Hitachi UG50Y Manual de utilizare

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie şi înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Внимательно прочтите данную инструкцию no эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Инструкция по эксплуатации

Digital Laser Meter

Digital-Lasermessgerät

Μετρητης αποστασεων με laser

Dalmierz laserowy

Lézeres távolságmérő

Digitální laserový metr

Dijital lazer metre

Telemetru digital laser

Laserski merilnik razdalj

Цифровой лазерный дальномер

UG 50Y

Pagina se încarcă ...

6

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için kullanılan simgeler gösterilmiştir.

Aleti kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldiğini

anladığınızdan emin olun.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate simbolurile folosite

pentru maşină. Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că înţelegeţi

semniﬁ caţia acestora.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa şi toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor şi a instrucţiunilor poate

avea ca efect producerea de şocuri electrice, incendii şi/sau

vătămări grave.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız! Kullanılmış

elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı

ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu deşeurile

menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare

la deşeurile reprezentând echipamente electrice şi electronice

şi la implementarea acesteia în conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei

de folosire trebuie colectate separat şi duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul înconjurător.

Lazer ışınına doğrudan bakmayın, lazeri başka insanlara

doğrultmayın. Bu cihazda, Sınıf II lazer kullanılmıştır (EN60825-

1’e istinaden). Işın gözlerinize temas ederse gözlerinize zarar

verebilir.

Nu priviţi direct fascicolul laser şi nu îl îndreptaţi către o

persoană. Acest instrument utilizează un laser Clasa II (bazat

pe EN60825-1). În cazul în care lumina ajunge

în ochii dvs., vă

poate afecta vederea.

Pagina se încarcă ...

95

Română

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa şi toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor şi a instrucţiunilor poate avea ca efect

producerea de şocuri electrice, incendii şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele şi toate instrucţiunile, pentru a le

putea consulta pe viitor.

Termenul "sculă electrică" prezent în toate avertismentele de mai jos

se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată la priză (cu cablu

de alimentare) sau la scula electrică alimentată de la acumulatori (fără

cablu de alimentare).

1) Siguran

ţa în zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată şi bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate şi întunecate predispun la

accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă explozivă,

cum ar ﬁ în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafurilor

inﬂ amabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau

aburii.

c) Ţineţi copiii sau privitorii la

distanţă în timp ce utilizaţi

scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul asupra

sculei.

2) Siguranţa din punct de vedere electric

a) Ştecărele sculelor electrice trebuie să se potrivească în

prizele în care sunt introduse.

Nu modiﬁ caţi niciodată ştecărul în nici un fel.

Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ştecăr la sculele

electrice cu împământare (legate la pământ).

Ştecărele nemodiﬁ cate şi prizele potrivite reduc riscul de şoc

electric.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la

pământ, cum ar ﬁ conductele, radiatoarele, cuptoarele şi

frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ există un risc

crescut de electrocutare.

c) Nu

expuneţi sculele electrice la ploaie şi nu le lăsaţi în

atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de

electrocutare.

d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată cablul

de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate scula

electrică din priză.

Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii

ascuţite şi de piese în mişcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite măresc riscul

de şoc electric.

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber, folosiţi

un prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul

de şoc electric.

f) Dacă utilizarea

într-o zonă umedă nu poate ﬁ evitată,

folosiţi o sursă de alimentare cu întrerupător de protecţie

la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii şocurilor

electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi vigilent, ﬁ ţi atent

la ceea ce face

ţi şi acţionaţi conform bunului simţ.

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi obosit

sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a alcoolului sau a

medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule electrice

poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiţi echipament personal de protecţie.

Purtaţi

întotdeauna protecţie a ochilor.

96

Română

Echipamentele de protecţie cum ar ﬁ măştile pentru praf,

încălţămintea anti-alunecare, căştile şi protecţiile auditive,

folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc vătămările

personale.

c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a conecta scula la

priză şi/sau la bateria de acumulatori şi înainte de a ridica

sau transporta scula, asiguraţi-vă că aveţi comutatorul

de

pornire pe poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau

introducerea în priză a sculelor electrice care au comutatorul

pe poziţia pornit sunt situaţii ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune, îndepărtaţi

toate cheile de reglare şi orice alte chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase ataşate de piesa rotativă

a sculei electrice poate provoca vătămări personale.

e) Nu încercaţi să ajungeţi prea departe. Menţineţ

i

permanent un contact corect al piciorului şi un bun

echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice în

situaţii neaşteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi şi nici

bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele şi mănuşile departe de

piesele în mişcare.

Hainele largi, bijuteriile şi pot ﬁ prinse în piesele în mişcare.

g)

Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare la facilităţi

de extragere şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că

acestea sunt conectate şi sunt folosite corespunzător.

Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de

praf.

4) Utilizarea şi îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată pentru

aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună şi mai sigură la

parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care comutatorul nu

îşi îndeplineşte funcţia de pornire şi oprire.

Sculele electrice care nu pot ﬁ comandate prin intermediul

comutatorului sunt periculoase şi trebuie reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba

accesoriile şi de

a depozita sculele electrice, scoateţi

ştecărul din priză şi/sau de la bateria de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii

accidentale a sculei electrice.

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe de zona

de acţiune a copiilor şi nu lăsaţi persoanele care nu

sunt familiarizate cu scula electrică sau cu

prezentele

instrucţiuni să folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor

neinstruiţi.

e) Întreţineţi sculele electrice. Veriﬁ caţi alinierea şi

prinderea pieselor în mişcare, ruperea pieselor precum

şi toate celelalte aspecte care ar putea să inﬂ uenţeze

funcţionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică

este deteriorată, înainte de a o utiliza

duceţi-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi elementele de tăiere curate şi ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute şi cu muchiile tăietoare

bine ascuţite sunt mai uşor de controlat şi este mai puţin

probabil să se agaţe.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile şi vârfurile etc.

în

conformitate cu prezentele instrucţiuni, luând în

considerare condiţiile de lucru şi operaţiunile ce urmează

a ﬁ efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât

cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor situaţii

periculoase.

5) Utilizarea şi întreţinerea sculelor cu acumulatori

a) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete

de acumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca

vătămări sau incendii.

97

Română

b) Atunci când pachetul de acumulatori nu este folosit, ţineţi-l

departe de obiecte metalice cum ar ﬁ agrafe de birou,

monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici

care ar putea realiza conectarea terminalelor pachetului de

acumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca

arsuri sau incendii.

c) În cazul exploatării abuzive, din acumulatori poate ie

şi

lichid; evitaţi contactul cu acest lichid. În cazul unui

contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu

ochii, consultaţi un medic.

Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritaţii sau

arsuri.

6) Service

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană caliﬁ cată,

folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigur

ă menţinerea siguranţei sculei electrice.

PRECAUŢIE

Ţineţi copiii şi persoanele inﬁ rme la distanţă.

Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie depozitată

departe de zona de acţiune a copiilor şi a persoanelor inﬁ rme.

RECOMANDĂRI DE UTILIZARE A

TELEMETRULUI DIGITAL LASER

ATENŢIE

1. Nu priviţi în mod direct fascicolul laser prin intermediul unui

instrument optic.

Dacă priviţi fascicolul laser prin intermediul unui telescop, binoclu

sau lupă, acest fapt vă poate afecta ochii.

2. În cazul în care consideraţi că instrumentul nu funcţionează normal,

se interzice utilizarea acestuia.

Dacă laserul este prea puternic sau prea slab, trimiteţi instrumentul

la reparat.

3. Nu priviţi direct fascicolul laser.

Privirea directă a fascicolului vă poate afecta ochii.

4. Evitaţi utilizarea laserului la nivelul ochilor.

În cazul în care fascicolul laser vă atinge în mod direct ochii, acesta

vă poate afecta ochii.

5. Nu staţionaţi în zona traiectoriei fascicolului laser.

6. Se interzice dezasamblarea sau modiﬁ carea instrumentului.

În caz de pană sau defecţiune, contactaţi reprezentantul de vânzări

de la care aţi achiziţionat instrumentul sau cel mai apropiat centru

de întreţinere a uneltelor electrice Hitachi Koki.

7. Nu ampl asaţi un obiect reﬂ ectorizant pe traiectoria fascicolului

laser.

Dacă fascicolul laser se reﬂ ectă în ochii dumneavoastră, vă poate

afecta ochii.

8. Dacă bănuiţi orice ran

ă provocată de fascicolul laser, consultaţi

imediat medicul.

9. Nu îndreptaţi fascicolul laser spre o persoană.

10. Nu permiteţi utilizarea instrumentului de către copii.

ATENŢIE

1. Veriﬁ caţi precizia de măsurare înainte şi după utilizare.

Utilizarea unui instrumentului defect poate conduce la erori.

2. Utilizaţi instrumentul la o temperatură ambientală de 0°C până la

40°C.

Utilizarea la orice altă temperatură poate determina scăderea

preciziei sau emisia defectuoasă a fascicolului laser.

3. Nu păstraţi instrumentul în următoarele locuri.

Procedând astfel poate rezulta pierderea preciziei sau in

deteriorarea instrumentului.

○

În cazul în care va ﬁ expus in mod direct în lumina solară sau la

temperaturi înalte precum aparate de încălzire

○

Pe bord, în portbagaj, pe platforma pentru bagaj sau direct în

lumina solară, în interiorul vehiculului cu ferestrele închise

○

În cazul în care acesta va ﬁ expus la magnetism, vibraţii, praf,

umiditate

98

Română

4. Nu utilizaţi instrumentul în cazul în care acesta este acoperit de

condens.

Procedând astfel poate rezulta pierderea preciziei sau in

deteriorarea instrumentului.

5. A nu se utiliza în cazul în care se constată că este defect.

Încetaţi imediat de a mai utiliza instrumentului şi contactaţi

reprezentantul de la care aţi achiziţionat instrumentul sau cel mai

apropiat centru de întreţinere a uneltelor electrice Hitachi Koki.

6. Nu supuneţi instrumentul la impact puternic prin cădere sau lovire.

În cazul în care acesta a fost scăpat sau lovit, veriﬁ caţi-i precizia sau

trimite-ţi-l la reparat.

7. Nu expun eţi instrumentul la ploaie sau apa.

Performanţa sau durata de funcţionare va ﬁ afectată în mod negativ

şi poate conduce la funcţionarea defectuoasă a instrumentului.

8. Deconectaţi-l de la sursa electrică înainte de a muta instrumentul.

9. Nu atingeţi apertura laserului sau lentilele receptoare.

Procedând astfel poate rezulta pierderea preciziei.

10. Aşezaţi instrumentul în geanta de protecţie.

Vibraţiile sau impactul pot duce la pierderea preciziei sau a

deteriorării.

11. Păstraţi instrumentul în geanta de protecţie.

Umiditatea sau praful pot provoca deteriorarea instrumentului.

12. Scoateţi bateria când nu folosiţi instrumentul.

Scurgerea lichidului din baterie poate provoca deteriorarea

instrumentului.

13. Instrucţiuni privind siguranţa utilizatorului

Utilizatorul trebuie să

aibă o percepţie adecvată în ceea ce priveşte

proprietăţile, efectele negative etc. ale laserelor.

14. Efectuaţi măsurarea într-un loc sigur.

Declinarea responsabilităţii

○

Înainte de a utiliza instrumentul, veriﬁ caţi toate avertismentele şi

instrucţiunile de siguranţă din acest manual.

Hitachi Koki nu îşi asumă responsabilitatea pentru daunele (inclusiv

pierderile provocate de întreruperea activităţii) provocate de

utilizarea produsului fără a respecta instrucţiunile din manual.

○

Veriﬁ caţi precizia înainte şi după utilizare. In mod similar, veriﬁ caţi

precizia după ce instrumentul a fost supus unui impact prin lovire

sau cădere. Hitachi Koki nu-si asuma responsabilitatea pentru

daune provocate de erori datorate nerealizării veriﬁ cării preciziei.

○

Hitachi Koki nu-si asuma responsabilitatea pentru daune provocate

de utilizarea telemetrului cu laser în alt scop decât cel prevăzut.

○

Hitachi Koki nu îşi asumă responsabilitatea pentru daune provocate

de incendii, cutremure, inundaţii, trăsnet şi alte dezastre.

99

Română

1

Apertura laserului

2

Lentile receptoare

3

Tasta laterala pentru măsurare

4

Nivela cu bula de aer

5

Tablou de comanda

6

Ecran

7

Tasta de măsurare

8

Buton de selectare a modului

(Volum)

9

Tasta de adăugare

0

Tasta selectare Memorie

!

Tasta selectare a unităţii de măsura

@

Tasta pentru luminozitate ecran

#

Buton de selectare a modului

(Distanţă/Continuu/plan

(Teorema lui Pytagoras))

$

Tasta de scădere

%

Tasta punct de referinţă pentru

măsurare

^

Tasta pornit/oprit (ştergere)

&

Indicator de nivel al bateriei

*

Semnal sonor de avertizare

indicator

(

Indicator suprafaţă/volum

)

Indicator plan

q

Indicator lungime/măsurare

continuă

w

Indicator punct de referinţă de

măsurare

e

Aﬁ şaj măsurare/rezultat

r

Ecran pentru măsurare

t

[=] [+] [–] indicator

y

Unitate de măsură

u

Telemetru digital cu laser

i

Ieşire radiaţie laser

o

Baterie alcalină 9 V

p

Cârlig

a

Capac compartiment baterie

s

Terminal de racordare

d

Indicator pentru lungime

f

Indicator pentru măsurare continuă

g

Indicator suprafaţă

h

Indicator volum

j

Indicator plan (Teorema lui Pitagora)

k

Indicator frontal pentru punctulde

referinţă

l

Indicator pentru punct de referinţa

pentru ﬁ let W1/4

;

Indicator posterior punct de referinţă

z

Indicator laser

x

Partea frontală a instrumentului

(Punct de referinţa)

c

Ţintă punct de referinţă

v

Ţintă

b

Lungime măsurată

n

Partea dorsală a instrumentului

(punct de referinţă)

m

Filet (Punct de referinţă)

,

Tripod

.

Nivelă cu bulă de aer

/

Suprafaţa

¡

Lungime

™

Ţintă pe lungime

£

Instrument (poziţionat pe lungime)

¢

Lăţime

∞

Ţintă pe lăţime

§

Instrument (poziţionat pe lăţime)

¶

Volum

•

Înălţime

ª

Ţintă pe înălţime

º

Instrument (poziţionat pe înălţime)

⁄

Latura C

¤

Latura A

‹

Latura B

›

Ţinta laturii A

ﬁ

Instrument

(poziţionat pe lungimea laturii A)

ﬂ

Ţinta laturii B

‡

Instrument

(poziţionat pe lungime fata de

latura B)

°

Buton de selectare a modului

(Suprafaţa)

·

Etichetă

100

Română

SPECIFICAŢII

Sursa de curent Baterie alcalină 9 V (1)

Moduri de măsurare Distanţă, continuu, suprafaţă, volum, plan

Domeniu de măsurare *

1

0,5 m până la 50 m

Unitate ecran Picioare, inci şi metrii

Laser

Laser: Laser semiconductor de lumină vizibilă 650 nm

Rezultat: 1 mW sau sub (Categoria II *

2

)

Precizia de măsurare (repetată) *

3

±1,5 mm

Timpul de măsurare *

4

0,5 to 3 sec.

Dispozitiv minim de măsurare 1 mm

Protejat împotriva prafului şi stropilor de apa Categoria de protecţie IP54 *

5

(excluzând capacul compartiment bateriei)

Durata de utilizare a bateriei Aprox. 30.000 de măsurători *

6

Temperatura de lucru 0°C până la 40°C

Temperatura de depozitare –20°C până la 60°C

Dispozitiv de

închidere automată*

7

Raza laser Aprox. 30 sec.

Ecran Aprox. 3 min.

Dimensiuni (I × l × D) 111 × 58 × 32 mm

Greutate 140 g (inclusiv bateria)

*1 Gama de măsurare poate sa varieze în funcţie de caracteristicile razei laser reﬂ ectata dinspre suprafaţa ţintă şi luminozitatea

înconjurătoare.

*2 Categoria de laser bazata pe EN60825-1

*3 Precizia de măsurare poate varia în funcţie de caracteristicile razei laser reﬂ ectata dinspre suprafaţa ţintă şi luminozitatea înconjurătoare.

*4 Timpul de măsurare poate varia în funcţie de caracteristicile razei laser reﬂ ectata dinspre suprafaţa ţintă şi luminozitatea înconjurătoare.

*5 Stropii de apa şi praful nu au efect dăunător.

*6 Durata de utilizare a bateriei poate ﬁ redusa în funcţie de mediu de utilizare şi tipul de baterie.

*7 Timpul după care alimentarea cu curent electric încetează automat în momentul în care este lăsat să meargă în gol.

101

Română

ACCESORII STANDARD

○

Geanta de protecţie .........................................................................1

○

Baterie alcalina 9 V ..........................................................................1

○

Chinga de transport .........................................................................1

○

Etichetă ............................................................................................1

Accesoriile standard pot ﬁ schimbate fără notiﬁ care prealabilă.

ACCESORII OPTIONALE (vândute separat)

○

Placa ţintă

Accesoriile opţionale pot ﬁ schimbate notiﬁ care prealabilă.

APPLICATII

○

Distanta de măsurare, suprafaţa, volumul şi lungimea laterala la

amplasamente de clădiri

INTRODUCEREA/SCHIBAREA BATERIEI (Vezi

Fig. 4)

în momentul ieşirii din fabrică, bateria nu este montată pe instrument.

Respectaţi instrucţiunile de mai jos şi introduceţi baterie înainte de

utilizare.

1. Apăsaţi cârligul capacului bateriei în direcţia săgeţii şi îndepărtaţi

capacul bateriei. (a)

2. Conectaţi o nouă baterie, ﬁ ind atenţi la polii adecvaţi. (b)

3. Introduceţi bateria cu borna de ieşire în partea inferioară. Potriviţi

cârligul în oriﬁ ciul din unitatea principala şi apăsaţi capacul baterie

spre închidere. (c)

ATAŞAREA ETICHETEI (vezi Fig.14)

La ieşirea din fabrică, instrumentul prezintă o etichetă inscripţionată

în limba engleză. Selectaţi dintre etichetele furnizate eticheta în limba

necesară şi ﬁ xaţi-o în rama existentă pe instrument.

CUM SA UTILIZATI TELEMETRUL DIGITAL CU

LASER

Operarea

ATENŢIE

Nu priviţi niciodată direct în raza de laser sau nu îndreptaţi raza

laserului către o altă persoană.

În cazul în care lumina ajunge în ochii dvs., vă poate afecta

vederea.

1. Porniţi (Fig. 1, 2)

○

Apăsaţi tasta pormit/oprit (ştergere) de pe panoul de comandă

iar la instalarea alimentării, se activează ecranul.

○

Pentru a sista alimentarea, apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta

pornit/oprit (ştergere) cel puţin 2 secunde.

2. Selectaţi un mod de măsurare (Fig. 2, 5)

○

Există cinci moduri de măsurare selectabile: distanţă, continuă,

suprafaţă, volum şi plan. Selectaţi un mod folosind butonul

adecvat de pe pupitrul de comandă:

•

Buton de selectare a modului (Volum),

•

Buton de selectare a modului (Distanţă/Continuu/Latură

(Teorema lui Pythagoras)) sau

•

Buton de selectare a modului (Arie).

Modul selectat este indicat pe ecran.

○

Setarea implicită este modul de măsurare a distanţei.

Puteţi schimba modul sau măsurarea dorita în atât timp cât

instrumentul este pornit.

3. Selectarea unei unităţi de măsură (Fig. 2, 3)

Apăsaţi tasta pentru unitate de măsură de pe panoul de comandă.

Exista trei unităţi de măsură din care sa alegeţi: picioare, inci şi

metri. Unitatea de măsură selectată este indicată pe ecran.

102

Română

4. Selectaţi un plan de referinţă (Fig. 2, 6)

○

Există 3 setări de referinţă din care sa alegeţi: În partea frontală,

ﬁ letul W1/4 şi în spate.

○

Selectaţi un plan de referinţa prin apăsarea tastei de selectare

a unui plan de referinţa de măsurare. Planul de referinţa

selectat este indicat pe ecran.

○

Când instrumentul funcţionează, ultimul plan de referinţă care

a fost setat este selectat. Dacă este necesar, selectaţi un alt

plan de referinţă .

Exemple de măsurători folosind planuri de referinţa diferite

1

Măsurarea folosind planul de referinţa frontal (Fig. 7)

Aşezaţi partea frontală (planul de referinţă) al instrumentului spre

suprafaţa de măsurat.

2

Măsurarea folosind planul de referinţa din spate (Fig. 8)

Aşezaţi partea din spate (planul de referinţa) al instrumentului spre

suprafaţa de măsurat.

3

Măsurarea folosind ﬁ letul W1/4 (pentru) ca şi plan de referinţa (Fig.

9)

Folosiţi centrul ﬁ letului pentru a ataşa tripodul ca plan de referinţă.

NOTĂ

Este necesar ca instrumentul să se aﬂ e la acelaşi nivel cu ţinta, ajustaţi

nivelul folosind nivela cu bulă de aer (Fig. 10).

5. Procedurile de măsurare pentru ﬁ ecare mod

NOTĂ

○

Veriﬁ caţi sa nu ﬁ e nimic în calea laserului care sa obstrucţioneze

măsurătoarea.

○

Nu mutaţi instrumentul în timpul măsurării (cu excepţia măsurării

continue).

○

Centrul razei de laser este măsurat. Acelaşi lucru se aplică şi în

cazul în care raza este îndreptată diagonal către ţinta.

○

Gama de măsurare poate varia în funcţie de caracteristicile

razei laser reﬂ ectate din suprafaţa ţinta sau de luminozitatea

înconjurătoare.

Pentru a măsura rapid şi cu precizie în aer liber în lumina solara

puternica, folosiţi o placă de ţintă (vândut separat) sau aşezaţi ţinta

la umbră.

○

Erori de măsurare pot apărea la suprafeţele transparente (precum

geamuri sau apa) sau suprafeţe oglindă, precum şi în cazul

suprafeţelor cu oriﬁ cii, neuniforme, cu temperaturi diferite şi lumina

reﬂ ectată indirect.

○

Dacă aparatul este pornit şi nici o altă tastă nu este apăsată

alimentarea cu energie electrică se va închide automat în

aproximativ 3 minute. Apăsaţi din nou pe tasta de pornire pentru a

relua utilizarea.

○

Dacă instrumentul este utilizat şi apoi lăsat fără nici o tasta apăsata,

laserul se va închide după aproximativ 30 secunde. Apăsaţi din nou

tasta de măsurare pentru a relua utilizarea.

○

Durata de timp de la deschidere şi până când instrumentul este

pregătit să măsoare poate varia în funcţie de mediul în care

urmează sa ﬁ e utilizat.

○

Dacă o eroare apare în timpul măsurătorii, remediaţi cauza înainte

de a relua măsurătoarea.

Distanta de măsurare (Fig. 2, 6)

1

Selectaţi modul distanta. (Vezi “Selectarea unui mod de

măsurare”)

2

Apăsaţi tasta de măsurare şi îndreptaţi raza laserului către ţinta.

Starea este indicata pe ecran.

3

Apăsaţi tasta de măsurare din nou pentru a opri măsurătoarea. Se

va auzi un semnal sonor şi măsurătoarea va ﬁ indicata pe ecran.

Când măsurătoarea s-a terminat, laserul se stinge.

4

Pentru a continua măsurarea distantei, repetaţi paşii

2

şi

3

.

Tasta laterala pe latura instrumentului are aceeaşi funcţie ca şi

tasta de măsurare de pe panoul de comanda.

Pentru utilizarea comoda în spaţii înguste, instrumentul poate ﬁ

aşezat în poziţie verticala.

Măsurarea continua

Folosiţi măsurarea continua pentru a stabili poziţia dorită faţă de ţintă.

1

Selectaţi modul măsurare continua. (Vezi “Selectarea unui mod de

măsurare”)

2

Apăsaţi tasta de măsurare şi orientaţi raza laser către ţintă.

3

Mutaţi instrumentul până măsurătoarea dorită se aﬁ şează pe

ecran.

103

Română

4

Apăsaţi încă o dată pe tasta de măsurare pentru a sista măsurarea

continuă. Ultima măsurătoare este indicata pe ecran.

Măsurătorile sunt în mod succesiv indicate pe ecran cu o avertizare

sonoră la ﬁ ecare 0,5 până la 3 secunde.

Măsurătoarea anterioară este ştearsă când se ia următoarea

măsurătoare.

In modul măsurătoare continua, instrumentul nu se închide automat.

Asiguraţi-vă că aţi apăsat tasta de oprire după utilizare pentru a înceta

măsurătoarea continua.

Suprafaţa de măsurare (Fig. 11)

Dacă măsuraţi lungimea şi lăţimea, suprafaţa este automat calculata.

1

Selectaţi modul suprafaţa. (Vezi “Selectarea unui mod de

măsurare”)

2

Măsuraţi lungimea.

○

Apăsaţi tasta de măsurare şi îndreptaţi laserul către lungimea

ţintei.

○

Apăsaţi din nou tasta de măsurare pentru a opri măsurătoarea.

Se va auzi un semnal sonor de avertizare şi măsurarea lungimii

va ﬁ aﬁ şată pe ecran. Laserul nu se opreşte în acest moment.

3

Măsuraţi lăţimea.

○

Apăsaţi tasta de măsurare şi orientaţi laserul către lăţimea

ţintei.

○

Apăsaţi din nou tasta de măsurare pentru a opri măsurătoarea.

Se va auzi un semnal sonor de avertizare şi măsurătoarea

lăţimii şi suprafaţa calculată vor ﬁ aﬁ şate pe ecran.

Ecran Conţinut

Înainte de

măsurătoare

----- m

2

----- m

După măsurarea

lungimii

3,083 m

→Măsurarea lungimii

După măsurarea

lăţimii

6,289 m

2

2,040 m

→ Rezultatul calculării

suprafeţei

→Măsuratoarea lăţimii

Măsurătoarea volumului (Fig. 12)

Dacă măsuraţi lungimea, lăţimea şi înălţimea, volumul este calculat

automat.

1

Selectaţi modul volum. (Vezi “Selectarea unui mod de măsurare”)

2

Măsuraţi lungimea.

Urmaţi instrucţiunile de măsurare a lungimii în modul suprafaţa.

3

Măsuraţi lăţimea.

Urmaţi instrucţiunile pentru măsurarea lăţimii în modul suprafaţa.

4

Măsuraţi înălţimea.

○

Apăsaţi tasta de măsurare şi orientaţi laserul spre înălţimea

ţintei.

○

Apăsaţi din nou tasta de măsurare pentru a opri măsurătoarea.

Se va auzi un semnal sonor de avertizare şi măsurătoarea

înălţimii şi volumul calculat vor ﬁ aﬁ şate pe ecran.

104

Română

Ecran Conţinut

Înainte ----- m

3

----- m

După măsurarea

lungimii

3,083 m

→Măsurarea lungimii

După măsurarea

lăţimii

6,289 m

2

2,040 m

→ Rezultatul calculării

suprafeţei

→Măsuratoarea lăţimii

După măsurarea

înălţimii

5,333 m

3

0,848 m

→ Rezultatul calculării

volumului

→Măsurarea înălţimii

Măsurarea laturilor (Teorema lui Pitagora)

Dacă măsuraţi cele doua laturi ale unui triunghi isoscel, lungimea celei

de-a treia laturi este calculata în mod automat.

Utilizaţi acest mod atunci când nu puteţi măsura distanţa deoarece

există un obstacol sau nu există suprafaţa ţintă ridicată.

Pentru a obţine latura C (Fig. 13)

1

Selectaţi modul latura. (Vezi “Selectarea unui mod de măsurare”)

2

Măsuraţi lungimea laturii A.

Respectaţi instrucţiunile pentru a măsura lungimea în modul

suprafaţă şi măsuraţi latura A.

3

Măsuraţi latura B.

○

Respectaţi instrucţiunile pentru măsurarea lungimii laturii A şi

măsuraţi lungimea laturii B.

○

Când aţi terminat de măsurat, se va auzi un semnal sonor

de avertizare, iar lungimea măsurata a laturii B şi rezultatul

calculat al laturii C vor ﬁ aﬁ şate pe ecran.

Ecran Conţinut

Înainte de

măsurătoare

----- m

După măsurarea

laturii A

1,862 m

→Măsurarea laturii A

După măsurarea

laturii B

5,039 m

5,372 m

→ Rezultatul calculat al

laturii C

→Măsurarea laturii B

Ştergerea unui măsurători (Fig. 2)

Apăsaţi tasta oprire/pornire de pe panoul de comanda pentru a şterge

o măsurătoare.

Pornirea luminii ecranului (Fig. 2)

Apăsaţi tasta lumina ecran pentru a aprinde şi a stinge iluminarea

ecranului.

Iluminarea se închide automat după aproximativ 8 secunde dacă nu e

apăsata nici o tasta.

Iluminarea nu poate ﬁ închisa în timpul măsurătorilor.

Închiderea

semnalului sonor de avertizare (Fig. 2)

Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta memorie de pe panoul de comanda

pentru cel puţin 2 secunde pentru a închide şi deschide sunetul.

Schimbarea unităţii de măsură (Fig. 2)

Apăsaţi tasta de selectare unitate de măsura de pe panoul de comanda

pentru a schimba unitate de măsura.

Oprirea instrumentului (Fig. 2)

Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta de oprire/pornire de pe panoul de

comanda pentru cel puţin 2 secunde pentru a opri instrumentul.

6. Memorarea, adăugarea, scăderea şi ştergerea unei

măsurători

Memorarea (Fig. 2, 3)

Apăsaţi tasta de memorie pentru a memora măsurătoarea indicata

pe ecran. [=] apare în rândul de sus al ecranului şi măsurătoarea

memorata este aﬁ şată lângă ea.

105

Română

Măsurătoarea memorata nu este ştearsa atunci când aparatul este

închis şi este aﬁ şată în rândul de sus al ecranului data viitoare când

este deschis.

Adăugarea (Fig. 2, 3)

O noua măsurătoare poate ﬁ adăugata la o măsurătoare anterioara

deja memorata.

Apăsaţi tasta adăugare atunci când o măsurătoare este aﬁ şată.

Rezultatul calculat şi [+] lângă acesta luminează intermitent de 3 ori în

rândul de sus de pe ecran.

Măsurători în diferite unităţii de măsură (m, m

2

, m

3

) nu pot ﬁ adăugate.

Scăderea (Fig. 2, 3)

O noua măsurătoare poate ﬁ scăzută dintr-o măsurătoare care a fost

deja memorata.

Apăsaţi butonul de scădere atunci când o măsurătoare este aﬁ şată.

Rezultatul calculat şi semnul [–] lângă el clipeşte de 3 ori în rândul de

sus al ecranului.

Măsurători în diferite unităţi de măsură (m, m

2

, m

3

) nu pot ﬁ scăzute.

NOTĂ

○

Puteţi continua să adăugaţi sau sa scădeţi când o măsurătoare

este aﬁ şată pe ecran.

○

Apăsând tasta de memorie când o măsurătoare este deja

memorată şi o măsurătoare recentă este aﬁ şată pe ecran se şterge

măsurătoarea existentă.

Ştergerea unei măsurători memorate (Fig. 2, 3)

1

Apăsaţi tasta de memorie pentru a muta măsurătoare aﬁ şată pe

ecran în rândul de sus.

2

Apăsaţi tasta oprire/pornire (ştergere) pentu a şterge memoria.

VERIFICAREA PRECIZIEI (înainte şi după

utilizare)

Dacă precizia se dovedeşte a ﬁ defectă, contactaţi reprezentantul

pentru reparaţii.

ATENŢIE

Veriﬁ caţi următoarele înainte şi după utilizare.

Utilizarea instrumentului în mod greşit poate duce la erori.

Veriﬁ carea preciziei măsurătorilor repetate

1

Fixaţi poziţia instrumentului şi măsuraţi o distanta de aproximativ 1

m până la 5 m de 10 ori.

2

Precizia este normală dacă diferenţa dintre măsurători este de

aproximativ 3 mm.

Precizia măsurătorii poate varia în funcţie de caracteristicile razei

de laser reﬂ ectata de pe suprafaţa ţintei sau lumina înconjurătoare.

Măsuraţi suprafaţa ţintei în următoarele condiţii.

○

Loc întunecat departe de lumina directa a soarelui

○

Suprafete netede

○

Suprafete care nu reﬂ ecta foarte puternic lumina (oglinzi etc.)

○

Ziduri albe sau cenuşii

○

Ferit de aburi, miraj sau praf

Cauze de erori şi remedii

Cod de

eroare

Cauza Remediu

201

Gama de măsurare în

aer liber

A se utiliza numai în gama

măsurare.

202

Semnalul reﬂ ectat este

prea slab

A se măsura suprafaţa ţintei

în condiţii favorabile.

203

domeniul ecranului

depăşit

Apăsaţi tasta oprire/pornire

pentru a reseta.

204

Eroare de calcul

(Teorema lui Pitagora)

A se măsura în ordinea

corecta.

205

Baterie epuizata A se înlocui cu o noua

baterie.

206

Temperatura prea

ridicată

A se utiliza intre 0oC până

la 40oC.

106

Română

Cod de

eroare

Cauza Remediu

207

Temperatura prea

joasa

A se utiliza intre 0oC până

la 40oC.

208

Împrejurimi prea

luminoase

A se măsura departe de

lumina puternica (lumina

directa a soarelui etc.).

DEPOZITARE

○

După utilizare, asiguraţi-vă că aţi oprit aparatul şi depozitaţi-l în

geanta aferentă.

○

Dacă instrumentul urmează a nu ﬁ utilizat o perioadă mai lungă de

timp, scoteţi bateria.

○

Evitaţi depozitarea instrumentelor sau accesoriilor neutilizate în

următoarele locuri. Depozitaţi intr-un loc sigur, uscat.

NOTĂ

○

A nu se lăsa la îndemâna copiilor

○

A se feri de ploaie, cum ar ﬁ sub straşina, şi departe de umiditate

○

Depozitaţi departe de lumina soarelui

○

Depozitaţi la adăpost de schimbări bruşte de temperatura

○

Depozitaţi la adăpost de vibraţii

ELIMINARE

Eliminarea instrumentului în mod corespunzător printr-o metodă

speciﬁ cată de autorităţile locale zonale.

Eliminarea instrumentului în mod necorespunzător poate conduce la

următoarele probleme.

○

Arderea componentelor din plastic generează fum şi noxe care pot

pune în pericol sănătatea publica.

○

Dacă bateria este defecta sau este încălzita şi explodează, poate

duce la otrăvire, arsuri, coroziuni sau incendii sau poate provoca

poluarea mediului.

○

Eliminarea instrumentului în mod iresponsabil poate conduce

pe cineva care nu are cunoştinţe despre produs să îl utilizeze

încălcând prevederile legale.

Acest lucru poate conduce la rănirea gravă nu numai a persoanei în

cauză, dar şi a celorlalţi, precum şi la poluarea mediului.

Doar UE: Nu eliminaţi instrumentul împreună cu deşeurile menajere.

Respectaţi Directiva UE 2002/96/EC (Deşeuri de

echipamente electrice şi electronice) şi legile tarii respective.

Eliminarea instrumentului prin sortare pentru reciclare

prietenoasa cu mediul.

Eliminarea bateriei

Nu eliminaţi bateria uzată împreună cu deşeurile menajere, nu o

aruncaţi în foc sau apă. Eliminaţi-o în modul legal deﬁ nit şi protejând

mediul.

REPARATII

A c e s t p r o d u s e s te u n i n s t r u m en t d e m a r e p r e c i z i e . D a c ă nu funcţionează

normal, nu încercaţi să îl reparaţi dvs. Contactaţi reprezentantul.

GARANTIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu reglementările

statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie nu acoperă defectele sau

daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura

şi deteriorarea normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să

trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu CERTIFICATUL

DE GARANŢIE care se găseşte la ﬁ nalul prezentelor Instrucţiuni de

utilizare, la o unitate service autorizată de Hitachi.

NOTĂ

Datorită programului de cercetare şi dezvoltare continuă al HITACHI,

prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.

Pagina se încarcă ...

134

English Magyar

Slovenščina

GUARANTEE CERTIFICATE

1

Model No.

2

Serial No.

3

Date of Purchase

4

Customer Name and Address

5

Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANCIA BIZONYLAT

1

Típusszám

2

Sorozatszám

3

A vásárlás dátuma

4

A Vásárló neve és címe

5

A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő

nevének és címének pecsétjét)

GARANCIJSKO POTRDILO

1

Št. modela

2

Serijska št.

3

Datum nakupa

4

Ime in naslov kupca

5

Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Deutsch

Čeština Pyccкий

GARANTIESCHEIN

1

Modell-Nr.

2

Serien-Nr.

3

Kaufdaturn

4

Name und Anschrift des Kunden

5

Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1

Model č.

2

Série č.

3

Datum nákupu

4

Jméno a adresa zákazníka

5

Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1

Модель №

2

Серийный №

3

Дата покупки

4

Название и адрес заказчика

5

Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и

адрес дилера)

Ελληνικά

Türkçe

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΎΗΣΗΣ

1

Αρ. Μοντέλου

2

Αύξων Αρ.

3

Ημερομηνία αγοράς

4

Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5

Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

GARANTİ SERTİFİKASI

1

Model No.

2

Seri No.

3

Satın Alma Tarihi

4

Müşteri Adı ve Adresi

5

Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

Polski

Română

GWARANCJA

1

Model

2

Numer seryjny

3

Data zakupu

4

Nazwa klienta i adres

5

Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1

Model nr.

2

Nr. de serie

3

Data cumpărării

4

Numele şi adresa clientului

5

Numele şi adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ştampila cu numele şi

adresa distribuitorului)

Pagina se încarcă ...

Türkçe

Slovenščina

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC sayılı Konsey Direktiﬂ erine uygun olarak,

EN61326 sayılı standartlara ve standartlaştırılmış belgelere uygun

olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali standardiziranimi dokumenti EN61326 v skladu z direktivami

Sveta 2004/108/EC.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo

Română

Русский

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu standardele sau documentele de standardizare EN61326 şi cu

Directivele Consiliului 2004/108/CE.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească ﬁ şa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul

CE.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ EC

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие

соответствует стандартам или стандартизованным документам

EN61326 согласно Директивам Совета 2004/ 108/ЕС.

Meнeджep oтдeлa eвpoпeйcкиx cтaндapтoв кaчecтвa кoмпaнии

Hitachi Koki Europe Ltd. имeeт пpaвo cocтaвлять тexничecкий

фaйл.

Данная

декларация относится к изделиям, на которых имеется

маркировка CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

910

Code No. C99182391 A

Printed in China

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 10. 2009

K. Kato

Board Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Hitachi UG50Y Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hitachi UG50Y Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente