AENO AEO0001 Manual de utilizare

(Model AEO0001)

25.07.2022 | v.1.3.3

2

www.aeno.com/documents

EN

........................................................................................................................................................................

9

RU

.......................................................................................................................................................................

14

AR

.......................................................................................................................................................................

20

BG

.......................................................................................................................................................................

24

CS

.......................................................................................................................................................................

30

DE

...........................................................................................................................................................................

35

ET

........................................................................................................................................................................

41

FR

........................................................................................................................................................................

46

HR

........................................................................................................................................................................

52

HU

........................................................................................................................................................................

58

IT

........................................................................................................................................................................

69

HY

..........................................................................................................................................................................

70

KA

...........................................................................................................................................................................

76

KK

........................................................................................................................................................................

82

LT

.........................................................................................................................................................................

88

LV

..........................................................................................................................................................................

93

PL

........................................................................................................................................................................

98

RO

….....................................................................................................................................................................

104

SK

...........................................................................................................................................................................

1110

SR

...........................................................................................................................................................................

116

UK

...........................................................................................................................................................................

122

UZ

.........................................................................................................................................................................

128

ZH

..........................................................................................................................................................................

134

www.aeno.com/documents

3

EN Recipes here

RU Рецепты здесь

AR  

BG Рецепти тук

CS Recepty zde

DE Rezepte hier

ET Retseptid siin

FR Recettes ici

HR Recepti ovdje

HU Receptek itt

IT Le ricette sono qui

HY 



KA რეცეპტები აქ არის

KK Мұнда рецепттер

LT Receptai čia

LV Receptes šeit

PL Przepisy tutaj

RO Rețete aici

SK Recepty tu

SR Рецепти овде

UK Рецепти тут

UZ Bu erda retseptlar

ZH 这里的食谱

4

www.aeno.com/documents

А

www.aeno.com/documents

5

В

6

www.aeno.com/documents

С

www.aeno.com/documents

7

D

8

www.aeno.com/documents

E

www.aeno.com/documents

9

EN Electric oven AENO EO1 is designed for cooking meat, fish and vegetables,

as well as bakery foods.

Technical specifications

Type of control: touch control. Rated voltage: 220–240 V~, 50/60 Hz. Rated

power: 1600.0 W. Overall dimensions (length × width × height): 530 mm ×

380 mm × 300 mm. Heating element: power 400 W. Number of heating

elements: 4. Chamber volume: 30 l. Maximum cooking time: 120 min. Cooking

temperature adjustment range: 38–230 °C ±10 °C. Grill: Yes. Convection: yes.

Chamber backlight: yes. Electronic touch panel with 8 functions.

Scope of delivery (Figures A and B)

AENO electric oven, baking pan (6), chrome wire rack (9), baking tray and wire

rack handle (7), spit and handle (8), quick start guide, warranty card.

Table 1. Control panel (Figure E)

10

Cooking time indicator

11

Cooking temperature indicator

12

Heating mode indicator

13

Bread function indicator

14

Cake function indicator

15

Pizza function indicator

16

Biscuit function indicator

17

Steak function indicator

18

Chicken function indicator

19

Backlight on/off button. Button is active only when the device is on

20

Dough proofing program indicator

21

Defrosting function program indicator

22

Time adjustment. Press to activate the time display, then adjust the time with

buttons (25) and (27)

23

Heating mode selection (top, bottom, top and bottom, top and bottom with

convection, top and bottom with grill, top and bottom with convection and

10

www.aeno.com/documents

grill)

24

Temperature control. Press to activate the temperature indicator, then adjust

temperature with buttons (25) and (27)

25

Reducing time or temperature (one short press – one-unit increment, long

press – continuous reducing until the button is released)

26

Start/Pause:

• Press to switch on the oven.

• After selecting the mode, time and temperature, press to start the

program.

• During cooking, press to interrupt the program execution, and activate

the control panel by botton (28) firstly, and then change the mode and/or

program setting. If the stop time exceeds 5 minutes, the oven enters standby

mode.

• Press to start or pause the program: the first press will start the program,

the second will pause the program

27

Increasing time or temperature (one short press – one-unit increment, long

press – continuous increasing until the button is released)

28

Activating the control panel. The panel is active for 3 seconds after pressing the

button. If there is no action, the oven will go into power off.

Turn on or turn off power. If you want to turn off the oven during cooking, need

to pause the program firstly by botton (26), and then the first press botton (28)

will re-activate the control panel, the second will turn off the oven

Limitations and Warnings

WARNING! This appliance is designed for domestic use only, industrial use is

not considered as intended use and results in breach of warranty.

Before connecting the device to the mains make sure that the mains

parameters correspond to the technical specifications. To prevent grease

building, clean the oven with a cloth or sponge after each use. Allow the device

to cool completely before cleaning. For cleaning, you can use a sponge/cloth

dampened with soapy water or liquid/creamy cleaners designed for stainless

steel. The use of abrasive cleaning agents and sharp objects is prohibited.

www.aeno.com/documents

11

Unplug the unit after use, during cleaning or moving. Unplug the power cord

from the power outlet with dry hands, holding the plug. Do not use the device

with a damaged power cord. Do not expose the appliance to moisture. Do not

place objects filled with liquids, such as vases, on top of the oven. The

temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is

operating. Do not touch hot surfaces, use oven mitts or kitchen gloves to

handle accessories. Open the oven door only by the handle (1). Do not allow the

ventilation slots (5) to be blocked. Provide air access for ventilation from all

sides: at least 10 cm on the top, at least 10 cm on the right and left sides of the

oven, and 4–5 cm on the back side (figure D). Place the appliance on a heat-

resistant mat.

Before you begin. First start

Unpack the electric oven and accessories and remove the packing materials.

Place the appliance according to the rules described in the "Limitations and

Warnings" section. Make sure that the oven is not plugged in. Wash all

removable parts with warm soapy water and dry. Thoroughly wipe the interior

and exterior of the oven with a damp cloth. Dry thoroughly. Plug the power

cord into a power outlet. The oven alert will sound and the control panel

indicators will light up for a second and then go off. Press the control panel

activation button (28). Use the heating mode selection button (23) to select the

upper and lower heating modes, use the temperature control button (24) and

the "+/-" buttons (25), (27) to set the temperature to 230 °C, use the time control

button (22) and the "+/-" buttons (25), (27) to set the time to 15 minutes. Start

the process by pressing the Start/Pause button (26). Wait until the operation is

finished. The oven is now ready to use.

WARNING! When the oven is turned on for the first time, it may emit vapors

and unpleasant odor. This is temporary.

Operation

1. Place the food to be cooked on a baking pan, wire rack or spit and load into

12

www.aeno.com/documents

the oven. Press button (28) to activate the control panel.

2. Select the desired function (Table 2), adjust the temperature and time

settings if necessary.

3. Press the Start/Pause button (26).

Note: If desired, you can set your own electric oven operation parameters by

selecting the desired heating mode, time, and temperature.

Table 2 – Automatic functions

Function

Description

Bread

Default settings: top and bottom heating at 170 °C for 20 minutes.

Adjustment options: temperature range 150–210 °C, time range 10–40

minutes

Pie

Default settings: top and bottom heating at 170 °C for 40 minutes.

Adjustment options: temperature range 150–210 °C, time range 30–60

minutes

Pizza

Default settings: top and bottom heating at 180 °C for 15 minutes.

Adjustment options: temperature range 160–200 °C, time range 10–20

minutes

Steak

Default settings: top and bottom heating at 200 °C for 20 minutes.

Adjustment options: temperature range 150–230 °C, time range 5–30

minutes

Biscuit

Default settings: top and bottom heating at 170 °C for 30 minutes.

Adjustment options: temperature range 150–200 °C, time range 20–50

minutes

Chicken

Default settings: top and bottom heating at 230 °C for 40 minutes.

Adjustment options: temperature: no, time range 55–90 minutes

Dough

proofing

Default settings: 60 minutes at 38 °C; temperature adjustment: no;

time adjustment: 30–90 minutes

Defrosting

Default settings: 100 minutes at 50 °C; temperature adjustment: no;

time adjustment: 30–120 minutes

Troubleshooting

• The oven does not switch on. Possible causes: the device is not connected to

www.aeno.com/documents

13

the mains; the socket is defective. Solution: connect the device to the mains;

connect the device to a working socket.

• No heating. Possible cause: incorrect program selection or mode settings.

Solution: Set the correct program or adjust the modes accordingly.

• Noise during operation. Possible causes: elements heating, fan operation.

Solution: actions are not required.

WARNING! If none of the possible solutions solves your problem, contact your

supplier or service center. Do not disassemble or attempt to repair the unit

yourself.

Recycling information

These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery

Regulations when disposing of the device, its batteries and

accumulators, and its electrical and electronic accessories.

According to the rules, this equipment must be disposed of

separately at the end of its service life. Do not dispose of the device,

its batteries and accumulators, or its electrical and electronic accessories

together with unsorted municipal waste, as this will harm the environment. To

dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or turned in

to a local recycling facility.

You should contact your local household waste disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Made in

China. For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty, and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

14

www.aeno.com/documents

RU Печь электрическая AENO EO1 предназначена для приготовления

мясных, рыбных и овощных блюд, а также изделий из теста в домашних

условиях.

Tехнические характеристики

Тип управления: сенсорное. Номинальное напряжение: 220–240 В,

50/60 Гц. Номинальная мощность: 1600,0 Вт. Габаритные размеры (длина ×

ширина × высота): 530 мм × 380 мм × 300 мм. Характеристики

нагревательного элемента: мощность 400 Вт. Количество нагревательных

элементов: 4. Объем камеры: 30 л. Максимальное время приготовления:

120 минут. Диапазон регулировки температуры приготовления: 38–230 °C

±10 °C. Гриль: есть. Конвекция: есть. Подсветка камеры: есть. Сенсорная

электронная панель на 8 программ.

Комплект поставки (рисунки А и В)

Печь электрическая AENO, противень (6), хромированная решетка для

выпечки (9), ручка противня и решетки (7), вертел и ручка (8), краткое

руководство, гарантийный талон.

Таблица 1 – Панель управления (рисунок E)

10

Индикатор времени приготовления

11

Индикатор температуры приготовления

12

Индикатор режимов нагрева

13

Индикатор программы «Хлеб»

14

Индикатор программы «Пирог»

15

Индикатор программы «Пицца»

16

Индикатор программы «Бисквит»

17

Индикатор программы «Стейк»

18

Индикатор программы «Курица»

19

Включение/выключение подсветки печи. Кнопка активна только при

включенном приборе

20

Индикатор программы «Расстойка теста»

www.aeno.com/documents

15

21

Индикатор программы «Разморозка»

22

Регулировка времени. Нажать для активации индикатора времени, после

чего отрегулировать время кнопками (25) и (27)

23

Выбор режима нагрева (верхний нагрев, нижний нагрев, верхний и

нижний нагрев, верхний и нижний нагрев с конвекцией, верхний и

нижний нагрев с грилем, верхний и нижний нагрев с конвекцией и

грилем)

24

Регулировка температуры. Нажать для активации индикатора

температуры, после чего отрегулировать температуру кнопками (25) и (27)

25

Уменьшение времени или температуры (одно короткое нажатие — одна

единица, продолжительное нажатие — непрерывное уменьшение до

отпускания кнопки)

26

Запуск/пауза:

• Нажать для включения печи.

• После выбора режима, времени и температуры нажать для запуска

программы.

• Во время приготовления нажать, чтобы прервать выполнение

программы. Далее сначала активировать панель управления кнопкой

(28), а затем изменить режим и/или настройки программы. Если время

остановки превышает 5 минут, печь переходит в режим ожидания.

• Нажать для запуска или приостановки программы: первое нажатие

запустит программу, второе – приостановит ее

27

Увеличение времени или температуры (одно короткое нажатие — одна

единица, продолжительное нажатие — непрерывное увеличение до

отпускания кнопки)

28

Активация панели управления. При нажатии кнопки панель активна в

течение 3 секунд. При отсутствии действий печь переходит в режим

выключения.

Включить или выключить электропитание. Если вы хотите выключить

духовку во время приготовления, необходимо сначала приостановить

программу кнопкой (26), а затем первым нажатием кнопки (28) снова

активировать панель управления, вторым – выключить духовку

16

www.aeno.com/documents

Ограничения и предупреждения

ВНИМАНИЕ! Данное устройство предназначено для приготовления пищи

в бытовых условиях, промышленное использование считается нецелевым

и ведет к нарушению условий гарантии.

Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что параметры

электросети соответствуют данным таблицы технических характеристик.

Для предотвращения образования жирового налета выполняйте очистку

салфеткой или губкой после каждого использования, перед очисткой

дождитесь полного остывания устройства. Для очистки можно

использовать губку/салфетку, смоченную в мыльном растворе, или

жидкие/кремообразные чистящие средства, предназначенные для

нержавеющей стали. Использование абразивных чистящих средств, а

также острых предметов запрещено. После использования, во время

очистки или перемещения отключайте прибор от электросети, шнур

питания извлекайте сухими руками, удерживая за вилку. Не используйте

устройство с поврежденным шнуром питания. Не подвергайте прибор

воздействию влаги, не устанавливайте на него наполненные жидкостью

предметы, например вазы. Во время работы устройство нагревается, не

прикасайтесь руками к горячим поверхностям, для обращения с

аксессуарами используйте прихватки или кухонные перчатки.

Открывайте дверцу печи только за ручку (1). Не допускайте перекрытия

вентиляционных отверстий (5). Обеспечьте доступ воздуха для

вентиляции со всех сторон: не менее 10 см сверху, не менее 10 см с правой

и левой сторон печи, 4–5 см с задней стороны (рисунок D). Устанавливайте

прибор на термостойкий коврик.

Подготовка к работе и первое включение

Распакуйте электрическую печь и аксессуары, удалите упаковочные

материалы. Установите печь с соблюдением правил, описанных в разделе

«Ограничения и предупреждения». Убедитесь, что печь не подключена к

www.aeno.com/documents

17

сети. Вымойте все съемные детали теплой мыльной водой, вытрите

насухо. Тщательно протрите внутренние и внешние поверхности прибора

влажной, смоченной водой салфеткой, затем вытрите насухо. Вставьте

вилку шнура питания в розетку. Прозвучит звуковой сигнал, индикаторы

панели управления загорятся на секунду и погаснут. Нажмите кнопку

активации панели управления (28). Кнопкой выбора режима нагрева (23)

выберите верхний и нижний нагрев, кнопкой регулировки температуры

(24) и кнопками «+/-» (25), (27) установите температуру 230 °C, кнопкой

регулировки времени (22) и кнопками «+/-» (25), (27) установите время

15 минут. Запустите процесс нажатием кнопки запуска/паузы (26).

Дождитесь завершения работы. Устройство готово к дальнейшей

эксплуатации.

ВНИМАНИЕ! Во время первого включения возможно появление

небольшого количества дыма и неприятного запаха. Это временное

явление.

Эксплуатация

1. Поместите приготавливаемый продукт на противень, решетку или

вертел и загрузите в печь. Нажмите кнопку активации панели

управления (28).

2. Выберите желаемый режим (таблица 2), при необходимости

откорректируйте настройки температуры и времени.

3. Нажмите кнопку запуска/паузы (26).

Примечание: при желании вы можете самостоятельно задать настройки

работы электрической печи, выбрав требуемый режим нагрева, время и

температуру.

18

www.aeno.com/documents

Таблица 2 – Автоматические программы приготовления

Программа

Описание

Хлеб