Tefal BL962B38 Manual de utilizare

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ BLENDER CHAUFFANT 1

EN SAFETY INSTRUCTIONS HEATING BLENDER 5

DE SICHERHEITSHINWEISE HEIZMIXER 10

NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VERWARMENDE BLENDER 15

IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA FRULLATORE RISCALDANTE 20

ES PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD BATIDORA CALEN-

TADOR 25

PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA LIQUIDIFICADORA DE AQUECIMENTO 30

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΟ ΜΠΛΕΝΤΕΡ 35

DA SIKKERHEDSANVISNINGER VARMEBLENDER 41

SV SÄKERHETSANVISNINGAR VÄRMEMIXER 45

FI TURVAOHJEET LÄMMITTÄVÄ TEHOSEKOITIN 49

NO RÅD OM SIKKERHET VARRME-BLENDER 54

TR GÜVENLİK TALİMATLARI ISITAN BLENDER 58

RU ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ БЛЕНДЕР С ПОДОГРЕВОМ

63

UK ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ БЛЕНДЕР ІЗ ПІДІГРІВОМ 68

KK 

73

RO INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA BLENDER ÎNCĂLZITOR 78

SL VARNOSTNA NAVODILA GRELNI MEŠALNIK 82

SR BEZBEDNOSNI SAVETI BLENDER SA GREJAČEM 87

HR SIGURNOSNE UPUTE BLENDER S GRIJAČEM 91

BS SIGURNOSNE UPUTE BLENDER S GRIJAČEM 95

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НАГРЕВАТЕЛЕН ПАСАТОР 100

ET OHUTUSJUHISED KUUMUTAV KANNMIKSER 105

LV DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI BLENDERIS KARSTA ĒDIENA PAGATAVOŠANAI

109

LT SAUGOS NURODYMAI ŠILDANTIS MAIŠIKLIS 114

PL ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA GRZEJĄCY BLENDER 118

CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY OHŘÍVACÍ MIXÉR 123

SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY OHRIEVACÍ MIXÉR 127

HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TURMIXGÉP 132

TH  136

KO 사용설명서 히팅 블렌더 141

VI HƯỚNG DẪN VỀ AN TOÀN MÁY XAY GIA NHIỆT 145

ZH 安全指引加熱攪拌機 150

MS ARAHAN KESELAMATAN PENGISAR PEMANASAN 153

AR 162

FA 166    

     

1

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation

non conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de

toute responsabilité.

• Vis-à-vis de la sécurité de la personne

• Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveillance.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, n’utilisez pas l’appareil.

Faites obligatoirement remplacer le câble d’alimentation par

le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualication similaire an d’éviter tout danger. (Voir liste des

centres service agrées dans le livret service).

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse

sans surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage.

• L’appareil ne doit pas être immergé.

• L’appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement

au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de

commande à distance séparé.

• Votre machine a été conçue pour un usage domestique

seulement et à une altitude inférieure à 2000 m. Le fabricant

décline toute responsabilité et se réserve le droit de résilier la

garantie en cas d’utilisation commerciale ou inadaptée, ou de non

respect des consignes.

• Votre machine a été conçue pour un usage domestique

seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas

suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

- zone de travail de cuisine dans les magasins, bureaux et autres

environnements de travail.

- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels.

- des fermes.

- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel.

- des environnements du type chambres d’hôtes.

• Être vigilant si un liquide chaud est versé dans le préparateur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR

2

culinaire ou le mélangeur dans la mesure où il peut être éjecté de

l’appareil en raison d’une ébullition soudaine.

• AVERTISSEMENT : Attention aux risques de blessure en cas de

mauvaise utilisation de l’appareil. Prenez des précautions avec les

lames lorsque vous les nettoyez et lorsque vous videz le bol, elles

sont extrêmement coupantes.

• AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation de l’appareil, certaines

pièces atteignent des températures élevées et présentent une

chaleur résiduelle après utilisation (paroi du bol, parties non

préhensibles du couvercle et du bouchon, pièces métalliques

sous le bol, panier (selon modèle). Elles peuvent occasionner des

brûlures. Manipulez l’appareil par les pièces plastiques froides

(poignées, bloc moteur, zones de préhension du couvercle ou du

bouchon (selon modèle). Pendant la chaue et jusqu’au

refroidissement complet. Le témoin lumineux de chaue rouge

indique qu’il y a un risque de brûlure (selon modèle).

• AVERTISSEMENT : Votre appareil émet de la vapeur qui

peut occasionner des brûlures. Manipulez avec précaution

le couvercle et le bouchon doseur (selon modèle) utilisez

si nécessaire un gant, une manique, etc. Manipulez le

bouchon doseur (selon modèle) par sa partie centrale.

• AVERTISSEMENT : Soyez prudent lors de la manipulation de

votre appareil (nettoyage, remplissage et versage) : éviter tout

débordement de liquide sur les connecteurs.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil si le bouchon doseur n’est pas

positionné dans l’orice du couvercle et/ou si le joint n’est pas

positionné dans le couvercle.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour le réglage des vitesses et

le temps de fonctionnement de chaque programme.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour l’assemblage et le

montage des accessoires sur l’appareil.

• Reportez-vous au mode d’emploi pour le nettoyage et l’entretien

de votre appareil.

• Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre

appareil :

- Débrancher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

3

- Nettoyer avec un chion ou une éponge humide.

- Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante.

• Vis-à-vis du raccordement électrique

• L’appareil doit être branché sur une prise de courant électrique

reliée à la terre.

• L’appareil est conçu pour fonctionner uniquement en courant

alternatif. Vériez que la tension d’alimentation indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil corresponde bien à celle de

votre installation électrique.

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation, si on le laisse

sans surveillance et avant montage, démontage et nettoyage.

• Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation pour débrancher

l’appareil.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la prise dans

du liquide.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation à portée de mains des

enfants, être à proximité ou en contact avec les parties chaudes

de l’appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.

• Appareil avec prise démontable (selon modèle) :

- Débranchez l’appareil avant de servir.

- Débranchez d’abord le cordon de la prise secteur et retirez-le

ensuite du bol.

- Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec

l’appareil ou par un centre service agréé.

• Vis-à-vis d’une mauvaise utilisation

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement,

s’il est endommagé, si le bol en verre (selon modèle) est

endommagé ou ssuré. Faites-le réparer dans un centre service

agréé (voir liste dans le livret service).

• N’utilisez jamais le bol blender sans ingrédient ou avec des

produits secs uniquement.

• Versez toujours les ingrédients solides en premier dans le bol

avant d’ajouter des ingrédients liquides, sans dépasser le repère

MAX gravé ou marqué sur le bol (selon modèle). Si le blender

4

est trop rempli, de l’eau bouillante peut-être éjectée. Attention à

avoir un niveau de liquide susant pour recouvrir le repère mini

ou le gravage le plus petit du bol (selon modèle).

• Certaines recettes peuvent provoquer des débordements

intempestifs, en raison de l’apparition de bulles, en particulier

lors de l’utilisation de légumes congelés. Dans ce cas, il vous

appartient de réduire les volumes en conséquence.

• Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le bol

blender pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Ne pas utiliser le bol comme récipient (congélation, cuisson,

stérilisation, …).

• Placez l’appareil sur un plan de travail stable, résistant à la chaleur,

propre et sec.

• Ne placez pas l’appareil près d’un mur ou d’un placard : la vapeur

produite pouvant endommager les éléments.

• Ne laissez pas pendre vos cheveux, un foulard, une cravate, etc…

au dessus du bol pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Ne passez jamais les accessoires dans un four à micro-ondes.

• N’utilisez pas l’appareil en plein air.

• Ne dépassez jamais la quantité maximum indiquée dans la notice

ou le livret de recettes.

• N’utilisez jamais cet appareil pour mélanger ou mixer d’autres

éléments que des ingrédients alimentaires.

• Rangez l’appareil lorsqu’il est refroidi.

• Ne pas mettre de l’eau sur le tableau de commande.

• Ne pas mettre de l’eau sur les connecteurs.

• SAV

• Pour votre sécurité, n’utilisez pas d’accessoires ou de pièces de

rechange, autres que ceux fournis par les centres de service après-

vente agréés.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par

le client doit être eectuée par un centre service agréé.

• MARCHÉS EUROPÉENS SEULEMENT :

• Dans toutes les utilisations en mode mixage ou blender : cet

appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants.

5

• En fonction chaue seule :

- Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants

âgés de moins de 8 ans.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans, à condition qu’ils bénécient d’une surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

eectués par des enfants sans surveillance, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance

d’un adulte.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont

l’expérience ou les connaissances ne sont pas susantes, à

condition qu’ils bénécient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu

des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et en comprennent bien les dangers potentiel.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

• MARCHÉS NON-EUROPÉENS SEULEMENT :

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités phy siques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

• Read the instructions carefully before using your appliance

for the rst time and retain them for future use: the

6

manufacturer cannot accept any liability for non compliant

appliance use.

• On personal safety

• Do not allow children to use the appliance without

supervision.

• If the power cable is damaged, do not use the appliance. The

power cable must be replaced by the manufacturer, its after-sales

service or similarly qualied persons to prevent all hazards. (See

the list of approved service centres in the service booklet).

• Always unplug the appliance from the mains if it is left

unsupervised and prior to assembly, disassembly or cleaning.

• The appliance must not be immersed.

• This appliance is not intended to be operated using an external

time-switch by means of an external timer or a separate remote

control system.

• The appliance is designed for domestic use only and at an

altitude below 2000 m. The manufacturer shall not accept any

liability and reserves the right to cancel the guarantee in the

event of commercial or inappropriate use or failure to follow the

instructions.

• This appliance is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply for:

- kitchen work area in shops, oces and other work

environments;

- sta kitchens in stores, oces and other work environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

• Be careful if hot liquid is poured into the food processor or

blender as it can be ejected out of the appliance due to a sudden

steaming.

• WARNING: Potential injury may be caused from misuse. Care shall

be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the

bowl and during cleaning.

• WARNING: When using the appliance, some parts reach high

7

temperatures (jug, according to model, parts not intended to be

handled of lid and cap, metallic sections under the jug, basket

(according to model) and are subject to residual heat after use.

They can cause burns. Handle the appliance by the cold plastic

parts (handles, motor unit , according to model: handling parts of

lid and cap) during heating and until complete cool down. The

red heat indicator light comes on if there is a risk of burning.

• WARNING: Your appliance releases steam which can

cause burns. Handle the lid and measuring cap (according

to model) with care: use an oven glove or pot holder if

necessary. Hold the measuring cap (according to model)

by the central section.

• WARNING: Be careful to avoid any spillage on the connector

during cleaning, lling or pouring.

• Do not start up the appliance if the measuring cap is not placed in

the hole in the lid and/or if the seal is not positioned in the lid.

• Please check the instruction manual on how to adjust the speed

settings and operational time of each programme.

• Please check the instruction manual on how to assemble and

attach the accessories to the appliance.

• Please check the instruction manual on how to clean and

maintain your appliance.

• When cleaning the appliance, always follow the instructions.

- Unplug the appliance.

- Do not clean when hot.

- Clean with a damp cloth or sponge.

- Do not put the appliance in water or under a running tap.

• On connection to power supply

• The appliance must be plugged into a socket with an earth

connection.

• The appliance is designed to work with alternating current only.

Check that the voltage on your appliance’s data plate corresponds

to your domestic power supply.

• Always unplug the appliance from the power supply if you leave

8

it unattended and before assembling, dismantling and cleaning it.

• Any error in connection will invalidate the guarantee.

• Never pull on the power cord when unplugging the appliance.

• Do not immerse the appliance, cord or plug in liquid.

• The power cord must be kept out of the reach of children and

must not be placed near or come into contact with the hot parts

of the appliance, sources of heat or sharp edges.

• Product with removable plug (according to model): rst unplug

the cord from the power output, and then remove it from the

product.

- Unplug the product before pouring.

- Product with removable plug (according to model): use

only with the cord set provided with your product or by an

authorized service center.

• On incorrect use

• Do not use your appliance if it doesn’t operate correctly, if it is

damaged, or if the glass bowl (according to model) is damaged or

cracked. Have it repared in an approved service center (see list in

the service booklet).

• Never turn on the blender jug without ingredients or with dry

products only.

• Always add solid ingredients before pouring in any liquid

ingredients, without exceeding the limit marker of MAX engraved

or marked on the jug. (according to model). If the blender is

too full, boiling water may spurt out. Make sure there is enough

liquid to cover the min limit marker or the smaller marked level

(according to model).

• Some recipes may cause sudden overowing, due to the

formation of bubbles, particularly when using frozen vegetables.

In this case, it is up to you to reduce the quantities accordingly.

• Do not place your ngers or any other object in the jug while the

appliance is in operation.

• Do not use the jug as a container for freezing or sterilisation

purposes.

• Place the appliance on a stable, heat-resistant, clean, and dry

surface.

9

• Do not place the appliance next to a wall or a cupboard: the

steam may damage them.

• Do not let your hair, a scarf or a tie amongst other things hang

over the jug while the appliance is in operation.

• Do not put any of the accessories in the microwave.

• Do not use the appliance outdoors.

• Never exceed the maximum quantity indicated in the instructions

or the recipe book.

• Never use this appliance to blend or mix anything other than

food ingredients.

• Put the appliance away once it has cooled down.

• Do not allow water onto the control panel.

• Do not allow water onto the connection points

• AFTER-SALES SERVICE

• For your safety, do not use accessories or spare parts other than

those provided by the approved after-sales service centres.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by

the customer must be performed by an Approved Service Centre.

• EUROPEAN MARKETS ONLY

• When using any program with blender operation:

• This appliance shall not be used by children.

• Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

• When using heating function only:

- Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8

years of age.

- When using heating function only, this appliance may be used

by children as long as they are at least 8 years old, they are

properly supervised and have received instructions as to the

safe use of the appliance, and as long as they understand the

implicit risks. Cleaning and maintenance of the appliance should

not be carried out by children without supervision, unless they

are over 8 years of age and are being supervised by an adult.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or by persons with little or no

knowledge of the appliance, as long as they are under proper

supervision and have received instructions as to the safe use of

the appliance, and as long as they understand the implicit risks.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

• NON-EUROPEAN MARKETS ONLY

• This appliance is not intended to be used by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge, unless they are supervised or

have been given instructions beforehand concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure they do not play with

appliance.

SICHERHEITSHINWEIS

DE

• Lesen Sie die Hinweise sorgfältig bevor Sie Ihr Gerät das erste

Mal benutzen und bewahren Sie sie für den zukünftigen

Gebrauch auf: der Hersteller übernimmt keinerlei

Verantwortung für einen unangemessenen Gebrauch.

• Zur persönlichen Sicherheit

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht verwenden.

• Wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, darf das Gerät

keinesfalls verwendet werden. Das Stromkabel muss vom

Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich qualizierten

Personen ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu

vermeiden. (Sehen Sie dazu die Liste zugelassener Kundendienst-

Zentralen im Serviceheft).

• Trennen Sie das Gerät immer vom Strom, sollten Sie es

unbeaufsichtigt lassen und auch bevor Sie es aufbauen,

demontieren und reinigen.

• Tauchen Sie dieses Gerät nicht in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, mit einer externen

Zeitschaltuhr mittels externen Timer oder separatem

Fernsteuerungssystem verwendet zu werden.

10

supervision and have received instructions as to the safe use of

the appliance, and as long as they understand the implicit risks.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

• NON-EUROPEAN MARKETS ONLY

• This appliance is not intended to be used by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge, unless they are supervised or

have been given instructions beforehand concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure they do not play with

appliance.

SICHERHEITSHINWEIS

DE

• Lesen Sie die Hinweise sorgfältig bevor Sie Ihr Gerät das erste

Mal benutzen und bewahren Sie sie für den zukünftigen

Gebrauch auf: der Hersteller übernimmt keinerlei

Verantwortung für einen unangemessenen Gebrauch.

• Zur persönlichen Sicherheit

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht verwenden.

• Wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, darf das Gerät

keinesfalls verwendet werden. Das Stromkabel muss vom

Hersteller, dessen Kundendienst oder ähnlich qualizierten

Personen ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu

vermeiden. (Sehen Sie dazu die Liste zugelassener Kundendienst-

Zentralen im Serviceheft).

• Trennen Sie das Gerät immer vom Strom, sollten Sie es

unbeaufsichtigt lassen und auch bevor Sie es aufbauen,

demontieren und reinigen.

• Tauchen Sie dieses Gerät nicht in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, mit einer externen

Zeitschaltuhr mittels externen Timer oder separatem

Fernsteuerungssystem verwendet zu werden.

11

• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch konzipiert und

bis zu einer Höhenlage von 2000 m. Der Hersteller übernimmt

keinerlei Haftung und behält sich das Recht vor, die Garantie bei

kommerziellem oder unangemessenem Gebrauch sowie Nicht-

Beachtung der Anweisungen aufzuheben.

• Dieses Gerät ist für die folgenden Anwendungen nicht geeignet

und die Garantie tritt nicht in Kraft für:

- Küchennischen in Läden, Büros und ähnlichen gewerblichen

Umgebungen;

- Belegschaftsküchen in Geschäften, Büros oder anderen

Arbeitsumgebungen;

- in landwirtschaftlichen Betrieben;

- Benutzung durch Gäste von Hotels, Motels oder anderen

Unterkünften;

- in Pensionen und Privatunterkünften.

• Es ist Vorsicht geboten, wenn eine heiße Flüssigkeit in das

Küchengerät oder den Mixer gelangt, da diese aufgrund eines

plötzlichen Siedens vom Gerät wegspritzen kann.

• WARNUNG: Fehlgebrauch kann möglicherweise zu Verletzungen

führen. Im Umgang mit den scharfen Messern, beim Entleeren

der Schüssel und beim Reinigen ist Vorsicht geboten.

• ACHTUNG: Während des Gebrauchs werden einige Teile des

Geräts heiß (Krug, entsprechend der Abbildung; Teile, die nicht

dafür vorgesehen sind, angefasst zu werden wie an Deckel und

Verschluss, metallische Teile unterhalb des Krugs, Korb

(entsprechend Modell) und sind nach dem Gebrauch einer

Restwärme ausgesetzt. Sie können Verbrennungen verursachen.

Berühren Sie das Gerät an den kalten Kunststoteilen

(Grie, Motoreneinheit, entsprechend Modell: Führungsteile an

Deckel und Verschluss) während des Aufheizens und bis zur

vollständigen Abkühlung. Das rote Kontrolllämpchen leuchtet

bei einem Verbrennungsrisiko auf.

• ACHTUNG: Ihr Gerät setzt Dampf frei, der zu

Verbrennungen führen kann. Gehen Sie mit dem

Deckel und der Dosierbecher (entsprechend Modell)

12

vorsichtig um: benutzen Sie einen Topfhandschuh oder

Topappen, falls erforderlich. Halten Sie die Dosierbecher

(entsprechend Modell) am Mittelteil.

• ACHTUNG: Achten Sie darauf, während der Reinigung, das Ein-

und Ausgießens, keine Flüssigkeit über dem Stecker und Kabel zu

verschütten.

• Starten Sie das Gerät nicht bevor die Dosierbecher nicht in der

Önung des Deckels platziert ist und/oder falls der Verschluss

nicht im Deckel positioniert ist.

• Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach, wie Sie die

Geschwindigkeitseinstellung und die Betriebszeit eines jeden

Programms anpassen.

• Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach, wie Sie die

Zubehörteile in das Gerät einbauen und anbringen.

• Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach, wie Ihr Gerät

gereinigt und gewartet wird.

• Befolgen Sie während der Reinigung des Geräts stets die

Anweisungen.

- Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.

- Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es heiß ist.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen oder

Schwamm.

- Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und halten Sie es nicht

unter einen laufenden Wasserhahn.

• Über den Anschluss an das Stromnetz

• Das Gerät muss in eine Steckdose mit Erdverbindung eingesteckt

werden.

• Das Gerät ist ausschließlich für die Verbindung mit Wechselstrom

konzipiert. Überprüfen Sie, dass die Spannung auf dem

Datenschild Ihres Geräts mit ihrem Stromnetz zu Hause

übereinstimmt.

• Trennen Sie das Gerät immer vom Strom, sollten Sie es

unbeaufsichtigt lassen und auch bevor Sie es aufbauen,

demontieren und reinigen.

• Jegliche Fehlverbindung wird die Garantie außer Kraft setzen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel, wenn Sie das Gerät vom Strom

trennen.

13

• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker nicht in

Flüssigkeit.

• Das Stromkabel muss außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden und darf nicht Kontakt mit den heißen Teilen

des Geräts, mit heißen Quellen oder scharfen Kanten kommen.

• Produkt mit entfernbarem Stecker: (je nach Modell): Ziehen Sie

zunächst das Kabel aus der Steckdose und trennen Sie es dann

von dem Produkt.

- Nehmen Sie das Produkt vor dem Eingießen vom Strom.

- Produkt mit entfernbarem Stecker (je nach Modell): Benutzen

Sie ausschließlich den Kabelsatz, der mit Ihrem Produkt

geliefert wurde oder von einem zugelassenen Service-Center

bereitgestellt wurde.

• Über unsachgemäße Anwendung

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß

funktioniert, wenn es beschädigt ist oder wenn die Glasbehälter

(entsprechend der Abbildung) beschädigt oder rissig ist. Lassen

Sie es in einem zugelassenen Service Center reparieren (siehe

Liste im Serviceheft).

• Schalten Sie niemals das Gerät ohne Zutaten an oder mit

ausschließlich trockenen Produkten.

• Fügen Sie immer feste Zutaten hinzu bevor Sie üssige Zutaten

einfüllen und überschreiten Sie nicht die Grenzmarkierung

MAX, die im Behälter eingraviert oder darauf markiert ist (je

nach Modell). Ist der Mixer zu voll, kann kochendes Wasser

herausspritzen. Stellen Sie sicher, dass ausreichend Flüssigkeit

vorhanden ist, um die Grenzmarkierung MIN oder die kleinere

Markierung abzudecken (entsprechend der Modell).

• Manche Rezepte können ein plötzliches Überlaufen aufgrund von

Blasenbildung verursachen, vor allem wenn gefrorenes Gemüse

verwendet wird. In diesem Fall müssen Sie dafür sorgen, die

Mengen entsprechend zu reduzieren.

• Halten Sie nicht Ihre Finger oder andere Objekte in den Behälter

während dem Gerät in Betrieb ist.

• Verwenden Sie den Behälter nicht zum Einfrieren oder zur

14

Sterilisation.

• Platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen, hitzebeständigen,

sauberen und trockenen Oberäche.

• Platzieren Sie das Gerät nicht an einer Wand oder einem Schrank:

Der Dampf könnte es beschädigen.

• Lasse Sie nicht Ihre Haare, einen Schal, eine Krawatte oder andere

Objekte über den Behälter hängen, während das Gerät in Betrieb

ist.

• Geben Sie keins der Zubehörteile in die Mikrowelle.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Überschreiten Sie niemals die in den Anweisungen oder im

Kochbuch angegebene maximale Menge.

• Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich zum Pürieren oder

Mixen von Lebensmitteln.

• Räumen Sie das Gerät weg sobald es sich abgekühlt hat.

• Bringen Sie das Bedienfeld nicht in Kontakt mit Wasser.

• Bringen Sie die Anschlusspunkte nicht in Kontakt mit Wasser.

• KUNDENDIENST

• Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit kein Zubehör und keine

Ersatzteile, die nicht von den zugelassenen Kundendienst-

Zentren angeboten werden.

• Jeder andere Eingri durch den Kunden, der von einer normalen

Reinigung und Wartung abweicht, muss von einem zugelassenen

Service Center durchgeführt werden.

• AUSSCHLIEßLICH EUROPÄISCHE MÄRKTE

• Bei der Verwendung jeglichen Programms mit Mix-Funktion:

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden.

• Bewahren Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Bei der ausschließlichen Verwendung der Heizfunktion:

- Bewahren Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

- Wird ausschließlich die Heizfunktion verwendet, kann das

Gerät von Kindern betrieben werden, vorausgesetzt sie sind

mindestens 8 Jahre alt, werden ordnungsgemäß beaufsichtigt,

haben Anweisungen für den sicheren Gebrauch erhalten

15

und verstehen die Risiken, die der Gebrauch mit sich bringt.

Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden, sofern sie nicht älter als 8 Jahre sind und

von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Personen benutzt werden, die körperlich,

mental oder in ihrer Sinneswahrnehmung eingeschränkt sind,

oder sich mit dem Gerät wenig bis gar nicht auskennen, so

lange sie ordnungsgemäß beaufsichtigt werden, entsprechende

Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten

haben und die Risiken, die mit dem Gebrauch verbunden sind,

verstehen.

• NUR FÜR NICHT-EUROPÄISCHE MÄRKTE:

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) benutzt werden, die körperlich, mental oder in ihrer

Sinneswahrnehmung eingeschränkt sind, oder denen es an

Erfahrung und Wissen mangelt, sofern sie nicht beaufsichtigt

werden oder vorherige Anweisungen bezüglich der Verwendung

des Geräts durch eine Person erhalten haben, die für ihre

Sicherheit zuständig ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Umweltschutz an erster Stelle!

Ihr Gerät beinhaltet wertvolle Materialien, die receyclet werden können.

Geben Sie es bei einer lokalen Sammelstelle ab.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NL

• Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het

apparaat voor de eerste keer gebruikt en bewaar ze voor

toekomstig gebruik: de fabrikant aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor het niet doelmatig gebruiken van het

apparaat.

• Over persoonlijke veiligheid

• Laat het apparaat niet zonder toezicht gebruiken door kinderen.

16

• Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is. Als het

snoer beschadigd is, dient deze om risico’s te voorkomen door

de fabrikant, reparateur of gelijksoortig bevoegd persoon te

worden vervangen. (Zie de lijst met erkende servicecentra in de

servicebrochure).

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat

onbeheerd achterlaat en voordat u het in elkaar zet, uit elkaar

haalt of reinigt.

• Dompel het apparaat niet onder in water.

• Gebruik geen externe timer of afzonderlijke afstandsbediening

om dit apparaat te bedienen.

• Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en op

een hoogte onder de 2000 m. De fabrikant aanvaardt geen

enkele aansprakelijkheid en behoudt zich het recht voor om de

garantie in geval van commercieel of oneigenlijk gebruik of het

niet opvolgen van de instructies te annuleren.

• Het apparaat is niet geschikt om in de volgende toepassingen

gebruikt te worden, en de garantie geldt niet voor:

- kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere

werkruimtes;

- kantines in winkels, kantoren en andere werkruimtes;

- boerderijen;

- door gasten in hotels, motels en andere types van huisvesting;

- bed & breakfasts.

• Wees voorzichtig als er hete vloeistof in de keukenmachine of

blender wordt gegoten, omdat dit er weer uit kan spatten als

gevolg van plotseling opstomen.

• WAARSCHUWING: er kan mogelijk letsel optreden door

verkeerd gebruik. Er is voorzichtigheid geboden bij het hanteren

van scherpe messen, het legen van de kom en tijdens het

schoonmaken.

• WAARSCHUWING: Bij het gebruik van het apparaat kunnen

sommige onderdelen ervan hoge temperaturen bereiken (de kan,

afhankelijk van het model, de delen van het deksel en de dop die

niet bedoeld zijn om te worden beetgepakt, de metalen delen

onder de kan, de mand, afhankelijk van het model) en zijn na

17

gebruik onderhevig aan restwarmte. Deze kunnen brandwonden

veroorzaken. Pak het apparaat beet aan de koude kunststof delen

(handvat, motoreenheid, afhankelijk van het model: de delen van

het deksel en de dop die daarvoor gemaakt zijn), tijdens het

verwarmen en zolang het apparaat nog niet volledig is afgekoeld.

Het rode controlelampje gaat branden als er risico op

verbranding bestaat.

• WAARSCHUWING: Tijdens het gebruik van het apparaat

komt er stoom vrij die brandwonden kan veroorzaken. Pak

het deksel en de doseerdop (afhankelijk van het model)

voorzichtig beet: gebruik indien nodig een ovenwant

of pannenlap. Houd de doseerdop (afhankelijk van het

model) aan het middelste gedeelte vast.

• WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat er tijdens het reinigen, vullen

of uitgieten niets op de connector wordt gemorst.

• Start het apparaat alleen als de doseerdop in de opening van het

deksel zit en/of de afdichting in het deksel is geplaatst.

• Bekijk in de handleiding hoe u de snelheid en tijdsduur van elk

programma kunt aanpassen.

• Bekijk in de handleiding hoe u de accessoires aan het apparaat

kunt bevestigen.

• Bekijk in de handleiding hoe u het apparaat kunt reinigen en

onderhouden.

• Volg bij het reinigen van het apparaat altijd de instructies op.

- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

- Reinig het niet als het heet is.

- Maak schoon met een vochtige doek of spons.

- Dompel het apparaat niet in water of onder de kraan.

• Over het aansluiten op stroom

• Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.

• Het apparaat is ontworpen om alleen op wisselstroom te worden

gebruikt. Controleer of de spanning op het typeplaatje van uw

apparaat overeenkomt met die van uw openbaar elektriciteitsnet.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat

18

onbeheerd achterlaat en voordat u het in elkaar zet, uit elkaar

haalt of reinigt.

• Als het apparaat verkeerd wordt aangesloten, komt de garantie te

vervallen.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te

halen.

• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet onder in een

vloeistof.

• Zorg dat het snoer uit te buurt van kinderen wordt gehouden en

niet in de nabijheid wordt geplaatst van of in contact komt met

hete onderdelen van het apparaat, warmtebronnen of scherpe

randen.

• Product met afneembare stekker (afhankelijk van het model): haal

eerst de stekker uit het stopcontact en verwijder het vervolgens

van het product.

- Ontkoppel het product alvorens te gieten.

- Product met afneembare stekker (afhankelijk van het model):

alleen gebruiken met het snoer dat met uw product is

meegeleverd of door een erkend servicecentrum is geleverd.

• Over verkeerd gebruik

• Gebruik uw apparaat niet als het niet goed werkt, als het

beschadigd is of als de glazen kom (afhankelijk van het model)

beschadigd of gebarsten is. Laat het repareren in een erkend

servicecentrum (zie de lijst in de servicebrochure).

• Zet nooit de kan van de blender aan zonder ingrediënten of met

alleen droge producten erin.

• Doe altijd de vaste ingrediënten erin voordat u de vloeibare

ingrediënten erin giet, zonder boven de met MAX gemarkeerde

limietaanduiding op de kan uit te komen. (Dit is afhankelijk

van het model). Als de blender te vol zit, kan er kokend water

uitspatten. Zorg ervoor dat er voldoende vloeistof in zit om boven

de min limietaansduiding of het kleinere gemarkeerde niveau

(afhankelijk van het model) uit te komen.

• Sommige recepten kunnen door de vorming van bellen een

plotseling overlopen veroorzaken, vooral bij het gebruik van

ingevroren groenten. In dit geval is het aan u om de

19

hoeveelheden te reduceren.

• Steek niet uw vingers of enig ander voorwerp in de kan terwijl het

apparaat in werking is.

• Gebruik de kan niet als een container om dingen in te

desinfecteren of in te vriezen.

• Plaats het apparaat op een stabiele, hittebestendige, schone en

droge ondergrond.

• Plaats het apparaat niet naast een muur of een kast: de stoom zou

er schade aan kunnen veroorzaken.

• Laat uw haar, een sjaal of een das, etc. niet boven de kan hangen

terwijl het apparaat in werking is.

• Doe geen van de accessoires in de magnetron.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Gebruik nooit meer dan de maximale hoeveelheid die in de

instructies of het receptenboek staat aangegeven.

• Gebruik dit apparaat alleen voor het mengen of mixen van

levensmiddelen.

• Berg het apparaat op zodra het is afgekoeld.

• Zorg dat er geen water op het bedieningspaneel terecht komt.

• Zorg dat er geen water op de aansluitingspunten terecht komt.

• KLANTENSERVICE

• Gebruik voor uw eigen veiligheid geen andere accessoires of

onderdelen dan die geleverd door een erkend servicecentrum.

• Behalve de reiniging en het onderhoud door de klant dient elke

interventie te worden uitgevoerd door een erkend

servicecentrum.

• ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT

• Bij het gebruik van een programma waarbij de blender wordt

gebruikt:

• Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

• Bij het gebruik van alleen de verwarmingsfunctie:

- Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

- Bij het gebruik van alleen de verwarmingsfunctie kan dit

apparaat door kinderen worden gebruikt, zolang ze minstens

8 jaar oud zijn, ze onder adequaat toezicht staan en instructies

hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat,

en zolang ze de intrinsieke risico’s begrijpen. Reiniging en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan van een volwassene.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of door

mensen met weinig of geen kennis van het apparaat, zolang ze

onder adequaat toezicht staan en instructies hebben gekregen

over het veilig gebruik van het apparaat, en zolang ze de

intrinsieke risico’s begrijpen.

Bescherming van het milieu komt op de eerste plaats!

Uw apparaat bevat waardevolle materialen die herwonnen of gerecycled

kunnen worden.

Breng het naar een lokaal inzamelpunt.

• ALLEEN NIET-EUROPESE MARKTEN:

• Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door mensen

(waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of die een gebrek hebben aan ervaring en

kennis, tenzij ze onder toezicht staan of van tevoren instructies

hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd toezicht op kinderen, zodat ze niet met het apparaat

spelen.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IT

• Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta e conservarle per usi futuri: il

fabbricante non può accettare nessuna responsabilità per un

uso non conforme dell’apparecchio.

• Sicurezza personale

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio senza

supervisione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare

Pagina se încarcă ...

Tefal BL962B38 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal BL962B38 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente