AENO AEK0001S Manualul utilizatorului

19.04.2023 | v 1.1.1

ENG How to connect

ARA  

BUL Как да се свържете

CES Jak se připojit

DEU Wie man verbindet

EST Kuidas ühendada

FRA Comment se connecter

HRV Kako se povezati

HUN Hogyan kell csatlakozni

HYE  

ITA Come connettere

KAT როგორ დავუკავშირდეთ

KAZ Қалай қосылуға болады

LAV Kā izveidot savienojumu

LIT Kaip prisijungti

NLD Hoe te verbinden

POL Jak podłączyć się

POR Como ligar

RON Cum să vă conectați

RUS Как подключиться

SLK Ako sa pripojiť

SPA Cómo conectarse

SRP Како се повезати

UKR Як підключитися

UZB Қандай уланади

ZHO 如何连接 Wi-Fi

ENG……………………………...………………………………………………………………………………………………………………………

6

ARA………………………………………...……………………………………………………………………………………………………………

11

BUL………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………

15

CES…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

21

DEU………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………

26

EST…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

32

FRA………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

37

HRV…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

43

HUN……………………………………………………………………..………………………………………………………………………………

49

HYE………………………………………………………………………...……………………………………………………………………………

55

ITA……………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………

60

KAT…………………………………………………………………………………………………………………………………………………...

66

KAZ…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

72

LAV…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

78

LIT………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………

83

NLD……………………………………………………………………………….………………………………………………………………………

88

POL………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

93

POR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

99

RON………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………

104

RUS……………………………………..…………………………………………………………………………………………………………………

110

SLK…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

116

SPA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

122

SRP………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

128

UKR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

134

UZB…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

140

ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

146

aeno.com/documents 5

6 aeno.com/documents

ENG Electric smart kettle AENO EK1S is designed for heating and boiling

drinking water.

Specifications

Supply voltage: 220–240 V (AC); frequency: 50/60 Hz. Power: 1850.0–2200.0 W.

Dimensions (L×W×H): 223×158×241 mm. Capacity: 1.7 L. Control: through the

control panel (heating modes: 40, 70, 80, 90, 100 °C); through the application

AENO (temperature control range: 25–100 °C). Wi-Fi module data: IEEE 802.11

b/g/n, 2.4 GHz frequency. Maintaining the set temperature: 1 hour. Emission

power: +20 dBm/100 mW.

Scope of Supply (see figure)

Smart kettle AENO EK1S, stand (3), quick start guide, warranty card.

Limitations and Warnings

Please read this document carefully before using the device. The kettle is

intended for domestic use only and may not be used outdoors. Before using it

for the first time make sure that the mains parameters correspond to the

specifications of the device. Do not use a damaged device. The device should

be repaired by a qualified technician. Do not allow the power cord to come in

contact with sharp edges or hot surfaces. Do not immerse the power cord or

plug, the kettle, or the stand in water or other liquids. Install the device on a flat,

stable surface, away from external heat sources or other electrical appliances.

Do not turn on an empty kettle. Do not allow children to use the device without

adult supervision and/or play with it. Do not open the kettle while the water is

boiling or during the first few minutes after boiling. Be careful when pouring

hot water, do not tilt the kettle with water too sharply. Before you lift the kettle

make sure that the lid is tightly closed. Do not touch the hot housing, lift the

device from the stand (3) only by the handle (4). Do not pour water below the

"MIN" mark and above the "MAX" mark on the inside of the housing. Use the

device only with the supplied stand. Use only manufacturer-recommended

accessories, consumables and/or replacement parts. The kettle is for heating

and boiling water only. Use purified water to reduce scale formation. Unplug

the device when not in use and before cleaning it. Detailed information can be

aeno.com/documents 7

found in the Installation and Operation manual available for download at

aeno.com/documents.

Preparing the device for operation

Before first use fill the kettle to the "MAX" mark, boil and drain. Repeat the

procedure. Let the kettle cool down. Wipe the exterior and interior of the device

with a dry cloth. Make sure there is no moisture left on the stand and the kettle.

Operating the device

Perform the following steps before boiling, heating, and heating with

temperature maintenance:

1. Remove the kettle from the stand (3). Press the button (1) to open the

lid (6). Draw just the right amount of water.

2. Close the lid tightly and place the kettle on the stand.

3. Plug the power cord plug (9) into a power outlet.

4. Two short beeps will sound. Make sure that the kettle outline light (2) turns

on and off and the four blue lights on the control panel (5) are lit.

Boiling

1. Press the "Start/Stop" button (7) to start the boiling process. The indicators

will go out and the backlight will light up and flash red.

2. After water boiling the kettle will give two short beeps and the boiling

process is finished.

3. The backlight will turn off within one minute.

Heating with temperature maintenance

1. Use the "+/-" button (8) to select the desired temperature (40, 70, 80 or

90 °C).

2. Press the "Start/Stop" button (7). The backlight (2) as well as the blue

indicator next to the selected heating mode will start flashing.

3. When the kettle reaches the set temperature it will give one short beep and

will maintain the set temperature for 1 hour.

8 aeno.com/documents

Note: To interrupt the boiling, heating or holding temperature process press

the "Start/Stop" button (7) again or remove the kettle from the stand (3). The

indicator and backlight turn off.

A description of the kettle's contour light modes is available in the Installation

and Operation manual at aeno.com/documents.

WARNING! If you turn on the kettle without water it will turn off automatically.

Wait for the kettle to cool down before filling and turning it on again, otherwise it

will be blocked by the safety mechanism.

Connecting a device in the AENO mobile application

WARNING! Make sure your smartphone is connected to a 2.4 GHz Wi-Fi

network.

• Fill the kettle with water. Close the lid (6) tightly. Place the kettle on the

stand (3). Plug the power cord plug (9) into a power outlet.

• Launch the AENO application and log in to your account. Or download the

mobile application from Google Play or the App Store and register by

creating a new account.

• On the main application screen tap "+" or "Add device". In the window that

opens, select the "Kettle" category.

Note: When system requests appear to enable any functions on your

smartphone, follow the recommendations indicated in them.

• Enter your Wi-Fi network name and password if they are not filled in

automatically and click "Next".

• Make sure that "EZ" mode is selected in the upper right corner of the

"Connection instructions" screen.

• Press and hold the "Start/Stop" button (7) until a beep sounds and the

"40 °C" indicator flashes.

• In the application on the "Connection instructions" screen check the "The

indicator is blinking" box.

• Wait until the message "Device successfully added" appears.

• Make sure that the "40 °C" indicator has stopped flashing.

aeno.com/documents 9

If the connection fails, make sure the device is connected to a power source

and turned on and check the Wi-Fi router settings at https://aeno.com/router-

help. Remove the kettle from the stand, put it back on and then repeat the

connection process.

Note: The device can also be controlled via voice assistants. Detailed

information is available in the Installation and Operation manual at

aeno.com/documents.

Maintenance and descaling

WARNING! Before cleaning unplug the kettle by removing the power cord plug

from the socket and allow it to cool down.

Wipe the outside of the kettle with a soft cloth soaked in warm water or a weak

soap solution. Then wipe with a soft cloth soaked in clean water and wipe dry.

Do not use harsh detergents, abrasive pastes, polishes or detergents

containing acids or solvents.

Frequency of descaling: once a month (hard and very hard water) or once every

2–3 months (water of medium hardness or soft), when using the kettle 3–

5 times a day.

Limescale remedies and cleaning methods

Table vinegar

Citric acid

Descaler

Pour 0.5 l of vinegar (6 %

or 9 %) into the kettle,

leave for 1 hour without

boiling. Pour out the

contents, wash the kettle

by drawing and draining

the water 5–6 times

Boil 0.5 l of water. Add

25 g of citric acid and

leave for 15 min. Pour

out the contents, wash

the kettle by drawing

and draining the water

5–6 times

Follow the

manufacturer's

instructions on the

product package

Troubleshooting

• The device does not turn on. Possible causes: there is no voltage from the

power socket; the kettle is not properly placed on the stand. Solution: check

10 aeno.com/documents

the correctness of the socket by plugging in another device; remove the

kettle from the stand and install it again.

• The kettle switches off a few seconds after it is switched on. Possible causes:

low water level in the kettle. Solution: turn off and unplug the device. Wait

for the device to cool down and follow the instructions under "Boiling".

• You can not connect the device to the AENO application. Possible causes:

no Wi-Fi signal. Solution: check for a Wi-Fi signal.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

The symbol indicates that you must follow the Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of

the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories.

According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of

its service life. Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its

electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this

will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to the

point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact your local

household waste disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life is 2 years from the date of purchase of the product.

Information about the manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus. Made in China.

For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

aeno.com/documents 11

RAAEK1S AENO



220–24050/601850,0–2200,0

2231582411,7

40 °C70 °C80 °C90 °C100 °CAENO25–

100 °CIEEE 802.11 b/g/n2,4 

 +20 dBm/100 mW



AENO EK1S 3





 











 3 4MIN

MAX





aeno.com/documents













12 aeno.com/documents

1  3 6 1

2 

3  9

4 2

5



1 7



2 

3 



1 +/−840 °C70 °C80 °C90 °C

2  7 2

3 

 

 7

 3

aeno.com/documents





AENO

2,4

•  6 3 9

• AENOGoogle Play

App Store

• 



aeno.com/documents 13

• 

• EZ

•  740 °C

• 

• 

• 40 °C



https://aeno.com/router-help           





aeno.com/documents













3 

3–5









0,56 %

9 %





5–6

0,5

25

15



5–6







14 aeno.com/documents



• 





• 



• AENO









                 













ASBISc







 ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus

.

                  



aeno.com/documents 15

BUL Електрически интелигентен чайник AENO EK1S е предназначен за

загряване и кипване на питейна вода.

Технически данни

Захранващо напрежение: 220–240 V (AC); честота: 50/60 Hz. Изходна

мощност: 1850,0–2200,0 W. Размери (Д×Ш×В): 223×158×241 мм. Обем: 1,7 л.

Управление: чрез контролния панел (режими на нагряване: 40, 70, 80, 90,

100 °C); чрез приложението AENO (диапазон на регулиране на

температурата: 25–100 °C). Данни за Wi-Fi модула: IEEE 802.11 b/g/n, честота

2,4 GHz. Продължителност на поддържане на зададената температурата:

1 час. Мощност на излъчване: +20 dBm/100 mW.

Комплект (вижте фигура)

Интелигентен чайника AENO EK1S, стойката (3), кратко ръководство,

гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

Прочетете внимателно този документ, преди да използвате уреда. Чайник

е предназначен само за домашна употреба и не може да се използва на

открито. Преди да използвате уреда за първи път, проверете дали

параметрите на електрическата мрежа съответстват на спецификациите

на уреда. Не използвайте повреден уред. Ремонтът на устройството

трябва да се извършва от квалифициран техник. Не позволявайте на

захранващия кабел да влиза в контакт с остри ръбове или горещи

повърхности. Не потапяйте захранващия кабел или щепсел, чайника или

стойката във вода или други течности. Монтирайте устройството върху

равна, стабилна повърхност, далеч от външни източници на топлина или

други електрически уреди. Не включвайте празен чайник. Не

позволявайте на деца да използват уреда без надзора на възрастен и/или

да си играят с него. Не отваряйте чайника, докато водата ври или през

първите няколко минути след кипването. Бъдете внимателни, когато

наливате гореща вода, не накланяйте чайника с вода прекалено рязко.

Преди да вдигнете чайника, се уверете, че капакът е плътно затворен. Не

16 aeno.com/documents

докосвайте горещото тяло с ръце, вдигайте уреда от стойката (3) само за

дръжката (4). Не наливайте вода под маркировката "MIN" и над

маркировката "MAX" от вътрешната страна на корпуса. Използвайте

устройството само с доставената стойката. Използвайте само аксесоари,

консумативи и/или резервни части, препоръчани от производителя.

Чайникът е предназначен само за загряване и кипване на вода.

Използвайте пречистена вода, за да намалите образуването на котлен

камък. Изключете уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате

и преди да го почистите. Подробна информация можете да намерите

впълното ръководство за употреба, което е достъпно за изтегляне на адрес

aeno.com/documents.

Подготовка на устройството за употреба

Преди да използвате чайника за първи път, напълнете го до марката "MAX",

кипнете и го отцедете вода. Повторете процедурата. Оставете чайника да

изстине. Избършете външната и вътрешната част на уреда със суха кърпа.

Уверете се, че по стойката и чайника не е останала влага.

Работа с устройството

Преди варене, нагряване или нагряване с поддържане на температурата

изпълнете следните стъпки:

1. Свалете чайника от стойката (3). Отворете капака (6), като натиснете

бутона (1). Изсипете нужното количество вода.

2. Затворете плътно капака и поставете чайника върху стойката.

3. Включете щепсела на захранващия кабел (9) в електрически контакт.

4. Ще прозвучат два кратки звукови сигнала. Проверете дали

подсветката около чайника (2) светва и угасва и дали четирите сини

лампички на контролния панел (5) светят.

Кипене

1. Натиснете бутона "Старт/Стоп" (7), за да стартирате процеса на кипене.

Индикаторите ще изгаснат и подсветката ще се включи и ще мига в

червено.

aeno.com/documents 17

2. След като водата заври, чайникът издава два звукови сигнала и процесът

на кипене приключва.

3. Подсветката ще се изключи в рамките на една минута.

Нагряване с поддържане на температурата.

1. Използвайте бутона "+/-" (8), за да изберете необходимата температура

(40, 70, 80 или 90 °C).

2. Натиснете бутона "Старт/Стоп" (7). Подсветката (2) и синият индикатор на

избрания режим на отопление ще започнат да мигат.

3. Когато чайникът достигне зададената температура, тя ще издаде един

кратък звуков сигнал и ще поддържа зададената температура в

продължение на 1 час.

Забележка: За да прекъснете процеса на кипене, нагряване или

поддържане на температурата, натиснете отново бутона "Старт/Стоп" (7)

или отстранете чайника от стойката (3). Индикаторът и подсветката ще се

изключват.

Описание на режимите на осветяване на контура на чайника е налично в

пълното ръководство за потребителя на адрес aeno.com/documents.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако чайникът е включен без вода, той се изключва

автоматично. Преди следващото пълнене и включване на чайника изчакайте

да изстине ‒ в противен случай включването ще бъде блокирано от защитен

механизъм.

Свързване на устройство в мобилното приложение AENO

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че смартфонът ви е свързан към 2,4 GHz

Wi-Fi мрежа.

• Напълнете чайника с вода. Затворете плътно капака (6). Поставете

чайника на стойката (3). Включете щепсела на захранващия кабел (9) в

електрически контакт.

• Стартирайте приложението AENO и влезте в профила си. Или изтеглете

мобилното приложение от Google Play или App Store и се

регистрирайте, като създадете нов акаунт.

18 aeno.com/documents

• От началния екран на приложението натиснете "+" или "Добавяне на

устройство". В отворения прозорец изберете категорията "Чайник".

Забележка: Ако системата ви подкани да активирате допълнителни

функции на вашия смартфон, следвайте съветите, дадени в тях.

• Ако полетата не са попълнени автоматично, въведете името и паролата

на вашата Wi-Fi мрежа и щракнете "Напред".

• Уверете се, че в горния десен ъгъл на екрана "Инструкции за свързване"

е избран режим "EZ".

• Натиснете и задръжте бутона за "Старт/Стоп" (7), докато се чуе звуков

сигнал и светлинният индикатор "40 °C" започне да мига.

• В приложението, в екрана "Инструкции за свързване", поставете

отметка в квадратчето "Индикаторната светлина мига".

• Изчакайте, докато се появи съобщението "Устройството е добавено

успешно".

• Проверете дали индикаторът "40 °C" е спрял да мига.

Ако връзката е неуспешна, уверете се, че устройството е свързано към

източник на захранване и е включено, проверете настройките на Wi-Fi

рутера на адрес https://aeno.com/bg/router-help. Извадете чайника от

стойката, поставете я обратно и повторете процеса на свързване.

Забележка: устройствот о може да се управлява и чрез гласови

асистенти. Подробна информация е налична в пълното ръководство за

употреба на адрес aeno.com/documents.

Поддръжка и почистване от котлен камък

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди почистване изключете чайника от

електрическата мрежа, като издърпате щепсела, и го оставете да изстине.

Избършете външната страна на чайника с мека кърпа, напоена с топла

вода или слаб сапунен разтвор. След това избършете с мека кърпа,

навлажнена с чиста вода, и избършете до сухо. Не използвайте агресивни

aeno.com/documents 19

почистващи препарати, абразивни пасти, полиращи препарати или

препарати, съдържащи киселини или разтворители.

Честота на почистване от котлен камък: веднъж месечно (твърда или

много твърда вода) или веднъж на 2–3 месеца (средно твърда или мека

вода), ако чайникът се използва 3–5 пъти дневно.

Средства за отстраняване на котлен камък и методи за почистване

Трапезен оцет

Лимонена киселина

Препарат за

отстраняване на

котлен камък

Изсипете 0,5 литра

оцет (6 или 9 %) в

чайника и оставете за

1 час, без да кипва.

Излейте съдържанието.

Измийте чайника. За да

направите това,

наберете и източете

водата 5–6 пъти.

Сварете 0,5 литра

вода. Добавете

25 грама лимонена

киселина и оставете

за 15 минути. Излейте

съдържанието.

Измийте чайника. За

да направите това,

наберете и източете

водата 5–6 пъти.

Следвайте

инструкциите на

производителя,

посочени на

опаковката на

продукта

Отстраняване на възможни неизправности

• Устройството не се включва. Възможни причини: липсва захранване от

контакта; чайникът не е поставен правилно на стойката. Начин на

отстраняване: Проверете дали контактът е в изправност, като включите

друго устройство; извадете чайника от стойката и го поставете отново.

• Чайникът се изключва няколко секунди след включването му.

Възможна причина: ниско ниво на водата в чайника. Решение:

Изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа. Изчакайте,

докато уредът изстине, и след това следвайте инструкциите в раздел

"Кипене".

20 aeno.com/documents

• Устройството не се свързва с приложението AENO. Възможна причина:

няма Wi-Fi сигнал. Решение: проверете дали има Wi-Fi сигнал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава

проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен център. Моля, не

разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.

Тези символи указват, че при изхвърлянето на уреда, неговите батерии и

акумулатори, както и на електрическите и електронните му аксесоари, трябва да

спазвате разпоредбите за отпадъците от електрическо и електронно

оборудване (WEEE) и за отпадъците от батерии и акумулатори. Съгласно

правилата, това оборудване в края на експлоатационния живот подлежи на

отделно изхвърляне. Не изхвърляйте устройството, неговите батерии и

акумулатори, както и електрическите и електронните му принадлежности

заедно с несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната среда. За

да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на продажба или

предадено в местен център за рециклиране.

ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения

в този документ без предварително уведомяване на потребителите.

Гаранционният срок и експлоатационният живот са 2 години от датата на закупуване на

продукта.

Данни за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus (Кипър). Произведено в Китай.

Данни за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43

Colonakiou Street, 4103 Limassol, Cyprus. Произведено в Китай.

Актуалната информация и подробните описания на устройствата, както и инструкциите за

свързване, сертификатите, претенциите за качество и гаранционната информация са

достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Всички споменати търговски марки и

имена на марки са собственост на съответните им собственици.

Pagina se încarcă...

AENO AEK0001S Manualul utilizatorului

AENO AEK0001S Manualul utilizatorului

Lucrări înrudite