Bosch PML LI Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

2 |

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 38

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 44

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 47

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 51

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 63

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 67

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 71

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 75

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 83

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 87

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 91

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 95

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 99

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 103

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 107

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 2 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Pagina se încarcă ...

Română | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Citiţi toate indicaţiile de avertizare

şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a in-

strucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave.

f Vă rugăm să citiţi şi să respectaţi toate

instrucţiunile şi indicaţiile priind siguranţa

care însoţesc acumulatorul sau scula

electrică livrată împreună cu acumulatorul.

f Manevraţi atent lanterna cu acumulator.

Lampa cu acumulator produce căldură

puternică, care duce la pericol crescut de

incendii şi explozie.

f Nu folosiţi lampa cu acumulator în mediu cu

pericol de explozie.

f După deconectarea automată a lanternei cu

acumulator nu mai apăsaţi în continuare

întrerupătorul pornit/ oprit. Aceasta ar

putea afecta acumulatorul.

f Nu îndreptaţi raza de lumină asupra

persoanelor sau animalelor şi nu priviţi nici

dumneavoastră direct în raza de lumină,

nici chiar de la o depărtare mai mare.

f Folosiţi numai accesorii originale Bosch.

f Nu acoperiţi capul lămpii cât timp lampa cu

acumulator este în funcţiune. Capul lămpii

se încălzeşte în timpul funcţionării şi poate

provoca arsuri, în cazul în care această

căldură se acumulează.

f Nu folosiţi lampa cu acumulator în traficul

rutier. Lampa cu acumulator nu este admisă

pentru iluminarea traficului rutier.

ATENŢIE! Nu priviţi mai mult timp

raza de lumină. Radiaţia optică poste

fi dăunătoare ochiului.

f Folosiţi numai acumulatorii prevăzuţi

pentru lanterna cu acumulator.

Întrebuinţarea unor alţi acumulatori poate

duce la răniri şi pericol de incendiu.

f Folosiţi numai acumulatori Li-Ion originali

Bosch având o tensiune de 14,4 V sau 18 V.

În cazul utilizării altor acumulatori, de

exemplu produse contrafăcute, acumulatori

modificaţi sau de fabricaţie străină, există

pericol de răniri şi pagube materiale cauzate

de explozia acumulatorilor.

Descrierea funcţionării

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă

la schiţa lanternei cu acumulator de la pagina

grafică.

1 Capul lanternei

2 Gât de lebădă

3 Cablu de legătură

4 Închizătoare cu ghidaj cablu şi bandă velcro

5 Bandă de prindere frontală

6 Adaptor universal

7 Bandă velcro (2x)

8 Suport pentru tuburi

9 Geantă de protecţie

10 Indicator de funcţionare şi al nivelului de

încărcare

11 Întrerupător pornit/oprit

12 Adaptor acumulator

13 Lentillă difuzor

14 Acumulator 14,4 V (Li-Ion) sau 18 V (Li-Ion)*

15 Tastă deblocare acumulator*

16 Pârghie de deblocare

17 Inel din cauciuc (2x)

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în

setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-

plete în programul nostru de accesorii.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 79 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

80 | Română

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

Date tehnice

Montare

Montarea şi demontarea acumulatorului

(vezi figura A)

Montarea acumulatorului

f Întrebuinţaţi numai acumulatori litiu-ion

originali Bosch având tensiunea indicată pe

plăcuţa indicatoare a tipului lanternei

dumneavoastră cu acumulator. Folosirea

altor acumulatori poate duce la răniri şi

pericol de incendiu.

Introduceţi un acumulator încărcat 14 în

adaptorul pentru acumulator 12. Aveţi grijă să

aşezaţi acumulatorul în poziţia corectă iar tasta

de deblocare 15 să se înclicheteze perceptibil în

adaptorul pentru acumulator 12.

Extragerea acumulatorului

Pentru extragerea acumulatorului 14 apăsaţi

tasta de deblocare 15 şi trageţi acumulatorul

spre spate pentru a-l scoate afară din lampa cu

acumulator. Nu forţaţi.

Adaptor pentru acumulator

(vezi figura B)

f Montaţi componentele lămpii înainte de a

introduce acumulatorul 14 în aceasta.

Indicaţie: Dacă introduceţi în încărcător o lampă

cu acumulator montată complet, atunci aceasta

se dezactivează în mod automat.

Cu adaptorul pentru acumulator 12 puteţi

racorda capul lămpii printr-un gât de lebădă la

un corp de iluminat fix sau, printr-un cablu de

legătură, cu adaptorul universal la o lanternă

frontală sau, prin suportul pentru tuburi, la un

far cu reflector.

Racordaţi soclul gâtului de lebădă 2 sau al

cablului de legătură 3 la adaptorul pentru

acumulator 12. Nu trageţi de cablu!

Pe adaptorul pentru acumulator 12 se află şi

întrerupătorul pornit/oprit 11 cât şi indicatorul

de funcţionare şi al nivelului de încărcare 10,

care luminează verde, imediat ce se introduce

un acumulator iar lampa cu acumulator este

conectată. Atunci când capacitatea

acumulatorului scade sub 25 %, indicatorul

luminează roşu.

Depozitare în geanta de protecţie

(vezi figurile C–D)

În geanta de protecţie 9 puteţi depozita

acumulatorul 14 împreună cu adaptorul pentru

acumulator 12. Poziţionaţi astfel adaptorul

pentru acumulator încât să puteţi acţiona

întrerupătorul pornit/oprit 11 aflat sub simbolul

inscripţionat pe geantă. Puteţi introduce prin

fantă în geantă cablul de legătură 3.

Puteţi fixa geanta de protecţie 9 pe centura

dumneavoastră, cu gaica pentru purtat la

centură de pe partea posterioară acesteia sau

cu o bandă velcro, pe orice obiect dorit.

Lanternă cu acumulator PML LI

Număr de identificare

3 603 J74 300

Tensiune nominală

1)

V= 14,4/18,0

Durata de iluminare,

aprox.

1)

h4,0/6,5

Temperatură de lucru

°C –10 ... +40

Greutate

2)

g 250

1) În funcţie de acumulatorul utilizat (1,3/1,5 Ah)

2) Adaptor acumulator, gât de lebădă şi capul lămpii

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe

plăcuţa indicatoare a tipului lanternei dumnneavoastră

cu acumulator. Denumirile comerciale ale diferitelor

lanterne cu acumulator pot varia.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 80 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Română | 81

Bosch Power Tools 1 609 929 W51 | (10.8.10)

Montaj pe corpul de iluminat

(vezi figurile B şi E)

Cu gâtul de lebădă 2 puteţi transforma lampa cu

acumulator într-un corp de iluminat.

– Împingeţi soclul gâtului de lebădă de-a lungul

canelurilor de ghidare în dispozitivul de

blocare de pe adaptorul pentru acumulator

12, până se înclichetează.

– Împingeţi capul de lampă 1 în gâtul de lebădă

2, până se înclichetează.

– Introduceţi ştecherul cablului din gâtul de

lebădă 2 în priza de conectare de pe capul

lămpii 1.

– Introduceţi un acumulator (vezi „Montarea

acumulatorului“, pagina 80).

Demontarea capului lămpii

(vezi figura F)

Mai întâi deconectaţi lampa cu acumulator şi

extrageţi acumulatorul din aceasta. Pentru a

demonta capul lămpii 1, scoateţi cablul, trageţi

uşor în sus pârghia de deblocare 16 şi împingeţi

spre spate capul lămpii îndepărtându-l de

componentă.

Montaj cu suport pentru tuburi

(vezi figurile B şi G)

Cu suportul pentru tuburi 8 puteţi fixa lampa cu

acumulator pe ţevi, balustrade, bare de corturi,

etc.

Pentru orientarea optimă a fascicului de lumină,

suportul pentru tuburi poate fi rotit până la

12,5° spre dreapta sau stânga.

Montaj cu bandă de prindere frontală

(vezi figurile B şi H)

Cu adaptorul universal 6 şi banda de prindere

frontală 5 puteţi utiliza lampa cu acumulator

drept lanternă frontală.

Adaptorul universal 6 poate fi răsturnat pentru

orientarea optimă a razei de lumină.

Adaptor universal cu bandă velcro

(vezi figurile B şi I)

Cu adaptorul universal şi o bandă velcro puteţi

utiliza lampa cu acumulator în orice loc dorit.

Adaptorul universal 6 poate fi răsturnat pentru

orientarea optimă a razei de lumină.

Funcţionare

Punere în funcţiune

Pornire/oprire

Pentru punerea în funcţiune a lanternei cu acu-

mulator apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit 11.

Instrucţiuni de lucru

Lentilă difuzor (vezi figura J)

Cu lentila difuzor 13 puteţi difuza lumina, în

cazul în care, de exemplu. doriţi să utilizaţi

lampa cu acumulator drept lampă pentru citit.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Dacă acumulatorul nu mai funcţionează vă rugăm

să vă adresaţi unui centru autorizat de asistenţă

service post-vânzări pentru scule electrice

Bosch.

Lanterna cu acumulator nu necesită întreţinere şi

nu conţine componente care să trebuiască a fi

schimbare sau întreţinute.

Curăţaţi geamul din plastic al lanternei cu

acumulator numai cu o lavetă uscată, moale,

pentru a evita deteriorările. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi

control riguroase, lanterna cu acumulator are

totuşi o defecţiune, repararea acesteia se va

executa la un centru autorizat de service şi

asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule

electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de

schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de

identificare compus din 10 cifre conform plăcuţei

indicatoare a tipului lanternei cu acumulator.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 81 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

82 | Română

1 609 929 W51 | (10.8.10) Bosch Power Tools

Serviciu de asistenţă tehnică post-

vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-

zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-

vind întreţinerea şi repararea produsului dum-

neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.

Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde

cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-

lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL

Bosch Service Center

Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,

013937 Bucureşti

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

Fax: +40 (021) 4 05 75 66

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

Transport

f Înaintea oricăror intervenţii asupra lămpii

cu acumulator, (de exemplu lucrări de

montaj, întreţinere, etc.) cât şi în vederea

transportului şi depozitării, extrageţi

acumulatorul din aceasta.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care

carcasa acestora este intactă. Izolaţi prin lipire

cu bandă adezivă contactele deschise şi

ambalaţi astfel acumulatorul încât să ne se

poată mişca în interiorul ambalajului.

În cazul expedierii acumulatorilor Li-ion este

posibil să existe obligaţia de marcare corespun-

zătoare, fapt pentru care vă rugăm să respectaţi

reglementările naţionale din acest domeniu.

Eliminare

Nu aruncaţi lămpile cu acumulator în gunoiul

menajer!

Lămpile cu acumulator, accesoriile şi ambalajele

trebuie direcţionate spre o staţie de reciclare

ecologică.

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene

2002/96/CE privind deşeurile de

echipamente electrice şi elec-

tronice, lămpile cu acumulator

scoase din uz şi, conform

Directivei 2006/66/CE acumulatorii/bateriile

defecte sau consumate trebuie colectate

separat şi direcţionate către o staţie de reciclare

ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi

indicaţiile de la paragraful

„Transport“, pagina 82.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-1197-002.book Page 82 Tuesday, August 10, 2010 10:12 AM

Pagina se încarcă ...

Bosch PML LI Manualul proprietarului

Bosch PML LI Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente