Clatronic HL 2266 Manualul proprietarului

R

HL 2266

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Heizlüfter

Heteluchtkacheltje • Radiateur soufflant

Ventilador calefactor • Radiador de ar quente

Termoventilatore • Fan heater

Dmuchawa • Elektrický topný ventilátor

Ventilátoros hősugárzó • Aerotermæ

Тепловентилятор

4....-05-HL 2266 neu 24.05.2002 9:43 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 22

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 24

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 26

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 29

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 31

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 33

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 35

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 36

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 38

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 39

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 41

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 42

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 44

4....-05-HL 2266 neu 24.05.2002 9:43 Uhr Seite 2

Pagina se încarcă ...

Indicaﬂii generale de siguranﬂæ

• Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de

utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibi-

litæﬂi ambalajul.

•

Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conceput.

Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în

exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi

expunerea aparatului la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ

(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în

timpul utilizærii. Evitaﬂi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apara-

tul este umed sau ud, deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în apæ.

• Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de

cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii

sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare.

• Nu læsaﬂi aparatul niciciodatæ nesupravegheat. Pentru a proteja copiii faﬂæ de

pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu

læsaﬂi cablurile sæ atârne.

• Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu

folosiﬂi aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea

unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, pro-

ducætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ.

• Folosiﬂi doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“

Indicaﬂii speciale

1. Pentru a evita riscul focului deschis sau a electrocutærii, aparatul nu trebuie

expus ploii sau umezelii. Din acest motiv nu utilizaﬂi aparatul în imediata apro-

piere a apei – spre ex. în apropierea unei cæzi de baie, a unui bazin sau a unui

subsol umed.

2. Nu utilizaﬂi aparatul cu un Timer sau termostat extern sau prin alte comutatoare

automate. Dacæ aeroterma este acoperitæ sau dacæ este utilizatæ în locuri nea-

decvate existæ pericolul de incendiere.

3. Aeroterma nu poate fi utilizatæ direct sub prizæ. Pæstraﬂi o distanﬂæ de cel puﬂin

1 m de la obiecte inflamabile.

Indicaﬂii speciale pentru acest aparat

• Pæstraﬂi o distanﬂæ de siguranﬂæ corespunzætoare faﬂæ de obiecte uøor inflamabi-

le cum ar fi mobilæ, perdele etc.

• Puneﬂi aparatul pe o suprafaﬂæ dreaptæ rezistentæ la cælduræ.

• Læsaﬂi aparatul sæ se ræceascæ înainte de a-l depozita.

• Nu introduceﬂi obiecte în aparat.

• Nu acoperiﬂi aparatul, nu puneﬂi obiecte pe aparat.

39

RO

4....-05-HL 2266 neu 24.05.2002 9:43 Uhr Seite 39

Utilizare

1. În cazul în care doriﬂi sæ utilizaﬂi aeroterma ca aparat independent montaﬂi apa-

ratul pe cel de-al doilea postament livrat suplimentar.

2. Conectaﬂi aparatul doar dupæ montaj, la o prizæ cu protecﬂie instalatæ regula-

mentar de 230 V, 50 Hz!

3. Verificaﬂi dacæ siguranﬂa prizei la care conectaﬂi aparatul are cel puﬂin 10

Amperi.

4. Aparatul poate fi montat atât pe o suprafaﬂæ adecvatæ dreaptæ, cât øi pe perete

cu ajutorul elementelor de fixare la perete (vezi fig.). Asiguraﬂi øi în cazul monta-

jului la perete intrarea øi ieøirea nestânjenitæ a aerului.

5. Pentru a folosi aparatul ca aparat independent, montaﬂi postamentul dupæ cum

este descris în fig.1.

6. În cazul în care montaﬂi postamentul, cu ajutorul øuruburilor anexate, la perete,

acesta va folosi ca element de fixare la perete (vezi fig.2 øi fig.3).

Comutatorul pentru funcﬂii (fig.4)

= OPRIT = Aer rece

= Aer cald (1000 W) = Aer cald (2000 W)

Termostat (Fig. 5)

1 Treapta cea mai micæ 2 Treapta cea mai înaltæ

Învârtiﬂi regulatorul termostatului la treapta cea mai înaltæ. Se aprinde lampa de

control.

Dupæ ce s-a atins temperatura de cameræ doritæ, învârtiﬂi uøor regulatorul termosta-

tului înapoi pânæ când se opreøte aparatul.

Prin pornirea øi oprirea aparatului, termostatul va menﬂine temperatura încæperii

constantæ.

Protecﬂie la supraîncælzire

Aparatul are în componenﬂa sa o protecﬂie la supraîncælzire care opreøte automat

aparatul în caz de supraîncælzire. Comutaﬂi la poziﬂia „O” øi deconectaﬂi de la reﬂea.

Læsaﬂi aparatul sæ se ræceascæ pentru circa 10 minute înainte de urmætoarea utiliza-

re.

În cazul în care protecﬂia la supraîncælzire opreøte dupæ scurt timp din nou aparatul,

este probabil vorba despre un defect. Opriﬂi din nou aparatul øi deconectaﬂi de la

reﬂea. Verificarea aparatului trebuie fæcutæ doar de cætre o persoanæ autorizatæ sau

de cætre serviciul nostru cu clienﬂii (resp. cereﬂi pærerea comerciantului).

40

RO

4....-05-HL 2266 neu 24.05.2002 9:43 Uhr Seite 40

Curæﬂare øi întreﬂinere

1. Înainte de curæﬂare deconectaﬂi întotdeauna de la reﬂea øi aøteptaﬂi ræcirea apa-

ratului. Curæﬂaﬂi aparatul doar cu o cârpæ umezitæ.

2. Nu folosiﬂi pentru curæﬂare substanﬂe puternice sau solvenﬂi.

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE,

cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost

construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

Garanﬂie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data

achiziﬂionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale

accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în

funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la

prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii!

Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factu-

ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua

înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original

împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.

În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon!

Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie

plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de

ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de

dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea

componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie

plætite!

Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine.

Post-garanﬂie

Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre

service-ul autorizat.

41

RO

4....-05-HL 2266 neu 24.05.2002 9:43 Uhr Seite 41

Pagina se încarcă ...

Clatronic HL 2266 Manualul proprietarului

Clatronic HL 2266 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente