Clatronic FR 2782 Manualul proprietarului

R

FR 2782

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

• Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia •

Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Fritteuse

Friteuse • Friteuse

Freídora • Fritadeira

Friggitrice • Deep fryer

Frytownica • Fritéza

Fritőz

• Aparat de præjit

Фритюр

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents •

Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 11

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 24

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 27

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 30

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 32

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 35

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 37

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 40

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 41

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 44

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 45

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 48

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 49

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 52

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 2

3

Übersicht Bedienelemente

1 Deckel (abnehmbar)

2 Sichtfenster

3 Knopf zum Öffnen des

Deckels

4 Gehäuse

5 POWER – Ein/Aus-

Kontrolllampe

6 READY – Temperatur-

Kontrolllampe

7 Temperaturregler

8 Frittierkorb

9 Griff

10 Knopf zum Absenken des

Frittierkorbes

11 Frittierfettbehälter

12 Geruchs- und

Fettdunstfilterabdeckung

12

2

1

3

10

4

9

5

6

7

8

11

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 3

Pagina se încarcă...

Overzicht bedieningselementen

Ingebruikname

Vóór de eerste ingebruikname

1. Verwijder de verpakking. Open de friteuse door de knop (3) in te drukken. In de

friteuse bevindt zich de frituurmand.

2. Reinig het deksel, de ommanteling, de frituurmand en de pan zoals onder

REINIGING beschreven staat.

Gebruiksaanwijzingen

1. Verwijder regelmatig het in de olie achtergebleven frituurgoed (bijv. stukjes van

de frites. Na 8 tot 10 maal gebruiken moet de olie vervangen worden.

2. Gebruik voor het frituren kwalitatief goede frituurolie of frituurvet. Vermijd het

gebruik van margarine, olijfolie of boter. Deze vetsoorten zijn niet geschikt voor

de friteuse omdat zij reeds bij een lage temperatuur rook kunnen ontwikkelen.

3. Kies de geschikte frituurtemperatuur en houd daarbij rekening met de hoeda-

nigheid van het frituurgoed. Als richtlijn geldt: voorgebakken voedingsmiddelen

hebben een hogere temperatuur nodig dan rauwe voedingsmiddelen.

4. Als de olie of het vet nog heet is, mag u de friteuse niet dragen of bewegen!

5. Strijk bij het frituren van deegachtige voedingsmiddelen het overtollige deeg

eraf en leg de stukken voorzichtig in de olie.

6. De frituurmand mag tot max. 2/3 worden gevuld. Maak de frituurmand nooit te

vol. Droog vochtige levensmiddelen eerst af met een doek.

7. Trek na het gebruik van de friteuse de steker uit de contactdoos.

8. Indien u per ongeluk uw frituurpan inschakelt zonder dat zich olie of vet daarin

bevindt, wordt automatisch de oververhittingsbeveiliging ingeschakeld. Het

apparaat is dan niet meer bedrijfsgereed. Trek de netsteker uit de contactdoos.

Bediening

1. Overtuig u ervan dat de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is en dat

het apparaat is uitgeschakeld.

2. Ontgrendel het deksel door de ontgrendelingsknop (3) in te drukken.

3. Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in het reservoir (11) (maximaal 1,5 l).

Het vulniveau moet tussen min- en max-markering liggen.

9

NL

1 Deksel (afneembaar)

2 Kijkvenster

3 Knop voor het openen van het dek-

sel

4 Behuizing

5 POWER – controlelampje aan/uit

6 READY – controlelampje temperatuur

7 Temperatuurregelaar

8 Frituurmand

9 Handvat

10 Knop voor het omlaagsturen van de

frituurmand

11 Frituurvetreservoir

12 Geur- en vetfilterafdekking

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 9

Pagina se încarcă...

General Safety Instructions

• Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope-

ration and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possi-

ble, the box with the internal packing.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur-

pose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except

if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct

sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the

appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediate-

ly. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out

the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not

being used and remove the attached accessories.

• Do

not operate the machine without supervision. If you should leave the work-

place, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull

the plug itself, not the lead).

• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure

that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli-

ance.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use

the appliance if it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized

technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be

replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions“.

Special Safety Advice for this Device

• Do not move the device when the fat is liquid/hot.

• Keep the lid (1) tightly closed during use.

• Please fill the basket (8) outside the deep-fat dryer in order to prevent splashes.

• Please always use the frying basket for deep-frying.

Introduction

The deep fryer is equipped with an adjustable thermostat, so that the temperature

can be adapted to the food being fried.

The optimal and safe use of the deep fryer requires that the use instructions

be read carefully.

Connection

The fryer must be connected to a properly installed 230 V, 50 Hz socket with eart-

hing protection.

28

GB

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 28

Pagina se încarcă...

Indicaﬂii generale de siguranﬂæ

• Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de

utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibi-

litæﬂi ambalajul.

•

Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conceput.

Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în exterior

(doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi expunerea aparatu-

lui la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ (este interzisæ scu-

fundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în timpul utilizærii. Evitaﬂi

folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care aparatul este umed sau ud,

deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în apæ.

• Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de

cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii

sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare.

•

Nu læsaﬂi aparatul nesupravegheat în timpul utilizærii. În cazul în care sunteﬂi

nevoiﬂi sæ pæræsiﬂi locul de muncæ, opriﬂi întotdeauna aparatul, resp. deconectaﬂi

de la reﬂea (trageﬂi de øtecher, nu de cablu).

• Pentru a proteja copiii faﬂæ de pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ

aceøtia nu au acces la ele øi nu læsaﬂi cablurile sæ atârne.

• Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu

folosiﬂi aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea

unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, pro-

ducætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ.

• Folosiﬂi doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“

Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ pentru acest aparat

• Nu miøcaﬂi aparatul atâta timp cât græsimea este încæ lichidæ/încinsæ.

• În timpul utilizærii aparatului ﬂineﬂi capacul (1) închis.

• Umpleﬂi coøul (8) în afara aparatului pentru a evita stropirea acestuia.

• Pentru præjirea cartofilor folosiﬂi întotdeauna coøul de præjire.

Introducere

Aparatul de præjit acesta are un termostat reglabil ca sæ ajutstaﬂi temperatura

individualæ la marfæ de præjire.

Væ rugæm sæ citiﬂi atent indicaﬂiile de întrebuinﬂare, aøa ca sæ puteﬂi folosi aparatulde

præjit optimal øi sigur.

Îmbinare

Aparatul sæ se conecteze nnumai la o prizæ de siguranﬂæ, instalatæ conform

prescripﬂiei de 230V, 50 Hz.

45

RO

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 45

Privire de ansamblu asupra elementelor de deservire.

Luare în funcﬂiune

Înainte de prima luare în funcﬂiune:

1. Înlæturaﬂi ambalajul. Deschideﬂi aparatul de præjit prin apæsarea butonului (3).

În aparatul de præjjit se aflæ coøul de præjit. Scoateﬂi toate objectele din aparatul

de præjit.

2. Væ recomandæm sæ curæﬂaﬂi capacul, carcasa, rezervoarul øi coøul, aøa cum

este înscris sub punctul CURÆﬁARE.

Indicaﬂii de întrebuinﬂare

1. Scoateﬂi regular bucæﬂiile ræmase în ulei (de exemplu de cartofi). Dupæ întrebu-

inﬂare de 8 - 10 ori, sæ schimbaﬂi uleiul.

2. Întrebuinﬂaﬂi pentru præjit numai ulei sau græsime de præjit de calitate.

Dacæposibil, sæ nu folosiﬂi margarinæ, ulei de mæsline sau unt. Aceste græsimi

nusînt potrivite pentru præjit, deoarece se poate desfæøura deja la temperaturæ

micæ fum.

3. Alegeﬂi temperatura potrivitæ øi luaﬂi în considere constituﬂia marfei de præjit.

Ca directivæ este valabil: marfæ prepræjitæ are nevoie de temperaturæ mai mare,

marfæ crudæ are nevoie de temperaturæ mai micæ.

4. Dacæ este uleiul sau græsimea încæ fierbinte, atuncea nu este voie sæ

miøcaﬂisau sæ transportaﬂi aparatul de præjit.

5. Dacæ præjiﬂi aluat, atuncea sæ strîngeﬂi resturile de aluat øi sæ læsaﬂi bucæﬂile cu

grije în ulei / græsime.

6. Coøul se umple doar cu maxim 2/3 din capacitatea lui. Nu depæøiﬂi aceastæ

limitæ. Bucæﬂi umede sæ le uscaﬂi înainte de præjit prin stergere cu un prosop de

gætit.

7. Dupæ folosire deconectaﬂi de la reﬂea.

8. În cazul în care porniﬂi din întâmplare aparatul færæ ulei resp. græsime, dispoziti-

vul de protecﬂie la supraîncælzire va fi activat. Aparatul nu va mai fi funcﬂionabil.

Deconectaﬂi de la reﬂea.

46

RO

1 Capac (demontabil)

2 Geam

3 Buton pentru deschiderea capacului

4 Carcasæ

5 POWER - Lampæ de control

Pornire/Oprire

6 READY - Lampæ de control tempe-

raturæ

7 Regulator al temperaturii

8 Coø pentru præjit

9 Mâner

10 Buton pentru coborârea coøului

11 Recipient pentru græsime

12 Acoperitoare filtru de miros

øi græsime

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 46

Întrebuinﬂare

1. Asiguraﬂivæﬂi cæ aparatul este stins øi sos din prizæ.

2. Deschideﬂi capacul, prin apæsarea butonului de deschis capacul (3).

3. Îndepærtaﬂi coøul øi umpleﬂi recipientul (11) cu ulei sau græsime (maxim 1,5l).

Nivelul de umplere trebuie sæ se afle între marcajul minim øi maxim.

4. Conectaﬂi la o prizæ cu protecﬂie de 230V, 50 Hz øi porniﬂi aparatul. Lampa roøie

de control POWER (5) øi lampa verde de control READY (6) se vor aprinde.

Poziﬂionaﬂi regulatorul de temperaturæ (7) la temperatura doritæ.

5. Dupæ atingerea temperaturii dorite, lampa de control (6) se va stinge.

6. Deschideﬂi capacul øi agæﬂaﬂi coøul umplut în læcaø. Verificaﬂi dacæ mânerul (9)

este blocat mecanic în sus, iar coøul se aflæ astfel deasupra græsimii fierbinﬂi.

7. Închideﬂi capacul. Coborâﬂi coøul în græsimea fierbinte, trægând înspre spate

butonul (10) de la mâner.

8. Este posibil ca sæ se aprindæ øi sæ se stingæ lumina de control (6) în timpul

præjirii de cîteva ori. Aceasta este nuomal øi indicæ numai cæ se controleazæ øi

se regleazæ temperatura termostatic. Dupæ ce a trecut timpul de præjire (timpul

de præjire necesar este indicat în reﬂetæ sau pe ambalajul marfei de præjit),

deschideﬂi cu grije capacul (atenﬂie cæ s-ar putea sæ iasæ întîi aburi fierbinﬂi).

Scoateﬂi acuma coøul de præjit.

9. Læsaﬂi sæ picure restul uleiului / græsimei de pe marfa de præjit.

10. Pentru oprirea aparatului poziﬂionaﬂi regulatorul de temperaturæ (7) la OFF øi

deconectaﬂi de la reﬂea.

Curæﬂare

1. Fiﬂi atent ca aparatul sæ fie scos din prizæ.

2. Aøtepteﬂi pînæ cînd sa ræcit uleiul / græsimea din aparat bine înainte de a începe

cu curæﬂarea. În orice caz sæ aøteptaﬂi 1-2 ore dupæ întrebuinﬂare ca sæ evitaﬂi

arsuri.

3. Pentru schimbarea uleiului, værsaﬂi-l pe cel vechi prin lateral.

4. Nu introduceﬂi aparatul în apæ.

5. Puteﬂi scoate capacul, trægându-l în sus. Aceasta va uøura curæﬂarea.

6. Pentru schimbarea filtrelor trageﬂi în sus acoperirea filtrului (12) din capacul

aparatului.

7. Curæﬂaﬂi recipientul pentru græsime, capacul øi carcasa cu ajutorul unei cârpe

umede øi dacæ este necesar cu lichid de vase. Nu introduceﬂi în apæ.

8. Puteﬂi curæﬂa coøul în chiuvetæ, în mod obiønuit.

9. Evitaﬂi utilizarea prafurilor de frecare sau a obiectelor tæioase, pentru a nu dete-

riora aparatul!

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE,

cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost

construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

47

RO

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 47

Garanﬂie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data

achiziﬂionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale

accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în

funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la

prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii!

Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factu-

ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua

înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original

împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.

În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon!

Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie

plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de

ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de

dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea

componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie

plætite!

Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine.

Post-garanﬂie

Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre

service-ul autorizat.

48

RO

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 48

Pagina se încarcă...

т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не

попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

53

RUS

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 53

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: FR 2782

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 1500 W

Schutzklasse:

Ι

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 03/03

5....-05-FR 2782 27.03.2003 15:30 Uhr Seite 54

Clatronic FR 2782 Manualul proprietarului

Clatronic FR 2782 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente