KALORIK TKG TKB 1023 N Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

3 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 3/48

Fax +32 2 359 95 50

D

1. Basis / Sockel

2. Beleuchteter Ein-/Aus-Schalter

3. Fuß des Teebehälters

4. Glaskanne mit Skala

5. Steigrohr

6. Kaffee-/Teebehälter

7. Deckel

8. Griff

9. Reinigungsbürste

GB

1. Base

2. Lighted on-off switch

3. Foot of the tea receptacle

4. Glass carafe with graduated scale

5. Percolator tube

6. Filter bowl

7. Lid

8. Handle

9. Cleaning brush

F

1. Base / Socle

2. Interrupteur marche/arrêt lumineux

3. Pied du récipient à thé

4. Carafe en verre avec indication du

niveau

5. Tube de percolation

6. Récipient du filtre

7. Couvercle

8. Poignée

9. Brosse de nettoyage

NL

1. Basis / Sokkel

2. Verlichte aan-/uitschakelaar

3. Voet van de theerecipiënt

4. Glazen kan met schaalverdeling

5. Waterbuis

6. Filterkorf

7. Deksel

8. Handvat

9. Reinigingsborstel

SP

1. Base

2. Interruptor encendido/apagado

3. Pie del receptáculo de la nevera

4. Jarra de cristal con escala graduada

5. Tubo percolador

6. Filtro del bowl

7. Tapa

8. Asa

9. Cepillo de limpieza

P

1. Base

2. Interruptor ligado/desligado

3. Apoio da chaleira/cafeteira

4. Jarra medidora de vidro

5. Tubo coador

6. Recipiente do filtro

7. Tampa

8. Punho

9. Escova para limpeza

I

1. Base

2. Interruttore acceso/spento

3. Base del contenitore del té

4. Caraffa in vetro con scala graduata

5. Tubo per l’estrazione

6. Contenitore per il filtro

7. Coperchio

8. Maniglia

9. Spazzolina di pulizia

PL

1. Baza

2. Wyłacznik ON/OFF

3. Podstawa pod dzbanek

4. Szklany dzbanek z podziałką

5. Tuba

6. Misa z filtrem

7. Pokrywa

8. Uchwyt

9. Szczoteczka do czyszczenia

RO

1. Baza

2. Intrerupator pornit/oprit

3. Baza pentru recipientul de ceai

4. Cana de sticla cu scala graduala

5. Tija filtru

6. Cana filtru

7. Capac

8. Maner

9. Perie de curatat

SK

1. Stojan

2. Spínač Zap./Vyp.

3. Podstavec nádoby na čaj

4. Sklenená konvica so stupnicou

5. Percolátor

6. Nádoba filtra

7. Veko

8. Rukovať

9. Čistiaca kefka

Downloaded from www.vandenborre.be

Pagina se încarcă ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

39 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 39/48

Fax +32 2 359 95 50

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Va rugam citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati

instructiunile de siguranta si operare.

Important: Acest aparat poate fi utilizat de către copii peste 8 ani şi persoanele cu capacităti

reduse, fizice, senzoriale sau mentale sau cu o lipsă de experientă sau cunostinte, dacă

acestea sunt supravegheate sau instruite privind utilizarea în sigurantă a aparatului si riscurile

implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curătarea si întretinerea de catre utilizator

nu trebuie să fie făcută de către copii decat daca acestia au peste 8 ani si sunt

supravegheati. Niciodata nu lasati aparatul si cablul acestuia nesupravegheat sau la

indemana copiilor cu varsta mai mica de 8 ani sau persoanelor neavizate cand este introdus

in priza sau cand se raceste.

 Verificaţi daca tensiunea la care conectaţi aparatul corespunde cu tensiunea

recomandata.

 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat in timpul folosirii.

 Verificaţi din când în când starea cablului de alimentare. Nu porniţi aparatul atunci când

cablul de alimentare sau aparatul este avariat. În cazul în care cablul de alimentare se

deteriorează trebuie să fie înlocuit la o unitate de service specializată(*). Reparaţiile de

orice tip vor fi efectuate numai într-o unitate de service competentă(*) in scopul de a

evita orice pericol.

 Folosiţi aparatul numai in scop domestic si in modul specificat in aceste instrucţiuni.

 Nu scufundaţi niciodată aparatul in nici un fel de lichid pentru nici un motiv. Nu îl puneţi in

maşina de spălat vase.

 Înainte de curăţare sau depozitare, întotdeauna deconectaţi aparatul de la sursa de

curent si lăsaţi-l sa se răcească.

 Nu folosiţi aparatul in exterior si plasaţi-l întotdeauna intr-un loc uscat.

 Nu folosiţi niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător. Pot constitui un

pericol in uz si exista riscul deteriorării aparatului.

 Nu uitaţi niciodată aparatul trăgând de cablu. Plasaţi aparatul pe o masa sau pe o

suprafaţa plana. Nu răsuciţi cablul in jurul aparatului si nu îl îndoiţi.

 Nu folosiţi aparatul daca vasul este spart sau crăpat. Folosiţi numai cana livrata împreuna

cu aparatul. Atenţie,cana devine fierbinte in timpul folosirii. Apucaţi-o numai de mâner.

 Nu atingeţi niciodată părţile fierbinţi ale aparatului (fiţi atenţi de asemeni la plita care se

înfierbânta foarte tare!), folosiţi numai părţile din plastic si ţineţi cana de mâner.

 Asiguraţi-vă ca aparatul nu intra in contact cu materiale inflamabile ca de exemplu

perdele, materiale textile, etc., deoarece acestea pot lua foc.

 Când îndepărtaţi pelicula folosiţi numai produse speciale. Nu folosiţi amoniac sau orice

alta substanţa care poate dauna sănătăţii.

 Puneţi numai ceai sau cafea măcinata in filtru.

 Nu folosiţi niciodată cafetiera fără apa in ea.

 Intotdeauna umpleti cu apa intre nivelul minim si maxim. Nivelul de apa nu trebuie sa fie

sub indicatorul de nivel minim deoarece puteti defecta elementul de incalzire. Nu

supraumpleti vasul deoarece in momentul fierberii acesta poate da pe dinafara.

 In timpul folosirii asigurati-va de inchiderea corecta a capacului. Niciodata in timpul

functionarii nu deschideti capacul deoarece riscati sa va opariti.

 Aveti grija sa nu va opariti sau sa va ardeti cand fierbe apa sau deschideti capacul.

(*) Electrician calificat: departamentul de vânzări al producătorului sau importatorului sau

orice persoana care este calificata, competenta si aprobata de aceştia sa execute astfel de

reparaţii in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie sa returnaţi aparatul

acestui electrician.

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

40 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 40/48

Fax +32 2 359 95 50

CAMPUL DE APLICARE/OPERARE

 Utilizati aparatul numai in scopuri domestice si conform cu instructiunile de folosire.

 Scopul acestui aparat este de a fi folosit pentru aplicatii domestic si aplicatii similar cum ar fi:

Colturi de bucatarii rezervate pentru personal in magazine, birouri si alte medii

profesionale.

Ferme.

Utilizat de clientii hotelurilor, motelurilor si alte meddi cu character residential.

Medii tip “pat si mic-dejun”.

INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Pentru obtinerea unui gust desavarsit, operati aparatul cu apa proaspata pentru a curata

eventualele reziduri ramase in urma asamblarii. Repetati procedura de 3 ori.

OPERARE

 Deschideţi capacul, ridicati tija filtrului pentru a indeparta filtrul precum si filtrul bolului.

 Umpleti recipientul de sticla cu apa respectand nivelul minim si maxim. Asigurativa ca nu

depasiti nivelul maxim pentru apa pentru a evita patrunderea acesteia la partea

electrica a aparatului.

 Pentru prepararea ceaiului, umleti vasul de filtatre cu cantitatea dorita de ceai (puteti

folosi atat ceai varsat cat si pliculete de ceai). Cantitatea de ceai depinde atat de gust

cat si de taria acestuia. In tabelul de mai jos gasiti cateva recomandari privind taria

ceaiului raportata la nivelul maxim de apa (1 litru).

Ceai

Tarie

Cantitate

Slab

1-2 pliculete / 3 lingurite

Mediu

2-3 pliculete/ 4 lingurite

Tare

4-5 pliculete/ 5 lingurite

 Pentru a prepara cafea, umpleti vasul de filtrare cu cantitatea dorita de cafea macinata.

Important: folositi numai cafea macinata. In tabelul de mai jos gasiti cateva recomandari

privind taria cafelei raportata la nivelul maxim de apa (1 litru).

Cafea

Tarie

Cantitate

Slaba

6 lingurite

Medie

7 lingurite

Tare

8 lingurite

 Asezati placa de separare pe filtrul recipientului, asigurandu-va ca tubul cafetierei este

introdus in mijlocul vasului de sticla – apoi inchideti capacul. Asigurati-va ca tubul

cafetierei este potrivit in orificiul elementului de incalzire.

 Asezati cana de sticla pe baza aparatului.

 Conectati la priza aparatul, asezati comutatorul ON/OFF pe pozitia "I". Indicatorul luminos

se va aprinde.

 Prepararea va dura cca 7-12 minute.

 Cand procesul de preparare este complet, termostatul se va opri automat. Cu toate

acestea indicatorul luminos va ramane aprins pana ce aparatul este oprit manual.

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

41 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 41/48

Fax +32 2 359 95 50

Atentionare: aparatul ramane pornit dupa incheierea procesului de preparare; daca ceaiul/

cafeaua s-au racit prea mult, procesul de preparare va porni din nou.

 Dupa ce ati turnat ceaiul/cafeaua, puteti aseza cana de sticla, din nou, pe baza

aparatului avand grija ca nivelul bauturii ramase sa nu fie sub 250 ml.

 Daca nu consumati ceaiul/cafeaua imediat, apartul va active functia ASTEPTARE.

Aceasta va permite sa mentineti bautura fierbinte prin pornirea aparatului pentru

perioade scurte de timp, o data la cateva minute. Aveti grija ca bautura se va evapora

lent si va devein mai tare cu cat este lasata mai mult.

 Aparatul este echipat cu un comutator automat de siguranta, care va opri aparatul in

cazul in care acesta este pornit fara a avea apa.

Dupa utilizare, opriti aparatul asezand comutatorul ON/OFF pe pozitia "0" – deconectati

aparatul de la priza.

Masuri de precautie

 Nu turnati apa rece in cana de sticla daca acesta este inca fierbinte, pentru a evita

spargerea acesteia.

 Nu deschideti capacul cat timp aparatul este in functiune. Exist pericol de ardere datorita

aburului firbinte.

 Nu lasati aparatul nesupravegheat in timpul folosirii.

 Deconectati aparatul la umlere, golire, curatare sau la mutarea recipientului de sticla

cand aparatul nu este in folosinta.

 O atentie suplimentara este necesara in momentul in care aparatul este utilizat in

prezenta copiilor. Nu lasati aparatul nesupravegheat in prezenta copiilor.

 Conectati aparatul la o priza de perete cu impamantare. Daca folositi un prelungitor

asigurativa ca acesta are impamantare.

 Nu lasati cablul sa atarne deasupra colturilor meselor sau sa intre in contact cu suprafete

fierbinti.

 Nu saezati aparatul pe suprafete fierbinti sau in apropierea unei flacari.

 Nu utilizati acesta aparat de preparare a cafelei, in alte scopuri. Acest aparat este doar

pentru uz casnic.

 Utilizarea echipamentelor auxiliare nu este recomandata de catre producator, folosirea

acestora putand conduce la socuri electrice, incendiu sau vatamari.

 Nu utilizati acest aparat in aer liber.

SISTEMUL DE SIGURANTA

 Acest aparat este protejat de un sistem automat de siguranta pentru cazul in care este

pornit accidental fara apa in cana. Va rugam sa tineti cont ca doar termostatul se va opri

in caz de supraincalzire, in timp ce comutatorul ramane pe pozitia ON "I".

 In acest caz, opriti aparatul si punand intrerupatorul pe pozitia "0" si asteptati aproximativ

10min pentru ca rezistenta sa se raceasca. Apoi umpleti cana cu apa rece pentru a

acoperi elementul. Aceasta va reseta dispozitivul de siguranta.

 Acum aparatul poate fi utilizat in mod normal.

Downloaded from www.vandenborre.be



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

42 TKG TKB 1023 N - 140611

Assembly page 42/48

Fax +32 2 359 95 50

CURATARE SI INTRETINERE

 Inainte de a curata aparatul, verificati daca este deconectat de la priza si complet racit.

 Scoateti cana filtru si indepartati tija. Goliti continutul. Curatati cana filtru cu apa calda si

cu un detergent bland.

 Stergeti interiorul recipientului de sticla cu o carpa uscata si componentele de plastic cu

un burette uscat.

 Pentru a indeparta piatra depusa in cana folositi o perie moale. Nu utilizati produse

abrazive sau substante care va pun in pericol sanatatea.

 Nu introsuceti aparatul sau baza sa in apa sau alte lichide. Nu îl puneţi in maşina de spălat

vase.

DECALCIFICARE

Daca folositi apa dura, este necasar sa decalcifiati filtrul ocazional pentru a evita acumularea

de calcar pe elemental de incalzire. Pentru a realiza acest lucru nu folositi produse chimice

care va pot deteriora aparatul. Va recomandam sa incercati urmatoarea solutie pentru

decalcifiere: umpleti filtrul cu 500ml de apa, adaugati sucul de la o lamiae. Porniti aparatul si

lasati-l cca 30 de minute. Asteptati sa se raceasca dupa care il puteti clati.

PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2002/96/EC

Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca

împreună cu alte reziduuri menajere. Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă

aparatele electrice şi electronice împreună cu alte reziduuri.

Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative

pentru mediul natural şi sănătatea umană, care pot fi produse de manipularea nepotrivită a

reziduurilor rămase din uzarea aparatelor electronice.

Manualul de utilizare este disponibil si in format electronic printr-o simpla cerere adresata

unitatii service (vezi certificatul de garantie).

Downloaded from www.vandenborre.be

Pagina se încarcă ...

KALORIK TKG TKB 1023 N Manualul proprietarului

KALORIK TKG TKB 1023 N Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente