Ryobi RCD18022L Manualul proprietarului

Tip
Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Român
26
REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURANA
Purtai protecii pentru auz când gurii. Expunerea
la zgomot poate produce pierderea auzului.
Utilizai mânerul lateral furnizat împreun cu
scula. Pierderea controlului poate conduce la rnirea
operatorului.
În cazul în care efectuai operaii în locuri în care
accesoriul de tiere poate intra în contact cu cabluri
ascunse, inei unealta electric de suprafeele de
prindere izolate. Accesoriul de tiere ce intr în contact
cu un cablu sub curent ar putea alimenta electric prile
metalice expuse ale uneltei electrice i ar putea expune
operatorul la un oc electric.
În cazul în care efectuai operaii în locuri în care
colierul de strângere poate intra în contact cu cabluri
ascunse, inei unealta electric de suprafeele de
prindere izolate. Colierul de strânegere ce intr în
contact cu un cablu alimentat ar putea alimenta electric
prile metalice expuse ale uneltei electrice i ar putea
expune operatorul la un oc electric.
DOMENIU DE APLICAII
Putei utiliza acest produs în scopurile descrise mai jos:
Gurire în toate tipurile de lemn
Gurirea ceramicii, materialelor plastice, fibrei de sticl
i a stratificatelor
Gurirea metalelor
Amestecarea vopselei
ÎNTREINEREA
În timpul lucrrilor de service, utilizai doar piese de
schimb identice Ryobi. Utilizarea altor piese poate crea
situaii periculoase sau poate conduce la deteriorarea
produsului.
Evitai utilizarea solvenilor atunci când curai piesele
din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi
deteriorate de diferite tipuri de solveni comerciali i pot
fi deteriorate de utilizarea acestora. Utilizai materiale
textile curate pentru a îndeprta murdria, praful, uleiul,
grsimea etc.
Nu încercai s modificai aceast unealt sau s creai
accesorii nerecomandate a fi utilizate cu aceasta.
PROTECIA MEDIULUI ÎNCONJURTOR
Reciclai materiile prime în loc s le aruncai
la gunoi, împreun cu deeurile menajere.
Pentru a proteja mediul înconjurtor, maina,
accesoriile acesteia i ambalajele trebuie
triate.
SIMBOL
Avertizare de siguran
V Voli
Numr de rotaii pe minut
Curent continuu
Conform CE
Conformitate cu reglementrile tehnice
V rugm citii instruciunile cu atenie
înainte de pornirea aparatului.
Purtai echipamente de protecie a auzului
Purtai echipamente de protecie a vederii
Reciclare
Deeurile produselor electrice nu
trebuiesc înlturate împreun cu deeurile
casnice. V rugm reciclai acolo unde
exist faciliti. Veri cai la autoritatea
dvs local sau la vânztor pentru sfaturi
privind reciclarea.
PICTOGRAME ÎN ACEST MANUAL
Siguran
Noiuni de baz
Informaii
Piedic
Român
27
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Deblocare
Nu atingei piesa în rotaie
9
-3=ƻ-0
h81:26>+0,@*CI0+*1,366-10Y:T0-0/2*B*>+6/2,G2*/I,+*+16/EbFI-*T6/
/*2@.010-+,C0m>0//+C0//8>0-:1,-0G0,8,*.2*/2:>6I*-+0,@10>/+T0-0/
20+6I0g
:1I30/-:3,*+:T0-0/m-*8,3-G01:+0/u-*801*,@0/ 08>:8*/u08,*T0-/ G0,
81/3:2@*/102+:/ 2*B*>+6/ .010-+,C0-*/*2@v
.010-+,C0 -*0++,*70/016@
0>6I630+:1,*Im/8632@+Im0/I*,*Im>03+,*I6++g
0.010-+,C0/8*1,:20 30,>1026/,*/>I*m 0+.1,*@,*+(=-.81:26>+6
01,*.2,08/+,81,-:T,*I2:>6I*-+,*I/0G0I23*1,IG0,+6G>0CR:J,/*1G,/0
7*-+1g
010-+,C0-*/>01013,>6I6-:+*,>+/+,*/J0/0++,*7J6@
2*B*>+G,*I81:26>+,*Ig

3(â.0
010-+6:C0I*m>02T,0I*81,*+0,/*bI-*/,6/m8102*20-+-6:8,1I:C:8,1>,I:
0181,/+0+RI:20+:/m-61:2R+:/0-+>G,+:m-*J6/I*2Y,0.ǐ,1.0IRJ:/2*B*>+ǐg
*B*>+0,23Ƴ810/+:-062:C,I:,1-6/,2GC,I:m-*+,->0I:,1-*3*,/+,-:-062:C,I:
,181,*Y,1:/018*1>1:GǐƳ.010-+,C:/08,I+Ƴ-*Ƴ*,-0g0,880+.010-+,C0-*+*,>,0I0
+:>,*I/81,*20I/>0,8J0+*1,C:/m3*I86+/m0-+.03,0,,180-g
*2,I:0+G*C6 .010-+,-,630,>:+018,6hw81,*+0,/ą/68,1>,I:20+:/
Ƴ1:2RI6.1ąY,->,+*80120GC6,01J0Ƴ01+,I,06/,ąxR:J,y+*74-,-,:08+01-0G,I:
7*-+1ąg
/ǐ/+0+6+,-/+*,// .*2,Iǐ+61,-,ǐ
81:26>+ǐ0+YG,3.,6 .010-+,C:/-10
081,J:C0I:/g
(
9'
^*/:3*G0+::+*.010-+,,>0+0J >04*>WI-*-*3C0EbF>66C::>/63I0+*1C03, C0
+::+*G03I,/+0I,/*2*B*>+,2mI,/40>>0J>*4+,I0-,-.I,/+\*/+0+0>/*01G*G\,
/00+*3*4*>668^*G0/+g
0G03,/*>0/6+0I,/*C0>636I,/*mG:3,+0I0+0uG^^104::320I,/*G\,W3*>::1I6/*
>^,.6/+*>>,-622*B*>+,2>^*/:3*G0.010-+,,0330*,>6636m-0.6*,>6636.010-+,,
0330>03,/0G016/+6/m/4
0>62m8,1-,2m+*102m:/0>*/*2C-*g
010-+,,8*1,::2,3*/,-*G0+\1>*>:1103+0.0/+0.*+::2*8036-
-,-.>::/:/+6+\*-20G0
2:>6I*-2,.0 :I0 >:403,>63* *20/,IWWC03* G\, 3^4,I0//*R:J,
4::326/>*/>6/*//*g
010-+,,*,I\C6+0+*,*/*026/3,>>*\,.6/,2*B*>+/*+*+::2*+*/64+*/g
+
9-(-(
G0CR:J,81:,@G:2C*8:2.010-7,C:I@0/G*-*2:/+0+>*6-6+012G02*/*+,*+,1,
EbFIC*/*70:220+6I0>:C,/*-030@,-0:1,.,-03-:I106-6>:C,C*81:20G0
,@20:>10C-C*I>:1,/-,>6g
T+**-C06@1:>:G0-0 -:1I03-:I68:10J:Im-*81,>302-,I ,3,-*2:@G:3C*-,I
>:1,T+*-C*I,3,:21Y0G0-C*I,3,80>81*G*3,>,I:8+*1**-C*I-,/6
6>3C6*-06:G6
.010-7,C6m>0:-,2:207,8:86+J0+*1,C0mY0163C0m-:Y*G0mG14:G0m+:1J,,+2g
/360C620+,C*>:I.010-7,C/>:.10@2:J3C0030+102,-*,/810G-:m81:,@G:2>:C,
@0C*2-:/2:>0@:I:>68-C,8:T03C,+*G0T*I2:J0G3C06,3,
-0CJ3,Y*IG30T+*-:IR:J,/*1G,/6g0T0810G0>:C0/*:2-:/*-0-*,/810G-*
81:,@G:2*:G:I/*.010-7,C:I-*2:G:2*68,+0-C*g

-.=-9
/, ,@2*3>,@-0I>*R:J,,I0C: .010-7,C:@0-080>*G ,@2*30G,,--*6/+1*@-*
/*/+0G-*2*3*@0:J2:JC*b?,4I*/*7*G:220+6I0m>,C*-0G*2*--0:1,.,-03-*I
106-6m>,.0C*81:20C03*7,@203>:--*I668:10J-,>6g
+010-C*m>,.08:G@1:0:J,0C-010J0,-:J10J0,@2*3>0m
-C*.:G0-*8::J30T*-0
03, -*6/+1*@-0 68:10J0 03,G@21Y*G0-C*m03,81*:J1*I*-,+*GmC*,@G@*+: ,@ +*
.010-7,C*g-0>:G*3C0+62,@02:20+-::81*I:>:+/:J0+*1,C/>,G3:Y>,mY01-,7*m
1*@,30m81,J:1mG1*>*m,82g
*81,2*G.010-7,C/>*I1:>62:-080>*G2*3:G0-C6,@2*3>0mG0/81:/,I:m20.0
m/>680C@2:>0@,3:I:
-0>686m:2-*/*+*G0T*I681:20C0376
03,G-0CJ3,YC,R:J,/*1G,/-,7*-+*1g
0.010-7,C0-,>0>:1-*G83,G0-0G0T*810G,7*m>,G0IC,4G@G*@,@-*6/+1*@-,I,
,@2*3>,20C*@0>:-g
.
.±3(+È((
*-+:81:26>+81,74N2@0/:@N16>:6-074RJRGI0+*1,N3,0/8107:G0-SG2zY>*b
I*/,07:G:22N+6I6>V8Rm03*J:2:20-,0g
4RJR /8{/:J*-;-:1IN3-RI :8:+1*J:G0-SIm-*2:G:3*-:6 u -*/81NG-:6
V21YJ:6u-01NJ0-SIm03*J:81*0Y*-SIm/V@+*C+:@N16>RGR3V*-;8:2:J-*0>:
81S/36T*-/+G:0>:J0+;1,:G;3N->Rm*8*3*041:+:G0+g
81S802*8:1674RG:J2:JS@N16>Rm81,-*/+*81:/SIt/2:>302:I
:>V8*GNTI681*20C7:G,m03*J:2:-0CJ3,YT,*4:/*1G,/-;4:7*-+10R:J,g
0T*@N>:--;81NG0:402:I8:T>:2*-;4:Gi1:J>6-,*/V :G83RG-*-;+:6+:
@N16>:6g
(
¬ð¬©¨īīû÷¯÷
 R:J,
EbFm

g


m
  mm m
g
m

 "%mm
!R:J,g
      
g

øù
6R:J,W1W-WmW1*+,I40+0301&-0G*>6/6136801503010>01&/0+&7&+010B&-20-
/:->6330-&7&R0G*1,3I,:30-:1,C,-03B0+610+01,4,-2*-,+,J01*-R,1I,2L1+EbF0R
J:R6-70.010-+,3,2,1g
:1I03>6330-&I/:-676-20R&810-I0301m0-:1I03R020,@,-G*1,3I*R*->6330-&I
R020J0>&ImR0200&1&RW>3*-I*G*0R1&70
J0+01R0301m0I8633*1mJ&50>301m10>:1301m
+:1J0301.,J,0>/*/601301/L@>:-6/6.010-+,-,-2&&-202&1g010-+,2L-*I,/W1*/,-2*
I*R20-0.*3*-J,101&@02616I6-20mW1W-W/0+&-03I0J*3.*/,,3*
R*+>,3,/0+&7&-&@0R020/,@**-R0>&-R:J,*+>,3,*1G,/*1>*@,=-*.L-2*1,-,@g6
.010-+,m2*B:36I033010,3,>,-R0/0340>301&-&@&4,5J,1*>,32**+>,3*I*@g
9
9
,J10+,:-/-,Ga*1-0/:I688.*/,2*+4^12:>6I*-+*+401688I^+/,*-3,.4*+I*2
*++/+0-2012,/*10++*/+/:IJ*/>1,G/,elbf:74/:I>0-0-G^-20/BL10++
C^IBL10G*1>+R.g*+>0-0-G^-20//:I*-81*3,I,-^1J*2LI-,-.0G2*-G,J10+,:-
/:I0-G^-201*- 6+/^++/BL1g*2*>301*102* G,J10+,:-/G^12*-0I:+/G0101 2*
/:I688/+a1
-^1G*1>+R.*+0-G^-2/, /,++46G62/RB+*gIG*1>+R.*+ 0-G^-2/,
0-210/RB+*-mI*20-210+,33J*4L1*33*1 :IG*1>+R.*+^12a3,.+6-2*14a33*+>0-
G,J10+,:-/-,Ga*1-0G0100--:136-20g*+>0->10B+,.+L>0G,J10+,:-/-,Ga*1-0LG*1
2*-+:+03001J*+/8*1,:2*-g
-688/>0++-,-.0GG,J10+,:-/-,Ga*1-0/:I0-G^-201*-6+/^++/BL1/>0:7>/a
+04^-/R-+,332*/+6-2*12a
G*1>+R.*+^10G/+^-.+:74-^12*+.a18a+:I.a-.g
*++0>0->10B+,.+I,-/>0G,J10+,:-/-,Ga*1-0LG*12*-+:+03001J*+/8*1,:2*-g-210
/^>*14*+/a+.^12*1/:I>0-/>R2200-G^-201*-B1a-*BB*>+*1-00GG,J10+,:-*1^1p
6-2*14a33-,-.0GG*1>+R.*+:74+,33J*4L1*-m4a3304^-2*1-0G01I0:74:1.0-,/*10
01J*+//^++*+g
)
9
^I^-+,*2:++**-+^1,-^+0/::-I,+0++6elbf?/+0-2012,*-I6>0,/,330+*/+*,33^mC0
-,,+^G:,200->^R++^^G*110++0*//030,+*++0+:,/**-g,+^G:,200->^R++^^01G,:,+0*//0
+^1,-^G0,>6+6/+0g3I:,+*++6+^1,-^+0/:G0/+0030,++**-8^^0/,033,/+0>^R++L+01>:,+6/+0g
:/ 30,+*++0>6,+*->,- >^R+*+^^-I6646-+01>:,+6>/**-m I6,3303,/^30,++*,330 +0,
46:-:/+,46:33*++6-0m+^1,-^+0/:/00++008:,>*+0,3I:,+*+6/+001G:/+0g^I^G:,
>0/G0++00>:>:-0,/03+,/+6I,/+046:I0++0G0/+,
>:>:+RLC0>/:->636*//0g
^1,-^-03+,/+6I,/+0/:001G,:,+0*//0+63**46:I,:,200C0+mC:33:,-30,+*:-/0II6+*++6
+0,>6-/*:->^R--,//^mI6++0/,+^*,>^R+*+^G01/,-0,/**-+RL/>*-+*3RR-g^I^
G:,G^4*-+^^>:>:-0,/03+,/+6I,/+046:I0++0G0/+,>:>:+RLC0>/:->636*//0g^R+^
I6,+0>,-/6:C0>*,-:C0+61G0+0>/*/,>^R++^C^-+^1,-^G0,>6+6>/*3+0m>6+*-p46:33030,+*
C03,/^30,++**+m8,2^>^+*/,3^I8,I,-^m:1.0-,/:,+RL->63>6g

'9(
,Ga*+8a G,J10/C:-/6+/3,88*+/:I:88.,/8a2*++*,-B:1I0/C:-/01>*+*1I03+,
4*-4:32+,3*-/+0-2012,/*1++*/+.,++,elbf:.>0-J16>*/+,3a/0II*-3,.-**++
G*1>+cRI*2*+0--*+g*+>0-J16>*/+,3*-B:1*3c8,.G612*1,-.0G*>/8:-*1,-.g*+
*1>3]1+*-,Ga*+8aG,J10/C:-/6+/3,881*81*/*-+*1*14:G*20-G*-2*3/*-B:1
G*1>+cR*+g
*1/:IG*1>+cR*+J16>*/B:10-21*0-G*-2*3/*1mI*2B:1/>C*33,.+,3J*4c1*33*1I*2
2a13,.G*23,>*4:32mG,3G,J10/C:-/6+/3,88*+>6--*G]1*0--*13*2*/g*+>0-.,*-
J*+R2*3,.c>-,-.0G*>/8:-*1,-./-,Ga*+:G*12*-+:+03*01J*,2/8*1,:2*-g
-J*1*.-,-.0G-,Ga*+B:1*>/8:-*1,-.+,3G,J10/C:-*1Ia:./a+04*-/R-+,32*-
+,2*-G*1>+cR*+*1/3a++0G
*33*1*1,.0-.I*-,>>*,B0>+,/>J16>B:1a6+Bc1*2*-
+,3+*->+*:88.0G*-g*++*>0-.,*-J*+R2*3,.c>-,-.0G*>/8:-*1,-./-,Ga*+:G*1
2*-+:+03*01J*,2/8*1,:2*-g2*-+,B,/*1R++*13,.*1*/,>>*14*+/+,3+0>B:1aJ*/>R++*2*-
/:IJ16>*1G*1>+cR*+B10G,1>-,-.*-0GG,J10/C:-*1m+,3+0>/:Ip*23,>*4:32G*1>+cR*+
:.+,3J*4c1*+m4:324*-2*-*G01I*m:1.0-,/*101J*,2/I*+:2*-*g

[
m m
m elbf
g_
g
_
gmm
mm
g}
g

Em
Fg}
  g 
m
p  m
mg
3
=(((
*>301:D0-R8:@,:I21.0@:/+0@I,*1@:-R@08:I:7ą/+0-2012:D*CI*+:2R
8:I,016:>1*3:-*C-:1Iąelbf,C*.:DR-,>,I:.ą/6R2:8:1AD-RD0-,0
+*.:61@ą2@*-,0@,--RI,g*>301:D0-0D01+:21.0I:*/6R2:D/+Ċ8-*C
:7*-R -010*-,0 :8*10+:10 -021.0-,0g
*>301:D0-R 8:@,:I21.02:+R7@R
8:2/+0D:DR74@0/+:/:D061@ą2@*-,0g*2-0>D81@R802>66R7,061@ą2@*-,0
2:,--R74@0/+:/:D0m@,--RI,81@R/+0D>0I,36JD81@R802>6-,*D07,D*.:
/+0-6+*74-,7@-*.:61@ą2@*-,08:@,:I21.0I:*:2J,*.0:22*>301:D0-*.:g
:*JR+:81@R7@R-ą@D,Ċ>/@*-,0/+:8-,0-010*-,0
:8*10+:10-021.0-,0D
70RI:>1*/,*DR>:-RD0-,08107Rg
:27@0/:7*-R-010*-,0-021.0-,0-03*R1AD-,*[email protected]Ċ2-,7@0/DRą7@*-,0
61@ą2@*-,0:10@7@0/mD>+A1RI61@ą2@*-,*C*/+Dą7@:-*mC*2-0>81070-,*C*/+
DR>:-RD0-0g@0/R+*I:.ą@-07@-,*@I-,*C/@R/+:8,*-010*-,0:8*10+:10
-0
21.0-,0D70RI:>1*/,*DR>:-RD0-,08107Rg03*R:>1*3,2:20+>:D*1:2>,
:741:-R:8*10+:1081@*2/>6+>0I,21.0m81@R>02:D:p2J0:/+0-+*74-,7@-R
61@ą 2@*-,0,81@R/+0D*>m 2J0 : @074:D0-,*7,*8:+R 2:-,m:28:D,*2-,:
@:1.0-,@:D0401I:-:.10IDR>:-RD0-,08107g

9Ë
:2-:+0 G,J10-S74*I,/S6G*2*-NG+:I+:,-B:1I0-SI 3,/+6JR30 -0I*-0
/+0-2012,@:G0-iI+*/+*I8:23*elbf0C,8:6YS+>8:1:G-N-S/4:2-:+0I,
C,-i74-N/+1:CgY*/*8:6YSG0+>8*2JY-;I6:24026GR/+0G:GN-SG,J107SIg
@-0-N4:2-:+0G,J10-S74*I,/S1*81*@*-+6C*430G-S8:6Y,+S-N/+1:C*g,7I;-
8:>62/*-N/+1:C8:6YSGN81:C,-;8:6Y,+Sm/1@-iI,2:83~>R-*J:/*-*2:/+0+*-
-*621Y6C*m I:4:6/*G,J10-S *I,/* 3,T,+g:+: IY* Gi10@-@GiT,+ V1:G*~
GR/+0G*-S-027*3>:G;8107:G-S:J2:JSg
2402V1:G-GR/+0G*-SG,J107SIJRI3G@S++0>+;YG8:+0@0/Rm>2RC*74G-S
GR8-6+:m-*J:>2RY8S/+1:CJYSm03*-*GR>:-NGN81N7,g:+:IY*Gi10@-/-SY,+
V1:G*~GR/+0G*-S-027*3>:G;8107:G-S:J2:JSg1*+*2:83~6CS7SJ*@8*-:/+-S
:80+*-S81::7410-6:J/364R8*21@-iI,G,J107*I,m-08S>302p21Y6C+*-N/+1:C
02:83~>Rm621Y6C+*167*G+*83*m:1.0-,@6C+*8107:G-S/74;I0g
+
)<(0(=(e
G,J1N7,A?>,J:7/N+N/020+308:-I*.02:++;1+;>*0@elbfN3+03I*.40+N1:@:++
/@0JGN-R:/S+:++I;1;/, *3CN1N//@*1,-+3*++I*.I;1G*m0I*3R 3*4*+G;+*/@,0
>W3L-JL@/@*1/@NI:> L//@*40/:-3S+N/N+g0/@-N340+A 0 >,+*++/;. *3@*+*/
B*3I;1;/;1*,/g-R,30+>:@0+J0-/@*1*83 >,J:7/N+N/,;1+;> 0/@*1/@NI
BJJ 03>03I0@N/, +*1W3*+*,1*G:-0+>:@,>g.R0-0>>:1m400 /@*1/@NI:+
IN/
03>03I0@N/:>10mIN/>,*.;/@S+>>*340/@-N3CN>G0.R1://@63 +01+CN>>01J0-m0
G,J1N7,A?>,J:7/N+N/;1+;>**++3*3+;1,/3*4*+g@C*3*-+/*--LG*34*+,0>,+*++/;.
/@,-+C;+0.;8+*3C*/40/@-N30+,,2+01+0I0/:1N-g
G,J1N7,A-0>G03A>,+*++/;./@,-+C;-*>J*7/3;/*>:1B,.R*3*IJ*>*33G*--,0@:>0+0@
,2,-+*1G0336I:>0+,/m0I,>:10/@*1/@NI>,G0-
>087/:3G0mG0.RI>L2,>m2*-*I
G;.*@-*>I6->N+G*3*g@C*3*-+/*-7/L>>*-+4*+,0>,+*++/;./@,-+C;+0.;8+*3C*/
40/@-N30+,,2+01+0I0/:1N-g*.R*-+:GNJJ,AG,-+;@>*2;/*>*+0>*@*3G,J1N7,AG03
/@*IJ*-,I*.G;2;/*;12*>;J*-p+01+/0>01J0-0/@*1/@NI:+;/0+01+:@;>:>0+m
+01+/0I*3*.*-0>*@;+m+*1G*@@*I*.0I6->0B:3R0I0+:+g

9(0(
,G*363*I,/,,3:1 2*G,J10Ġ,,81*@*-+0+k-70216307*/+*,B,*76,-B:1I0Ġ,,0B:/+
I/610+k-7:-B:1I,+0+*766-+*/+/+0-2012,@0+B61-,@0+k-elbf,8:0+*B,
B:3:/,+3007:I8010:6-*03+76:03+0g:0+*B,B:3:/,+30:*G03601*81*3,I,-01
0
*K86-*1,,g,G*3632*73010+03*I,/,,3:12*G,J10Ġ,,1*81*@,-+083,70Ġ,,3*81,-7,803*
03*6-*3+*,g6+:0+*07*/+*0mk-70@63k-701*6-*03+0*/+*6+,3,@0+8*-+16083,70Ġ,,
2,B*1,+*m76077*/:1,,2,B*1,+*/06k-+1*Ġ,-6+*-*7:1*/86-@+:1m*I,/,,3*2*G,J10Ġ,,8:+
2,B*1,g7*/+*08:+71*+*/*I-,B,70+,G-,G*3632**K86-*1*8*k-+1*0.08*1,:02
2*36716g
*/+,I01*0-,G*3636,2**K86-*1*30G,J10Ġ,,+1*J6,*m2*0/*I*-*0m/Ġ,-7:-+
2*2Ġ,3*k-701*6-*03+0*/+*:81,+/062*2Ġ,3*k-701*07*0/+0B6-7Ġ,:-*0@
B10*B*7+6081:81,6?@,//017,-02*36716g7*/+*08:+1*267*/*I-,B,70+,G-,G*363
2**K86-*1*8* k-+1*0.0 8*1,:022* 36716g2*-+,B,70Ġ,I/61, 2* /,.610-Ġ
/683,I*-+01*8*-+16081:+*C0:8*10+:1632**B*7+*3*G,J10Ġ,,3:1m81*76Ipk-+1*Ġ,-*1*0
6-*3+*,,0077*/:1,,3:1m8/+101*0IU,-,3:17032*m:1.0-,@01*02*I:2*3*2*36716g
(
'())0<
Q*2*7301*6-2*1:61/:3*1*/8:-/,J,3,+R+40++4,/81:267+,/,-
7:-B:1I,+RD,+4+4*B:33:D,-./+0-2012/:1/+0-2012,@*22:76I*-+/g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepm
ffb?
plppg
:6-281*//61*3*G*3`2EFplm2EF
:6-28:D*13*G*3`2EFpm2EF
:HLJKWHGURRWPHDQ
KHYLEUDWLRQWRWDOYDOXHVWULD[YHFWRUVXPGHWHUPLQHGDFFRUGLQJ
WR(p1,33,-.,-+:I*+03mG,J10+,:-*I,//,:-G036*
04mmIu/
E-7*1+0,-+RmfIu/
F
71*D21,G,-.D,+4:6+,I807+mG,J10+,:-*I,//,:-G036*04mbIu/
E-7*1+0,-+RmfIu/
F
)
'e'()0e
:6/2;7301:-//:6/-:+1*81:81*1*/8:-/0J,3,+;<6*7*81:26,+*/+*-
7:-B:1I,+;0G*73*/-:1I*/:62:76I*-+/-:1I03,/;//6,G0-+/g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pep
mffb?
plppg
,G*062*81*//,:-07:6/+,<6*`2EFplm2EF
,G*062*86,//0-7*07:6/+,<6*`2EFpm2EF
9DOHXUSRQGpUpHPR\HQQH
DYDOHXUWRWDOHGHVYLEUDWLRQVVRPPHYHFWRULHOOHWULD[LDOH
GpWHUPLQpHVHORQ(p*150.*20-/3*I;+03mG03*612=;I,//,:-
2*G,J10+,:-/04mmIu/
E-7*1+,+62*mfIu/
F
,//0.*/0-/8*176//,:-mG03*612=;I,//,:-2*G,J10+,:-/04mbIu/
E-7*1+,+62*mfIu/
F
'(
.)0b(.b
Q,1*1>3^1*-,-033*,-,.*1*10-+D:1+6-.m20//2,*/*/1:26>+I,+2*-
B:3.*-2*-:1I*-:2*1-:1I0+,G*-:>6I*-+*-WJ*1?*,-/+,II+g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepm
ffb?
plppg
740332167>8*.*3`2EFplm2EF
740333*,/+6-./8*.*3`2EFpm2EF
4XDGUDWLVFKHU0LWWHOZHUW
'LH9LEUDWLRQVJHVDPWZHUWHWULD[LDOH9HNWRUHQVXPPHHUPLWWHOW
QDFK(p:41*-,-*+033m,J10+,:-/*I,//,:-/D*1+04mm
Iu/
E-/,74*14*,+mfIu/
F
74106J*-:4-*7430.*-m,J10+,:-/*I,//,:-/D*1+04mbIu/
E-/,74*14*,+mfIu/
F
(
'(Ï'()0''
*73010I:/J0C:-6*/+10*K736/,G01*/8:-/0J,3,202<6**/+*81:267+:
*/7:-B:1I*030//,.6,*-+*/-:1I0/:2:76I*-+:/-:1I03,@02:/g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pep
mffb?
plppg
,G*32*81*/,A-07V/+,70`2EFplm2EF
,G*32*8:+*-7,007V/+,70`2EFpm2EF
9DORUPHGLRSRQGHUDGR
RVYDORUHVGHYLEUDFLyQWRWDOVXPDGHYHFWRUHVWULD[
GHWHUPLQDGRVHJ~QODQRUPD(p*1B:107,A-*-I*+03mG03:12*
*I,/,A-2*G,J107,A-04mmIu/
E-7*1+,26IJ1*mfIu/
F
+:1-,3302:/,-,I807+:mG03:12**I,/,A-2*G,J107,A-04mbIu/
E-7*1+,26IJ1*mfIu/
F

'+=(')0¬
,74,01,0I:m0//6I*-2:308,*-01*/8:-/0J,3,+H2,+03*2,74,010@,:-*m
74*,381:2:++:n7:-B:1I*033*/*.6*-+,-:1I0+,G**0,1*30+,G,2:76I*-+,g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
plppg
,G*33:2,81*//,:-*076/+,70`2EFplm2EF
,G*33:2,8:+*-@0076/+,70`2EFpm2EF
9DORUHTXDGUDWLFRPHGLRSRQGHUDWR
YDORULWRWDOLGHOOHYLEUD]LRQLVRPPDGLYHWWRULLQWUHGLUH]LRQL
VRQRPLVXUDWLFRQIRUPHPHQWHDOODQRUPD(p1080-0@,:-*
-*3I*+033:mG03:1*2,*I,//,:-,G,J10@,:-,04mmIu/
E-7*1+*@@0
mfIu/
F
:203,+H0GG,+0+610/*-@0,I80++:mG03:1*2,*I,//,:-,G,J10@,:-,04mb
Iu/
E-7*1+*@@0mfIu/
F

)0(9(.
Q,CG*1>301*-:8:-@**,.*-G*10-+D::12*3,C>4*,220+2,+81:267+G:32:*+
00-2*G:3.*-2*-:1I*-:B-:1I0+,*G*2:76I*-+*-g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
plppg
*36,2/216>-,G*06`2EFplm2EF
*36,2/G*1I:.*-/-,G*06`2EFpm2EF
HZRJHQJHPLGGHOGH
'HWRWDOHWULOOLQJVZDDUGHQWULD[DOHYHUFWRUVRPYDVWJHVWHOG
LQRYHUHHPVWHPPLQJPHW(p:1*-,-I*+003m
+1,33,-./*I,//,*D0012*04mmIu/
E-@*>*14*,2mfIu/
F
:1*-,-I*+003m+1,33,-./*I,//,*D0012*04mbIu/
E-@*>*14*,2
mfIu/
F
741:*G*-2100,*-@:-2*1>3:88*-m+1,33,-./*I,//,*D0012*pgfIu
/
pglIu/
3
'(d'()0''(
*73010I:/m/:J-://0*K736/,G01*/8:-/0J,3,202*m<6**/+*81:26+:
76I81*0//*.6,-+*/-:1I0/:62:76I*-+:/-:1I0+,G:/g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
plppg
SG*32*81*//j:07V/+,70`2EFplm2EF
SG*32*8:+[-7,007V/+,70`2EFpm2EF
0pGLDTXDGUiWLFDSRQGHUDGD
VYDORUHVWRWDLVGHYLEUDomRVRPDGRYHFWRUWULD[VmR
GHWHUPLQDGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDp*1B6105j:*II*+03mG03:12*
*I,//j:2*G,J105j:04mmIu/
E-7*1+*@0mfIu/
F
8010B6/0I*-+:/*I,I807+:mG03:12**I,//j:2*G,J105j:04mbIu
/
E-7*1+*@0mfIu/
F
'
.)0((.
,*1>3]1*18a*.*+0-/G01m0+2*++*81:26>+*1,:G*1*-//+*II*3/*I*2
Bc3.*-2*/+0-2012*1*33*1/+0-2012,/*1,-./2:>6I*-+*1g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
plppg
R2+1R>/-,G*06`2EFplm2EF
R2/+R1>*-,G*06`2EFpm2EF
9JWHWJHRPHWULVNPLGGHOYUGL
RWDOHYLEUDWLRQVYUGLHUWULD[YHFWRUVXPDIJ¡UHVLI¡OJH(p
:1,-.,I*+03mG,J10+,:-/*I,//,:-/G]12,04mmIu/
E/,>>*14*2
mfIu/
F
>16*+1]>-,-.62*-/30.mG,J10+,:-/*I,//,:-/G]12,04mbIu/
E/,>>*14*2mfIu/
F
9
)gb.
,,-+R.01:740-/G0101BL1m0++2*--081:26>+LG*1*-//+^II*1I*2
BL3C0-2*-:1I*1:742:>6I*-+g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
plppg
C62+1R7>/-,Ga`2EFplm2EF
C62*BB*>+-,Ga`2EFpm2EF
9LNWDWPHGHOYlUGH
'HWWRWDODYLEUDWLRQVYlUGHWWUHD[HOYHNWRUVXPPDlUIUDPWDJHWHQOLJW
(p:11-,-.,I*+033mG,J10+,:-/G^12*04mmIu/
E/^>*14*+
mfIu/
F
>16G210.-,-.6+0-/30.mG,J10+,:-/G^12*04mbIu/
E/^>*14*+
mfIu/
F
)
'''0.'(
:2,/+0II*+^+*-C0G0/+00II*R>/,-/,,+^m*++^+^I^+6:+*:-0330
36*+*3+6C*-/+0-2012,*-C0/+0-2012:,I,/?0/,0>,1C:C*-G00+,I6/+*-
I6>0,-*-g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepm
ffb?
plppg
^-*-80,-*+0/:`2EFplm2EF
^-*-+*4:+0/:`2EFpm2EF
3DLQRWHWWXWHKROOLVDUYR
lULQlQNRNRQDLVDUYRWNROPLDNVHOLQHQYHNWRULVXPPDPllULWHWW\Ql
VWDQGDUGLQ(PXNDLVHVWLp*+033,08:10++0*//0+^1,-^01G:04m
mIu/
E*8^+01>>66/mfIu/
F
66G06/,3I0-,/>60m+^1,-^01G:04mbIu/
E*8^+01>>66/mfIu/
F

09(.
,*1>3]1*18a*.*+0-/G010+2*++*81:26>+*+*1,/0I/G01I*2
Bc3.*-2*/+0-2012*1:.-:1I0+,G*2:>6I*-+*1g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmff
b?
plppg
R2+1R>>-,Ga`2EFplm2EF
R2/+R1>*-,Ga`2EFpm2EF
0nOWHIIHNW
'HWRWDOHYLEUDVMRQVYHUGLHQHWULD[YHNWRUVXPHUIDVWVDWWLKHQKROG
WLO(p:1,-.,I*+033mG,J10/C:-/G*12,04mmIu/
E/,>>*14*+
mfIu/
F
>16,-.,21,33?I:26/mG,J10/C:-/G*12,04mbIu/
E/,>>*14*+mf
Iu/
F

{_`
m
g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
plppg
`2EFplm2EF
`2EFp
m2EF
*!ɲ!##%!!0#!!9101/=#%!
+771#%!*#1=!#!61ɰ!9/%#18+771$%/!7
9%%0#1/17%$!0!"!#%%%/!//%/1#01/%7
(p04mmIu
/
EmfIu/
F
04mbIu/
EmfIu/
F
3
'(.-='
70ą:28:D,*2@,03-:7,ą:D,027@0IRm*-,-,*C/@R81:26>+
C*/+@.:2-R@-:1I0I,7@R+*@-:1I03,@:D0-RI,2:>6I*-+0I,
DRI,*-,:-RI,8:-,*Cg
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pep
mffb?
plppg
:@,:I7,-,*-,00>6/+R7@-*.:`2EFplm2EF
:@,:II:7R0>6/+R7@-*C`2EFpm2EF
UHGQLDZDRQD
:DUWRFLVXPDU\F]QHGUJDĔVXPDZHNWRURZDSU]\VSLHV]HĔ
PLHU]RQDF]XMQLNLHPW\SXWULD[RNUHORQH]JRGQLH]QRUPą
(pQ,*17*-,*DI*+036mD01+:*I,/C,21.004mmIu/
E-,*8*D-:8:I,016mfIu/
F
Q>1Ċ70-,*D>1Ċ+ADmJ*@62016mD01+:*I,/C,D,J107C,04mbIu/
E-,*8*D-:8:I,016mfIu/
F

3+Èâ(Ë+
1:430T6C*I*-0/G:6@:28:G2-:/+mY*+*-+:Gi1:J*>/83~6C*
8:Y020G>R-SY*6G*2*-i74-:1*I0@NG0@-i748*28,/g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepm
ffb?
plppg
302,-00>6/+,7>;4:+30>6`2EFplm2EF
302,-00>6/+,7>;4:Gi>:-6`2EFpm2EF
WHGQtSRVX]RYDQiKRGQRWD
HONRYpKRGQRW\YLEUDFtWtRVêYHNWRURYêVRXHWXUHQpYVRXODGX
V(p1+N-S2:>:G6m4:2-:+0G,J10-S74*I,/S04mmIu/
E-*C,/+:+0mfIu/
F
h1:6J:GN-SJ*@8S>3*86m4:2-:+0G,J10-S74*I,/S04mbIu/
E-*C,/+:+0mfIu/
F
+
=%9È<('(.(=e(.
*3*3//;.W->+*3C*/+620+NJ0->,C*3*-+CW>m4:.R0C*3*-+*1I;>I*.B*3*3
0>LG*+>*@/@0JGN-R:>-0>;/*3S1N/:>-0>g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
plppg
0-.-R:IN//@,-+`2EFplm2EF
0-.*1/@,-+`2EFpm2EF
~O\R]RWWQpJ\]HWHViWODJ
9LEUiFLyWHOMHVpUWpNHLKiURPWHQJHO\YHNWRU|VV]HJD](
V]HULQWPHJKDWiUR]YD;IBV1N/0m0G,J1N7,A>,J:7/N+N/;1+;>*04m
mIu/
E,@:-R+030-/N.mfIu/
F
/0G01J*40C+N/W+;/*>-;3>W3m0G,J1N7,A>,J:7/N+N/;1+;>*04mbIu/
E,@:-R+030-/N.mfIu/
F

'(ğ('()0(
*7301I8*81:81,01/86-2*1*707*/+81:26/*/+*7:-B:1I76
-:1I*3*/062:76I*-+*3*-:1I0+,G*61I+:01*g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pe
pmffb?
plppg
,G*32*81*/,6-*076/+,7`2EFplm2EF
,G*32*86+*1*076/+,7`2EFpm2EF
0HGLHSRQGHUDWHIHFWLY
9DORULOHWRWDOHDOHYLEUDĠLLORUVXPDYHFWRULDODWUHLGLUHFĠLLDXIRVW
GHWHUPLQDWHFRQIRUP(p61,1*k-I*+03mG03:01*0G,J10Ġ,,3:1
.*-*10+*04mmIu/
E-7*1+,+62,-*mfIu/
F
Z-616J01*B1,I807+mG03:01*0G,J10Ġ,,3:1.*-*10+*04mbIu/
E-7*1+,+62,-*mfIu/
F
9
%%3=ƻ-0
/6@/0G60+J,32J680@,:C0Im>0T,/81:26>+/0+J,3/+T2,*I
/+0-201+,*IG0,/+0-201+,@7,C0/2:>6I*-+,*Ig
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pe
pmffb?
plppg
>00//8,*2,*-03I*-,/`2EFplm2EF
>00/C0620/3I*-,/`2EFpm2EF
9LGMVYUWNYDGUWVDNQHVYUWƯED
9LEUFLMXNRSMVYUWƯEDVWUƯVDVXYHNWRUXVXPPDWLHNQRWHLNWDV
DWELOVWRãL(p1JT0-0I*+3mG,J17,C6*I,/,C0/G1+J004m
mIu/
E>20/G1+J0mfIu/
F
>1GT0-0J*@8*1B:1T0-0/mG,J17,C6*I,/,C0/G1+J004mbIu/
E>20/G1+J0mfIu/
F

.('(.-
1,/,,I20I,G,/ą0+/0>:IRJĊm801*,T>,0I*m>0281:26>+0/0+,+,->0
Y*I,06,TG012,-+6//+0-201+6/01/+0-201+ǐ2:>6I*-+6/g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
pl
ppg
01/:/3.,:3R.,/`2EFplm2EF
01/:.03,-.6I:3R.,/`2EFpm2EF
YRULQLVãDNQLHVYLGXUNLV
%HQGURVYLEUDFLMRVYHUW¡VWULNDPSLRYHNWRULǐVXPDQXVWDWRPRV
SDJDO(p*+03:8C:G,I0/mG,J107,C:/*I,/,C:/G*1+04mm
Iu/
E*80/+:G6I0/mfIu/
F
01Y+ǐ.1ĊY,I0/-*/I.,-,61*Y,I6mG,J107,C:/*I,/,C:/G*1+04mb
Iu/
E*80/+:G6I0/mfIu/
F
(
99'(.
,--,+0I*:I00,-6G0/+6+6/*3m*+/**+::2*:-G0/+0G6/*/C^1.I,/+*
/+0-2012,+*G\,/+0-2012,/**1,+622:>6I*-+,2*.0g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
plppg
*3,1\46+0/*`2EFplm2EF
*3,G\,I/6/*+0/*`2EFpm2EF
.DDOXWXGUXXWNHVNPLQHYllUWXV
9LEUDWVLRRQLNRJXYllUWXVHGNROPHVXXQDYHNWRUVXPPDRQ
YDVWDYDOWVWDQGDUGLOH(PllUDWXGMlUJPLVHOWp*+033,
/,//*8661,I,/*3:-G,J1:>,,1*-26/*G^^1+6/04mmIu/
EI\\+*I^^10I0+6/mfIu/
F
16G,2*>**10I,/*3,3I03LL.,+0:-G,J10+/,::-,G^^1+6/04mbIu/
EI\\+*I^^10I0+6/mfIu/
F
+
'(.-.±(
2.:G:1-:,@C0G3C6C*I:20C*:G0C81:,@G:26/>3026/0/3C*2*,I
-:1I0I0,3,-:1I,10-,I2:>6I*-+,I0g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
plppg
0@,-00>6/+,-:.81,+,/>0`2EFplm2EF
0@,-0C0,-*@G6>0`2EFpm2EF
:HLJKWHGURRWPHDQ
3RQGHULUDQDHQHUJHWVNDYULMHGQRVWNXSQHYULMHGQRVWLYLEUDFLMD
WURRVQLYHNWRUVNL]ELURGUHÿXMXVHXVNODGXV(p6T*-C*
6I*+03m*I,/,C0
G,J107,C0G1,C*2-:/+,04mmIu/
E-*:21**-:/+
mfIu/
F
G1+0-C*G,C0>0J*@62010m*I,/,C0G,J107,C0G1,C*2-:/+,04mbIu/
E-*:21**-:/+mfIu/
F

=-9.'
30/+-::2.:G:1-:/+C:,@C0G3C0I:m20C*+0,@2*3*>/>302*-@@04+*G0I,
/3*2*,4/+0-2012:G03,/+0-201,@,10-,42:>6I*-+:Gg
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
p
lppg
,G:@G:-*.081,+,/>0`2EFplm2EF
,G:@G:-*I:,`2EFpm2EF
WHåQDYUHGQRVWNRUHQD
NXSQDYUHGQRVWYLEUDFLMYHNWRUVNDYVRWDWUHKVPHULGRORHQDY
VNODGX](p1+0-C*G>:G,-:mG1*2-:/+*I,/,C*G,J107,C04m
mIu/
E-*2:3:gmfIu/
F
1,G,C0-C*J1*@6201-*.0-0,-0mG1*2-:/+*I,/,C*G,J107,C04mbIu/
E-*2:3:gmfIu/
F
.
3(+È((=+'(
R430/6C*I*-0T6Gi4102-V@:28:G*2-:/@081:26>+m>+:1i/8z~0
-0/3*2:G-;T+0-2012R03*J:T+0-2012,@:G0-;2:>6I*-+Rg
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
pl
ppg
302,-00>6/+,7>;4:+30>6`2EFplm2EF
302,-00>6/+,7>;4:Gi>:-6`2EFpm2EF
ġDåLVNRY¥WDQLD
HONRYpKRGQRW\YLEUiFLtV~KUQWULD[LiOQHKRYHNWRUDXUXMHQRUPD
(+0-,*2:>:G6m4:2-:+0*I,/,SG,J1N7,S04mmIu/
E:274i3>0mfIu/
F
>16+>:G0-,*J*@81S>3*86m4:2-:+0*I,/,SG,J1N7,S04mbIu/
E:274i3>0mfIu/
F
(
ª+±ȍ¯+¯û00¬ð°ȍ¯÷¯
 
g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
plppg
`2EFplm2EF
`2EFpm2EF
¯µ¹Ð»¸ÂѾÀ¶¾¶³ÙÛÌµ»Âè
¯º¾²Ò»¼ÑÌ¹ê˶Ì¼³¹ë¹¸Â½¾µ³»¹ê²¾»¼Û뻹¾º¸Â¹µ»¼Û´Ð³²»¸Â¹
¸¿ÂßÞ¾¹¶(pm
04mmIu/
EmfIu/
F
#m04mbIu/
EmfIu/
F

<.%((ø
6W1W-W-00'&20>,-:1I301R020-:1IJ*3.*3*1,,3*6R6I36:326'6-6
>*-2,/:16I3636'6I6@6:1+0R0>:R010>J*R0-*2*1,@g
eubumbuumelbf?pmelbf??pm
elbf??pmffb?pepmffb?
plppg
>6/+,>J0/&-52W@*R,`2EFplm2EF
*/.W5/*G,R*/,`2EFpm2EF
÷ÕUOÕNOÕN|NRUWDODPDVÕ
(QRUPXQDX\JXQRODUDNEHOLUOHQPLúWLWUHúLPWRSODP
GH÷HUOHULWULDNVYHNW|UWRSODPÕp*+032*2*3,>05I0m+,+1*,I
*I,/R:-
2*'*1,04mmIu/
E*3,1/,@3,>mfIu/
F
01J*:3I020-G,2030I0m+,+1*,I*I,/R:-2*'*1,04mbIu/
E*3,1/,@3,>mfIu/
F
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Ryobi RCD18022L Manualul proprietarului

Tip
Manualul proprietarului
Acest manual este potrivit și pentru