Maestro MR 920 Manualul proprietarului

Model/Модель: MR 920

Сerticated in Ukraine

Виріб сертифіковано в Україні

EN

DE

PL

UA

RU

RO

091

Owner’s manual. Fan Heater

Bedienungsanleitung. Heizlüfter

Instrukcja obsługi. Termowentylator

Manualul proprietarului. Ventilator de încălzire

Руководство по эксплуатации. Tепловентилятор

Керівництво з експлуатації. Tепловентилятор

2

A

C

E

D

B

F

G

Pictures/ Paveikslai/ Rysunki/ Figuri/ Рисунки/ Малюнки

3

Dear customer, we thank you for purchase of goods!

Functionality, design and conformity to the quality standards

guarantee to you reliability and convenience in use of this device.

Please read and comply with these original instructions prior to the

initial operation of your appliance and store them for later use of

subsequent owners.The appliance is designed only for heating air

in home use or similar places.Under condition of observance of user

regulations and a specialpurpose designation, a parts of appliance

do not contain unhealthy substances.

Technical specications

Model: MR 920

Electrical supply:

Alternating current- AC;

Rated voltage 220-240V;

Rated frequency 50Hz;

Power consumption: 1000/2000 W

Protective class II

Protection class IPX0

EN

4

Description of the appliance

Picture1 (page 2)

A- Housing

B- Air outlet grid

C- Operation Switch

Switch positions:

“O”- o

“ ”- Fan only, no heat

“I” - Low heat output, low power (1000 W)

“II”- High heat output, full power (2000 W)

D- Thermostat control knob

E – Light indicator of operation

F- Air intake grid

G –Handle

Safety instructions

When using your appliance, basic safety precautions should

always be followed,including the following:

SPECIAL INSTRUCTIONS

WARNING!

- Do not use the appliance in the vicinity of showers, bath tubs,

wash basins, swimming pools, etc.

- Do not allow water and moisture on the electrical parts of the

device.

- Never immerse the appliance, cable or plug in any liquid.

- Never touch the appliance with wet or damp hands.

Failure to observe these rules may result in electric shock!

- It is prohibited to use the device in rooms with ammable, highly

explosive vapors in the air or near explosive and ammable

5

objects and liquids and powders e.g. FUEL, OIL, GAS,

EXPLOSIVES, COAL OR SUGAR POWDERS etc.)

- Keep the fan heater clean. Do not allow any objects to enter any

ventilation or exhaust opening as this may cause electric shock, or

re or damage to the heater.

ATTENTION!

Do not cover, If covered, there is the risk of overheating!

- DO NOT leave the appliance without supervision when it is

connected to the power supply.

- DO NOT let children or untrained persons use the appliance

without supervision. Close supervision is necessary when the

appliance is used near children or pets.

- DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in. Disconnect

the plug from the mains when the appliance is not being used.

- Only connect the fan heater to a single-phase socket with a main

voltage as specied on the rating plate.

- Do not using the heater with a programmer, timer or any other

device that switches the heater on automatically. The use of such

devices is dangerous and can cause a re risk.

- Always unplug the heater when not in use. Do not pull the cord to

unplug the heater.

- Use of low-quality electric extension pieces or adapters of mains

plug may cause damage of the electric device and re.

- This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with

EN

6

the appliance.

- Do not leave the appliance exposed to the weather (rain, sun,

etc.).

- If your appliance is brought from a cold place to a warm place, do

not switch the appliance on for 2 hours, to avoid breakage due to

condensation on the inside of the appliance.

- Do not operate the appliance if damaged, after an appliance

malfunctions or it has been damaged in any manner, return to at

authorized service engineer for repair.

- In the interest of safety, regular periodic close checks should be

carried out on the supply cord to ensure no damage is evident.

Should there be any signs that the cord is damaged it must be

replaced with original one.

- Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or

touch hot surfaces.

- Never move or pick up the heater when it is turned on. Do not drop

the appliance.

ATTENTION!

- The front grid of the device becomes very hot during

operation. Be careful because you may burn yourself greatly

by touching it.

- After it was turned o, allow the unit to cool down 5-10

minutes before storage.

In case of failur e to observe the above mentioned rules

there arises the danger of burning!

- It is forbidden to block air inlet and outlet grids during operation.

WARNING! Blocking of the air during operation may cause

overheating, malfunction of the heater, and re!

7

- From time to time clean the intake grille to prevent any

blocking air intake.

- Overheating can be caused by obstruction to the air intakes on

the back of the machine or the grill on the front. If this occurs please

disconnect the machine and allow it to cool for 30 minutes. Remove

any obstruction and turn the machine back on.

Despite the fact that the device is equipped with protection against

overheating, it can be damaged, if air ow stops.

-THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. Do not use

it in industrial or commercial areas (e.g. construction sides, stores

etc.), places with high dusty or humidity in the air.

DO NOT USE THE APPLIANCE FOR ANYTHING OTHER THAN

INTENDED USE.

Purchase industrial devices for commercial use.

Actions in extreme situations

- If a device tumbled into water, immediately, unplug the device, not

touching to the device or water.

- In case of appearance from appliance of smoke, sparkling, strong

smell of a burn isolation, immediately stop use the device, unplug

the device, appeal to the nearest service center.

Operation

Before the rst use

Before you use it for the rst time, remove the packing materials,

unwind the power cord completely. Make sure that all parts of the

device are not damaged.

First switching

Put the heater vertically on a rm dry horizontal surface. Always use

the heater in an upright position.

- Provide adequate air space above and on all sides for air

circulation. To ensure normal air circulation the heater shall be

installed in place where a clean space is at least 1 meter in front

EN

8

of outlet grid, and 50 cm in all directions from walls, furniture and

similar objects.

Attention!

Any objects (paper, cloth, packaging materials etc.) preventing

air intake shall not be located near by the heater. Do not put the

heater on carpets with high fur.

- Do not position the heater in front or immediately below, a wall

socket.

- Do not use the appliance in rooms less than 4m² areas.

- Before connection the plug to the mains make sure that the

device switch is set into «O»- «OFF» position.

Attention!

When switched on for the rst time a slight odor might be

emitted for a few minutes. This is harmless and occurs with

most heaters when any slight traces of dust or lubricants that

may have collected in the factory are heated away.

The operation symbols meaning

Operation Switch

Switch positions:

“O”- fan and heating OFF

“ ”- Fan only, no heat

“I” - Low heat output, low power

“II”- High heat output, full power.

Thermostat

“min”(thin end of mark) the minimum room air temperature

“max” (thick end of mark) the maximum room air temperature

Operation

Plug the heater into a suitable power outlet [observing all the

instruction regarding positioning and switch on.

9

To use the fan only function:

- Turn the control knob to “ ”. The fan will blow out air at

room temperature.

- If the fan does not operate, the ambient room temperature is

cooler than the built-in thermostat “OFF” level. Turn the thermostat

dial gradually clockwise and the fan will start blowing.

- As soon as the fan starts, the light in the front of the machine will

illuminate.

To use the machine for heating:

- Turn the control knob to “I” for low heat and “II” for full heat.

For maximum heat output use “II” with the thermostat turned fully

clockwise.

- Set the level of heat by turning the thermostat dial gradually

clockwise for the lowest heat and fully clockwise for maximum.

- The thermostat will turn the machine o when the selected room

heating is achieved, and when the temperature drops it will turn on

again automatically.

Regulating the thermostat

When the room has reached the required temperature turn the

thermostat knob in an anti-clockwise direction up to the point where

the appliance switches o and not beyond. The temperature xed in

this way will be automatically regulated and kept at a constant level

by the thermostat.

- Switching o: turn the knob to setting ‘O’ disconnect from the

mains. Allow unit to cool down 5-10 minutes before storage.

Cleaning and maintenance

ATTENTION!

- Never clean appliance connected to the mains.

- Before cleaning, disconnect the heater and let it cool down.

- Do not use abrasive and aggressive detergents.

EN

10

- Never submerge the heater, power line cord and plug in

water or other liquids. Do not allow water and moisture on the

electrical parts of the device.

- The outside case can be cleaned using a slightly damp lint-free

cloth [a small amount of detergent can be used if required].

- Always make sure the machine is completely dry before using.

- To remove any dust particles etc. from inside the front grill, or the

rear air intakes, you can use a regular vacuum cleaner and a soft

brush.

-There are no parts inside the machine that require your attention or

servicing. Do not try to open the outer case. By doing so you could

damage the motor and heating element and invalidate the warranty.

Any other maintenance should be performed by qualied personnel

in the service center.

Storage

- Before storage, disconnect the heater let it cool down.

- Wipe and dry the heater before storage.

- Do not reel up the power cord around the appliance before it is

cooled completely.

- Store the heater in a cool, dry and clean place beyond the assess

of children and people with limited physical and mental abilities.

Environmental protection

Old appliances contain valuable materials that can be recycled.

Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please

dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Subject to technical modications!

11

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den

Kauf der Technik!

Design und Qualitätsstandards garantieren Ihnen die

Zuverlässigkeit und einfache Bedienung dieses Produkts.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch und sie als Referenz während der

gesamten Lebensdauer des Geräts zu speichern.

Dieses Gerät ist für alltäglichen Gebrauch bestimmt.

Vorbehaltlich der Regeln des Betriebs und der Zweck, Teilen des

Produkts enthalten keine schädlichen Substanzen.

Technische Eigenschaften

Modell: MR-920

Stromversorgung:

Strom: variabel;

Nennfrequenz: 50 Hz;

Bemessungsspannung (Bereich): 220-240 V;

Nennleistung: 1000/2000 W;

Schutzklasse gegen elektrischen Schlag II;

Schutz des Gehäuses vor Feuchtigkeit ist herkömmlichen

entspricht IPX0;

DE

12

Produktvorrichtung

Abbildung 1/ Seite 2

A – Gerätegehäuse

B – Ausgangsgitter

C – Modusschalter

Schalterpositionen:

«О»- Aus

« »- Lüfter

Sicherheitsmaßnahmen

Sehr geehrter Nutzer, folgenden anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln und Vorschriften in diesem

Handbuch aufgeführten nutzt dieses Instrument extrem sicher

ACHTUNG!

- Es ist verboten, das Gerät an Orten, wo Wasser oder

Feuchtigkeit auf das Gerät gelangen können, in unmittelbarer

Nähe von Badewannen, Duschen und Schwimmbädern zu

verwenden.

- Tauchen Sie niemals das Gerät, das Netzkabel und Stecker in

Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

- Nehmen Sie nicht das Gerät mit nassen Händen.

- Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder Feuchtigkeit an den

elektrischen Teilen des Gerätes.

- Nehmen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen

Die Nichteinhaltung der Regeln einzuhalten, besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages!

- Es ist verboten, das Gerät in Räumen mit explosionsfähiger

Atmosphäre (Gase, Dämpfe, Aerosole, entzündbare Flüssigkeiten)

oder in Räumen mit hohem Staubgehalt in der Luft (insbesondere

Kohle, Zucker, Mehl) zu verwenden.

(I)- Geringe Beheizung (1000 W)

(II)- Höhe Beheizung, Vollleistung (2000 W)

D – Temperaturregler

E - Lichtanzeiger

F– Luftansauggitter

G - Gri

13

- Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von

brennbaren oder explosiven Gegenständen und Flüssigkeiten.

- Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab und

blockieren Sie nicht die Lufteinlässe und -auslässe.

ACHTUNG!

Decken Sie das Gerät nicht ab, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

- Lassen Sie das eingeschaltete elektrische Gerät niemals

unbeaufsichtigt!

- Entfernen Sie den Stecker nach jedem Gebrauch sowie vor jeder

Reinigung und Aufbewahrung aus der Steckdose.

- Überzeugen Sie sich vor der Anwendung davon, dass die

Spannung im Stromnetz in Ihrem Haus der Betriebsspannung des

Gerätes entspricht.

- Die Verwendung der ungeeigneten Verlängerungskabel oder

Übergangsstücke des Netzsteckers kann Schäden am elektrischen

Gerät verursachen und zu Brandgefahr führen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzkabel oder

der Stecker beschädigt ist, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert, beschädigt ist oder ins Wasser gefallen ist. Versuchen

Sie nicht das Gerät selbständig zu reparieren, wenden Sie sich bitte

an ein nahegelegenes Servicecenter.

- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von Kindern und Personen

mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie

von Personen, denen an Wissen und Erfahrung im Gebrauch von

Haushaltsgeräten mangelt, benutzt zu werden, außer Sie werden

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen.

- Lassen Sie Kinder mit dem Gerät oder den Verpackungsteilen

nicht spielen.

- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit keinen heißen und

scharfen Oberächen in Berührung kommt, die es beschädigen

DE

14

können.

- Werfen Sie das Gerät nicht, lassen Sie es nicht herunterfallen

oder stürzen.

- Wenn Sie das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum

gebracht haben, schalten Sie das Gerät nicht für 2 Stunden, um

Schäden durch Kondenswasser an den Innenteilen des Gerätes zu

vermeiden.

- Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.

- Verwenden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters, Sturm.

Während dieser Zeit kann die Netzspannung springen.

- Verwenden Sie keine beschädigten Anlagen.

ACHTUNG!

Während des Betriebs des Geräts im Heizmodus wird das

Frontgitter des Geräts sehr heiß. Bei Berührung besteht

Verbrennungsgefahr!

- Es ist verboten, die Einlass- und Auslassönungen des

Geräts zu verschließen.

ACHTUNG!

Blockierung der Luftzirkulation verursacht eine Überhitzung des

Geräts und kann auch zu einem Brand führen.

- Reinigen Sie das Lufteinlassgitter regelmäßig von Staub,

Haaren usw., um eine Verstopfung des Lufteinlasses zu

vermeiden.

Wenn der Luftstrom während des Betriebs des Heizlüfters

blockiert ist (z. B. durch Haare oder Flaum, Gegenstände in der

Nähe der Önungen für Lufteinlass und Luftauslass), schaltet

das Gerät automatisch ab. In diesem Fall ist es erforderlich:

das Gerät vom Stromnetz zu trennen, es 30 Minuten lang

abkühlen zu lassen und Gegenstände, die der Luftzirkulation

durch die Gitter des Geräts behindern, zu entfernen. Das Gerät

nach dem Abkühlen einschalten. Obwohl das Gerät mit einem

Überhitzungsschutz ausgestattet ist, kann es versagen, wenn

die freie Luftzirkulation beendet wird.

15

DE

Aktion in Notsituationen

- Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein,

ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, ohne das

Gerät oder das Wasser zu berühren.

- Falls Sie Rauch, Feuern, einen starken Geruch von verbrannten

Isolierung bemerken, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, benutzen Sie das Gerät

nicht mehr und wenden Sie sich bitte an ein nahegelegenes

Servicecenter

Verwendung

- Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, stellen Sie sicher, dass

alle Teile des Gerätes nicht beschädigt werden.

- Stellen Sie das Gerät senkrecht auf eine feste, ebene Fläche. Am

Aufstellungsort des Geräts sollte ein Freiraum von mindestens 1

Meter vor dem Luftaustrittsgitter und 0,5 Meter von übrigen Teilen

des Geräts vorhanden sein. Verwenden Sie den Heizlüfter nicht zur

Beheizung von Räumen mit der Fläche von weniger als 4 m².

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Vorhängen und

Gardinen auf. Stellen Sie den Heizlüfter nicht direkt unter der

Steckdose auf.

- Stellen Sie den Heizlüfter nicht auf einem hochorigen Teppich

auf.

ACHTUNG!

Papierblätter oder Gewebe können in das Ansauggitter

gelangen und die Luftzirkulation blockieren. Platzieren Sie sie

nicht in der Nähe oder unter dem Gerät auf.

- Schalten Sie den Netzstecker des Geräts in der Steckdose

ein.

ACHTUNG!

Das erste Mal, wenn Sie das Gerät drehen kurz etwas

eigenartigen Geruch oder Rauch auftreten können. Dies ist

normal und wird durch das Vorhandensein von Panzenkon

servierungsmaterialien auf den Motorantrieb verursacht wird.

16

Nach einigen Minuten des Betriebs der Vorrichtung sollte sie

verschwinden.

Gerätesteuerung

Bedeutung der Symbole des Modusumschalters (C/Fig.1):

„О“ - Lüfter ist ausgeschaltet, Heizung ist ausgeschaltet;

„ “ – Lüftermodus, keine Lufterhitzung;

„I“ – geringe Lufterhitzung, niedrige Leistung des Heizgeräts (1000

W)

„II“- höhe Lufterhitzung, volle Leistung des Heizgeräts (2000 W)

Bedeutung der Symbole des Temperaturreglers (D/Fig. 1):

„-“- minimale Temperatur der Lufterhitzung;

„+“- maximale Temperatur der Lufterhitzung;

- Drehen des Knopfs im Uhrzeigersinn von «-» auf «+» erhöht die

Temperatur der Luftheizung im Raum, und Drehen des Knopfs

gegen den Uhrzeigersinn von «+» auf «-» senkt die Temperatur der

Luftheizung im Raum.

Einschaltung im „Lüftermodus“

- Um das Gerät im «Lüftermodus“ ohne Lufterhitzung;

einzuschalten, drehen Sie den Modusschalter (C/Fig. 1) in die

Stellung « ».

- Wenn der Lüfter sich nicht einschaltet, liegt die Raumtemperatur

möglicherweise unter dem Sollwert des Temperaturreglers. Drehen

Sie in diesem Fall den Gri des Temperaturreglers (D/Fig. 1) im

Uhrzeigersinn, bevor Sie den Lüfter einschalten.

- Um den Lüfter auszuschalten, stellen Sie den Modusschalter auf

die Position „O“.

Einschaltung im «Luftheizung»- Modus

- Um das Gerät im Modus „Luftheizung“ einzuschalten, stellen Sie

den Modusschalter (C/Fig. 1) je nach erforderlicher Heizleistung auf

„I“ (geringe Leistung des Heizgeräts) oder „II“ (volle Leistung des

Heizgeräts);

- Stellen Sie den Knopf des Temperaturreglers (D /Fig. 1) auf die

17

DE

Markierung „+“;

- Der Heizlüfter beginnt zu arbeiten.

- Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, drehen Sie

den Knopf des Temperaturreglers gegen den Uhrzeigersinn, bis

sich das Gerät ausschaltet. In Zukunft wird der Heizlüfter ein- und

ausgeschaltet und die vom Temperatur eingestellte Temperatur

automatisch beibehalten.

- Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Modusschalter auf

die Position „O“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Lassen Sie das Gerät nach dem Ausschalten 5-10 Minuten

abkühlen.

Reinigung

ACHTUNG!

- Reinigen Sie das Gerät nicht mit dem Netzwerk verbunden.

- Vor der Reinigung lassen Sie den Netzstecker ziehen und

abkühlen.

- Verwenden Sie keine scheuernden oder scharfen

Reinigungsmittel.

- Tauchen Sie niemals das Gerät aus seiner Netzkabel und

Stecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie die Oberäche mit einem weichen, leicht feuchten

Tuch. Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen.

Jede andere Wartung durch qualiziertes Personal im Service-

Center durchgeführt werden.

Reinigen Sie das Absauggitter des Geräts regelmäßig mit einem

Staubsauger und einer kleinen weichen Bürste von Staub.

Lagerung

- Vor der Lagerung, ziehen Sie das Gerät aus.

- Reinigen Sie das Gerät und trocken es vor der Lagerung.

- Wickeln Sie nicht das Netzkabel um das Gerät.

- Lagern Sie das Gerät in einem kühlen, trockenen Ort, geschützten

Ort fern von Kindern und Menschen mit Behinderungen.

18

DE

Entsorgung

Dieses Produkt und seine Derivate dürfen nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden. Man muss ihre Verwertung

und Lagerung verantwortungsbewusst nehmen, um der

Wiederverwertung der materiellen Ressourcen beizutragen.

Wenn Sie sich entschieden haben, dieses Gerät zu entsorgen,

bitte benutzen Sie spezielle Recycling- und Lagerungssysteme.

Die technischen Daten, die Komplettierung und das Aussehen

des Erzeugnisses können vom Hersteller ohne Verschlechterung

der wesentlichen Gebrauchseigenschaften des Erzeugnisses

geringfügig geändert werden.

19

Dziękujemy za zakup sprzętu!

Funkcjonalność, wzornictwo i normy, jakości gwarantują Państwu

niezawodność i łatwość obsługi urządzenia.

Proszę przeczytać instrukcję i zachować ją,

jako punkt odniesienia w całym okresie trwania urządzenia.

Urządzenie przeznaczone do użytku domowego.

Charakterystyka techniczna

Model: MR920

Zasilanie:

Zasilanie - AC;

Częstotliwość nominalna 50Hz;

Napięcie znamionowe (zakres) 220-240V;

Moc nominalna 1000 (niski poziom ciepła) / 2000 (wysoki poziom

ciepła) W;

Klasa ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym II;

Wykonanie korpus w normie ochrony,

przed wilgocią odpowiada IPX0;

20

Konstrukcja urządzenia

Rysunek1 (strona 2)

A – Obudowa

B – Kratka wylotowa

C – Przełącznik trybu

Przełącz pozycje:

«O»-wyłączony

« » -Fan / nadmuch powietrza

(I) – ciepłe powietrz

(II) – gorące powietrze, pełna moc.

D – Termostat

E – Kontrolka włączenia

Środki bezpieczeństwa

Przestrzeganie i zgodność z ogólnie przyjętymi zasadami

bezpieczeństwa i przepisami określonymi w niniejszej

instrukcji zapewnia wyjątkowo bezpieczne użytkowanie

urządzenia

OSTRZEŻENIE!

- Nie należy używać urządzeń elektrycznych w dowolnych

miejscach, w których jest wilgoć lub jest możliwość wylania

wody na urządzenia.

- Nigdy nie zanurzaj urządzenia, przewodu zasilającego i

wtyczki w wodzie lub innych cieczach.

- Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi rękami.

- Nieprzestrzeganie zasad może spowodować

niebezpieczeństwo porażenia prądem!

- Nie należy używać urządzenia blisko materiałów wybuchowy

środowisk łatwopalnych (gazy, opary, aerozole, ciecze łatwopalne),

w obszarach o wysokiej zawartości pyłu w powietrzu (zwłaszcza

Pagina se încarcă ...

Maestro MR 920 Manualul proprietarului

Maestro MR 920 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente