Clatronic HL 2770 Manualul proprietarului

R

HL 2770

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Heizlüfter

Heteluchtkacheltje • Radiateur soufflant

Ventilador calefactor • Radiador de ar quente

Termoventilatore • Fan heater

Dmuchawa • Elektrický topný ventilátor

Ventilátoros hősugárzó • Aerotermæ

Тепловентилятор

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 1

Pagina se încarcă ...

5

D

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 5

Pagina se încarcă ...

Ingebruikname

1. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd

geaard stopcontact, 230 V/50 Hz.

2. Let op dat de sterkte van de zekering voor het stopcontact waarop u het kachel-

tje aansluit, ten minste 10 Ampère bedraagt!

3. Plaats het apparaat op een hittebestendig en vlak werkvlak. Let op een onge-

hinderde luchttoe en –afvoer. De afstand van het luchtinlaat- of het luchtuitlaa-

trooster tot de volgende muur dient minimaal 20 cm te bedragen.

4. De controlelamp brandt wanneer het apparaat is ingeschakeld.

5. Na het gebruik trekt u de stekker uit de contactdoos.

Functieschakelaar

O = UIT = Koele lucht

1 = Warme lucht (1000 W) 2 = Warme lucht (2000 W)

Thermostaat

• Met de temperatuurregelaar stelt u de kamertemperatuur in.

LO = Laagste stand HI = Hoogste stand

• Draai de regelaar van de thermostaat op de hoogste stand. Het controlelampje

brandt.

• Zodra de gewenste kamertemperatuur is bereikt, draait u de regelaar langzaam

terug totdat het apparaat uitschakelt. Door het in- en uitschakelen van het appa-

raat houdt de thermostaat de kamertemperatuur nu constant.

Koude lucht:

Wanneer u het apparaat als ventilator wilt gebruiken, zet u de functieschakelaar

op en draait u de temperatuurregelaar naar de stand HI.

Oververhittingsbeveiliging

Het apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging (thermosensor) die het

apparaat bij oververhitting automatisch uitschakelt. Zet de functieschakelaar op “0”

en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat ca. 10 minuten afkoelen

voordat u het weer inschakelt.

Wanneer de oververhittingsbeveiliging het apparaat na korte tijd weer uitschakelt, is

er vermoedelijk sprake van een defect. Schakel in dat geval het apparaat weer uit

en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat nakijken door een erkende

vakman of door onze technische dienst (of neem contact op met uw handelaar).

7

NL

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 7

Pagina se încarcă ...

Puesta en marcha

1. Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protec-

ción, 230V/50 Hz, instalada reglamentariamente.

2. ¡Tenga atención que el cortacircuitos de la caja de enchufe, donde quiere poner

en marcha el aparato, tenga por lo mínimo 10 amperios!

3. Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor y plana. Tenga aten-

ción que la salida y la entrada de aire se produzca sin impedimento. El margen

de la rejilla de entrada de aire y la rejilla de salida de aire hasta la próxima

pared debería suponer en ambos casos por lo mínimo 20 cm.

4. Cuando el equipo esta en operación se enciende la luz de control.

5. Deconectar el enchufe después de su uso.

Interruptor de función

O = AUS (desconectado) = Aire frío

1 = Aire caliente (1000 W) 2 = Aire caliente (2000 W)

Termóstato

• Ajustar la temperatura de la habitación con el regulador de temperatura.

LO = Escalón mínimo HI = Escalón máximo

• Gire el regulador del termóstado al escalón máximo. La lámpara de control se

ilumina.

• Después de haber alcanzado la temperatura interna deseada, gire lentamente

el regulador del termóstato hacia atrás, hasta que el aparato se desconecte.

Por la conexión y desconexión del aparato, puede mantener ahora el termósta-

to la temperatura interna regulada constante.

Aire fría:

Si desea utilizar el aparato como ventilador, posicione el interruptor de función

y gire el regulador de temperatura a la posición HI.

Protección contra recalentamiento

El aparato está equipado con una protección contra recalentamiento, que desactiva

automáticamente el aparato en caso de recalentamiento. Ponga el interruptor de

función en posición “0” y retire el enchufe de la caja de enchufe. Deje enfríar el

aparato unos 10 minutos, antes de usarlo nuevamente.

En caso de que la protección de recalentamiento desactive de nuevo el aparato,

debe haber un defecto. Apague otra vez el aparato y sepárelo de la red. Deje revi-

sar el aparato por un concesionario o por un establecimiento especializado (o diri-

jáse a su concesionario).

13

E

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 13

Pagina se încarcă ...

7. Não utilize este aparelho directamente nas proximidades de uma banheira, de

um duche ou de uma piscina. Não proceda ao seu manuseamento quando se

encontrar dentro da banheiro, do duche ou da piscina. Mantenha uma distância

de segurança de 60 cm.

Primeira utilização

1. Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de

contacto, instalada devidamente.

2. A tomada a que o aparelho for ligado terá de ter, no mínimo, um segurança de

10 amperes!

3. Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e resistente ao calor.

Certifique-se de que o ar entra e sai do aparelho sem quaisquer obstáculos. A

grelha para entrada e saída do ar deverá ficar a uma distância de, no mínimo,

20 cm da parede mais próxima.

4. A lâmpada de controlo iluminar-se-á quando o aparelho estiver a funcionar.

5. Depois de se utilizar o aparelho, retirar a ficha da tomada.

Selector de funções

O = Desligado = Ar frio

1 = Ar quente (1000 W) 2 = Ar quente (2000 W)

Termostato

• O regulador da temperatura serve para seleccionar a temperatura ambiente.

LO = Escalão mínimo HI = Escalão máximo

• Girar o regulador do termostato para o escalão máximo. A lâmpada de controle

iluminar-se-á.

• Logo que tenha sido atingida a temperatura-ambiente desejada, girar lenta-

mente o regulador do termostato para trás, até o aparelho se desligar.

O termostato manterá a temperatura-ambiente que foi regulada, ligando e des-

ligando o aparelho sempre que seja necessário.

Funcionamento de ar frio:

Se desejar utilizar o aparelho como ventilador, coloque o selector de funções

para e gire o selector da temperatura para a posição HI.

Protecção contra sobreaquecimento

O aparelho está equipado com um dispositivo de protecção contra sobreaqueci-

mento que o desliga automaticamente quando necessário. Em tal caso, colocar o

selector de funções na posição „0“ e retirar a ficha da tomada. Deixar o aparelho

arrefecer durante cerca de 10 minutos, antes de se tornar a utilizá-lo.

16

P

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 16

Pagina se încarcă ...

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

18

P

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 18

Pagina se încarcă ...

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

22

I

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 22

Pagina se încarcă ...

Uvedení do provozu

1. Přístroj zapněte jenom do zásuvky o 230 V / 50 Hz, s ochranním kontaktem,

instalované podle předpisů.

2. Dbejte na to, aby jištění zásuvky, na které chcete zařízení provozovat, bylo

minimálně 10 A.

3. Postavte přístroj na rovnou, tepelně odolnou plochu. Dbejte na to, aby

přívod a odvod vzduchu nebyl ničím omezován. Vzdálenost mřížky nasávání,

resp. výstupu vzduchu od stěny by měla vždy činit minimálně 20 cm.

4. Je-li přístroj v provozu, svítí kontrolní svítilna.

5. Po použití vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Funkční vypínač

O = VYPNUTO = Chladný vzduch

1= Teplý vzduch (1000 W) 2= Teplý vzduch (2000 W)

Termostat

• Pomocí regulátoru teploty můžete nastavit požadovanou teplotu v místnosti.

LO = nejnižší stupeň HI = nejvyšší stupeň

• Otočte regulátor termostatu na nejvyšší stupeň. Kontrolní světlo svítí.

• Po dosažení požadované teploty prostoru otáčejte regulátor k termostatu

pomalu zpět, až se zařízení vypne. Termostat nyní udržuje zapínáním a

vypínáním zařízení nastavenou prostorovou teplotu.

Provoz s dodávkou studeného vzduchu:

Chcete-li přístroj používat jako ventilátor, nastavte přepínač funkcí a

regulátor teploty otočte do polohy “HI”.

Ochrana proti přehřátí

Zařízení je vybaveno ochranou proti přehřátí, která při přehřátí zařízení automa-

ticky vypne. Přepněte funkční spínač na polohu "0" a vytáhněte vidlici ze zásu-

vky. Nechte zařízení přibl. 10 minut vychladnout dříve, než je opět uvedete do

provozu.

Pokud by ochrana proti přehřátí po krátké době opět zařízení vypnula, jedná se

pravděpodobně o defekt. Vypněte opět zařízení a odpojte ho od sítě. Nechte

zařízení zkontrolovat autorizovaným prodejcem nebo našim zákaznickým servi-

sem (resp. obraťte se na Vašeho prodejce).

,

31

CZ

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 31

Pagina se încarcă ...

Indicaﬂii generale de siguranﬂæ

• Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de

utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibi-

litæﬂi ambalajul.

• Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conce-

put. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în

exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi

expunerea aparatului la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ

(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în

timpul utilizærii. Evitaﬂi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apa-

ratul este umed sau ud, deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în

apæ.

• Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de

cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii

sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare.

• Nu læsaﬂi aparatul nesupravegheat în timpul utilizærii. În cazul în care sunteﬂi

nevoiﬂi sæ pæræsiﬂi locul de muncæ, opriﬂi întotdeauna aparatul, resp. deconectaﬂi

de la reﬂea (trageﬂi de øtecher, nu de cablu).

• Pentru a proteja copiii faﬂæ de pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ

aceøtia nu au acces la ele øi nu læsaﬂi cablurile sæ atârne.

• Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu

folosiﬂi aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea

unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, pro-

ducætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ.

• Folosiﬂi doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“

Indicaﬂii speciale pentru acest aparat

1. Pæstraﬂi o distanﬂæ de siguranﬂæ de 1m faﬂæ de obiecte uøor inflamabile cum ar fi

mobilæ, perdele etc.

2. Puneﬂi aparatul pe o suprafaﬂæ dreaptæ rezistentæ la cælduræ.

3. Aeroterma nu poate fi utilizatæ direct sub prizæ.

4. Læsaﬂi aparatul sæ se ræceascæ înainte de a-l depozita.

5. Nu introduceﬂi obiecte în aparat.

6. Nu acoperiﬂi aparatul, nu puneﬂi obiecte pe aparat.

Existæ pericol de supraîncælzire!

7. Nu folosiﬂi acest aparat de încælzire în imediata apropiere a unei cæzi de baie,

unei cabine de duø sau a unei piscine. Nu folosiﬂi acest aparat dintr-un astfel de

loc. Pæstraﬂi o distanﬂæ de siguranﬂæ de 60 cm.

36

RO

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 36

Punere în funcﬂiune

1. Conectaﬂi aparatul doar la o prizæ cu protecﬂie instalatæ regulamentar de 230

V/50 Hz.

2. Verificaﬂi dacæ siguranﬂa prizei la care conectaﬂi aparatul are cel puﬂin 10

Amperi.

3. Puneﬂi aparatul pe o suprafaﬂæ dreaptæ, rezistentæ la temperaturi înalte.

Asiguraﬂi aerisirea corespunzætoare. Distanﬂa dintre grilajul de intrare resp. de

ieøire al aerului øi perete trebuie sæ fie de cel puﬂin 20 cm.

4. Lampa de control se aprinde dacæ aparatul funcﬂioneazæ.

5. Dupĺ utilizare deconectai de la reea.

Comutatorul pentru funcﬂii

O = OPRIT = Aer rece

1= Aer cald (1000 W) 2= Aer cald (2000 W)

Termostat

• Cu ajutorul regulatorului de temperaturæ puteﬂi regla temperatura încæperii.

LO = Treapta cea mai micæ HI = Treapta cea mai înaltæ

• Învârtiﬂi regulatorul termostatului la treapta cea mai înaltæ. Se aprinde lampa de

control.

• Dupæ ce s-a atins temperatura de cameræ doritæ, învârtiﬂi uøor regulatorul ter-

mostatului înapoi pânæ când se opreøte aparatul. Prin pornirea øi oprirea apara-

tului, termostatul va menﬂine temperatura încæperii constantæ.

Regim de funcﬂionare cu aer rece:

Dacæ doriﬂi sæ folosiﬂi aparatul ca ventilator, poziﬂionaﬂi întrerupætorul de funcﬂii

øi învârtiﬂi regulatorul de temperaturæ la poziﬂia HI.

Protecﬂie la supraîncælzire

Aparatul are în componenﬂa sa o protecﬂie la supraîncælzire care opreøte automat

aparatul în caz de supraîncælzire. Comutaﬂi la poziﬂia „O” øi deconectaﬂi de la reﬂea.

Læsaﬂi aparatul sæ se ræceascæ pentru circa 10 minute înainte de urmætoarea

utilizare.

În cazul în care protecﬂia la supraîncælzire opreøte dupæ scurt timp din nou aparatul,

este probabil vorba despre un defect. Opriﬂi din nou aparatul øi deconectaﬂi de la

reﬂea. Verificarea aparatului trebuie fæcutæ doar de cætre o persoanæ autorizatæ sau

de cætre serviciul nostru cu clienﬂii (resp. cereﬂi pærerea comerciantului).

37

RO

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 37

Curæﬂare øi întreﬂinere

1. Înainte de curæﬂare deconectaﬂi întotdeauna de la reﬂea øi aøteptaﬂi ræcirea apa-

ratului. Curæﬂaﬂi aparatul doar cu o cârpæ umezitæ.

2. Nu folosiﬂi pentru curæﬂare substanﬂe puternice sau solvenﬂi.

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE,

cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost

construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

Garanﬂie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data

achiziﬂionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale

accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în

funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la

prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii!

Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factu-

ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua

înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original

împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.

În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon!

Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie

plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de

ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de

dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea

componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie

plætite!

Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine.

Post-garanﬂie

Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre

service-ul autorizat.

38

RO

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 38

Pagina se încarcă ...

т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не

попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

42

RUS

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 42

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: HL 2770

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 2000 Watt

Schutzklasse:

Ι

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 04/03

5....-05-HL 2770 29.04.2003 15:40 Uhr Seite 43

Clatronic HL 2770 Manualul proprietarului

Clatronic HL 2770 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente