AENO AEG0005 Manual de utilizare

aeno.com/documents 1

01.07.2022 | v 1.2.4

2 aeno.com/documents

EN Recipes here

RU Рецепты здесь

AR  

BG Рецепти тук

CS Recepty zde

DE Rezepte hier

ET Retseptid siin

FR Recettes ici

HR Recepti ovdje

HU Receptek itt

HY





IT Ricette qui

KA რეცეპტები აქ

არის

KK Мұнда

рецепттер

LT Receptai čia

LV Receptes šeit

PL Przepisy tutaj

RO Rețete aici

SK Recepty tu

SR Рецепти овде

UK Рецепти тут

UZ Bu erda retseptlar

ZH 这里的食谱

aeno.com/documents 3

EN………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

7

RU………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

13

AR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

20

BG………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

25

CS…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

32

DE………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

38

ES…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

45

ET……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

52

FR…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

58

HR…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

65

HU………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

71

HY………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

78

IT………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...

84

KA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

91

KK…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

98

LT…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

105

LV…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

111

PL…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

117

RO………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

124

SK…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

131

SR…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

138

UK………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

145

UZ…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

152

ZH………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

159

4 aeno.com/documents

a)

aeno.com/documents 5

b)

6 aeno.com/documents

c)

d)

aeno.com/documents 7

EN AENO EG5 Electric Grill is designed for cooking various meat and fish dishes.

Technical specifications

Power supply voltage: 220–240 V (AC); Frequency: 50–60 Hz. Power: 2000.0 W.

Operating temperature: 80–230 °C. Opening angle: up to 180°. Grease drip tray:

plastic. Removable plates: double-sided. Number of cooking modes: 9. Power

supply cable: 1 m. Working surface size (L×W): 320 mm × 220 mm. Weight:

5.08 kg.

Package Contents

AENO EG5 electric grill, removable plates (6) and (7), plastic grease tray (8),

quick start guide, warranty card.

Limitations and Warnings

ATTENTION! Failure to follow the operating rules may cause damage to the

user's health or property.

Children and persons with physical and mental disabilities may only use the

device under the supervision of adults responsible for their safety. The unit

should only be operated in a domestic environment and in accordance with

the instructions in this document or in the full user manual, available at

aeno.com/documents.

Before connecting the appliance to the mains, check that the rated voltage

indicated in the technical documentation corresponds to that of the electrical

socket. Connect and disconnect the appliance only with dry hands. Do not

immerse the device in water or other liquids. Place the device on a horizontal

surface in such a way as to eliminate the possibility of overturning.

The body of the appliance gets very hot during operation. Do not touch the unit

until it has cooled down completely or use protective gloves. Hold the handle (1)

when opening the device.

Carry the unit by holding it by the base only. Large quantities of food placed in

8 aeno.com/documents

the device make it difficult to close the lid. Do not press the lid too hard as this

could damage the device. Only remove cooked food from the plates with a

heat–resistant spatula. Do not use forks, knives, or other sharp kitchen

appliances to avoid damaging the non–stick coating of the removable plates.

Do not leave the appliance in operation unattended. Always unplug the

appliance after use or before cleaning it. To prevent burns, do not remove the

drip tray (8) with the contents until the appliance has cooled down completely.

Do not repair the appliance yourself, contact an authorized service center. Do

not make any modifications to the appliance or its components.

Initial setup

Unpack the appliance, remove the grease drip tray (8). Remove the plates (6)

and (7) by pressing the respective (upper or lower) release buttons (4).

Wash the plates and the drip tray with neutral detergent, wipe them dry and

refit them. Install the plates so that the grease chute (10) faces backwards: the

grease should flow into the drip tray. Place the appliance on a heat–resistant

base and in a well–ventilated area at least 30 cm away from other objects.

NOTE. The removable plates are interchangeable and reversible: one side has

a ribbed surface and the other is flat. Cooking can be done on either side. When

using them for the first time, grease the outer cooking surface of the removable

plates with a thin layer of cooking oil. If you subsequently cook on the other

side of the plates, apply a layer of cooking oil to the other side as well when

using it for the first time. This will ensure that the non–stick coating works best.

Exploitation

Close the grill and plug it in. Immediately afterwards, an acoustic signal sound.

All the indicators on the control panel (3) light up and go out (see figure c). You

will see «OFF» on the panel's numeric display. This means that the appliance is

aeno.com/documents 9

in sleep mode and is not heating up.

NOTE. The first time the appliance is switched on, it must be heated without

food for 10 minutes. The presence of a small amount of light smoke or odour is

considered normal and harmless.

Preheating the device. Do not put food into the grill during the preheating

stage. Use the keys to select one of the three modes: «Defrost», «Lower Grill»,

«DIY». Alternatively, press the «Menu» button to select the automatic modes

«Beef», «Fish», «Chicken», «Sausage», «Hamburger», «Bacon». The button

indicator or the name of the selected mode flashes on the control panel display.

Press the «Start/Cancel» button. The LED illuminates blue, the selected mode

is illuminated. The temperature and heating time are displayed.

NOTE. While the appliance is in any of the modes, the time and temperature can

be changed by pressing the relevant buttons (Up) and (Down) (see

figure c).

NOTE. If the «Start/Cancel» button is not pressed after selecting a cooking

mode, the appliance switches to sleep mode after 15 seconds. «OFF» appears

on the display. To continue the cooking process, select the mode again and

press the «Start/Cancel» button.

Preheating lasts until the grill plates have reached the temperature of the

previously selected mode (see table). At the end of preheating an acoustic

signal sounds 5 times. The LED indicator light will change color to green. The

cooking time will flash on the display. The appliance will go into standby mode,

maintaining the reached temperature of the plates. Then proceed to cooking.

Table – Cooking modes

Mode

Temperature

(5 °C/ step)

Heating time

(30 sec/ step)

Default

parameters

«Defrost»

80–120 °C

1 min. – 60 min.

80 °C, 15 min.

10 aeno.com/documents

«Lower Grill»

80–220 °C

30 sec. – 60 min.

200 °C, 10 min.

«DIY»

80–230 °C

30 sec. – 60 min.

230 °C, 5 min.

«Beef»

200–230°C

3 min. – 8 min.

230 °C, 5 min.

«Fish»

200–230 °C

3 min. – 8 min.

210 °C, 5 min.

«Chicken»

160–200 °C

3 min. – 12 min.

180 °C, 5 min.

«Sausage»

160–200 °C

3 min. – 10 min.

160 °C, 5 min.

«Hamburger»

150–200 °C

5 min. – 15 min.

150 °C, 8 min.

«Bacon»

160–200 °C

3 min. – 10 min.

180 °C, 5 min.

Product preparation. When the preheating is complete for 30 minutes it is

necessary to start cooking the product, otherwise the device stops maintaining

the reached temperature of the plates and goes into sleep mode. Open the grill

and place the food on the lower plate. You can cook in the open grill (see

figure d) if it is a pizza or fish so as not to spoil its shape, or in the closed grill if

it is a steak or sausage. Press the «Start/Cancel» button. A countdown starts on

the display.

At the end of the countdown an acoustic signal sounds 5 times. «DONE»

appears on the display. The LED indicator light changes to red. Cooking are

finished and the appliance stops heating.

Defrost the product. Press the «Defrost» and «Start/Cancel» buttons one after

the other. When preheating is complete, open the grill and place the food on

the lower plate. Press the «Start/Cancel» button again. An acoustic signal

sounds 5 times as soon as the countdown is complete. «DONE» appears on the

display. Continue cooking by selecting the required mode (see table).

Manual mode of operation. Press the «DIY» and «Start/Cancel» buttons in

sequence. After preheating is complete, open the grill and place the food on

the lower plate. Press the «Start/Cancel» button again. If necessary, adjust the

cooking time and temperature. At the end of the countdown, an acoustic

aeno.com/documents 11

signal sounds 5 times. The display will show: «DONE».

If you do not intend to use the appliance again, switch it off with the

«Start/Cancel» button and unplug it from the power socket.

Color indication of the grill modes

• blue – device is running in «Preheat» mode;

• green – the appliance is operating in the «Preheat» mode;

• yellow – device is working in «Food preparation» mode;

• red – operation in «Food preparation» mode has been completed.

Care and cleaning

Wait for the appliance to cool down, then carefully remove the grease drip

tray (8) and remove its contents. Remove the removable plates. Wash the drip

tray and the removable plates with a neutral detergent and dry them

thoroughly before putting them back in. Repeat the procedure after each

cooking operation. The tray and removable plates can be washed in a

dishwasher. Do not use metal brushes or abrasive cleaning products. Clean the

body of the appliance with a damp cloth and a little detergent. Then wipe the

surface with a dry cloth.

Troubleshooting possible problems

1. The grill does not switch on. Possible causes: The power socket is defective,

or the plug is not fully inserted into the socket. Remedy: Make sure there is

power in the socket (e.g., by plugging in another functioning appliance) and

that the grill plug is fully inserted into the socket.

2. The grill is switched on, but the removable plates are not heated. Possible

reason: The appliance has not been set in the operating mode. Remedy:

Make sure that the operating time and temperature are set on the display

and that the «Start/Cancel» button is pressed.

12 aeno.com/documents

Device error codes displayed on the display

• E1 – contact breakage of the upper thermostat;

• E2 – short circuit of the upper thermostat;

• E3 – contact breakage of the lower thermostat;

• E4 – short circuit of the lower thermostat.

ATTENTION! If none of the possible solutions solves the problem, contact your

supplier or service center. Please do not disassemble or attempt to repair the

unit yourself.

Recycling information

These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery

Regulations when disposing of the device, its batteries and

accumulators, and its electrical and electronic accessories.

According to the rules, this equipment must be disposed of

separately at the end of its service life.

Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its electrical and

electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this will

harm the environment.

To dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or turned

in to a local recycling facility.

You should contact your local household waste disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Made in

China. For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty, and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

aeno.com/documents 13

RU Гриль электрический AENO EG5 предназначен для приготовления

различных мясных и рыбных блюд.

Технические характеристики

Напряжение питания: 220–240 В (AC); частота: 50–60 Гц. Мощность:

2000,0 Вт. Рабочая температура: 80–230 °C. Угол раскрытия: до 180°.

Поддон для сбора жира: пластиковый. Съемные панели: двусторонние.

Количество режимов приготовления: 9. Кабель электропитания: 1 м.

Размер рабочей поверхности (Д × Ш): 320 мм × 220 мм. Вес: 5,08 кг.

Комплект поставки

Гриль AENO EG5, съемные панели (6) и (7), пластиковый поддон для сбора

жира (8), краткое руководство пользователя, гарантийный талон.

Ограничения и предупреждения

ВНИМАНИЕ! Несоблюдение правил эксплуатации может причинить вред

здоровью или имуществу пользователя.

Дети и лица с ограниченными физическими и умственными

возможностями могут использовать устройство только под наблюдением

взрослых, отвечающих за их безопасность. Эксплуатацию устройства

следует осуществлять только в бытовых условиях и в соответствии с

инструкциями данного документа или полного руководства пользователя,

доступного по ссылке aeno.com/documents.

Перед подключением устройства к электросети убедитесь, что

номинальное напряжение, указанное в технической документации,

соответствует параметрам электрической розетки. Подключение и

отключение устройства должно осуществляться только сухими руками. Не

погружайте устройство в воду или другие жидкости. Размещайте

устройство на горизонтальной поверхности таким образом, чтобы

полностью исключить вероятность опрокидывания.

Во время работы корпус устройства сильно нагревается. Не прикасайтесь

14 aeno.com/documents

к устройству до полного остывания либо используйте защитные рукавицы

или перчатки. При открывании крышки устройства держитесь за

рукоятку (1). Переносите устройство, удерживая его только за основание.

Большое количество помещаемых в устройство продуктов создает

сложности при закрывании крышки. Не давите на крышку с силой, так как

это может повредить устройство. Снимайте приготовленную еду с панели

только жаропрочной лопаткой. Не используйте вилки, ножи и другие

острые кухонные приборы, чтобы не повредить антипригарное покрытие

съемных панелей.

Не оставляйте работающее устройство без присмотра. Всегда вынимайте

вилку из розетки после использования или перед началом очистки

устройства. Во избежание ожогов не извлекайте поддон (8) с содержимым

до полного остывания устройства. Запрещено осуществлять ремонт

устройства самостоятельно, обращайтесь в авторизованный сервисный

центр. Запрещено вносить какие–либо изменения в конструкцию

устройства и комплектующих.

Подготовка к работе

Распакуйте устройство, извлеките поддон для сбора жира (8). Снимите

панели (6) и (7), нажав соответствующие (верхнюю или нижнюю) кнопки

фиксаторов (4).

Вымойте панели и поддон с использованием нейтрального моющего

средства, вытрите насухо и установите на место. Устанавливайте панели

так, чтобы желоб для жира (10) был обращен назад: жир должен стекать по

нему в поддон. Разместите устройство на жаропрочном основании и в

хорошо проветриваемом помещении на расстоянии не менее 30 см от

других предметов.

ПРИМЕЧАНИЕ. Съемные панели взаимозаменяемые и двусторонние:

одна сторона имеет ребристую поверхность, а другая – плоскую. Готовить

можно на любой из сторон. При первом использовании смажьте

внешнюю рабочую поверхность съемных панелей тонким слоем

aeno.com/documents 15

кулинарного масла. Если впоследствии вы будете готовить на другой

стороне панелей, при первом использовании также нанесите на нее слой

масла. Это обеспечит наилучшую работу антипригарного покрытия.

Эксплуатация

Закройте гриль и включите его в розетку. Сразу же после этого прозвучит

звуковой сигнал. На панели управления (3) засветятся и погаснут все

индикаторы (см. рисунок c). На цифровом табло панели вы увидите

надпись: «OFF» («Выключено»). Это означает, что устройство находится в

спящем режиме и не нагревается.

ПРИМЕЧАНИЕ. При первом включении устройство надо прогреть без

продуктов в течение 10 минут. Присутствие при этом небольшого

количества легкого дыма или запаха считается нормальным и

безвредным.

Предварительный нагрев устройства. Не помещайте продукты в гриль на

этапе предварительного нагрева. Выберите кнопками один из трех

режимов: «Defrost» («Разморозка»), «Lower Grill» («Нижняя панель»), «DIY»

(«Ручной режим»). Или же нажимайте кнопку «Menu» («Меню») для выбора

автоматических режимов «Beef» («Говядина»), «Fish» («Рыба»), «Chicken»

(«Курица»), «Sausage» («Сосиски»), «Hamburger» («Гамбургер»), «Bacon»

(«Бекон»). Индикатор кнопки или название выбранного режима будет

мигать на табло панели управления.

Нажмите на кнопку «Start/Cancel» («Старт/Стоп»). LED–индикатор

загорится голубым цветом, выбранный режим будет светиться. На табло

отобразятся температура и время нагрева.

ПРИМЕЧАНИЕ. Во время работы устройства в любом из режимов можно

менять значения времени и температуры, нажимая на соответствующие

кнопки («Вверх») и («Вниз») (см. рисунок с).

ПРИМЕЧАНИЕ. Если после выбора режима приготовления кнопку

«Start/Cancel» («Старт/Стоп») не нажимать, через 15 секунд устройство

переходит в спящий режим. На дисплее появляется надпись: «OFF»

16 aeno.com/documents

(«Выключено»). Чтобы продолжить процесс приготовления, следует

заново выбрать режим и нажать на кнопку «Start/Cancel» («Старт/Стоп»).

Предварительный нагрев длится до тех пор, пока панели гриля не

достигнут температуры выбранного ранее режима (см. таблицу). По

окончании предварительного нагрева 5 раз прозвучит звуковой сигнал.

LED–индикатор изменит цвет на зеленый. На табло будет мигать время

приготовления продукта. Устройство перейдет в режим ожидания,

поддерживая достигнутую температуру панелей. Далее приступайте к

приготовлению.

Таблица – Режимы приготовления

Режим

Температура

(5 °C/шаг)

Время нагрева

(30 сек/шаг)

Параметры по

умолчанию

«Defrost»

(«Разморозка»)

80–120 °C

1 мин. – 60 мин.

80 °C, 15 мин.

«Lower Grill»

(«Нижняя панель»)

80–220 °C

30 сек. – 60 мин.

200 °C, 10 мин.

«DIY»

(«Ручной режим»)

80–230 °C

30 сек. – 60 мин.

230 °C, 5 мин.

«Beef» («Говядина»)

200–230 °C

3 мин. – 8 мин.

230 °C, 5 мин.

«Fish» («Рыба»)

200–230 °C

3 мин. – 8 мин.

210 °C, 5 мин.

«Chicken»

(«Курица»)

160–200 °C

3 мин. – 12 мин.

180 °C, 5 мин.

«Sausage»

(«Сосиски»)

160–200 °C

3 мин. – 10 мин.

160 °C, 5 мин.

«Hamburger»

(«Гамбургер»)

150–200 °C

5 мин. – 15 мин.

150 °C, 8 мин.

«Bacon» («Бекон»)

160–200 °C

3 мин. – 10 мин.

180 °C, 5 мин.

aeno.com/documents 17

Приготовление продукта. После завершения предварительного нагрева

в течение 30 минут необходимо начать приготовление продукта, иначе

устройство перестает поддерживать достигнутую температуру панелей и

переходит в спящий режим. Откройте гриль и поместите продукты на

нижнюю панель. Готовить можно в открытом гриле (см. рисунок d), если

это пицца или рыба, чтобы не испортить их форму, или в закрытом, если

это стейк или сосиски. Нажмите на кнопку «Start/Cancel» («Старт/Стоп»). На

табло начнется обратный отсчет времени.

По завершении отсчета 5 раз прозвучит звуковой сигнал. На табло

появится надпись: «DONE» («Готово»). LED–индикатор изменит цвет на

красный. Приготовление продукта окончено и устройство прекратит

нагрев.

Разморозка продукта. Последовательно нажмите кнопки «Defrost»

(«Разморозка») и «Start/Cancel» («Старт/Стоп»). После завершения

предварительного нагрева откройте гриль и поместите продукты на

нижнюю панель. Снова нажмите кнопку «Start/Cancel» («Старт/Стоп»). По

окончании обратного отсчета времени 5 раз прозвучит звуковой сигнал.

На табло появится надпись: «DONE» («Готово»). Далее продолжайте

приготовление, выбрав необходимый режим (см. таблицу).

Ручной режим работы. Нажмите кнопку «DIY» («Ручной режим»), выберите

желаемые температуру и время приготовления, далее нажмите

«Start/Cancel» («Старт/Стоп»). После завершения предварительного

нагрева откройте гриль и поместите продукты на нижнюю панель. Снова

нажмите кнопку «Start/Cancel» («Старт/Стоп»). По окончании обратного

отсчета времени 5 раз прозвучит звуковой сигнал. На табло появится

надпись: «DONE» («Готово»).

Если вы больше не собираетесь использовать устройство, выключите его

кнопкой «Start/Cancel» («Старт/Стоп») и выньте вилку из розетки.

18 aeno.com/documents

Цветовая индикация режимов гриля

• голубой – устройство работает в режиме «Предварительный нагрев»;

• зеленый – завершена работа в режиме «Предварительный нагрев»;

• желтый – устройство работает в режиме «Приготовление продукта»;

• красный – завершена работа в режиме «Приготовление продукта».

Уход и чистка

Дождитесь, когда устройство остынет, затем осторожно достаньте поддон

для сбора жира (8) и удалите его содержимое. Извлеките съемные панели.

Вымойте поддон и съемные панели, используя нейтральное моющее

средство, и тщательно просушите перед обратной установкой.

Повторяйте процедуру после каждого приготовления пищи. Поддон и

съемные панели можно мыть в посудомоечной машине. Не используйте

металлические щетки или абразивные чистящие средства. Корпус

устройства очистите влажной салфеткой с небольшим количеством

моющего средства. Затем вытрите поверхность сухой салфеткой.

Устранение возможных неисправностей

1. Гриль не включается. Возможные причины: розетка неисправна, вилка

устройства не до конца вставлена в розетку. Решение: убедитесь, что в

розетке есть напряжение питания (например, включив в нее другой

исправный прибор) и вилка гриля полностью входит в розетку.

2. Гриль включается, но съемные панели не нагреваются. Возможные

причины: устройству не задан режим работы. Решение: убедитесь, что

время работы и температура на табло установлены, кнопка

«Start/Cancel» («Старт/Стоп») нажата.

Коды ошибок в работе устройства, отображаемые на табло

• Е1 – обрыв контактов верхнего термостата;

• Е2 – короткое замыкание верхнего термостата;

aeno.com/documents 19

• Е3 – обрыв контактов нижнего термостата;

• Е4 – короткое замыкание нижнего термостата.

ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог

решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный

центр. Пожалуйста, не разбирайте устройство и не пытайтесь

отремонтировать его самостоятельно.

Информация об утилизации

Этот символ означает, что при утилизации устройства, его

батарей и аккумуляторов, а также его электрических и

электронных аксессуаров, необходимо следовать правилам

обращения с отходами производства электрического и

электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с

отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам,

данное оборудование по окончании срока службы подлежит раздельной

утилизации.

Не допускается утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а

также его электрические и электронные аксессуары вместе с

неотсортированными городскими отходами, поскольку это нанесет вред

окружающей среде. Для утилизации данного оборудования его

необходимо вернуть в пункт продажи или сдать в местный пункт

переработки.

Для получения подробных сведений следует обратиться в местную

службу ликвидации бытовых отходов.

Компания ASBISc оставляет за собой право модифицировать устройство и вносить правки и

изменения в данный документ без предварительного уведомления пользователей.

Гарантийный срок и срок службы – 2 года со дня покупки изделия.

Сведения о производителе: ASBISc Enterprises PLC, Lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol,

Cyprus. (Кипр). Сделано в Китае.

Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по

подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и

гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые

марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.

20 aeno.com/documents

ARAENO EG5



220240 5060  80230 C

      



AENO EG5











aeno.com/documents





























Pagina se încarcă ...

AENO AEG0005 Manual de utilizare

AENO AEG0005 Manual de utilizare

Lucrări conexe