departmental de vanzari al producatorului sau imporatorului sau orice

persoana care este calificata, competenta si aprobata de acestia sa execute astfel de

reparatii in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie sa returnati aparatul

acestui electrician.

INFORMATII IMPORTANTE

Acest aparat nu este pentru uz profesional. Trebuie sa respectati pauzele cerute. In cazul in

care nu sunt urmate instructiunile se poate produce defectarea motorului. Va rugam referitiva

la rata de pe eticheta pentru timpul maxim continu de functionare (KB xx min unde xx este

timpul maxim de functionare). Pauzele trebuie sa dureze minim 10 minute.

ATENTIE!

Nu folositi toate cele 3 functii simultan (procesor alimente, blender si masina de tocat). Folositi

o singura functie.

Daca nu doritio sa folositi blander-ul, indepartati vasul de la aparat si puneti capacul de

protectie (vezi pag. 6, fig. A). Alfel aparatul nu va functiona.

Daca nu doriti sa folositi masina de tocat carne: indepartati masina de tocat (apasati butonul

de eliberare si rasuciti masina in sensul acelor de ceasornic) apoi atasati capacul de siguranta

(vezi pag. 6, fig. B).

MONTAREA SI FOLOSIREA PROCESORULUI DE ALIMENTE

Procesorul de alimente este echipat cu batator, tel si accesoriu pentru aluat. Cu aceste

accesorii puteti sa bateti, framantati si amestecati.

 Amplasati aparatul pe o suprafata plana si fixa.

 Asigurativa ca aparatul este deconectat si comutatorul in pozitia "0".

 Umpleti bolul de otel inoxidabil cu ingredientele dorite.

 Apasati butonul de deblocare al suportului si puneti suportul in pozitie verticala.

 Puneti vasul de otel inoxidabil pe baza si rotiti-l pana ramane fixat (vesi pag. 6, fig. C).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

65 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 65/76

Fax +32 2 359 95 50

 Asigurati-va ca, capacul bolului este plasat pe suport. Daca nu, montati-l pe suport

asigurandu-va ca, clema capacului intra in fanta suportului si rotiti capacul in sensul

acelor de ceasornic pentru fixare (vezi pag. 6, figura D).

 Introduceti batatorul, malaxorul sau telul pe axul suportului asigurandu-va ca urechiusele

axului intra in fanta accesoriilor si rotiti accesoriul in sensul acelor de ceasornic pana se

blocheaza (vezi pag. 6, figura E).

 Verificati daca batatorul / malaxorul / telul s-a fixat, tragand usor de el.

 Apasati butonul de deblocare al suportului pentru a pune inapoi suportul in pozitia

orizontala astfel accesoriile sunt imersate in vas. Asigurati-va ca, capacul bolului s-a fixat.

 Acum puteti sa conectati aparatul la priza sis a alegeti ce viteza doriti. Pentru accesoriul

de aluat (e.g. pentru aluaturi: prajituri, torturi, biscuiti etc.) recomandam a viteza mica,

pentru batator (e.g. pentru ingrediente non-lichide cum ar fi unt, cartofi si faina)

recomandam a viteza medie si pentru tel (e.g. pentru albus de oua, maioneza, frisca

batuta etc.) recomandam a viteza mare.

 Pozitia "P" (pulsare) este particulara pentru ca butonul trebuie tinut manual, daca este

eliberat aparatul se opreste.

 In timpul utilizarii puteti adauga ingrediente prin fanta capacului.

 Cand prepararea s-a incheiat, opriti aparatul (pozitia 0) si deconectati aparatul.

 Apasati butonul de deblocare al suportului si puneti suportul in pozitie verticala.

Indepartati accesoriul si capacul bolului rasuncidu-le in sens invers acelor de ceasornic

(vezi pag. 6, fig. F si G).

 Indepartati bolul de otel inoxidabil de la baza rasucindu-l in sens invers acelor de

ceasornic (vezi pag. 6, fig. H).

MONTAREA SI FOLOSIREA BLENDER-ULUI

Din motive de siguranta, cana de sticla a blenderului precum si baza de plastic a acestuia sunt

fixe si nu pot fi separate. Prin urmare, nu incercati sa desurubati baza din plastic pentru

curatare sau pentru orice alt scop.

 Indepartati capacul de protectie de la aparat (vezi pag. 7, fig. I).

 Puneti cana pe blocul motor, rotiti-o in sensul acelor de ceasornic si asigurativa ca este

corect fixata (vezi pag. 7, fig. J).

 Indepartati capacul blenderului.

 Umpleti cana cu ingredientele dorite.

 Puneti capacul pe cana. Inchideti gaura capacului. Asigurati-va ca cele doua urechiusi

ale capacului intra in cele doua fante ale canii si rototi cana in sensul acelor de ceasornic

ca sa o blocati pe poyitie.

 Conectati aparatul.

 Alegeti viteza de mixare cu ajutorul butonului de la baza motorului. Pozitia 0 corespunde

pentru a opri aparatul, pozitia "min" pentru a viteza mica si pozitia "max" pentru o viteza

mare.

 Pozitia "P" (Pulse) este particulara pentru ca butonul trebuie tinut manual. Aceasta pozitie

este folosita in general pentru a sparge gheata pentru a evita deteriorarea lamelor, dar

poate fi folosita deasemenea pentru a complete mixarea.

 Este deasemenea posibil sa adugati lichide sau alte ingredient fara sa opriti aparatul.

Trebuie doar sa indepartati capacul de alimentare prin rasucirea lui in sensul invers acelor

de ceasornic si ridicare direct in sus.

 Odata ce ati terminat prepararea, opriti aparatul (pozitia 0) si deconectati aparatul.

 Eliberati cana de pe baza prin rotire in sens invers acelor de ceasornic si ridicati-o. Apoi

eliberati capacul si turnati lichidul in recipientul dorit.

 Precautie: aparatul dumneavoastra nu este proiectat pentru a mixa preparate fierbinti si

bolul din sticla se poate sparge altfel. Daca cu toate acestea doriti sa mixati preparate

fierbinti sau supe, lasati totul sa se raceasca la o temperature mai mica de 60°C (preparat



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

66 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 66/76

Fax +32 2 359 95 50

caldut) inainte sa turnati in bolul de sticla. In caz ca capacul se va ridica in ciuda

precautiilor mentionate in sectiuneaIn "Masuri de siguranta", puteti deasemenea sa goliti

o parte din preparat si sa mixati de cateva ori.

MONTAREA SI FOLOSIREA MASINII DE TOCAT CARNE

 Indepartati capacul de protectie de la aparat.

 Montati masina de tocat asa cum este precizat mai jos.

 Pozitionati masina de tocat carne in fata aparatului, tineti-o inclinata usor catre dreapta si

plasati-o pe treapat, dupa care rasuciti-o in sens invers acelor de ceasornic pana se

fixeaza (vezi pag. 7, figura K).

 Puneti platoul de umplere in partea superioara si fixati-l.

 Puneti un recipient sub iesirea de la masina de tocat pentru a colecta carnea tocata.

 Conectati aparatul.

 Alegeti viteza dorita cu ajutorul butonului de la baza motorului. Pentru carne

recomandam o viteza mica.

 Alimentati cu alimente prin accesoriul special. Folositi doar impingatorul de alimente.

 Dupa folosire opriti aparatul (0) si scoateti-l din priza.

 Apasati butonul de eliberare si rasuciti masina de tocat in sensul acelor de ceasornic in

acelasi timp pentru deblocare (vezi pag. 7, figura L). Dezmembrati masina de tocat

inainte de a o curata.

Tocarea carnii (vezi pag. 7, figura M)

 Taiati carnea in bucati (fara piele, oase si grasime aproximativ: 20 mm x 20 mm x 60 mm)

astfel puteti sa o introduceti usor peg aura de alimentare.

 Pentru a monta masina de tocat carne, introduceti melcul si asigurati-va ca intra perfect

in fanta din capatul aparatului.

 Amplasati cutitul in melc cu merginile ascutite catre acesta. Daca nu este montat corect

carnea nu va fi tocata.

 Introduceti sitele de tocat carne (fina, mediu, mare) pe axul melcului, asigurandu-va ce

cele doua se imbina perfect.

 Insurubati inelul de fixare in capatul masinii de tocat carne. Nu strangeti prea tare.

Prepararea carnatilor

 Pentru montarea aparatului pentru preparat carnati, asigurati-va ca melcul intra perfect

in fanta din capatul aparatului.

 Apoi introduceti primul accesoriu pentru carnati, i.e. discul mic pe melc asigurandu-va ca

s-au fixat corect.

 Puneti palnia pentru carnati deasupra.

 Insurubati inelul de fixare in capatul masinii de preparat carnati. Nu strangeti prea tare.

Prepararea kebbe

 Pentru montarea aparatului de preparat kebbe, asigurati-va ca melcul intra perfect in

fanta din capatul aparatului.

 Apoi introduceti primul accesoriu pentru preparat kebbe pe melc, asigurandu-va ca s-au

fixat corect.

 Deplasati cel de-al doilea accesoriu pentru kebbe deasupra primului.

 Insurubati inelul de fixare in capatul masinii de preparat kebbe. Nu strangeti prea tare.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

67 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 67/76

Fax +32 2 359 95 50

Kebbe: reteta

Umplutura:

Carne oaie 100g

Ulei masline 1 ½ lingura supa

Ceapa (taiata marunt) 1 ½ lingura supa

Condimente dupa gust

Sare dupa gust

Faina 1 ½ lingura supa

Tocati carnea de oiae odata sau de doua ori.

Caliti ceapa pana se rumeneste si adaugati carnea tocata condimentele, sarea si faina.

Invelisul extern:

Carne macra 450g

Faina 150-200g

Condimente dupa gust

Nucsoara (praf) 1 varf de cutit

Praf piper rosu dupa gust

Piper negru macinat dupa gust

Tocati carnea de trei ori si amestecati toate ingredientele impreuna intr-un vas. Mai multa

carne si mai putina faina creaza o consistenta mai buna si un gust mai bun pentru invelis.

Tocati amestecul de trei ori.

Formti invelisul de coca pe accesoriul cilindric cu ajutorul aparatului de kebbe. Formati kebbe

cum este prezentat in figura si prajiti.

CURATARE

 Deconectati de la priza, inainte de curatare.

 Scoateti accesoriile inainte de a le spala cu apa si detergent usor. Nu folositi bureti abrazvi

pentru suprafetele de plastic. Nu puneti accesoriile in masina de spalat vase.

 Partea metalica a batatorului sau cea a accesoriului pentru aluat, poate fi indepartata

din suportul de plastic pentru o mai buna curatare. Aceste parti metalice pot fi spalate in

masina de spalat vase. La reasamblare asigurati-va ca, clemele partii metalice se fixeaza

perfect pe fantele suportului de plastic si rotiti pana la opritor.

 Nu curatati cu suprafete abrazive deoarece vor distruge finisajul.

 Pentru o clatire rapida a canii (ca exemplu intre doua preparari) puteti folosi apa curata

pornind aparatul cateva secunde. In acest caz, nu folositi detergent.

 Pentru o curatare a vasului, demontatil complet de pe blocul motor. Apoi puteti sa-l

spalati cu apa si detergent si clatiti-l cu apa curata. Uscati-l inainte de asamblare.

 Puteti sterge blocul motor cu un material umed.

 Nu scufundati mixerul in apa sau alte lichide pentru spalare.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

68 TKG HA 1014 - 151126

Assembly page 68/76

Fax +32 2 359 95 50

PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2012/19/UE

Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca

împreună cu alte reziduuri menajere. Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă

aparatele electrice şi electronice împreună cu alte reziduuri.

Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative

pentru mediul natural şi sănătatea umană, care pot fi produse de manipularea nepotrivită a

reziduurilor rămase din uzarea aparatelor electronice.

Declaraţia ErP – Regulamentul 1275/2008/CE

Noi, Team Kalorik SA/NV, confirmăm prin prezenta că produsul nostru îndeplineşte cerinţele de

reglementare 1275/2008/CE. Desigur, produsul nostru nu dispune de o funcţie pentru a

minimiza consumul de energie, ceea ce ar trebui să potrivit regulament 1275/2008/CE a pus

produsul în modul de aşteptare oprit sau după terminarea funcţia principală, dar acest lucru

este practic imposibil, deoarece ar compromite funcţia principală a produsului atât de

puternic, încât folosind produsul nu ar mai fi posibil!

Din acest motiv spunem mereu clientul în manualul de instrucţiuni nostru să scoateţi aparatul

imediat după funcţia principală este terminat.

Manualul de utilizare este disponibil si in format electronic printr-o simpla cerere adresata

unitatii service (vezi certificatul de garantie).

Pagina se încarcă ...

Team TKG HA 1014S Manualul proprietarului

Team TKG HA 1014S Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente