Gardena 4073 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

D

WICHTIGE INFORMATION

Übersetzung der englischen

Originalbetriebsanleitung.

B

itte vor dem

Benutzen des Gerätes durchlesen und gut

aufbewahren.

GB

IMPORTANT INFORMATION

Original Instructions.

Read before use and

retain for future reference.

F

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

Traduction des notices d'instructions originales.

A lire

a

vant usage et à conserver pour référence ultérieure.

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Vertaling van de originele instructies.

L

eest u

deze informatie voor het gebruik en bewaar

ze voor toekomstige raadpleging.

S

VIKTIG INFORMATION

Översättning av originalinstruktioner

Läs

anvisningarna före användningen och spara

dem för framtida behov.

N

VIKTIG INFORMASJON

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk.

FIN

VIGTIGE OPLYSNINGER

Käännös alkuperäisistä ohjeista.

Du bør

læse brugsanvisningen før brug og gemme til

senere henvisning.

I

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Istruzioni originali.

Leggere prima dell’uso e

conservare per ulteriore consultazione.

E

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Traducción de las instrucciones originales.

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

P

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Tradução das Instruções Originais.

Leia antes

de utilizar e guarde para consulta futura

VIGTIGE OPLYSNINGER

Oversættelse af den originale brugsanvisning.

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning.

SK

GR

PL

H

CZ

DK

UWAGA

Tłumaczenie instrukcji.

Zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji przed użyciem i zachować ją

do dalszego użytkowania urządzenia.

RUS

FONTOS INFORMÁCIÓ

Az eredeti útmutató fordítása.

Használat előtt

olvassa el, és tartsa meg későbbi felhasználásra.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Překlad původních pokynů.

Než začnete stroj

používat, přečtěte si pozorně tento návod a

uschovejte jej pro další použití v budoucnu.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Preklad originálnych pokynov.

Pred použitím

si prečítajte nasledovné informácie a odložte

si ich pre budúcu potrebu.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών.

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά.

АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

  .

  ,  

,  храните  

.

SLO

POMEMBNA INFORMACIJA

Prevod izvirnih navodil za uporabo.

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo.

HR

VAŽNE INFORMACIJE

Prijevod originalnih uputa.

Pročitati prije

upotrebe i sačuvati za buduće osvrte.

UA

ЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

  



     

 .

RO

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Traducerea instrucţiunilor originale.

Inainte

să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Özgün Kullanım Talimatlarının tercümesi.

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

BG

ЖНА ИНФОРМАЦИЯ

   .

     

 

EST

OLULINE TEAVE

Ingliskeelse kasutusjuhendi tõlge

Enne

seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

LT

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ RINKINYS

Originalios instrukcijos vertimas.

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/žolės pjovėją.

LV

SVARĪGA INFORMĀCIjA

Oriģinālo instrukciju tulkojums.

Pirms

lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām.

SRB

BIH

VAŽNE INFORMACIJE

Prevod originalnog uputstva.

Pročitajte pre

upotrebe i sačuvajte kao podsetnik u

budućnosti

INFORMACION I RËNDËSISHËM

Përkthim i instruksioneve origjinale.

Lexojini

përpara se ta përdorni pajisjen dhe ruajini

për t'ju referuar në të ardhmen.

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:40 Page 2

Pagina se încarcă...

Siguranţa

Dacă nu este utilizat corespunzător, acest produs poate fi periculos! Produsul poate provoca răni

g

rave utilizatorului și persoanelor din jur, din acest motiv, trebuie respectate avertismentele și

i

nstrucţiunile privind siguranţa pentru a asigura securitatea și eficienţa utilizării produsului.

Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor și instrucţiunilor privind siguranţa din

acest manual și de pe produs. Utilizaţi produsul numai dacă cutia pentru iarbă sau capacele de

protecţie livrate de producător sunt montate în poziţia corectă.

Semnificaţia simbolurilor de pe produsul

dumneavoastră

A

vertisment

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare

pentru a vă asigura că aţi înţeles toate

comenzile și rolul acestora.

În timpul utilizării, întotdeauna menţineţi

produsul pe sol. Înclinarea sau ridicarea

produsului poate provoca aruncarea pietrelor.

Ţineţi spectatorii departe. Nu utilizaţi mașina

c

ând în apropiere se află alte persoane, în

special copii sau animale de casă.

Opriţi mașina! Scoateţi ștecherul din

priză înainte de a efectua reglări,

curăţire sau dacă cablul este încurcat

sau deteriorat. Ţineţi cablul departe de

elementele mobile.

Preveniţi tăierea degetelor sau mâinilor.

Nu apropiaţi mâna sau piciorul de lama

rotativă.

Lama continuă să se rotească după ce

mașina este oprită. Înainte să le atingeţi,

așteptaţi până când toate piesele

mașinii se opresc.

Ţineţi cablul de alimentare la distanţă

de lamă.

Generalităţi

1. Acest produs poate fi folosit de copiii

de opt ani sau mai mari, precum şi de

persoanele cu dizabilităţi fizice,

senzoriale sau mintale sau de cele

lipsite de experienţă şi cunoştinţe, sub

supraveghere sau cu condiţia ca

acestora să le fie prezentate

instrucţiunile privind utilizarea în

siguranţă a produsului şi să fi înţeles

pericolele care rezultă din utilizarea

produsului. Nu permiteţi copiilor să se

joace cu produsul. Nu permiteţi copiilor

să realizeze curăţarea şi întreţinerea

produsului fără a fi supravegheaţi.

Nu se recomandă folosirea produsului

de către persoane mai tinere de 16 ani.

2. Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor

nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze

maşina.

3. Opriţi utilizarea maşinii dacă în jurul

dumneavoastră se află alte persoane, animale

şi în special copii.

4. Folosiţi produsul numai în modul și pentru

f

uncţiile descrise în aceste instrucţiuni.

5. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi

o

bosit, bolnav sau dacă vă aflaţi sub influenţa

alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor .

6. Operatorul sau utilizatorul este responsabil

pentru accidentarea sau expunerea la pericole

a

altor persoane sau bunuri.

7. Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare pentru a

vă asigura că aţi înţeles toate comenzile și rolul

acestora.

Electricitatea

1. Institutul de Standarde Britanic recomandă

utilizarea unui dispozitiv de curent rezidual (R.C.D.)

cu un curent de declanșare de cel mult 30 mA. Nici

cu un dispozitiv de curent rezidual (R.C.D.) nu se

poate garanta o siguranţă de 100 %, din acest

motiv, întotdeauna trebuie respectate măsurile

privind siguranţa muncii. Verificaţi întotdeauna

dispozitivul de curent rezidual când utilizaţi mașina.

2. Înainte de utilizare, verificaţi cablul pentru

depistarea semnelor de uzură sau deteriorare.

Dacă se constată că un cablu este deteriorat,

duceţi produsul la un Centru de Service

autorizat şi solicitaţi înlocuirea cablului.

3. Nu utilizaţi produsul dacă cablurile electrice

sunt deteriorate sau uzate.

4. Deconectaţi imediat alimentarea cu energie

electrică dacă cablul s-a tăiat sau dacă izolaţia

s-a deteriorat. Nu atingeţi cablul electric până

când nu s-a deconectat alimentarea cu energie

electrică. Nu reparaţi un cablu tÎiat sau

deteriorat. Înlocuiţi-l cu unul nou.

5. Prelungitorul trebuie desfăcut; cablurile

înfășurate se pot supraîncălzi și pot reduce

eficienţa produsului.

6. Ţineţi cablul departe de produs, întotdeauna

lucraţi la distanţă de punctul de alimentare,

efectuaţi lucrarea în direcţie du-te vino,

niciodată circulară.

7. Nu trageţi cablul în jurul obiectelor ascuţite.

8. Întotdeauna deconectaţi alimentarea cu

energie electrică înainte de a scoate un

ștecher, conector sau prelungitor.

9.

Înainte

să înfășuraţi cablul pentru depozitare,

opriţi mașina, deconectaţi alimentarea cu

energie electrică și verificaţi cablurile de

alimentare pentru depistarea deteriorării sau

uzurii. Nu reparaţi cablul deteriorat, înlocuiţi-l

cu unul nou. Folosiţi numai cablu de schimb

GARDENA.

10.Întotdeauna înfășuraţi cu grijă cablul, evitaţi

răsucirea.

11.Niciodată nu transportaţi produsul ţinând de

cablu.

12.Nu trageţi de cablu pentru a deconecta

ștecherele.

13.Folosiţi numai alimentarea cu curent alternativ

la tensiunea indicată pe plăcuţa indicatoare a

produsului.

STOP

LIMBA ROMÂNĂ - 1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 91

Siguranţa

14.Produsele noastre dispun de izolaţie dublă

conform EN60335. În niciun caz, nu se va

conecta legătura de împământare la nicio

parte a produsului.

Cablurile

Dacă se utilizează prelungitoare, acestea trebuie

să fie conforme secţiunilor transversale din

tabelul de mai jos:

Tensiune Lungime Secţiune

cablu transversală

220-240V/ 50Hz până la 20 m 1.5 mm

2

220-240V/ 50Hz 20 - 50 m 2.5 mm

2

1. Cabluri de alimentare și prelungitoare pot fi

procurate de la Centrul de service local autorizat.

2. Folosiţi cabluri de prelungire proiectate în mod

specific pentru utilizare în aer liber şi care

respectă una dintre următoarele specificaţii:

C

auciuc obişnuit (60245 IEC 53), PVC

o

bişnuit (60227 IEC 53) sau PCP obişnuit

(

60245 IEC 57)

3. În cazul în care firul scurt de cuplaj este

deteriorat, pentru a evita pericolul, acesta

trebuie înlocuit de producător, de un agent de

service al acestuia sau de persoane calificate

corespunzător.

Pregătirea

1. Întotdeauna purtaţi pantofi și pantaloni lungi în

timpul utilizării produsului. Nu operaţi unealta

în piciorul gol sau dacă purtaţi sandale

deschise

2. Asiguraţi-vă că pe gazon nu sunt obiecte

străine, de exemplu: beţe, pietre, oase, sârmă

şi molozuri; ar putea fi aruncate de lamă.

3. Înainte de a utiliza mașina și după orice

impact, verificaţi-o pentru depistarea semnelor

de uzură sau deteriorărilor și reparaţi-o dacă

este necesar.

4. Înlocuiţi lamele uzate sau deteriorate

împreună cu elementele de fixare (4080-20)

pentru a păstra echilibrul.

Utilizarea

1. Utilizaţi produsul numai la lumina zilei sau în

lumină artificială corespunzătoare.

2. Evitaţi pe cât posibil utilizarea produsului pe iarbă

umedă.

3. Aveţi grijă în iarba umedă, vă puteţi pierde echilibrul.

4. Fiţi foarte precaut privind echilibrul pe pante și

purtaţi pantofi care nu lunecă. Nu tundeţi pe

pante excesiv de abrupte.

5. Utilizaţi produsul dumneavoastră de-a lungul

pantei, niciodată în sus sau în jos.

6. Fiţi foarte precaut când schimbaţi direcţia pe

pante. Mergeţi, niciodată nu alergaţi.

7. Asiguraţi-vă să aveţi întotdeauna o poziţie

sigură şi stabilă în timp ce lucraţi, mai ales pe

suprafeţe înclinate. Nu folosiţi maşina de tuns

iarba în apropierea piscinelor sau bazinelor de

grădină.

8. Nu mergeţi cu spatele în timpul utilizării

mașinii, este posibil să cădeţi.

9. Niciodată nu tăiaţi iarba trăgând spre

d

umneavoastră produsul.

10.Opriţi produsul înainte de a-l trece peste

suprafeţe neacoperite cu iarbă.

11.Nu utilizaţi produsul cu dispozitive de protecţie

deteriorate sau dispozitive de protecţie nemontate.

12.Porniţi motorul în conformitate cu instrucţiunile

şi cu picioarele aflate la distanţă considerabilă

faţă de lamă.

13.Nu puneţi mâinile sau picioarele în apropiere

de sau sub piesele rotative.

14.Niciodatţ nu ridicaţi sau transportaţi produsul

când este în funcţiune sau este încă alimentat

cu energie electrică.

1

5.Deconectaţi alimentarea cu energie electrică:

- înainte de a lăsa produsul nesupravegheat

pentru orice perioadă de timp;

- înainte de a curăţi o înfundare;

- înainte de a verifica, curăţi sau efectua lucrări

pe aparat;

- dacă aţi lovit un obiect. Nu utilizaţi produsul

până când nu vă asiguraţi că produsul se află

într-o stare de funcţionare sigură;

- dacă produsul începe să vibreze anormal.

Efectuaţi imediat o verificare. Vibraţiile

excesive pot provoca vătămări.

Întreţinerea și stocarea

1. Atenţie: Nu atingeţi lama(ele) rotativă(e).

2. Menţineţi strânse toate piuliţele, șuruburile și

butoanele pentru a avea siguranţa că produsul

poate fi exploatat în condiţii de siguranţă.

3. Verificaţi frecvent cutia pentru iarbă pentru a

depista uzura sau deteriorarea.

4. Pentru siguranţă, înlocuiţi piesele uzate sau

deteriorate.

5. Utilizaţi numai piese de schimb destinate acestui

produs.

6. Aveţi grijă în timpul reglării produsului pentru a

preveni prinderea degetelor între piesele

mobile și fixe ale mașinii.

7. Păstraţi produsul într-un loc şi uscat, inaccesibil

copiilor. A nu se depozita în exterior.

Pericol! Această maşină generează un câmp

electromagnetic în timpul funcţionării. Eventual

acest câmp electromagnetic poate intra în

interacţiune cu implanturi medicinale active sau

pasive. Pentru evita riscul unui accident serios

sau mortal, recomandăm persoanelor cu

implanturi medicinale ca înainte de a utiliza

maşina să se adreseze medicului sau

producătorului implantului. Nu folosiţi aparatul în

caz de pericol de furtună.

Pericol! La montare, piesele mici ar putea fi

înghiţite şi există pericol de sufocare din cauza

pungii din plastic. La momentul montării, ţineţi

copiii mici departe.

Unde să utilizaţi maşina de tuns iarba GARDENA Powermax 32 E

Maşina de tuns iarba GARDENA este proiectată

pentru tăierea gazonului în şi în jurul grădinii.

Nu folosiţi maşina de tuns iarba pe suprafeţe mai

înclinate de 20°.

Pentru prevenirea rănirilor, maşina de tuns iarba

nu se va utiliza pentru tăierea tufelor, gardurilor

vii, arbuştilor, pentru tăierea şi receparea

plantelor agăţătoare sau gazonului de pe

acoperişuri sau din lăzile de balcon. Suplimentar,

maşina de tuns iarba nu trebuie utilizată pentru

cioplirea crengilor, nuielelor sau pentru nivelarea

iregularităţilor solului.

LIMBA ROMÂNĂ - 2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 92

Întrerupătorul de protecţie

Motorul este protejat de un întrerupător de protecţie care

este activat când lama se blochează sau motorul este

supraîncărcat. Când se întâmplă acest lucru, opriţi-vă și

scoateţi ștecherul din priză. Întrerupătorul de protecţie se

reiniţializă numai după ce braţul de pornire/oprire este

eliberat. Îndepărtaţi blocajul și, înainte de a continua

utilizarea mașinii de tuns iarbă, așteptaţi câteva minute

pentru reiniţializarea întrerupătorului de protecţie.

LIMBA ROMÂNĂ - 3

Cum să tăiaţi iarba

1. Începeţi tăiatul ierbii la marginea cea mai apropiată

a gazonului de punctul de alimentare, astfel încât

cablul să fie întins pe porţiunea deja tunsă a

gazonului.

2. Tundeţi iarba de două ori pe săptămână în timpul

sezonului de creştere, gazonul va suferi dacă se va

tăia peste o treime din lungimea sa la o ocazie.

Nu supraîncărcaţi maşina de tuns iarba

Tăierea ierbii lungi şi groase poate duce la scăderea

turaţiei motorului, veţi auzi o schimbare a zgomotului

motorului. Dacă turaţia motorului scade, este posibil

să fi supraîncărcat maşina de tuns iarba, ceea ce ar

putea duce la deteriorări. Dacă tăiaţi iarbă lungă şi

groasă, o primă tăiere cu înălţimea de tăiere mai mare

va ajuta la reducerea încărcării. A se vedea Reglarea

înălţimii de tăiere.

Dispozitiv pentru margini (R )

Permite tăierea în apropierea pereţilor şi gardurilor

Pornirea şi oprirea

Pentru a porni maşina de tuns iarba

1. Ataşaţi prelungitorul la partea posterioară a cutiei de

comutatoare.

(K)

2. Formaţi o buclă pe cablu şi împingeţi bucla prin fantă.

(L)

3. Pentru fixare, potriviţi bucla peste cârlig şi trageţi cablul

înapoi prin fantă

(M)

.

4. Conectaţi mufa la priză şi cuplaţi alimentarea.

Cutia de comutatoare este livrată cu un buton de blocare (N )

pentru împiedicarea pornirii accidentale.

5. Apăsaţi şi menţineţi apăsarea butonului de blocare

(N )

de pe cutia de comutatoare, apoi strângeţi unul dintre

levierele de Pornire/Oprire spre mânerul superior

(P)

.

6. Continuaţi să strângeţi levierul de pornire/oprire spre

mânerul superior şi eliberaţi butonul de blocare

(Q)

.

• NOTĂ – Pe maşină sunt montate două leviere de

pornire/oprire. Oricare dintre acestea poate fi folosit

pentru pornirea maşinii de tuns iarba.

• IMPORTANT – Nu folosiţi levierele de pornire/oprire în

mod intermitent

Pentru a opri maşina de tuns iarba

1. Eliberaţi presiunea de pe levierul de Pornire/Oprire.

1

Reglarea înălţimii de tăiere

• Înălţimea de tăiere poate fi reglată prin ridicarea

sau coborârea roţilor, folosind levierul pentru

reglarea înălţimii

(J )

• Acest produs are cinci înălţimi de tăiere (20 - 60 mm).

•

NOTĂ

Pentru majoritatea suprafeţelor cu iarbă este

recomandată o înălţime de tăiere medie. Calitatea

gazonului dumneavoastră va avea de suferit, iar

colectarea va fi insuficientă dacă tăiaţi prea jos.

Instrucţiuni de asamblare

• Pachetul cu piesele separate este aşezat sub

platformă.

Asamblarea mânerelor inferioare pe platformă

1

. Trageţi butonul în formă de stea până când şurubul

mânerului inferior se blochează automat, conform

figurii A.

2. Deşurubaţi butonul în formă de stea.

3

. Introduceţi şurubul

(A )

p

rin gaura din mânerul

i

nferior

(A )

p

ână când mânerul inferior intră în

c

anal

(A )

.

4. Aşezaţi şaiba

(B )

şi piuliţa fluture

(B )

pe şurub şi

s

trângeţi piuliţa fluture.

5

. Repetaţi pe cealaltă parte.

Asamblarea mânerului superior pe mânerul inferior.

1

. Asiguraţi-vă că mânerul superior este aşezat

corect, cu butonul de deblocare pe partea

s

uperioară a cutiei de comutatoare.

2. Asiguraţi-vă că mânerul superior

(C )

şi mânerul

i

nferior

(C )

s

unt aliniate corect.

3. Fixaţi şurubul

(C )

, şaiba

(C )

şi piuliţa fluture

(C )

.

S

trângeţi piuliţa fluture.

4

. Repetaţi pe cealaltă parte.

5. Fixaţi cablul pe mânere cu clemele furnizate.

A

siguraţi-vă să nu fie prins cablul între mânerul

superior şi cel inferior.

Asamblarea cutiei pentru iarbă

1. Glisaţi limba cutiei pentru iarbă în soclurile de pe

p

iesa inferioară a cutiei pentru iarbă până când se

f

ixează sigur cu un clic în poziţie

(D)

2

. Împingeţi mânerul cutiei pentru iarbă în soclurile de

pe piesa superioară a cutiei pentru iarbă până când

s

e fixează sigur cu un clic în poziţie.

(E)

3

. Începând de la partea posterioară a cutiei pentru

i

arbă, aşezaţi piesa superioară a cutiei pentru iarbă

p

e piesa inferioară, aliniind clemele

(F )

.

Asiguraţi-

vă că toate clemele sunt poziţionate corect

(F )

î

nainte de a fixa cele două piese cu un clic.

4. Fixaţi cele două piese împreună, asigurându-vă că

t

oate clemele sunt conectate corespunzător.

Cutia pentru iarbă

Fixarea cutiei pentru iarbă complet asamblate pe

maşina de tuns iarba.

1

. Ridicaţi clapa de siguranţă

(G )

2. Asiguraţi-vă că jgheabul de descărcare este curat şi

l

ipsit de impurităţi

(G )

3. Aşezaţi cutia pentru iarbă complet asamblată în

cele 2 puncte de fixare

(G )

din partea posterioară

a platformei, aşa cum se arată în

figura H

4. Potriviţi clapa de siguranţă pe partea superioară a

cutiei pentru iarbă. Asiguraţi-vă că cutia pentru

iarbă este fixată sigur.

•

IMPORTANT! DUP FIXARE, ASIGURAŢI-VĂ CĂ

NU A RĂMAS NICIO BREŞĂ ÎNTRE CLAPA DE

SIGURANŢĂ ŞI CUTIA PENTRU IARBĂ.

• Îndepărtarea se efectuează prin procedura

i

nversată.

• Pentru zonele mai întinse de gazon, în cazul cărora nu

este necesară colectarea ierbii, puteţi utiliza maşina de

tuns iarba fără cutia pentru iarbă. Asiguraţi-vă că

clapa de siguranţă este complet închisă. Concepţia

clapei de siguranţă permite descărcarea ierbii tăiate

înspre jos în spatele maşinii.

1

2

3

2

1

3

1 2

1

2

3 4 5

1

2

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 93

Informaţii privind mediul

• Se va lua în considerare responsabilitatea în ceea ce

privește mediul când se trece la deșeuri produsul ajuns la

“sfârșitul ciclului de viaţă“.

• Dacă este necesar, contactaţi autoritatea locală pentru

informaţii privind trecerea la deșeuri a produsului.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul său indică

faptul că este posibil ca acest produs să nu poată fi tratat ca

deșeu casnic. În schimb, trebuie predat la un centru de

colectare a deșeurilor pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice.

Asigurându-vă că acest produs a fost trecut la deșeuri în mod

corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii umane, ceea ce se poate

întâmpla în cazul tratării necorespunzătoare a acestui produs

ca deșeu. Pentru mai multe informaţii privind reciclarea

produsului, vă rugăm să contactaţi oficiul consiliului local,

serviciul de salubrizare sau magazinul de unde aţi achiziţionat

acest produs.

Garanţie/Service

GARDENA garantează acest produs timp de 2 ani (începând

cu data achiziţiei). Această garanţie acoperă toate defectele

majore ale maşinii dacă se pot dovedi defecţiunile de material

sau de producţie.

În perioada de garanţie vom înlocui produsul sau îl vom

repara gratuit dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:

• Maşina trebuie utilizată în mod corespunzător şi

respectând cerinţele din instrucţiunile de utilizare.

• Unitatea nu s-a defectat în urma curăţării cu apă sau

substanţe chimice.

• Produsul nu a fost reparat de către proprietar sau de către

o unitate terţă neautorizată.

Lama este o piesă de uzură şi nu este acoperită de garanţie.

Această garanţie a producătorului nu afectează solicitările de

garanţie ale utilizatorului către dealer/vânzător.

Dacă maşina de tuns iarba Powermax 32 E se defectează,

returnaţi prin poştă plătită produsul defect împreună cu o

copie a chitanţei şi o descriere a defectului la unul dintre

centrele de service GARDENA listate pe coperta spate a

acestor instrucţiuni de utilizare.

Întreţinerea maşinii de tuns iarba

Curăţarea

•

FOLOSIŢI MĂNUŞI

•

IMPORTANT:-

Este foarte important modul în care menţineţi

curăţenia maşinii de tuns iarba. Bucăţile de iarbă rămase în

oricare dintre orificiile de admisie a aerului sau sub platformă

pot constitui un pericol potenţial de incendiu.

1

. Îndepărtaţi iarba de sub şasiu

(S )

,

îndepărtaţi resturile de

iarbă din toate prizele de aer

(S )

, din orificiul de evacuare

(S )

şi din cutia de colectare a ierbii

(S )

cu ajutorul unei perii.

2. Ştergeţi suprafaţa maşinii de tuns iarba cu o cârpă uscată

(S )

.

•

IMPORTANT:-

Nu folosiţi niciodată apă pentru curăţarea

f

erăstrăului cu lanţ, deoarece aceasta se poate defecta, iar

g

aranţia va fi anulată. Nu curăţaţi cu substanţe chimice,

inclusiv benzină sau diluanţi – unele pot distruge piese de

plastic importante.

Depozitarea maşinii de tuns iarba

• Slăbiţi piuliţele fluture pentru a putea îndoi mânerele peste

produs

(T)

.

• Depozitaţi maşina într-un loc uscat, unde maşina de tuns

iarba este ferită de deteriorări

La sfârşitul sezonului de tuns iarba/Depozitarea

1. Înlocuiţi şuruburile, piuliţele şi ştifturile dacă este nevoie.

2. Curăţaţi complet maşina de tuns iarba.

3. Asiguraţi-vă că cablul de alimentare este depozitat

corespunzător pentru a preveni deteriorarea acestuia.

Recomandări privind întreţinerea

R

ecomandăm cu tărie ca produsul dumneavoastră să fie

întreţinut cel puţin o dată la 12 luni.

Sfaturi pentru depistarea defecţiunilor

Decuplaţi imediat produsul de la reţeaua electrică

Maşina nu funcţionează

1. Aţi urmat procedura corectă de pornire? A se vedea

“Pentru a porni maşina de tuns iarba”

2. Este conectată alimentarea?

3. Verificaţi siguranţa din fişa de alimentare, dacă este arsă,

înlocuiţi-o.

4. Siguranţa continuă să se ardă?

Colectare insuficientă a ierbii

1. Deconectaţi de la reţeaua de alimentare.

2. Curăţaţi partea exterioară a orificiilor de admisie a aerului,

jgheabul de descărcare şi partea inferioară a platformei.

3. Reglaţi o înălţime mai mare de tăiere. A se vedea Reglarea

înălţimii de tăiere.

4. Dacă colectarea insuficientă se menţine:

Decuplaţi imediat produsul de la reţeaua electrică şi

consultaţi Centrul de Service GARDENA.

Vibraţii excesive

1. Deconectaţi de la reţeaua de alimentare.

2. Verificaţi dacă lama este fixată corespunzător.

3. Dacă lama este deteriorată sau uzată, înlocuiţi-o cu una

nouă.

4. Dacă vibraţiile se menţin:

Decuplaţi imediat produsul de la reţeaua electrică şi

consultaţi Centrul de Service GARDENA.

Maşina de tuns iarba este greu de împins

1. Deconectaţi-o de la reţeaua de alimentare.

2. În cazul ierbii lungi sau a unui teren denivelat, înălţimea de

tăiere trebuie reglată într-o poziţie mai ridicată. A se vedea

Reglarea înălţimii de tăiere.

3. Verificaţi rotaţia liberă a roţilor.

4. Dacă problema se menţine:

Decuplaţi imediat produsul de la reţeaua electrică şi

consultaţi Centrul de Service GARDENA.

Reparaţiile se vor efectua doar de către centrele de

service GARDENA sau de către dealerii autorizaţi

de către GARDENA.

LIMBA ROMÂNĂ - 4

1

2 3

4

5

Date Tehnice

Tip:

Lăţimea lamei (cm)

Viteza de rotaţie a dispozitivului de tăiere (rpm)

Putere (kW)

Nivelul puterii acustice măsurate L

WA

(dB(A))

Nivelul puterii acustice garantate L

WA

(dB(A))

Presiune sonoră L

pA

(dB(A))

Incertitudine K

pA

(dB(A))

Vibraţii mână/braţ a

vhw

(m/s

2

)

Incertitudine K

ahw

(m/s

2

)

Greutatea (Kg)

32E

32

3.400

1.2

95

96

80.42

2.5

3.06

1.5

8.1

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:41 Page 94

Pagina se încarcă...

Termékfelelősség

Kifejezetten kiemeljük, hogy a termékfelelősségi törvénynek megfelelően nem vagyunk felelősek a termékeink által okozott

olyan károsodásokért, amelyek a nem megfelelő javításból származnak, vagy ha a kicserélt alkatrészek nem eredeti

GARDENA alkatrészek vagy általunk jóváhagyott alkatrészek voltak, valamint amennyiben a javítást nem GARDENA

szervizközpont vagy jóváhagyott szakember végezte. Ugyanez vonatkozik a cserealkatrészekre és a tartozékokra is.

Odpovědnost za výrobek

Výslovně zdůrazňujeme, že v souladu se zákonem neneseme odpovědnost za jakékoli škody způsobené našimi

výrobky, pokud tyto škody byly způsobeny nesprávně provedenou opravou, pokud vyměněné součástky nejsou

originální součástky GARDENA či součástky námi schválené a pokud oprava nebyla provedena servisním střediskem

f

irmy GARDENA či pověřeným odborníkem. Totéž platí o náhradních dílech a doplňcích.

Ručenie výrobku

U

pozorňujeme, že v súlade so zákonom o ručení výrobku nezodpovedáme za žiadne škody spôsobené zariadením, ak

boli tieto spôsobené nesprávnou opravou, alebo ak náhradné diely neboli originálne GARDENA diely alebo nami

odporúčané, a tiež v prípade, ak opravy neboli prevedené v GARDENA servisnom stredisku alebo autorizovaným

špecialistom. Toto platí aj pri náhradných dieloch a príslušenstve.

Ευθύνη για το προϊόν

Επισηµαίνουµε ρητά ότι, σύµφωνα µε το νόµο περί ευθύνης για προϊόντα, δεν φέρουµε ευθύνη για οποιαδήποτε ζηµιά

προκληθεί από τις συσκευές µας, εφόσον οφείλεται σε ακατάλληλη επισκευή ή αν έχουν αλλαχτεί εξαρτήµατα µε άλλα,

µη γνήσια εξαρτήµατα της GARDENA ή µε µη εγκεκριµένα από εµάς εξαρτήµατα και αν οι επισκευές δεν έγιναν από

κέντρο σέρβις της GARDENA ή από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό. Το ίδιο ισχύει και για τα ανταλλακτικά και αξεσουάρ.

Ответственность производителя за изделие

Мы специально обращаем Ваше внимание, что в соответствии с законом об ответственности производителя за

изделие, мы не отвечаем за какие-либо повреждения наших изделий, если они были получены в результате

неправомерного ремонта, или детали изделия были заменены не подлинными запасными частями GARDENA или

деталями, не рекомендованными нами, и, если ремонт не проводился центром обслуживания GARDENA или

авторизованным специалистом. То же самое относится к запасным частям и вспомогательному оборудованию.

Odgovornost za izdelek

Izrecno vas opozarjamo, da skladno z zakonodajo o odgovornosti za izdelke ne odgovarjamo za kakršno koli škodo, ki

bi nastala zaradi naših enot, če se je to zgodilo zaradi nepravilnega popravila ali uporabe delov, ki niso znamke

GARDENA ali nimajo odobritve GARDENA, ali če popravila ni opravil servisni center GARDENA ali pooblaščeni

specialist. Enako velja tudi za nadomestne dele in dodatno opremo.

Odgovornost

Mi izričito naglašavamo da, u skladu sa zakonom o odgovornosti vezanoj za proizvode, mi nismo odgovorni da štetu

koja je uzrokovana našim uređajima, ako je do nje došlo radi neispravnih popravaka ili rezervni dijelovi koji su stavljeni

nisu originalni GARDENA rezervni dijelovi ili drugi dijelovi koje smo mi odobrili i ako popravak nije obavio GARDENA

servisni centar ili ovlašteni stručnjak. Isto se odnosi na rezervne dijelove i dodatnu opremu.

Odgovornost za štetu od proizvoda s nedostatkom

Mi izričito ukazujemo na to da, u skladu sa zakonom o odgovornosti proizvođača, nismo odgovorni ni za

kakvu štetu izazvanu našim uređajima na kojima postoji nedostatak usled nepravilno popravke ili ako zamenjeni delovi

nisu originalni delovi GARDENA ili delovi koje smo odobrili, ako popravke nisu izvršene u servisnom centru GARDENA

ili od strane ovlašćenog stručnjaka. Ovo se takođe odnosi na rezervne delove i pribor.

Відповідальність за якість виробу

Компанія явно заявляє, що згідно з законом про відповідальність за якість продукції компанія не несе відповідальності за

будь-які збитки, спричинені інструментами виробництва компанії, якщо причиною таких збитків стали неналежний

ремонт, заміна частин на частини інших виробників, крім компанії GARDENA, або на частини, не схвалені компанією, і

якщо ремонтні роботи виконувалися не центром обслуговування компанії GARDENA або уповноваженим спеціалістом.

Це положення також застосовується до запасних частин та аксесуарів.

Fiabilitatea produsului

Subliniem în mod expres faptul că în conformitate cu legea fiabilităţii produsului, nu suntem răspunzători de nicio

defecţiune provocată de produsele noastre dacă acestea se datorează reparaţiilor necorespunzătoare sau dacă

piesele schimbate nu sunt piese originale GARDENA sau piese aprobate de noi şi dacă reparaţiile nu au fost efectuate

de un Centru de service GARDENA sau de un specialist autorizat. Acelaşi lucru este valabil în cazul pieselor de schimb

şi accesoriilor.

Ürün Güvenilirliği

Ürün güvenilirliği yasası uyarınca, uygun olmayan onarım işlemlerinden dolayı birimlerimizin neden olduğu herhangi bir

hasardan veya parçaların orijinal GARDENA parçalarıyla veya bizim tarafımızdan onaylanan parçalarla

değiştirilmemesinden ve onarım işlemlerinin GARDENA Servis Merkezi veya yetkili bir uzman tarafından

yapılmamasından kaynaklanan herhangi bir hasardan yükümlü olmadığımızı açık bir şekilde bildiririz. Aynısı yedek

parçalar ve aksesuarlar için de geçerlidir.

H

SK

GR

RU

SLO

HR

UA

CZ

RO

SRB BIH

TR

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 121

Pagina se încarcă...

Certificado de Conformidade UE

A Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, abaixo

a

ssinada, pelo presente certifica que, ao saírem das nossas

instalações, as unidades indicadas abaixo estão em

c

onformidade com as directrizes UE harmonizadas, normas UE,

e

normas relativas a segurança e equipamentos específicos. O

presente certificado perde a validade caso as unidades sejam

sujeitas a alterações sem a nossa aprovação.

Certyfikat zgodności UE

H

usqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, niniejszym

zaświadcza, że w chwili opuszczenia fabryki urządzenie

wymienione poniżej odpowiada normom zharmonizowanym

U

E, standardom bezpieczeństwa UE oraz standardom

obowiązującym dla produktów tego rodzaju. Certyfikat utraci

w

ażność, jeżeli urządzenie zostanie zmodyfikowane bez

n

aszej zgody.

EU megfelelőségi tanúsítvány

Alulírott Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

e

zennel tanúsítja, hogy az alábbiakban felsorolt termékek a

g

yártóüzemből történő elszállításkor teljesítik a harmonizált

EU-s ajánlásokat, az EU-s szabványokat és a biztonsági és

t

ermékspecifikus szabványokat. Ez a tanúsítvány semmissé

válik, ha az egységeket a gyártó jóváhagyása nélkül

m

ódosítják.

Prohlášení o shodě

H

usqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, tímto

potvrzuje, že v době expedice z našeho podniku jsou níže

uvedené výrobky v souladu s jednotnými směrnicemi EU,

b

ezpečnostními normami EU a příslušnými standardy. Tato

záruka se stává neplatnou, pokud jsou výrobky upravovány

bez našeho svolení.

EU Certifikát súladu s normami

Dolupodpísaná spoločnosť Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden, týmto potvrdzuje, že po výstupe z výroby

sú doleuvedené zariadenia v súlade so smernicami EU,

normami EU, bezpečnostnými predpismi a špecifikáciami

výrobku. Tento certifikát neplatí v prípade, keď sú zariadenia

bez nášho súhlasu modifikované.

Πιστοποιητικό συµµόρφωσης Ε.Ε.

Η υπογεγραµµένη Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

µε το παρόν πιστοποιεί ότι, όταν φεύγουν από το εργοστάσιό µας,

οι µονάδες που αναφέρονται παρακάτω συµφωνούν µε τις

εναρµονισµένες οδηγίες της Ε.Ε., τα πρότυπα ασφάλειας της Ε.Ε.

και τα πρότυπα για το συγκεκριµένο προϊόν. Η πιστοποίηση αυτή

ακυρώνεται εάν οι µονάδες τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή µας.

  

Настоящим удостоверяется, что нижеподписавшаяся

компания Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

подтверждает, что выпущенные ею нижеуказанные

изделия были произведены в согласии с согласованными

нормативами ЕС, стандартами ЕС и специальными

стандартами для изделий данного типа. Этот сертификат

становится недействительным, если изделия были

модифицированы без нашего согласия.

Certifikat o skladnosti za EU

Podpisano podjetje Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, s tem potrjuje, da so v nadaljevanju navedene enote ob

izhodu iz naše tovarne skladne s harmoniziranimi direktivami EU,

standardi EU, varnostnimi standardi in posebnimi standardi za

izdelke. Ta certifikat izgubi veljavnost, če enote spremenite brez

naše odobritve.

EU Znak suglasnosti

Mi, niže potpisani Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, ovime potvrđujemo da su, prilikom isporuke iz naše

tvornice, dole navedeni uređaji u skladu s harmoniziranim

preporukama EU, EU standardima za sigurnosti i standardima

koji su specifični za proizvod. Ovaj certifikat prestaje važiti ako

je do preinaka uređaja došlo bez našeg prethodnog

odobrenja.

EU Uverenje o kvalitetu

Dolepotpisani proizvođač Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

S

weden, ovim potvrđuje da, kada su napustili fabriku, uređaji

koji su dole naznačeni bili u skladu sa usaglašenim EU

s

mernicama, EU standardima, bezbednosnim standardima i

p

osebnim standardima za proizvod. Ovo uverenje postaje

nevažeće ako su uređaji izmenjeni bez našeg odobrenja.

   

К

омпанія, що нижче підписалася, Husqvarna AB, S-561 82,

H

usqvarna, Sweden, цим засвідчує, що після виходу із

приміщення заводу вироби, зазначені нижче,

відповідають погодженим директивам ЄС, стандартам

б

езпеки ЄС, а також стандартам, які властиві для них. Це

свідоцтво втрачає чинність у разі модифікації виробу без

п

опередньої згоди виробника.

Certificat de conformitate UE

S

ubsemnata Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

certifică prin prezenta că la părăsirea fabricii noastre,

p

rodusele indicate mai jos sunt conforma cu recomandările

a

rmonizate ale UE, standardele de siguranţă UE şi

standardele specifice produsului. Certificatul devine nul dacă

p

rodusele sunt modificate fără aprobarea noastră.

AB Uygunluk Belgesi

A

şağıda imzası bulunan Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden., işbu belgede, aşağıda açıklanan ünitelerin fabrika

ç

ıkışında güvenlik ve ürün teknik özelliği standartlarına ilişkin

uyumlaştırılmış AB yönergeleri ve AB standartlarına uygun

olduğunu onaylar. Bu sertifika, ünitelerde onayımız alınmadan

d

eğişiklik yapılması durumunda geçersizdir.

    

Долуподписаниите Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna,

Sweden, удостоверяват, че при излизане от фабриката,

машините посочени по-долу са в съответствие в

хармонизираните изисквания на EС, стандартите на ЕС

за безопасност и специфичните стандарти за този

продукт. Този сертификат се анулира, ако машините

бъдат модифицирани без нашето одобрение.

Certifikata e konformitetit e BE-së

I nënshkruari Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

nëpërmjet kësaj vërteton se, kur dalin nga fabrika jonë,

produktet e treguara më poshtë janë në përputhje me

direktivat e harmonizuara të BE-së, me standardet e sigurisë

së BE-së dhe me standardet e veçanta të produktit. Kjo

certifikatë bëhet e pavlefshme nëse produktet ndryshohen pa

pëlqimin tonë.

Certificado de Conformidad de la UE

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82, Husqvarna, Sweden, et

kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi

harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja

tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata

muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon

kehtivuse.

ES atitikties sertifikatas

Toliau pasirašiusi Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden,

patvirtina, kad išgabenti iš gamyklos įrenginiai atitiko nurodytas su

sauga susijusias ES direktyvas, ES standartus ir specialius

gaminiui taikomus standartus. Šis sertifikatas tampa

negaliojančiu įrenginiams, modifikuotiems be mūsų žinios.

ES atbilstības sertifikāts

Tālāk minētais uzņēmums Husqvarna AB, S-561 82,

Husqvarna, Sweden ar šo apliecina, ka pēc izgatavošanas

tālāk minētās ierīces atbilst saskaņotajām Eiropas Savienības

direktīvām, Eiropas Savienības drošības standartiem un

konkrētiem izstrādājumiem paredzētiem standartiem. Ja

ierīces tiek pārveidotas bez mūsu piekrišanas, šis sertifikāts

tiek anulēts.

PL

H

SK

GR

RU

SLO

HR

UA

CZ

RO

P

TR

BG

EST

LT

LV

SRB BIH

AL

4073-20.960.02 GARDENA 32 E Euro.qxp_Gardena 32E 30/04/2015 11:42 Page 123

Pagina se încarcă...

Gardena 4073 Manual de utilizare

Gardena 4073 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente