Instrucțiuni de operare
Sistem audio home theater
Model nr. SC-HTB258
SC-HTB250
SC-HTB208
SC-HTB200
Această ilustraţie prezintă modelul SC-HTB250.
Vă mulțumim că ați cumpărat acest produs.
Pentru performanțe optime și siguranță, citiți cu atenție aceste instrucțiuni.
Păstrați acest manual pentru consultări ulterioare.
TQBJ2086
E
TQBJ2
086
2
Măsuri de siguranță
AVERTISMENT!
Aparat
• Pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare
sau de avariere a produsului,
Nu expuneți aparatul la ploaie, umezeală, picături
sau stropiri.
Niciun obiect umplut cu lichide, cum ar fi vazele,
nu trebuie să fie așezat pe aparat.
Folosiți numai accesoriile recomandate.
Nu scoateți capacele.
Nu încercați să reparați personal acest aparat.
Pentru service, adresați-vă personalului calificat.
Cablu de alimentare cu curent alternativ
• Pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare
sau de avariere a produsului,
Asiguraţi-vă că tensiunea de alimentare corespunde
tensiunii specificate pe acest aparat.
Introduceţi fişa de alimentare complet în priza
de curent electric.
Nu trageţi, nu îndoiţi şi nu aşezaţi obiecte grele
pe cablu.
Nu manipulaţi fişa cu mâinile ude.
Când deconectaţi cablul de alimentare, ţineţi de fişa
cablului.
Nu utilizaţi o fişă deteriorată sau o priză slăbită.
Obiecte mici
• Nu lăsați piciorușele boxei la îndemâna copiilor,
deoarece există pericolul ca aceștia să le înghită.
Baterie de tip buton (Baterie cu Litiu)
• Pericol de incendiu, explozii și arsuri.
Nu reîncărcaţi, dezasamblaţi, încălziţi la o
temperatură mai mare de 60°C şi nu incineraţi.
AVERTISMENT
NU ÎNGHIŢIŢI BATERIA, PERICOL
DE ARSURĂ CHIMICĂ
Această telecomandă poate conţine o baterie în formă
de monedă/tip pastilă. Dacă aţi înghiţit bateria în formă
de monedă/tip pastilă, aceasta poate cauza arsuri
interne grave în doar 2 ore şi moartea.
Nu lăsaţi bateriile noi şi uzate la îndemâna copiilor.
În cazul în care compartimentul pentru baterii nu se
închide corect, întrerupeţi utilizarea telecomenzii şi nu
o lăsaţi la îndemâna copiilor.
În cazul în care consideraţi că este posibil ca bateriile
să fi fost înghiţite sau că au intrat într-o anumită parte
a corpului, solicitaţi imediat îngrijire medicală.
ATENȚIE!
Apart
• Pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare
sau de avariere a produsului,
Nu instalați sau amplasați acest aparat într-o
bibliotecă, pe rafturi sau în alte spații închise.
Asigurați-vă că aparatul este bine aerisit.
Nu obstrucţionaţi deschiderile de aerisire ale
aparatului cu ziare, feţe de masă, perdele şi obiecte
similare.
Nu amplasați surse de flăcări deschise, precum
lumânări aprinse, pe aparat.
• Acest aparat este destinat utilizării în locații cu climă
moderată.
• Acest aparat poate recepționa interferențe radio
cauzate de telefoanele mobile în timpul utilizării.
Dacă apar asemenea interferențe, măriți distanța
dintre aparat și telefonul mobil.
• Marcajul de identificare a produsului este situat
în partea inferioară a aparatului
• Instalaţi aparatul pe o suprafaţă plană, ferită de
lumina directă a soarelui, de temperaturi înalte,
de umiditate ridicată sau de vibraţii în exces.
• Acest sistem se poate încălzi după o utilizare
prelungită. Acest lucru este normal. Nu vă alarmați.
Cablu de alimentare cu curent alternativ
• Fișa de alimentare este dispozitivul de deconectare.
Instalați acest aparat astfel încât fișa de alimentare
să poată fi deconectată imediat de la priză.
Baterie de tip buton (Baterie cu Litiu)
• Pericol de explozie în caz de înlocuire incorectă a
bateriei. Se va înlocui numai cu un tip recomandat
de producător.
• Vă rugăm să contactați autoritățile locale sau
distribuitorul pentru a afla care este metoda de
depunerea corespunzătoare a bateriilor la deșeuri.
• Nu supraîncălziți și nu expuneți la flacără.
• Nu lăsați bateria(iile) în automobil expusă(e) la
razele solare pentru o lungă perioadă de timp, cu
ușile și geamurile închise.
• Introduceţi cu polii aliniaţi.
• Scoateți bateria dacă nu utilizați telecomanda pentru
o lungă perioadă de timp.
Depozitați-o într-un loc răcoros și întunecos.
TQBJ2
086
3
Precauții la utilizarea
cablului de alimentare
cu curent alternativ
(Pentru fișa cablului de curent alternativ cu trei pini)
Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să citiți
cu atenție următorul text.
Acest dispozitiv este furnizat împreună cu o fișă de
alimentare turnată cu trei pini pentru siguranța și
confortul dumneavoastră.
În această fișă, este montată o siguranță de 5 amperi.
În cazul în care siguranța trebuie să fie înlocuită, vă
rugăm să vă asigurați că siguranța de înlocuire are o
putere nominală de 5 amperi și că este autorizată de
ASTA sau BSI la specificațiile BS1362.
Verificaţi prezenţa marcajului ASTA sau a
marcajului BSI pe carcasa siguranţei.
Dacă fișa conține un capac detașabil pentru siguranță,
trebuie să vă asigurați că acesta este montat la loc
atunci când este înlocuită siguranța.
Dacă pierdeți capacul siguranței, fișa nu trebuie să fie
utilizată până în momentul în care obțineți un capac de
schimb.
Un capac de schimb pentru siguranță poate fi
achiziționat de la distribuitorul dumneavoastră local.
Înainte de utilizare
Demontați capacul conectorului.
Modul de înlocuire a siguranței
Locația siguranței diferă în funcție de tipul de fișă de
alimentare cu curent electric (figurile A și B).
Confirmați faptul că fișa de alimentare cu curent
alternativ este montată, după care urmați instrucțiunile
de mai jos.
Ilustrațiile pot fi diferite față de fișa propriu-zisă de
alimentare cu curent alternativ.
1. Deschideți capacul siguranței cu o șurubelniță.
Figura A
Figura B
Capac siguranță
2. Înlocuiți siguranța și închideți sau montați capacul
siguranței.
Figura A
Figura B
Siguranță (5 amperi)
Siguranță (5 amperi)
Simbolurile de pe acest produs (inclusiv accesoriile)
reprezintă următoarele:
CA
Echipamente clasa II
(Construcția produsului este dublu izolată.)
ON (Activare)
Standby
Informații despre vânzări
și asistență
Pentru Marea Britanie și Irlanda
Centrul de Relații cu Clienții
• Pentru clienții din Marea Britanie: 0344 844 3899
• Pentru clienții din Irlanda: 01 289 8333
• Luni - Vineri 9:00am - 5:00pm
(Exceptând sărbătorile oficiale).
• Pentru asistență suplimentară privind produsul
dumneavoastră, vă rugăm să vizitați website-ul
nostru: www.panasonic.co.uk
Vânzări directe la Panasonic Marea Britanie
• Comandaţi accesorii şi articole consumabile pentru
produsul dumneavoastră cu uşurinţă şi încredere,
telefonând la Centrul de relaţii cu clienţii de luni
până vineri între orele 9:00am - 5:00pm
(Cu excepţia sărbătorilor legale).
• Sau accesați online aplicația noastră de comandă
Internet Accessory, la adresa www.pas-europe.com.
• Sunt acceptate majoritatea cardurilor de credit și de debit.
• Toate tranzacțiile telefonice și facilitățile privind
distribuirea sunt asigurate direct de Panasonic UK.
• Nu poate fi mai simplu de atât!
• Prin intermediul paginii noastre de Internet puteți, de
asemenea, achiziționa o gamă variată de produse.
Răsfoiți website-ul nostru pentru detalii suplimentare.
Cuprins
Măsuri de siguranță ..................................................... 2
Precauții la utilizarea cablului
de alimentare cu curent alternativ ............................... 3
Informații despre vânzări și asistență .......................... 3
Accesorii furnizate ....................................................... 4
Referințe ...................................................................... 5
Amplasare ................................................................... 5
Prezentare generală a comenzilor .............................. 7
Stabilirea conexiunilor ................................................. 9
Comandă de bază ..................................................... 12
Operaţii avansate ...................................................... 12
HDMI CEC ................................................................. 14
Identificarea și remedierea problemelor .................... 14
Întreţinerea aparatului ............................................... 16
Iluminarea indicatoarelor ........................................... 17
Specificații ................................................................. 18
Garanție limitată (Doar pentru Australia)................... 23
TQBJ2
086
4
HTB258: Indică funcţiile aplicabile numai pentru SC-HTB258.
HTB250: Indică funcţiile aplicabile numai pentru SC-HTB250.
HTB208: Indică funcţiile aplicabile numai pentru SC-HTB208.
HTB200: Indică funcţiile aplicabile numai pentru SC-HTB200.
Articole furnizate
Numerele de produse sunt valabile începând din luna ianuarie 2018. Acestea se pot modifica.
Acest sistem
1 Unitatea principală (boxă)
HTB258: SU-HTB258
HTB250: SU-HTB250
HTB208: SC-HTB208
HTB200: SC-HTB200
HTB258 HTB250
1 Subwoofer activ
(SB-HWA250)
Accesorii
Verificați și identificați accesoriile furnizate.
1 cablu de alimentare
cu curent alternativ
Pentru Marea Britanie și Irlanda
(TSXA170)
Pentru Australia şi Noua Zeelandă
(TSXA172)
Pentru restul
(TSXA168)
1 Telecomandă (cu o baterie)
HTB258 HTB250
(N2QAY C000126)
HTB208 HTB200
(N2QAY C000123)
HTB258 HTB25014 piciorușe de
boxă (pentru subwooferul activ)
(TMKK727)
TQBJ2
086
5
Referințe
Despre Bluetooth
®
Panasonic nu îşi asumă responsabilitatea pentru
datele şi/sau informaţiile compromise în timpul unei
transmisii wireless.
Banda de frecvență
• Acest sistem utilizează o bandă de frecvență
de 2,4 GHz.
Certificarea
• Acest sistem respectă restricțiile privind frecvența
și a fost certificat în baza legilor privind frecvența.
Prin urmare, nu este necesar un permis wireless.
• Următoarele acțiuni sunt pedepsite prin lege în
anumite țări:
Desfacerea sau modificarea aparatului.
Îndepărtarea indicațiilor specifice.
Restricții de utilizare
• Nu este garantată transmisia și/sau folosirea cu
orice dispozitive dotate cu Bluetooth
®
.
• Toate dispozitivele trebuie să respecte standardele
stabilite de Bluetooth SIG, Inc.
• În funcție de specificațiile și setările unui dispozitiv,
este posibil ca acesta să nu se conecteze sau ca
anumite operații să fie diferite.
• Acest sistem suportă funcțiile de securitate
Bluetooth
®
. Dar, în funcție de mediul de operare
și/sau setări, este posibil ca această securitate să
nu fie suficientă. Transmiteți date wireless către
acest sistem cu atenție.
• Acest sistem nu poate transmite date unui dispozitiv
Bluetooth
®
.
Distanță de utilizare
• Utilizați acest dispozitiv la o distanță maximă
de 10 m.
• Distanța poate scădea în funcție de mediu,
obstacole sau interferențe.
Interferențe de la alte dispozitive
• Este posibil ca acest sistem să nu funcţioneze
corespunzător şi pot apărea zgomote sau întreruperi
de sunet din cauza interferenţei cu undele radio
dacă unitatea este localizată prea aproape de alte
dispozitive Bluetooth
®
sau de dispozitivele care
utilizează banda de 2,4 GHz.
• Este posibil ca acest sistem să nu funcționeze
corespunzător dacă undele radio de la o stație de
transmisie din apropiere etc. sunt prea puternice.
Destinație de utilizare
• Acest sistem este destinat doar utilizării normale,
generale.
• Nu utilizați acest sistem în apropierea
echipamentelor sau într-un mediu sensibil la
interferențele cu frecvențe radio (de exemplu:
aeroporturi, spitale, laboratoare etc.).
Licenţe
Dolby, Dolby Audio și simbolul dublu D sunt mărci ale
Dolby Laboratories.
Pentru brevetele DTS, consultaţi
http://patents.dts.com. Produs sub licenţă DTS
Licensing Limited.
DTS, simbolul şi DTS şi simbolul împreună sunt
mărci comerciale înregistrate, iar DTS Digital
Surround este o marcă comercială înregistrată a
DTS, Inc. © DTS Inc. Toate drepturile rezervate.
Termenii HDMI, High-Sefinition Multimedia Interface
și logo-ul HDMI sunt mărci comerciale sau mărci
înregistrate ale HDMI Licensing Administrator, Inc.
din Statele Unite ale Americii și în alte țări.
Marca și logo-ul Bluetooth
®
sunt mărci înregistrate și
proprietatea Bluetooth SIG Inc. și orice utilizare a
acestor mărci de către Panasonic Corporation are loc
sub licență. Celelalte mărci și denumiri comerciale
aparțin respectivilor proprietari.
Amplasare
Amplasați unitatea principală pe un rack sau pe o masă.
Când amplasaţi unitatea principală în faţa televizorului
Unitatea principală se poate bloca sau poate să
interfereze cu diferiţii senzori ai televizorului şi
transmiţătoarele pentru ochelari 3D ale unui televizor
compatibil 3D. Dacă apar interferențe, măriţi distanţa
dintre unitatea principală şi televizor. Dacă televizorul tot
nu funcţionează corect, încercaţi să îl utilizaţi pe un rack.
TQBJ2
086
6
Amplasarea subwooferul-ui activ
HTB258 HTB250
Puteți amplasa subwoofer-ul activ vertical sau orizontal.
Pe baza opțiunii de amplasare a subwooferului, lipiți piciorușele furnizate pe subwoofer, în mod corespunzător.
Amplasare verticală
Piciorușele boxei
Strat de protecţie
(nefurnizat)
Pentru stabilitate și pentru a evita rănirea, atunci când subwooferul este
amplasat vertical.
• Nu stivuiți obiecte pe subwoofer.
• Nu permiteți copiilor să se cațere pe subwoofer.
• Fiţi atent/ă când se află bebeluși sau copii în apropiere.
Amplasare orizontală
Piciorușele boxei
Strat de protecţie
(nefurnizat)
Notă:
• Aşezaţi sistemul pe o suprafaţă plană sigură.
• Nu aşezaţi sistemul într-o incintă metalică.
• Aşezaţi subwooferul activ la o distanţă de câțiva metri de unitatea principală.
• În funcție de poziția subwooferului activ, efectul poate varia.
• Amplasarea subwooferului activ prea aproape de pereţi şi colţuri poate duce la un bas excesiv. Acoperiţi pereţii şi
ferestrele cu perdele groase.
• Puteți schimba poziția subwooferului activ sau ajusta nivelul subwooferului (12) pentru a obține un efect optim.
• Îndepărtaţi alte dispozitive electronice care utilizează banda de frecvenţă de 2,4 GHz, precum router wireless, telefon
fără fir etc. la cel puţin 2 m de acest sistem, pentru a evita interferenţele wireless.
• Dacă apar culori neregulate pe televizor, opriţi televizorul pentru aproximativ 30 de minute. Dacă funcţia de
demagnetizare a televizorului nu rezolvă problema, măriţi distanţa dintre acest sistem şi televizor.
• Ţineţi la distanţă obiectele magnetizate. Cardurile magnetizate, ceasurile etc., se pot defecta dacă sunt aşezate prea
aproape de sistem.
TQBJ2
086
7
Prezentare de ansamblu a elementelor de control
Unitate principală
Partea din faţă
Spate
Comutator standby/pornit
Apăsați pentru a comuta aparatul din modul pornit
în modul standby și invers. În modul standby, aparatul
continuă să consume o cantitate redusă de energie.
Reglați nivelul volumului (12)
Selectați sursa de intrare
Selectaţi dispozitivul Bluetooth
®
ca sursă
Pentru a începe împerecherea Bluetooth
®
,
apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul .
Indicator MUSIC (Muzică)
Indicator CINEMA
Indicator HDMI (ARC)
Indicator OPTICAL
Indicator Bluetooth®
Senzor de telecomandă
Distanță: aproximativ 7 m
Unghi: Aproximativ 20° în sus și în jos, 30°
în stânga și dreapta
Terminal OPTICAL DIGITAL AUDIO IN
(Intrare audio digitală optică)
Port USB (pentru actualizare software) (16)
Terminal HDMI (ARC) (compatibil ARC)
Subwoofer activ
HTB258 HTB250
Partea din faţă Spate
Indicatorul de CONEXIUNE WIRELESS
* Butonul I/D SET (Setare I/D) este utilizat doar când
unitatea principală nu este corelată cu subwoofer-ul activ.
TQBJ2
086
8
Telecomandă
HTB258 HTB250
HTB208 HTB200
Porniți sau opriți unitatea principală
HTB258 HTB250
Reglați nivelul subwooferului (12)
Atenuați luminozitatea indicatoarelor luminoase
de pe unitatea principală
Selectați modul de sunet (12)
Selectaţi dispozitivul HDMI (ARC) ca sursă
Selectaţi dispozitivul optic ca sursă
Reglați nivelul volumului (12)
Dezactivați sunetul (12)
Selectaţi dispozitivul Bluetooth
®
ca sursă
Pentru a începe punerea în pereche Bluetooth
®
,
apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
[ -PAIRING] (Punere în pereche).
█ Pregătirea telecomenzii
Înainte de prima utilizare
Îndepărtaţi folia de izolare.
Folie de izolare
Înlocuirea bateriei
Înlocuiţi cu un acumulator nou
(acumulator CR2025 cu litiu).
Introduceţi o baterie nouă cu partea (+) în sus.
TQBJ2
086
9
Stabilirea conexiunilor
Opriţi toate echipamentele înainte de conectare.
Componentele şi cablurile sunt vândute separat.
Conectaţi cablul de alimentare cu curent alternativ numai după ce au fost realizate toate celelalte conexiuni.
Conectarea televizorului
█ Conectarea la un televizor compatibil ARC
Conectaţi la terminalul compatibil ARC al televizorului utilizând un cablu HDMI High Speed compatibil ARC.
Cablu HDMI
ARC (Audio Return Channel - Canal de Retur Audio)
ARC este o funcție HDMI care vă permite să vă bucurați de sunet și de imaginile televizorului folosind un singur
cablu HDMI, cablul audio optic digital care este de obicei necesar pentru a asculta sunetul provenit de la TV
nemaifiind necesar.
█ Conectarea unui televizor incompatibil ARC
Cablu audio digital optic
Când conectați cablul audio digital optic, observați orientarea și introduceți vârful corect în terminal.
TQBJ2
086
10
Conectarea la un televizor 4K Ultra HD
Acest sistem nu poate transmite conţinutul 4K al unui echipament compatibil 4K către un televizor 4K Ultra HD.
Cu toate acestea, puteţi conecta sistemul la un televizor 4K Ultra HD, pentru a vă bucura de conţinutul 4K.
Cablu HDMI*
Cablu HDMI
de exemplu, Player discuri
Blu-ray (compatibil 4K)
* Asiguraţi-vă că aţi conectat cablul HDMI la terminalele compatibile ARC.
Notă:
• Consultaţi instrucţiunile de operare ale televizorului 4K Ultra HD (VIERA) şi ale echipamentului compatibil 4K/60p
pentru configurare şi redarea conţinutului 4K.
• Pentru a vă bucura de ieşirea multicanal de la acest sistem, selectaţi ieşirea audio a celuilalt echipament la Bitstream.
• Semnalul de intrare audio în acest sistem este de până la 5,1 canale.
Conectarea cablului de alimentare cu curent alternativ
La priza de alimentare
de la domiciliu
Cablu de alimentare cu curent alternativ (furnizat)
La priza de alimentare
de la domiciliu
Conservarea energiei
Sistemul consumă o cantitate redusă de energie electrică, chiar şi atunci când se află în modul standby.
Deconectați sursa de alimentare dacă nu utilizați sistemul.
Unitatea principală va trece automat în modul standby când nu este recepţionat niciun semnal şi nu este
efectuată nicio operaţie timp de aproximativ 20 de minute. Consultaţi pagina 13, „Oprire automată” pentru a
dezactiva această funcţie.
Notă:
Subwooferul activ se află în standby atunci când cablul de alimentare cu curent alternativ este conectat. Circuitul primar
este întotdeauna sub tensiune, cât timp cablul de alimentare cu curent alternativ este conectat la o priză electrică.
TQBJ2
086
11
Conexiune Bluetooth®
Puteți conecta și reda piese de pe un dispozitiv audio
wireless prin Bluetooth
®
.
█ Pregătire
• Porniţi aparatul.
• Activați funcția Bluetooth
®
a dispozitivului și așezați
dispozitivul în apropierea sistemului.
• Citiți instrucțiunile de operare ale dispozitivului
pentru detalii.
█ Împerecherea unui dispozitiv
Pregătire
Dacă acest sistem este conectat la un dispozitiv
Bluetooth
®
, deconectați-l (dreapta).
1 Apăsați [ -PAIRING] (Împerechere).
Dacă indicatorul „ ” luminează intermitent rapid,
continuați cu pasul 3.
2 Ţineţi apăsat [ -PAIRING] (Împerechere)
până când indicatorul „ ” luminează
intermitent rapid.
Dacă indicatorul „ ” luminează intermitent lent,
repetaţi acest pas.
3 Selectaţi “SC-HTB258”, “SC-HTB250”,
“SC-HTB208” or “SC-HTB200” din meniul
Bluetooth
®
al dispozitivului.
Adresa MAC (de ex. 6C:5A:B5:B3:1D:0F) poate fi
afişată înainte să se afişeze “SC-HTB258”,
“SC-HTB250”, “SC-HTB208” sau “SC-HTB200”.
Dacă vi se solicită parola, introduceți „0000” sau
„1234”.
După ce aţi conectat dispozitivul Bluetooth
®
,
indicatorul „ ” nu mai luminează intermitent
şi se aprinde.
Notă:
Puteți împerechea până la 8 dispozitive cu acest
sistem. Dacă este împerecheat un al 9-lea dispozitiv,
dispozitivul cu cea mai lungă perioadă de neutilizare
va fi înlocuit.
█ Conectarea unui dispozitiv
împerecheat
Pregătire
Dacă acest sistem este conectat la un dispozitiv
Bluetooth
®
, deconectați-l (dreapta).
1 Apăsați [ -PAIRING] (Împerechere).
2 Selectaţi “SC-HTB258”, “SC-HTB250”,
“SC-HTB208” or “SC-HTB200” din meniul
Bluetooth
®
al dispozitivului.
█ Deconectarea unui dispozitiv
Ţineţi apăsat [ -PAIRING] (Împerechere) până
când indicatorul „ ” luminează intermitent rapid.
Notă:
• Acest sistem se poate conecta doar la câte un
dispozitiv o dată.
• Când „ ” este selectat ca sursă, acest sistem
va încerca automat să se conecteze la ultimul
dispozitiv conectat.
• Dispozitivul Bluetooth
®
va fi deconectat când
selectaţi o altă sursă.
Conexiune wireless
a subwooferului activ
HTB258 HTB250
Pregătire
Porniţi unitatea principală.
Verificaţi dacă este activată conexiunea wireless.
CONEXIUNE WIRELESS
Indicatorul de CONEXIUNE WIRELESS
Se aprinde: Conexiunea wireless este activată.
Dezactivare iluminare: Conexiunea wireless nu este
activată.
Luminează intermitent: Subwooferul activ încearcă să
activeze conexiunea wireless cu unitatea principală.
Notă:
• Conexiunea wireless va fi activată când atât
unitatea principală, cât şi subwooferul activ sunt
pornite.
• Butonul I/D SET (Setare I/D) este utilizat doar când
unitatea principală nu este corelată cu subwoofer-ul
activ. (16)
TQBJ2
086
12
Comandă de bază
Pregătire
Porniţi televizorul şi/sau dispozitivul conectat.
1 Apăsaţi pentru a porni sistemul.
2 Selectați sursa.
HDMI: Apăsaţi [HDMI (ARC)] pe telecomandă
sau [INPUT] (Intrare) pe unitatea principală.
OPTICAL: (Optic) Apăsaţi [OPTICAL] (Optic)
pe telecomandă sau [INPUT] (Intrare) pe unitatea
principală.
(Bluetooth
®
): Apăsaţi [ -PAIRING]
(Punere în pereche) pe telecomandă sau
pe unitatea principală.
3 Apăsaţi [ + VOL –] pentru a regla volumul
sistemului.
Gamă volum: 0 - 100
Indicatorii vor fi derulați de fiecare dată când reglați
volumul și se vor opri din iluminarea intermitentă
atunci când atingeți nivelul minim sau maxim.
Când este selectat „ ” ca sursă
Selectaţi acest sistem ca boxă de redare din meniul
dispozitivului Bluetooth® conectat.
Când este selectat „OPTICAL” (Optic) ca sursă
Pe televizor şi dispozitivul conectat, selectaţi intrarea
televizorului pentru acest sistem şi începeţi redarea pe
dispozitivul conectat.
█ Pentru a selecta modul de sunet.
Apăsaţi [SOUND] (Sunet).
Mod de sunet
Indicaţie
Standard
Ideal pentru drame şi
comedii.
Music (Muzică)
Accentuează sunetul
instrumentelor muzicale
şi al cântecelor.
Cinema (implicit)
Produce un sunet
tridimensional unic
pentru filme.
█ Pentru dezactivarea sunetului
Apăsați [MUTE] (Dezactivare sunet).
Toți indicatorii luminează intermitent simultan.
Pentru a anula, apăsaţi [MUTE] (Dezactivare) din nou
pe buton sau reglaţi volumul.
█ Pentru a regla nivelul subwooferului
HTB258 HTB250
Apăsaţi [SUBWOOFER +] sau [SUBWOOFER -]
pentru a regla nivelul.
Indicaţie
Niveluri efect
4
Cel mai ridicat
3
2
1
Cel mai redus
Operaţii avansate
Sunet dual
Setează modul canalului audio preferat când există
două moduri audio receptate de acest sistem.
Ţineţi apăsat [MUTE] (Dezactivare sunet) timp
de cel puţin 4 secunde.
Mod audio
Indicaţie
Principal
(implicit)
Secundar
Principal +
secundar
Notă:
• Acest efect funcţionează doar dacă ieşirea audio
a televizorului sau player-ului este setată la
„Bitstream” şi „Dolby Dual Mono” este disponibil
în sursa audio.
• Indicatorul pentru setarea selectată luminează
intermitent timp de 5 secunde şi apoi iese din modul
de setare.
TQBJ2
086
13
Format audio
Puteţi vizualiza formatul audio curent.
Ţineţi apăsat [SOUND] (Sunet) timp de cel puţin
4 secunde.
Mod audio
Indicaţie
Dolby Digital
DTS
®
PCM
Notă:
• Indicatorul pentru setarea selectată luminează
intermitent timp de 5 secunde şi apoi iese din modul
de setare.
• Indicatoarele pot funcționa diferit dacă unitatea
principală detectează un format audio neacceptat
de la televizorul conectat..
• Această funcţie nu poate fi utilizată când este
sursa.
Auto Power Down
(Oprire automată)
Unitatea principală se opreşte automat dacă nu
există nicio intrare audio şi dacă nu o utilizaţi timp
de aproximativ 20 de minute.
Ţineţi apăsat [HDMI (ARC)] timp de cel puţin
4 secunde pentru a selecta modul.
Mod
Indicaţie
Activare
(implicit)
Dezactivare
Notă:
• Indicatorul pentru setarea selectată luminează
intermitent timp de 5 secunde şi apoi iese din modul
de setare.
• Setarea este păstrată până când este modificată
din nou.
Bluetooth
®
standby
(Standby Bluetooth
®
)
Această funcţie vă permite să conectaţi un dispozitiv
Bluetooth
®
împerecheat când unitatea principală se
află în modul standby.
Ţineţi apăsat [OPTICAL] (Optic) timp de cel puţin
4 secunde.
Mod
Indicaţie
Activare
Dezactivare
(implicit)
Notă:
• Indicatorul pentru setarea selectată luminează
intermitent timp de 5 secunde şi apoi iese din modul
de setare.
• Setarea este păstrată până când este modificată
din nou.
• În cazul în care cablul de alimentare cu curent
alternativ este deconectat, este posibil ca funcția
de standby Bluetooth
®
să nu poată fi utilizată.
Efectuați setarea din nou.
Limitare volum
Volumul este setat la 50 când porniţi sistemul, deşi
volumul este setat la peste 50 înainte de oprire.
Ţineţi apăsat [DIMMER] (Atenuare) timp de cel
puţin 4 secunde.
Mod
Indicaţie
Activare
(implicit)
Dezactivare
Notă:
• Indicatorul pentru setarea selectată luminează
intermitent timp de 5 secunde şi apoi iese din modul
de setare.
• Setarea este păstrată până când este modificată
din nou.
TQBJ2
086
14
HDMI CEC
Acest aparat acceptă funcţia „HDMI CEC”
(Consumer Electronics Control - Control
echipamente electronice de consum).
Consultaţi instrucţiunile de operare ale echipamentului
conectat pentru detalii de operare.
Pregătire
Verificaţi dacă s-a realizat conexiunea HDMI. (9, 10)
Corelare de pornire automată
Când televizorul este pornit, unitatea principală va
porni de, asemenea, automat.
(Această funcţie nu poate fi operată când Bluetooth
®
sau OPTICAL este sursa.)
Oprire corelată
Când televizorul este oprit, unitatea principală se va
opri de, asemenea, automat. (Această funcţie nu poate
fi operată când Bluetooth
®
sau OPTICAL este sursa.)
Reglarea volumului
Puteţi controla setarea de volum a acestui sistem
folosind butonul de volum sau cel de dezactivare
sunet (mute) de pe telecomanda televizorului.
Dacă selecția pentru redarea sunetului televizorului
este comutată la difuzoarele televizorului, sunetul
boxelor unității principale este dezactivat.
Dezactivarea sunetului va fi anulată prin selectarea
din nou a boxelor unității principale.
Schimbarea selecției pentru
redarea sunetului televizorului
Când unitatea principală este pornită, sistemul va fi
selectat automat pentru redarea sunetului televizorului.
Când opriţi unitatea principală, difuzoarele televizorului
vor fi activate automat.
Notă:
Operarea nu poate fi garantată pe toate dispozitivele
HDMI CEC.
Identificarea și
remedierea problemelor
Înainte de a solicita asistență, efectuați următoarele
verificări. Dacă aveți dubii privind unele dintre elementele
de verificare sau dacă soluțiile indicate nu rezolvă
problema, consultați distribuitorul pentru instrucțiuni.
█ Probleme frecvente
Alimentare cu energie electrică inexistentă
• După ce aţi conectat cablul de alimentare cu curent
alternativ, aşteptaţi timp de aproximativ 10 secunde
înainte de a porni aparatul.
• Deconectaţi cablul de alimentare cu curent alternativ
pentru 10 secunde înainte de a-l conecta din nou.
• După pornirea unităţii principale, dacă unitatea
principală se opreşte imediat, deconectaţi cablul de
alimentare cu curent alternativ şi consultaţi distribuitorul.
• Dacă unitatea principală nu porneşte prin pornirea
televizorului (HDMI CEC), porniţi unitatea principală
manual.
Nu pot fi efectuate operații cu telecomanda.
• Scoateţi folia de izolare înainte de a utiliza
telecomanda pentru prima dată. (8)
• Verificați dacă bateria este instalată corect. (8)
• Bateria este slabă. Înlocuiţi cu baterii noi. (8)
• Setaţi codul telecomenzii din nou după înlocuirea
bateriei. (16)
• Utilizaţi telecomanda pe distanţa de operare
corectă. (7)
Sistemul a trecut automat în modul standby.
• Funcţia de oprire automată este activată.
Acest sistem trece automat în modul standby
dacă nu există nici o intrare de semnal și dacă
nu se efectuează nicio operaţiune timp de
aproximativ 20 minute. Consultaţi pagina 13 pentru
informaţii privind dezactivarea acestei funcţii.
█ Bluetooth
®
Împerecherea nu poate fi realizată.
• Verificați starea dispozitivului Bluetooth
®
.
• Dispozitivul este în afara domeniului de comunicare
de 10 m. Mutați dispozitivul mai aproape de sistem.
Dispozitivul nu poate fi conectat.
• Împerecherea dispozitivului nu a fost realizată
cu succes. Efectuați din nou împerecherea.
• Împerecherea dispozitivului a fost înlocuită.
Efectuați din nou împerecherea.
• Acest sistem poate fi conectat la un dispozitiv diferit.
Deconectați celălalt dispozitiv și încercați să
conectați din nou dispozitivul.
• Sistemul poate avea o problemă.
Opriți și reporniți sistemul.
TQBJ2
086
15
Dispozitivul este conectat, dar sunetul nu este
redat prin intermediul sistemului.
• Pentru unele dispozitive cu Bluetooth
®
integrat,
trebuie să setaţi manual ieşirea audio la
“SC-HTB258”, “SC-HTB250”, “SC-HTB208” sau
“SC-HTB200”. Citiți instrucțiunile de operare ale
dispozitivului pentru detalii.
Sunetul dispozitivului este întrerupt.
• Dispozitivul este în afara domeniului de comunicare
de 10 m. Mutați dispozitivul mai aproape de sistem.
• Îndepărtați orice obstacole dintre sistem și dispozitiv.
• Alte dispozitive care utilizează banda de frecvență
de 2,4 GHz (router wireless, cuptoare cu microunde,
telefoane fără fir etc.) cauzează interferențe.
Aduceți dispozitivul mai aproape de sistem și
îndepărtați-l de alte dispozitive.
█ HDMI
Operaţiile HDMI CEC nu mai funcţionează
corespunzător.
• Verificați setările pe dispozitivele conectate.
Activaţi funcţia HDMI CEC pe dispozitivele
conectate.
Selectaţi acest sistem ca boxe în meniul HDMI
CEC al televizorului.
• Când conexiunile HDMI sunt schimbate, după o
cădere de tensiune sau după deconectarea cablului
de alimentare cu curent alternativ, operaţiile HDMI
CEC nu vor mai funcţiona corespunzător.
Porniţi toate dispozitivele care sunt conectate la
televizor cu un cablu HDMI şi apoi porniţi
televizorul.
Dezactivaţi setările HDMI CEC ale televizorului şi
apoi porniţi-l din nou. Pentru detalii, consultaţi
instrucţiunile de operare ale televizorului.
În timp ce sistemul şi televizorul sunt conectate
cu cablul HDMI, porniţi televizorul şi apoi
deconectaţi cablul de alimentare cu curent
alternativ al acestui sistem şi reconectaţi-l.
█ Sunet
Nu este emis niciun sunet.
• Anulare dezactivare sunet. (12)
• Verificaţi conexiunile cu celelalte dispozitive.
(9, 10)
• Asiguraţi-vă că semnalul audio recepţionat este
compatibil cu acest sistem.
• Dacă sistemul este conectat la televizor doar cu un
cablu HDMI, asiguraţi-vă că terminalul HDMI al
televizorului este etichetat „HDMI (ARC)”.
În caz contrar, conectaţi un cablu audio digital optic.
(9, 10)
• Verificaţi conexiunile. Schimbaţi cablurile în cazul în
care conexiunile sunt corecte.
• Verificaţi setările de ieşire audio pe aparatul
conectat.
Sunetul dual nu poate fi modificat de la principal la
secundar.
• Dacă sunetul recepţionat de la dispozitivul conectat
nu este „Dolby Dual Mono” sau setarea de ieşire nu
este „Bitstream”, setarea nu poate fi modificată de
pe acest sistem. Modificaţi setarea pe dispozitivul
conectat.
Volumul este redus când sistemul este pornit.
• Funcția “Volume limitation” (Limitare volum) este
activată. (13)
• Dacă sistemul este oprit cu volumul peste 50,
volumul va fi setat automat la 50 când porniți
sistemul. (13)
Sunetul este decalat de imagine.
• În funcţie de modelul televizorului, când acest sistem
este conectat la televizor prin Bluetooth
®
, este posibil
ca sunetul emis de acest sistem să fie decalat de
imaginea afişată pe televizor. Conectaţi acest
sistem şi televizorul cu un cablu HDMI/cablu audio
optic digital. (9, 10)
Indicatorul de format audio nu corespunde sursei
de redare.
• Dacă sursa de redare este Dolby Digital sau DTS
®
,
setați setarea de redare audio a echipamentului
conectat (de ex., TV, player) la bitstream.
Pentru detalii, consultaţi instrucţiunile de operare ale
echipamentului conectat.
Nu există sunet.
Alimentarea unităţii principale se opreşte automat.
(Când unitatea principală detectează o problemă, este
activată o măsură de siguranţă, iar unitatea principală
este comutată automat în modul standby.)
• Există o problemă cu amplificatorul.
• Volumul este extrem de ridicat?
În acest caz, reduceţi volumul.
• Sistemul este amplasat într-un loc extrem de cald?
În acest caz, mutaţi sistemul într-un loc mai rece şi
aşteptaţi câteva momente, apoi încercaţi să-l reporniţi.
Dacă problema persistă, confirmați indicatoarele de
stare, opriţi sistemul, deconectaţi cablul de alimentare
cu curent alternativ şi consultaţi distribuitorul.
Asiguraţi-vă că rețineți starea indicatoarelor pentru
a o putea comunica distribuitorului.
█ Subwoofer activ
Alimentare cu energie electrică inexistentă.
• Asiguraţi-vă că ați conectat cablul de alimentare
cu curent alternativ al subwooferului activ.
După pornirea subwooferului, acesta se oprește
automat.
• Deconectați cablul de alimentare cu curent alternativ
și consultați distribuitorul.
Nu se aud sunete din subwoofer.
• Verificaţi dacă subwooferul activ este pornit.
• Asiguraţi-vă că indicatorul de WIRELESS LINK
(CONEXIUNE WIRELESS) luminează. (11)
TQBJ2
086
16
Indicatorul WIRELESS LINK
(CONEXIUNE WIRELESS) nu luminează.
• Nu există conexiune între unitatea principală
şi subwooferul activ.
Verificaţi dacă aţi pornit unitatea principală.
• Este posibil ca subwooferul activ şi unitatea
principală să nu fie împerecheate corect.
Încercaţi următoarea operaţie. (Împerechere wireless)
Porniţi unitatea principală.
Ţineţi apăsat [I/D SET] pe partea din spate a
subwooferului activ timp de cel puţin 4 secunde.
Indicatorul de CONEXIUNE WIRELESS va
lumina intermitent.
Apăsați [MUTE] (Dezactivare sunet), [SOUND]
(Sunet)*, [MUTE]* (Sunet),
[ -PAIRING] (Punere în pereche)* consecutiv.
* În interval de 3 secunde.
Indicatoarele “ ”, “OPTICAL” (Optic) și “HDMI
(ARC)” vor lumina intermitent în rotație.
Când punerea în pereche wireless reușește,
indicatoarele “ ”, “OPTICAL” (Optic) și “HDMI
(ARC)” se vor stinge.
Consultaţi dealerul dacă problema persistă.
Cod telecomandă
Când un alt echipament Panasonic răspunde la
telecomanda acestui sistem, modificați codul de
telecomandă pentru sistem.
Pregătire
• Opriţi toate celelalte produse Panasonic.
• Porniţi acest sistem.
• Îndreptaţi telecomanda spre senzorul de
telecomandă al acestui sistem.
█ Pentru a seta codul la cod 2
Apăsaţi şi ţineţi apăsat [ -PAIRING] (Punere în
pereche) şi [SOUND] (Sunet) pe telecomandă timp
de cel puţin 4 secunde.
█ Pentru a seta codul la cod 1
Apăsaţi şi ţineţi apăsat [ -PAIRING] (Punere în
pereche) şi [DIMMER] (Atenuare) pe telecomandă
timp de cel puţin 4 secunde.
Resetarea memoriei sistemului
Resetați memoria când apar următoarele situații:
• Nu există niciun răspuns atunci când butoanele sunt
apăsate.
• Doriți să ștergeți și să resetați conținutul memoriei.
Ţineţi apăsat pe unitatea principală timp
de cel puţin 4 secunde.
Toți indicatorii vor lumina intermitent până la
repornirea sistemului.
Notă:
Codul telecomenzii va fi setat înapoi la cod 1 după
resetarea memoriei, consultaţi „Cod control telecomandă”
pentru modalitatea de comutare la cod 2.
Întreţinerea aparatului
Deconectaţi cablul de alimentare cu curent
alternativ înainte de întreținere. Curățați acest
sistem cu o lavetă moale și uscată.
• Când este foarte murdar, stoarceţi bine cârpa
umezită în apă pentru a şterge murdăria şi apoi
ştergeţi cu o cârpă uscată. Ştergeţi boxele cu o
lavetă moale.
• Nu utilizaţi şerveţele sau alte materiale (prosoape,
etc.) care se pot destrăma. Este posibil să se
blocheze particule mici în interiorul carcasei boxelor.
• Nu folosiți niciodată alcool, diluant sau benzină
pentru a curăța acest sistem.
• Înainte de a folosi o lavetă tratată chimic, citiți cu
atenție instrucțiunile care însoțesc materialul respectiv.
Pentru depunerea la deşeuri sau transferul acestui
sistem
Acest sistem poate păstra informaţiile privind setările
de utilizator pe unitatea principală. Dacă eliminaţi
unitatea principală fie prin depunere la deşeuri, fie prin
transferul proprietăţii, urmaţi procedurile pentru a
readuce toate setările la valorile implicite, în vederea
ştergerii setărilor de utilizator. (mai sus)
• Istoricul de operare poate fi înregistrat în memoria
unităţii principale.
Actualizare software
Ocazional, Panasonic poate lansa versiuni actualizate
de software pentru acest aparat care va adăuga
funcții sau va îmbunătăți modul în care o funcție
operează. Aceste actualizări sunt disponibile gratuit.
Pentru mai multe detalii, consultați următorul site.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Acest site este doar în limba engleză.)
TQBJ2
086
17
Iluminarea indicatorului
Indicatorii afişează starea sistemului. Modelele indicatorilor ilustraţi mai jos sunt afişate în timpul condiţiilor de
operare normală. Acestea nu indică o problemă.
Indicatoare
Descriere
Indicatorul luminează intermitent timp de 5 secunde.
• Când setarea este activată
(“Oprire automată”, “Bluetooth
®
standby”, “Limitare volum”) (13)
• Când formatul audio este Dolby Digital. (13)
Când setarea de sunet dual este principală. (12)
Indicatorul luminează intermitent timp de 5 secunde.
• Când formatul audio este DTS
®
. (13)
Indicatorul luminează intermitent timp de 5 secunde.
• Când setarea este dezactivată
(“Oprire automată”, “Bluetooth
®
standby”, “Limitare volum”) (13)
• Când formatul audio este PCM. (13)
• Când setarea de sunet dual este secundară. (12)
Indicatorul luminează intermitent rapid.
• Când unitatea principală este pregătită pentru punerea în pereche.
(11)
Indicatorul luminează intermitent lent.
• Când unitatea principală aşteaptă să se conecteze (11)
Indicatorul luminează.
• Când unitatea principală este conectată la un dispozitiv Bluetooth
®
(11)
Indicatorul luminează intermitent timp de 5 secunde.
• Când setarea de sunet dual este principală+secundară. (12)
Indicatorul luminează intermitent timp de 10 secunde.
• Când codul telecomenzii este setat la cod 2. (16)
Indicatorul luminează intermitent timp de 10 secunde.
• Când codul telecomenzii este setat la cod 1. (16)
Indicatorii vor lumina intermitent până la repornirea sistemului.
• Când unitatea principală este resetată (16)
Indicatorii luminează intermitent continuu.
• Când sunetul este dezactivat. (12)
Indicatorii luminează intermitent de 10 ori.
• Când conectarea subwoofer-ului activ nu a reușit. (16)
TQBJ2
086
18
Specificații
█ Secțiune amplificator
HTB258 HTB250
Putere ieşire RMS: Mod Dolby Digital
Canal față 40 W per canal (6 Ω),
1 kHz, 10% THD
Subwoofer 40 W per canal (4 Ω),
100 Hz, 10% THD
Putere totală mod RMS Dolby Digital 120 W
HTB208 HTB200
Putere RMS ieşire mod stereo
(ambele canale conduse)
Canal față 40 W per canal (6 Ω),
1 kHz, 10% THD
Putere totală stereo RMS 80 W
█ Secțiune terminale
Ieşire HDMI (ARC)
Conector ieșire tip A (19 pini)
Intrare audio digitală
Intrare optică digitală Terminal optic
Frecvenţă de eşantionare 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Format audio LPCM, Dolby Digital
DTS Digital Surround™
Port USB (pentru actualizare software)
█ Secțiune Bluetooth
®
Versiune Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Clasa Clasa 2
Profiluri acceptate A2DP
Frecvenţă de operare bandă de 2,4 GHz, FH-SS
Bandă de frecvenţă de la 2402 MHz la 2480 MHz
Distanță de operare 10 m câmp de vizualizare
Putere RF maximă 4 dBm
Codec acceptat SBC
█ Secțiune BOXE
Difuzoare frontale (integrate)
Gamă completă 4 10 cm (tip con) 1/canal
Subwoofer activ HTB258 HTB250
Woofer 14 cm tip conic 1
█ Secțiune wireless
Modul Wireless
Gamă de frecvenţe de la 2404 MHz la 2476 MHz
Număr de canale 38
Putere de ieșire RF 7 dBm (max.)
█ Generalități
Alimentare electrică între 220 V și 240 V c.a., 50 Hz
Consum de energie
Unitate principală 15 W
Subwoofer activ HTB258 HTB250 7,5 W
Dimensiuni (l H g)
Unitate principală 450 mm 51 mm 135 mm
Subwoofer activ HTB258 HTB250
97 mm 451 mm 307 mm
Masă
Unitate principală 1,6 kg
Subwoofer activ HTB258 HTB250 4,4 kg
Domeniu temperatură de operare
între 0 °C și +40 °C
Domeniu umiditate de operare
2 0% - 80% RH (fără condens)
Consum putere electrică în mod standby
(aproximativ)
Unitate principală
Când modul Bluetooth
®
standby
este dezactivat 0,5 W
Când modul Bluetooth
®
standby
este activat 2,0 W
Subwoofer activ HTB258 HTB250 0,5 W
Wireless activat în standby rețea
2,0 W
Notă:
• Specificațiile se pot modifica fără notificare prealabilă.
Greutatea și dimensiunile sunt aproximative.
• Distorsiunea armonică totală este măsurată cu analizatorul
de spectru digital.
TQBJ2
086
19
Depunerea la deșeuri a echipamentelor și a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea
Europeană și pentru țările cu sisteme de reciclare
Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare indică faptul că
produsele electrice și electronice, precum și bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate
cu deșeurile menajere obișnuite.
Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea și reciclarea produselor vechi
și a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneți la punctele de colectare special amenajate,
în conformitate cu legislația națională.
Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deșeuri, veți ajuta la economisirea unor
resurse valoroase și veți preveni potențiale efecte negative asupra sănătății umane și
asupra mediului înconjurător. Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare,
vă rugăm să contactați autoritățile locale.
Este posibil ca eliminarea incorectă a acestor deșeuri să fie pedepsită conform legilor
naționale.
Notă pentru simbolul de acumulator (simbolul de jos):
Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic.
În acest caz, acesta este conform cu cerințele stabilite de Directivă pentru elementul
chimic în cauză.
TQBJ2
086
20
Informaţii privind siguranţa pentru clienţii din UE
Română
Declarație de conformitate (DoC)
Prin prezentul, “Panasonic Corporation” declară că acest produs este în conformitate cu cerințele
esențiale
și cu alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/EU.
Clienții pot descărca o copie a DoC originală pentru produsele noastre RE de pe serverul nostru DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu Contactați reprezentantul autorizat:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,
Germania
Tipul de wireless
Banda de frecvență
Puterea maximă
(dBm e.i.r.p.)
Bluetooth
®
2402 - 2480 MHz
4 dBm
Sistem wireless 2,4 GHz
2404 - 2476 MHz
7 dBm
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Panasonic SCHTB200 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări conexe
-
Panasonic SCHTB690EG Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-