Silvercrest SFR 3.7 A2 Operating Instructions Manual

IAN 106437

CORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER SFR 3.7 A2

УРЕД ЗА ПОЧИСТВАНЕ

НА ПРОЗОРЦИ

Ръководство за експлоатация

ASPIRATOR CU ACUMULATOR,

PENTRU FERESTRE

Instrucţiuni de utilizare

AKKU-FENSTERSAUGER

Bedienungsanleitung

CORDLESS WINDOW

VACUUM CLEANER

Operating instructions

AKUMULATORSKI CISTAC

ZA PROZORE

Upute za upotrebu

GB/CY Operating instructions Page 1

HR Upute za upotrebu Stranica 11

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 21

BG Ръководство за експлоатация Cтраница 31

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

C

BA

1

SFR 3.7 A2

GB

CY

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Prior to ﬁ rst use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Assembling the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Charging the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Information about the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cleaning the spray bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2

SFR 3.7 A2

GB

CY

CORDLESS WINDOW VACUUM

CLEANER

SFR 3.7 A2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are a constituent of this

product. They contain important information about

safety, use and disposal. Before using the product,

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use this product only as described and

only for the speciﬁ ed areas of application. Please

also pass these operating instructions on to any

future owner(s).

Proper use

The product is to be used exclusively for simultane-

ously squeegeeing and vacuuming water from

smooth surfaces such as windows. This appliance

is intended exclusively for use in domestic house-

holds. Not to be used for commercial purposes.

Package contents

Cordless Window Vacuum Cleaner

Charger

Spray bottle

2 Microﬁ bre cover

Operating instructions

NOTE

Check the contents for completeness and dam-

age dir

ectly after unpacking. Contact Customer

Services if necessary.

Appliance description

1 Vacuum attachment

2 Connecting piece

3 Release buttons

4 Nozzle

5 Dirt container

6 On/Oﬀ switch

7 Motor unit

8 Indicator lamp

9 Charging socket

0 Wiping attachment

q Spray nozzle

w Positioning ring

e Water container

r Connecting jack

t Charger

z Microﬁ bre cover

Technical details

Charger

Input: 100–240 V

~

, 50/60 Hz 0.2 A

Output: 5.5 V

0.6 A

Manufacturer: Zhongshan FuDuo Transformer

Manufacturing Co., Ltd.

Type designation: FD7-055-0600-EU

Protection class: II /

Appliance

Input voltage/current: 5.5 V 600 mA

Battery working voltage: 3.7 V

Batteries: Lithium ion battery 1300 mAh

Operating time with full

battery charge: approx. 18 min.

Charging time

for empty battery: approx. 2.5 hours

Protection class: IPX4

3

SFR 3.7 A2

GB

CY

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Do not charge or use the appliance outdoors.

► Never use the appliance if the cable, plug or casing are damaged.

► To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or

plugs replaced as soon as possible by a qualiﬁ ed specialist.

► Have all repairs carried out by a specialist workshop. Under no

circumstances should you open the appliance yourself. Repairs

that are not carried out by a specialist workshop could lead to

physical injuries.

► Before switching on the appliance, make sure that the mains

voltage corresponds to the voltage indicated in the technical

data for the appliance.

► Never touch the power supply or the appliance with wet or damp

hands.

► Do not use the power supply with an extension cable; connect

the power adapter directly to a power socket.

NEVER immerse the appliance in water or other liquids! You

could receive a fatal electric shock if residual liquids come into

contact with live components during operation.

4

SFR 3.7 A2

GB

CY

WARNING – RISK OF INJURY!

► Do not change any accessories while the appliance is switched on.

► Do not use the appliance for vacuuming up sharp objects or

broken glass.

► Never vacuum up burning matches, glowing ashes or cigarette butts.

► Do not use the appliance for vacuuming up chemical products,

stone dust, gypsum, cement or similar particles.

► This appliance is not suitable for use with inﬂ ammable and

explosive substances or chemical and aggressive liquids.

► Always store the appliance indoors. To prevent accidents, keep

the appliance in a dry location when not in use.

► Under extreme conditions, leaks in the battery cells may occur.

In the event that battery ﬂ uid comes into contact with skin or eyes,

the aﬀ ected area must be rinsed oﬀ with water immediately.

Contact a physician.

► This appliance may be used by children aged 8 over and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge, provided that they are under

supervision or have been told how to use the appliance safely

and are aware of the potential risks.

► Children must not play with the appliance.

► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out

by children unless they are supervised.

5

SFR 3.7 A2

GB

CY

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Use only accessories recommended by the manufacturer.

► The mains adapter may not be used for other purposes.

► Always grip the power plug to disconnect the appliance from

the power supply.

► Do not place the appliance next to radiators, ovens or other

heated devices or surfaces.

► Always make certain that the ventilation slits are not obstructed.

A blocked ventilation circuit can result in overheating and dam-

age to the appliance.

► This product contains rechargeable batteries. Do not throw the

batteries into a ﬁ re and do not subject them to high temperatures.

There is a risk of explosion!

► Do not use the mains adapter for a diﬀ erent product and do not

attempt to charge this appliance with a diﬀ erent mains adapter.

Use only the mains adapter supplied with this appliance.

► Never try to recharge non-rechargeable batteries.

6

SFR 3.7 A2

GB

CY

Prior to ﬁ rst use

Assembling the appliance

1) Remove all packaging materials from the

appliance.

2) Push the vacuum attachment 1 onto the

connecting piece 2.

NOTE

► This appliance is supplied with non-charged

batteries. The batter

ies must be charged for

3.5 hours before the ﬁ rst use.

3) Charge the appliance (see Chapter “Charging

the appliance”).

The appliance is now ready for use.

Operation

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use foaming, corrosive, aggressive,

abr

asive or chemical cleaning agents.

These can damage the appliance.

1) Set the tip of the spray nozzle q to STREAM

(ﬁ ne water mist) or SPRAY (coarse water mist).

2) Attach the spray nozzle q to the wiping attach-

ment 0.

3) Place the positioning ring w over the tube and

put it onto the spray nozzle q so that it clicks

into place.

4) Fill the spray bottle with water and, if desired,

with a cleaning agent suitable for window

cleaning e.

5) Screw the spray nozzle q with the ﬁ tted

wiping attachment 0 onto the spray bottle e.

6) Pull the microﬁ bre attachment z over the

retainer on the wiping attachment 0 and

secure it with the velcro fastener.

7) Spray the surface that you wish to clean.

8) Using the microﬁ bre attachment, z wipe over

the sprayed areas and loosen any stubborn

dirt.

9) Press the on/oﬀ switch 6. The indicator light 8

lights up red.

NOTE

► If the indicator light 8 ﬂ

ashes red during

use, this indicates that the appliance needs

to be charged (see chapter on "Charging the

appliance").

10) Move the blade of the vacuum attachment 1

slowly from top to bottom across the wet

surfaces. The moisture is removed and sucked

into the dirt container 5.

NOTE

► Never drag the blade sideways across wet

sur

faces. Doing so prevents the water from

being vacuumed up; instead, it runs oﬀ the

side of the blade.

11) After you have ﬁ nished a section, always start

again at the top.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Only continue working until the MAX mark

on the dir

t container 5 is reached. Then

switch oﬀ the appliance and empty the dirt

container 5.

Remove the plug on the dirt container 5.

Pour away the dirty water and reclose the dirt

container 5. You can then resume working.

12) Once the entire surface is dry, press the on/

oﬀ switch 6 again to switch the appliance oﬀ .

The indicator light 8 goes out.

13) If necessary, dry oﬀ any streaks or remaining

moisture on the surface with a dry cloth.

Charging the appliance

NOTE

► Ensure that the appliance is switched oﬀ

befor

e starting to charge the batteries.

■ To charge the appliance, connect the charger t

to a mains sock

et and insert the connecting jack

r into the charging socket 9 on the motor unit 7.

The indicator light 8 lights up red. When the

appliance is fully charged, the indicator light 8

lights up green.

7

SFR 3.7 A2

GB

CY

NOTE

► Only recharge the batteries when the suction

po

wer of the appliance is noticeably weaker

and the red indicator light 8 is ﬂ ashing red.

Information about the battery

■ For care of the batteries, we recommend the

following: As soon as the batteries are charged,

disconnect the charger t from the mains. Do

not plug the charger t into the mains until the

appliance’s suction power has become notice-

ably weaker.

■ Never continue working until the batteries are

completely discharged and the appliance no

longer works. This can reduce the operating

life of the batteries.

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Prior to cleaning, disconnect the appliance

fr

om the charger t! Risk of electric shock!

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

mater

ials. These could damage the surface

of the appliance!

Cleaning the spray bottle

■ Open the spray bottle and empty contents.

Remove the microﬁ bre cover z.

Wipe the components of the spray bottle with

a damp cloth; if necessary, use a little mild deter-

gent on the cloth.

The microﬁ bre cover z can be machine-washed

at 60°C. Do not use any fabric conditioner as

this signiﬁ cantly reduces the cleaning power of

the microﬁ bres.

Cleaning the appliance

For thorough cleaning, disassemble the appliance.

1) Pull the vacuum attachment 1 from the con-

necting piece 2. Clean the vacuum attach-

ment 1 with a damp cloth. If required, use

some mild detergent on the cloth.

2) Press the release buttons 3 and at the same

time pull the connecting piece 2 from the

motor unit 7. Clean the connecting piece 2

with a damp cloth. If required, use some mild

detergent on the cloth.

3) Remove the dirt container 5 from the motor

unit 7.

Turn the blue nozzle 4 at the top end of the

dirt container 5 slightly anticlockwise and lift it

oﬀ . Now you can pull the blue rod downwards

out of the dirt container 5. Rinse the dirt con-

tainer 5 with clear water and, if necessary,

with a mild detergent.

4) Wipe the motor block 7 oﬀ with a damp cloth.

If required, use some mild detergent on the

cloth. Dry the motor unit.

5) Then reassemble the appliance.

– Put the blue rod back into the dirt container 5

and ﬁ x it into place with the nozzle 4.

Make sure that the washers are correctly

placed.

– Place the dirt container 5 onto the motor

unit 7.

– Push the connecting piece 2 onto the motor

unit 7/the dir

t container 5, so that it clicks

into place.

– Push the vacuum attachment 1 onto the

connecting piece 2.

■ Wipe the charger t with a damp cloth. Ensur

e

that the charger t is completely dry before

reconnecting it to the mains.

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

8

SFR 3.7 A2

GB

CY

Troubleshooting

Defect Cause Solution

The appliance is

not working.

The appliance is not charged. Charge the appliance.

The appliance is defective. Contact Customer Services.

Streaks keep

appearing during

cleaning.

The blade is dirty. Clean the blade.

The blade is worn.

Remove the blade sideways from

the vacuum attachment 1.

Moisten the blade at the round

end with water or detergent, turn

it over and push it back into the

vacuum attachment 1.

Too much cleaning agent has been added. Use less cleaning agent.

The spray bottle

does not work.

There is no water/cleaning agent in the

spray bottle.

Reﬁ ll the spray bottle with water/

cleaning agent.

The spray bottle is defective. Contact Customer Services.

The tip of the spray bottle is set to OFF.

Turn the tip to SPRAY or

STREAM.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found

some other kind of malfunction, please contact our Customer Service.

9

SFR 3.7 A2

GB

CY

Warranty and Service

The warranty provided for this appliance is

3 years from the date of purchase. This appli-

ance has been manufactured with care and

inspected meticulously prior to delivery. Please

retain your receipt as proof of purchase. In the

event of a warranty claim, please contact your

Customer Service by telephone. This is the only

way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and

manufacturing defects, not for transport damage,

wearing parts or for damage to fragile components

such as switches or batteries. This appliance is

intended solely for private use and not for com-

mercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has

been subjected to improper or inappropriate han-

dling, abuse or modiﬁ cations which were not car-

ried out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs

made under the warranty. This also applies to

replaced and repaired parts. Damage and defects

present at the time of purchase must be reported

immediately after unpacking, or no later than two

days after the date of purchase. Repairs made

after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 106437

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: k[email protected]

IAN 106437

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Disposal

Never dispose of the appli-

ance in the normal domestic

waste. This product is subject

to the provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal

company or your municipal waste facility. Please

observe the currently applicable regulations.

Please contact your waste disposal centre if you

are in any doubt.

Disposal of batteries

Used batteries may not be

disposed of in household

waste.

Consumers are legally obliged to dispose of bat-

teries at a collection point in their community/city

district or at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that

batteries are disposed of in a non-polluting man-

ner. Only dispose of batteries when they are fully

discharged.

10

SFR 3.7 A2

GB

CY

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► When you open the housing and dispose of

the batteries, the appliance will be irr

eparably

damaged!

1) Remove the vacuum attachment 1, the con-

necting piece 2 and the dirt container 5

from the motor unit 7.

2) Undo the 8 screws on the rear of the motor unit 7

and pull the two halves of the housing apart.

3) Remove the battery from the housing.

4) Use snippers to cut the cable that leads to the

blue battery.

5) Remove the battery and dispose of it in an

environmentally friendly manner.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

11

SFR 3.7 A2

HR

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Namjenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Opseg isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Prije prve uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Sastavljanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Punjenje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Informacije o bateriji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Čišćenje boce za raspršivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Čišćenje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Čuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Jamstvo i servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Zbrinjavanje baterija/akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

12

SFR 3.7 A2

HR

USISIVAČ ZA PROZORE NA

BATERIJSKI POGON SFR 3.7 A2

Uvod

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.

Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod.

Upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio ovog

proizvoda. One sadrže važne napomene za sigur-

nost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja

upoznajte se sa svim pripadajućim uputama za

uporabu i svim sigurnosnim napomenama.

Proizvod koristite isključivo na opisani način i u

navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje

proizvoda trećim osobama priložite i predajte i svu

dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj služi isključivo za brisanje i istovremeno

usisavanje vode s glatkih površina, na primjer pro-

zora. Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za upo-

rabu u privatnim domaćinstvima. Ne koristite ga

u gospodarske svrhe.

Opseg isporuke

Čistač prozora

Punjač

Boca za prskanje

2 x presvlaka od mikrovlakana

Upute za rukovanje

NAPOMENA

Neposredno nakon raspakiranja prekontrolirajte

cjelo

vitost isporuke i ustanovite eventualna ošte-

ćenja. Ako je potrebno, obratite se servisu.

Opis uređaja

1 Nastavak za usisavanje

2 Spojni element

3

Tipke za deblokadu

4

Zatvarač

5

Spremnik za nečistoću

6

Prekidač Uklj/Isklj

7

Blok s motorom

8

Kontrolna lampica

9

Utičnica za punjenje

0

Nastavak za brisanje

q

Glava za raspršivanje

w

Prsten za ﬁ ksiranje

e

Spremnik za vodu

r

Utikač

t

Punjač

z

Presvlaka s mikrovlaknima

Tehnički podaci

Punjač

Ulaz: 100 - 240 V

~

, 50 / 60 Hz, 0,2 A

Izlaz: 5,5 V

0,6 A

Proizvođač: Zhongshan FuDuo Transformer

Manufacturing Co., Ltd.

Oznaka tipa: FD7-055-0600-EU

Razred zaštite: II /

Uređaj

Ulazni napon/struja: 5,5 V 600 mA

Baterija - pogonski napon: 3,7 V

Baterija: Litij-ionska baterija 1300 mAh

Vrijeme rada s potpuno

napunjenom baterijom: oko 18 minuta

Vrijeme punjenja prazne baterije oko 2,5 sata

Vrsta zaštite: IPX4

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

13

SFR 3.7 A2

HR

Sigurnosne napomene

OPASNOST - STRUJNI UDAR!

► Ovaj uređaj ne punite i ne koristite na otvorenom.

► Uređaj nikada ne koristite ako su oštećeni kabel, utikač ili kućište.

► Oštećeni mrežni utikač ili mrežni kabel mora zamijeniti ovlašteno

stručno osoblje kako bi se izbjegle moguće opasnosti.

► Popravke smije obavljati isključivo stručna radionica. Ni u kom

slučaju samostalno ne otvarajte uređaj. Zahvati, koje nije izvršila

ovlaštena radionica, mogu dovesti do ozljeda.

► Prije uključivanja uređaja provjerite da napon naveden u tehničkim

podacima uređaja odgovara mrežnom naponu.

► Mrežni adapter ili uređaj nikada ne dirajte mokrim ili vlažnim

rukama.

► Mrežni adapter ne koristite zajedno s produžnim kabelom, već

ga neposredno priključite na utičnicu.

Uređaj nikada ne uranjajte u vodu ili u druge tekućine! Može

doći do opasnosti po život uslijed strujnog udara ako za vrijeme

rada uređaja tekućina dospije na dijelove pod naponom.

14

SFR 3.7 A2

HR

UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEDA!

► Ne mijenjajte nastavke dok uređaj radi.

► Uređaj ne koristite za usisavanje šiljatih predmeta ili krhotina

stakla.

► Nikada ne usisavajte goruće šibice, žareći pepeo ili goruće

opuške.

► Uređaj nikada ne koristite za usisavanje kemijskih proizvoda,

kamene prašine, gipsa, cementa ili sličnih tvari.

► Uređaj nije prikladan za zapaljive i eksplozivne tvari, niti za

kemijske ili agresivne tekućine.

► Uređaj uvijek skladištite u zatvorenim prostorijama. Da biste

spriječili nezgode, uređaj nakon uporabe uvijek čuvajte na

suhom mjestu.

► Pod ekstremnim uvjetima baterije mogu procuriti. U slučaju kon-

takta tekućine s kožom ili očima, mjesto dodira odmah isperite

čistom vodom. Potražite liječničku pomoć.

► Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili više, kao i osobe

sa smanjenim ﬁ zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili

pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili

su primile poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele

opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja.

► Djeca se ne smiju igrati uređajem.

► Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg

nadzora.

15

SFR 3.7 A2

HR

OPREZ - OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Koristite isključivo opremu koju preporučuje proizvođač.

► Mrežni adapter se ne smije koristiti u druge svrhe.

► Kada uređaj želite isključiti iz utičnice, uvijek uhvatite mrežni

utikač.

► Obavezno obratite pažnju na to da uređaj ne odlažete pokraj

grijaćih tijela, pećnica ili drugih zagrijanih uređaja ili površina.

► Uvijek obratite pažnju na to da otvori za ventilaciju ostanu slo-

bodni. Blokirana cirkulacija zraka može dovesti do pregrijavanja

i oštećenja uređaja.

► Ovaj proizvod sadrži punjive baterije. Baterije ne bacajte u

vatru i ne izlažite ih visokim temperaturama. Postoji opasnost od

eksplozije!

► Punjač ne koristite za druge proizvode i ne pokušavajte uređaj

puniti pomoću druge stanice za punjenje. Koristite isključivo punjač

isporučen zajedno s ovim uređajem.

► Nikada ne pokušavajte puniti baterije koje za to nisu predviđene.

16

SFR 3.7 A2

HR

Prije prve uporabe

Sastavljanje uređaja

1) Odstranite svu ambalažu s uređaja.

2) Gurnite nastavak za usisavanje 1 na spojni

element 2.

NAPOMENA

► Uređaj se isporučuje s nenapunjenim baterija-

ma. Pr

ije prve uporabe uređaja baterije treba

puniti 3,5 sata.

3) Napunite uređaj (vidi poglavlje "Punjenje uređa-

ja").

Uređaj je sada spreman za rad.

Rukovanje

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Ne koristite sredstva za čišćenje koja stvaraju

pjenu, niti agr

esivna, abrazivna ili kemijska

sredstva za čišćenje. Ta sredstva mogu oštetiti

uređaj.

1) Postavite glavu za raspršivanje q na STREAM

(ﬁ na vodena maglica) ili SPRAY (gruba vodena

maglica).

2) Utaknite glavu za raspršivanje q u nastavak

za brisanje 0.

3) Postavite prsten za ﬁ ksiranje w preko crijeva i

nataknite ga na glavu za raspršivanje q, tako

da ulegne.

4) U bocu za raspršivanje umetnite vodu i po

potrebi sredstvo za čišćenje prikladno za

prozore e.

5) Okretanjem pričvrstite glavu za raspršivanje q

sa nataknutim nastavkom za brisanje 0 na

bocu za raspršivanje e.

6) Prevucite presvlaku s mikrovlaknima z preko

držača na nastavku za brisanje 0 i osigurajte

je zatvaračem na čičak.

7) Raspršite tekućinu na površine, koje treba

očistiti.

8) Presvlakom s mikrovlaknima z prebrišite po-

vršine na koje ste raspršili sredstvo za čišćenje,

otpuštajući pritom tvrdokorne nečistoće.

9) Pritisnite prekidač Uklj/Isklj 6.

Kontrolna lampica 8 svijetli crveno.

NAPOMENA

► Ako tijekom rada kontrolna lampica 8 tr

eperi

crveno, to znači da uređaj treba napuniti

(vidi poglavlje „Punjenje uređaja“).

10) Brisačem nastavka za usisavanje 1 polako

prijeđite preko vlažnih površina odozgo prema

dolje. Uređaj briše i istovremeno usisava vlagu

u spremnik za nečistoću 5.

NAPOMENA

► Brisač nikada ne vucite bočno preko mokrih

po

vršina. Voda se u tom slučaju ne može

usisati te bočno curi iz brisača.

11) Nakon što obrišete jednu stazu, svaki put

ponovno krenite odozgo.

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Uređaj koristite samo toliko dugo, dok se

ne dostigne oznak

a MAX na spremniku za

nečistoću 5. Nakon toga isključite uređaj i

ispraznite spremnik za nečistoću 5:

Otvorite poklopac spremnika za nečistoću 5.

► Izlijte onečišćenu vodu pa ponovno zatvorite

spr

emnik za nečistoću 5. Nakon toga možete

nastaviti s radom.

12) Kada je cijela površina suha, ponovo pritisnite

prekidač Uklj/Isklj 6, kako biste isključili

uređaj. Kontrolna lampica 8 se gasi.

13) Ako je potrebno, eventualne pruge ili ostatke

vlage na obrađenoj površini prebrišite suhom

krpom.

Punjenje uređaja

NAPOMENA

► Provjerite da je uređaj isključen prije nego ga

počnete puniti.

■ Da biste napunili uređaj, utaknite punjač t u

mr

ežnu utičnicu i utaknite utikač r u utičnicu

za punjenje 9 na bloku s motorom 7.

Kontrolna lampica 8 svijetli crveno.

Kada je uređaj napunjen, kontrolna lampica 8

svijetli zeleno.

17

SFR 3.7 A2

HR

NAPOMENA

► Bateriju ponovno napunite tek kada učinak

usisav

anja uređaja osjetno oslabi i kada

kontrolna lampica 8 treperi crveno.

Informacije o bateriji

■ Za održavanje baterije preporučujemo sljedeće:

Nakon što je uređaj napunjen, izvucite punjač t

iz mrežne utičnice. Punjač t utaknite u mrežnu

utičnicu tek kada učinak usisavanja uređaja

osjetno oslabi.

■ Nikada ne usisavajte sve dok se baterija potpuno

ne isprazni i uređaj prestane usisavati.

To može skratiti životni vijek baterije.

Čišćenje i održavanje

OPASNOST - STRUJNI UDAR!

► Prije svakog čišćenja isključite uređaj s punja-

ča t! P

ostoji opasnost od strujnog udara!

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Ne koristite abrazivna ili agresivna sredstva za

čišćenje, jer mogu oštetiti po

vršinu uređaja!

Čišćenje boce za raspršivanje

■ Otvorite bocu za raspršivanje i ispraznite je.

Skinite presvlaku s mikrovlaknima z.

Prebrišite dijelove boce za raspršivanje vlažnom

krpom i po potrebi na krpu dodajte blago

sredstvo za čišćenje.

Presvlaku s mikrovlaknima z možete prati u

perilici rublja na 60°. Ne koristite omekšivač jer

znatno umanjuje učinak čišćenja mikrovlakana.

Čišćenje uređaja

U svrhu temeljitog čišćenja, uređaj treba prethodno

rastaviti:

1) Skinite nastavak za usisavanje 1 sa spojnog

elementa 2. Nastavak za usisavanje 1 očistite

vlažnom krpom. Po potrebi na krpu dodajte

blago sredstvo za čišćenje.

2) Pritisnite tipke za deblokadu 3 i izvucite spojni

element 2 s bloka s motorom 7. Očistite

spojni element 2 vlažnom krpom. Po potrebi

na krpu dodajte blago sredstvo za čišćenje.

3) Skinite spremnik za nečistoću 5 s bloka s

motorom 7.

Lagano zakrenite plavi zatvarač 4 na gor-

njem kraju spremnika za nečistoću 5 u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu i podignite ga.

Sada plavu šipku možete izvaditi iz spremnika

za nečistoću 5 povlačenjem prema dolje.

Isperite spremnik za nečistoću 5 čistom vodom

i po potrebi blagim sredstvom za čišćenje.

4) Blok s motorom 7 prebrišite vlažnom krpom.

Po potrebi na krpu dodajte blago sredstvo za

čišćenje. Osušite blok s motorom.

5) Ponovo sastavite uređaj:

– Plavu šipku ponovo utaknite u spremnik

za nečistoću 5 i spr

emnik ﬁ ksirajte zatvara-

čem 4. Obratite pažnju na to da su brtveni

prsteni ispravno umetnuti.

– Postavite spremnik za nečistoću 5 na blok

s motor

om 7.

– Guranjem postavite spojni element 2 na

blok s motorom 7/spremnik za nečistoću 5,

tako da ulegne u predviđeno ležište.

– Gurnite nastavak za usisavanje 1 na spojni

element 2.

■ Punjač t pr

ebrišite vlažnom krpom. Uvjerite se

da je punjač t potpuno suh prije nego što ga

ponovno utaknete u utičnicu.

Čuvanje

■ Očišćeni uređaj čuvajte na suhom i čistom

mjestu bez prašine.

Pagina se încarcă...

Silvercrest SFR 3.7 A2 Operating Instructions Manual

Silvercrest SFR 3.7 A2 Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente