Clatronic DBS 2825 Manualul proprietarului

DBS 2825

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfbügelstation

Stoomstrijkijzer • Station fer à repasser

Sistema stirante a vapore • Estación para planchar a vapor

Aparelho de engomar a vapor • Steam Ironing Unit

Żelazko z generatorem pary • Žehlící souprava

Gőzölős vasaló • Sistem de cælcat cu aburi

Паровая Гладильная установка

5....-05-DBS 2825 Neu 13.01.2004 9:27 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 17

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 20

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 21

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 25

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 28

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 29

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 32

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 33

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 36

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 38

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 41

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 42

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 45

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 46

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 49

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 50

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 53

5....-05-DBS 2825 Neu 13.01.2004 9:27 Uhr Seite 2

Pagina se încarcă ...

Indicaﬂii generale de siguranﬂæ

• Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de

utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibi-

litæﬂi ambalajul.

• Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conce-

put. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în

exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi

expunerea aparatului la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ

(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în

timpul utilizærii. Evitaﬂi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apa-

ratul este umed sau ud, deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în

apæ.

• Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de

cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii

sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare.

• Nu læsaﬂi aparatul nesupravegheat în timpul utilizærii. În cazul în care sunteﬂi

nevoiﬂi sæ pæræsiﬂi locul de muncæ, opriﬂi întotdeauna aparatul, resp. deconectaﬂi

de la reﬂea (trageﬂi de øtecher, nu de cablu).

• Pentru a proteja copiii faﬂæ de pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ

aceøtia nu au acces la ele øi nu læsaﬂi cablurile sæ atârne.

• Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu

folosiﬂi aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea

unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, pro-

ducætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ.

• Folosiﬂi doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“

Indicaﬂii speciale de securitate

• ATENﬁIE! Talpa de cælcat, suprafaﬂa de aøezare (8) øi rezervorul de apæ (6)

devin repede fierbinﬂi øi au nevoie de un timp îndelungat pentru ræcire. Væ

rugæm sæ nu le atingeﬂi!

• În cazul neutilizærii fierului de cælcat, aøezaﬂi-l pe suprafaﬂa de aøezare!

• Scoateﬂi øtecærul de reﬂea din prizæ înaintea umplerii rezervorului de apæ. Nu

umpleﬂi mai mult de 1,0 litri apæ rece în rezervorul de apæ!

• Nu îndoiﬂi furtunul de legæturæ (4)!

• Cælcaﬂi cu acest aparat numai articole de îmbræcæminte!

• Puteﬂi utiliza atât apæ de la canal cât øi apæ distilatæ. Nu folosiﬂi produse dezin-

crustante! Acestea distrug aparatul!

46

RO

5....-05-DBS 2825 Neu 13.01.2004 9:28 Uhr Seite 46

Privire generalæ asupra elementelor de comandæ

Punerea în funcﬂiune a aparatului

• Curæﬂaﬂi talpa de cælcat cu o cârpæ uøor umezitæ.

• Pentru a îndepærta înainte de prima folosire toate reziduurile, væ rugæm sæ

cælcaﬂi de câteva ori pe o cârpæ veche, curatæ.

• Deøurubaﬂi capacul (7) al rezervorului de apæ øi umpleﬂi rezervorul la orificiul de

umplere cu max. 1,0 litri apæ curatæ. Înøurubaﬂi apoi bine, la loc, capacul.

Utilizarea aparatului

Cælcat færæ abur

1. Sortaﬂi rufele dupæ temperatura de cælcat.

2. Începeﬂi cu temperatura cea mai scæzutæ. Reglaﬂi aceastæ temperaturæ la regu-

latorul de temperaturæ (1):

• (materiale sintetice, mætase) temperaturæ scæzutæ

• • (lânæ) temperaturæ mijlocie

• • • (bumbac, in) temperaturæ ridicatæ

3. Aøezaﬂi aparatul pe suprafaﬂa de aøezare.

4. Racordarea electricæ:

Asiguraﬂi-væ cæ tensiunea aparatului (vezi plæcuﬂa cu datele de construcﬂie ale

aparatului) øi tensiunea de reﬂea coincid.

Întroduceﬂi øtecærul de reﬂea într-o prizæ cu contact de protecﬂie (cu legare la

pæmânt) de 230 V, 50 Hz. Rabataﬂi întrerupætorul de funcﬂionare I (10), de la

staﬂie, pe poziﬂia I øi poziﬂionaﬂi regulatorul de abur (9) pe MIN. Întrerupætorul de

funcﬂionare I (10) lumineazæ. Væ rugæm sæ aveﬂi în vedere ca întrerupætorul de

funcﬂionare II (11) sæ fie comutat pe poziﬂia 0.

5. Lampa de control (5) a fierului de cælcat indicæ operaﬂia de încælzire. În momen-

tul în care aceasta se stinge, s-a atins temperatura de funcﬂionare. Acum puteﬂi

începe sæ cælcaﬂi.

6. Scoateﬂi dupæ utilizare øtecærul de reﬂea al aparatului, din prizæ.

Cælcat cu abur

Aveﬂi nevoie de o temperaturæ înaltæ.

1. Rotiﬂi regulatorul de temperaturæ (1) pe poziﬂia „• • •“ (bumbac, in).

47

RO

1 Regulator de temperaturæ

2 Buton pentru jet de abur

instantaneu

3 Dispozitiv de blocare

4 Furtun de legæturæ

5 Lampæ de control

6 Rezervor de apæ

7 Capac/orificiu de umplere al rezer-

vorului de apæ

8 Suprafaﬂæ de aøezare

9 Regulator de abur

10 Întrerupætor de funcﬂionare I

11 Întrerupætor de funcﬂionare II

5....-05-DBS 2825 Neu 13.01.2004 9:28 Uhr Seite 47

2.Poziﬂionaﬂi ambele întrerupætoare de funcﬂionare (10/11) pe poziﬂia I. Dacæ

acum s-a stins lampa din întrerupætorul de funcﬂionare II, atunci s-a produs abur

suficient pentru funcﬂionarea cu abur.

Atenﬂie: aburul este fierbinte. Pericol de ardere!

Cu ajutorul regulatorului de abur (9) puteﬂi fixa cantitatea doritæ de abur.

Cu butonul de jet de abur instantaneu (2) puteﬂi produce un jet de abur scurt øi

puternic øi prin fixarea dispozitivului de blocare (3) atingeﬂi un abur continuu.

3. Fierul de cælcat dispune de o funcﬂie de oprire a picæturilor.

4. Puteﬂi reumple între timp rezervorul de apæ. Pentru aceasta comutaﬂi între-

rupætorul de funcﬂionare II pe 0. Întrerupætorul de funcﬂionare I ræmâne conectat

pe I. Indicaﬂie:dacæ se mai gæseøte încæ un rest de presiune în rezervorul de

apæ, atunci deschiderea dispozitivului de închidere al rezervorului de apæ (7)

este împiedicatæ printr-un dispozitiv de blocare de siguranﬂæ. Pentru o deschide-

re în siguranﬂæ trebuie mai întâi evacuat restul de presiune.

5. Cu butonul de jet de abur instantaneu puteﬂi evacua acum restul de presiune a

aburului. Dacæ nu mai iese abur din talpa de cælcat, atunci comutaﬂi între-

rupætorul de funcﬂionare I pe 0. Scoateﬂi øtecærul de reﬂea din prizæ øi deschideﬂi

cu atenﬂie capacul rezervorului de apæ (7).

Atenﬂie: capacul este fierbinte. Pericol de ardere!

6. Umpleﬂi cu ajutorul unei pâlnii apæ proaspætæ, dintr-un pahar gradat de mæsuræ,

în rezervorul de apæ. Nu supraumpleﬂi! Aveﬂi în vedere stropiturile de apæ, care

pot proveni eventual din recipient. Pentru a evita o stropire cu apæ, trebuie ump-

lutæ pâlnia încet cu apæ, dupæ deschiderea capacului de siguranﬂæ.

7. Înøurubaﬂi bine la loc capacul de siguranﬂæ.

8. Introduceﬂi øtecærul din nou în prizæ.

Indicaﬂie: væ rugæm sæ nu deschideﬂi niciodatæ capacul rezervorului de apæ pe

timpul utilizærii.

În cazul cælcærii cu temperaturi scæzute, væ rugæm sæ aveﬂi în vedere sæ reduceﬂi

cantitatea de abur sau sæ cælcaﬂi færæ abur.

Vertikal Steam face posibil un jet de abur instantaneu în poziﬂie verticalæ.

Autocuræﬂare (Self-Cleaning)

Datoritæ temperaturii foarte ridicate øi a presiunii aburului sunt autoîndepærtate rezi-

duurile de piatræ, care se depun în talpa de cælcat.

Curæﬂarea

• Scoateﬂi întotdeauna øtecærul de reﬂea din prizæ înainte de curæﬂare!

• Aøteptaﬂi pânæ când aparatul s-a ræcit complet!

• Curæﬂaﬂi carcasa cu o cârpæ uscatæ.

• Curæﬂaﬂi talpa øi suprafaﬂa de aøezare cu o cârpæ uøor umezitæ.

Nu utilizaﬂi un produs de curæﬂare prin frecare!

48

RO

5....-05-DBS 2825 Neu 13.01.2004 9:28 Uhr Seite 48

• Restul de apæ poate ræmâne în rezervorul de apæ, dar trebuie totuøi værsat dacæ

se aflæ în rezervor pe o perioadæ mai lungæ.

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE,

cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost

construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

Garanﬂie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data

achiziﬂionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale

accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în

funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la

prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii!

Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factu-

ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua

înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original

împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.

În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon!

Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie

plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de

ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de

dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea

componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie

plætite!

Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine.

Post-garanﬂie

Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre

service-ul autorizat.

49

RO

5....-05-DBS 2825 Neu 13.01.2004 9:28 Uhr Seite 49

Pagina se încarcă ...

Clatronic DBS 2825 Manualul proprietarului

Clatronic DBS 2825 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente