Nilfisk GD 911 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

4

°C

°F

°C

°F

l/

kPa

IEC 704 2.1 dB(A)

L

Kg

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 ~ +40

32 ~ 104

-15 ~ +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Τύπος μπαταρίας

Ονομαστική τάση μπαταρίας V

Ενέργεια/1 μπαταρία Ah

Αριθμός ανταλλακτικών μπαταρίας

Χρόνος λειτουργίας 1 μπαταρία λεπτά

Χρόνος λειτουργίας 2 μπαταρίες λεπτά

Χρόνος φόρτισης για 2 μπαταρίες λεπτά

Θερμοκρασία λειτουργίας μπαταρίας °C

°F

Θερμοκρασία αποθήκευσης μπαταρίας °C

°F

Παροχή αέρα με εύκαμπτο και τυπικό σωλήνα λίτρα/δευτ.

Αναρρόφηση, στο ακροφύσιο kPa

Ακουστική ισχύς IEC 704 2.1 dB(A)

Χωρητικότητα σακούλας σκόνης L

Βάρος, μόνο η σκούπα Kg

Βάρος, σκούπα και μπαταρίες Kg

СПЕЦИФИКАЦИИ

Тип на батерията

Батерия с номинално напрежение V

батерия Ah

Запасная батарея

Време на работа на 1 батерия минути

Време на работа на 2 батерии минути

Време на зареждане за 2 батерии Работна

температура на батерията °C

°F

Температура на съхраняване на батерията °C

°F

Въздушен поток с маркуч и тръба л/сек

Вакуум, в накрайника kPa

Ниво на шума IEC 704 2.1 dB(A)

Капацитет на торбичката за прах L

Тегло, само на прахосмукачката Kg

Тегло, почистващ уред и батерии Kg

SPECIFICAŢII

Tip acumulator

Tensiune nominală acumulator V

Nivelul/

acumulator Ah

Numero acumulator

Timp de funcţionare 1 acumulator minute

Timp de funcţionare 2 acumulatori minute

Timp de încărcare pentru 2 acumulatori minute

Temperatură de utilizare acumulator °C

°F

Temperatură de stocare acumulator °C

°F

Debitul aerului cu furtun şi tub l/secundă

Vid la duză kPa

Nivelul de zgomot IEC 704 2.1 dB(A)

Capacitatea sacului de praf L

Greutate, numai aspiratorul Kg

Greutate, aparat şi acumulatori Kg

TECHNINIAI DUOMENYS

Akumuliatoriaus tipas

Nominali akumuliatoriaus įtampa V

Energy/akumuliatoriumi Ah

Akumuliatoriaus kods

Veiklos trukmė su 1 akumuliatoriumi min.

Veiklos trukmė su 2 akumuliatoriais min.

2akumuliatorių krovimo trukmė min.

Akumuliatoriaus darbinė temperatūra °C

°F

Akumuliatoriaus saugojimo temperatūra °C

°F

Oro debitas su žarna ir vamzdžiu l/s

Vakuumas ties šepečiu kPa

Garso galia IEC 704 2.1 dB(A)

Dulkių maišelio talpa L

Siurblio svoris kg

Siurblio su akumuliatoriais svoris kg

MŰSZAKI ADATOK

Akkumulátor típusa

Névleges feszültség V

Energy / akkumulátor Ah

Akkumulátor kód

Készenléti idő 1 akkumulátor esetén perc

Készenléti idő 2 akkumulátor esetén perc

Töltési idő 2 akkumulátor esetén perc

Üzemhőmérséklet °C

°F

Tárolási hőmérséklet °C

°F

Levegőáram tömlővel és csővel l/másodperc

Vákuum a takarítófejnél kPa

Zajszint az IEC 704 2.1 előírás szerint: dB(A)

A porzsák tárolóképessége l

Tömeg (csak a porszívóé) Kg

Tömeg (porszívó és akkumulárorok) Kg

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип аккумулятора

Номинальное напряжение аккумулятора В

Энергия / аккумулятора Ah

Запасная батарея аккумулятора

Время работы 1 аккумулятора минут

Время работы 2 аккумуляторов минут

Время зарядки 2 аккумуляторов минут

Рабочая температура аккумулятора °C

°F

Температура хранения аккумулятора °C

°F

Воздушный поток со шлангом и трубкой л/сек.

Вакуум, в насадке кПа

Звуковая мощность IEC 704 2.1 дБ(A)

Емкость пылесборника Л

Вес, только пылесос Кг

Вес, пылесос и аккумуляторы Кг

SPECIFIKĀCIJAS

Akumulatora tips

Nominālsprieguma akumulators V

Jauda/akumulatora Ah

Akumulatora kodas

1 akumulatora darbības laiks minūtes

2 akumulatoru darbības laiks minūtes

Uzlādes laiks 2 akumulatoriem minūtes

Akumulatora ekspluatācijas temperatūra °C

°F

Akumulatora uzglabāšanas temperatūra °C

°F

Gaisa plūsma, izmantojot šļūteni un cauruli l/sekundē

Vakuums, pie uzgaļa kPa

Akustiskā jauda IEC 704 2.1 dB(A)

Putekļu maisiņa ietilpība L

Svars, tikai putekļu sūcējs kg

Svars putekļusūcējam ar akumulatoriem kg

TEHNILISED ANDMED

Aku tüüp

Aku nominaalpinge V

Energy/tööaeg Ah

Aku kood

1 aku tööaeg minutit

2 aku tööaeg minutit

2 aku ooteloleku aeg minutit

Aku töötemperatuur °C

°F

Aku hoiustamistemperatuur °C

°F

Õhuvool vooliku ja toruga l/sekundis

Vaakum, otsiku juures kPa

Helivõimsus IEC 704 2.1 dB(A)

Tolmukoti mahutavus L

Kaal, ainult tolmuimeja Kg

Kaal, tolmuimeja ja akud kg

DANE TECHNICZNE

Typ akumulatora

Nominalne napięcie akumulatora V

Energy/akumulatora Ah

Kod akumulatora

Czas pracy 1 akumulatora minut

Czas pracy 2 akumulatorów minut

Czas ładowania 2 akumulatorów minut

Temperatura pracy akumulatora °C

°F

Temperatura przechowywania akumulatora °C

°F

Przepływ powietrza z założonym wężem i z rurą

l/s

Podciśnienie w nasadce kPa

Poziom hałasu wg Normy IEC 704 2.1 dB (A)

Pojemność worka na kurz L

Masa (tylko odkurzacz) kg

Masa (odkurzacz i akumulatory) kg

Спецификациите и данните са предмет на промяна без

предварително уведомление.

Литиево-йонна

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 до +40

32 до 104

-15 до +50

5 до 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Батерия

Οι προδιαγραφές και οι λεπτομέρειες υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση.

Ιόντων Λιθίου

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 έως +40

32 έως 104

-15 έως +50

5 έως 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Μπαταρία

Tehnilisi andmeid ja detaile võib muuta ilma eelnevalt teatamata.

Liitium-ioon

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 kuni +40

32 kuni 104

-15 kuni +50

5 kuni 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Aku

A műszaki adatok előzetes bejelentés nélküli megváltoztatásának jogát

fenntartjuk.

Lítium-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 és +40 között

32 és 104 között

-15 és +50 között

5 és 122 között

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akkumulátor

Techniniai duomenys gali būti pakeisti iš anksto neįspėjus.

Ličio jonų

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

Nuo +0 iki +40

32–104

Nuo -15 iki +50

5–122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akumuliatorius

Specifikācijas un detaļas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.

Litija jonu

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 līdz +40

32 līdz 104

-15 līdz +50

5 līdz 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akumulators

Dane i szczegóły techniczne mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.

Litowo-jonowy

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

od 0 do +40

od 32 do 104

od -15 do +50

od 5 do 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akumulator

Specificaţiile şi detaliile se pot schimba fără anunţ prealabil.

Litiu-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 - +40

32 - 104

-15 - +50

5 - 122

25

20

68

8

6.0

11.0

Acumulator

GD 911

Технические характеристики и особенности конструкции могут

изменяться без предварительного уведомления.

Ионно-литиевый

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

от +0 до +40

от 32 до 104

от -15 до +50

от 5 до 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Аккумулятор

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 4823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 4 2008-01-30 10:49:442008-01-30 10:49:44

Pagina se încarcă ...

31

Avertismente importante -

Acumulatori

Instrucţiuni de utilizare - acumulatori

Acest aspirator funcţionează cu acumulatori litiu-ion. Ca dotare standard pentru acest

aparat se livrează doi acumulatori. În partea superioară a fiecărui acumulator există

un indicator LED. Atunci când acumulatorul este încărcat şi funcţionează la un nivel

normal, indicatorul LED emite o lumină verde continuă.

La aspirator pot fi ataşaţi ambii acumulatori. Când indicatorul acumulatorului începe să

lumineze intermitent înseamnă că energia rămasă este sub 30%. Atunci când timpul

de funcţionare al unui acumulator expiră, ceea ce înseamnă 0%, aspiratorul comută

automat pe celălalt acumulator (dacă celălalt acumulator este încărcat). Aceasta

va creşte capacitatea energetică şi timpul de utilizare la maxim 60 de minute. De

asemenea, există posibilitatea de a comanda un al treilea acumulator suplimentar şi

cu acesta, timpul de operare va fi extins chiar mai mult.

Acumulatorul este prevăzut cu un buton. Scopul acestui buton este de a indica energia

rămasă în acumulator, în cazul în care acumulatorul este păstrat în afara aspiratorului.

Apăsaţi butonul şi capacitatea acumulatorului se va afişa pe indicatorul LED timp de

30 de secunde. Atunci când indicatorul acumulatorului începe să lumineze intermitent

înseamnă că a rămas mai puţin de 30% din energie şi acumulatorul va trebui să fie

încărcat în curând. Notă! Pentru a menaja bateriile, acestea vor fi puse în modul

depozitare dacă nu sunt utilizate o perioadă de 8 săptămâni. Dacă apare această

situaţie vă rugăm să apăsaţi butonul de resetare.

Scoaterea şi instalarea acumulatorilor

A) Scoateţi acumulatorul din aspirator

1. Apăsaţi butonul de eliberare de pe mânerul aspiratorului.

2. Menţineţi butonul eliberat şi în acelaşi timp trageţi acumulatorul în sus şi în afară

din aspirator.

B) Instalarea acumulatorului în aspirator

1. Glisaţi acumulatorul spre interior şi în sus spre alimentarea cu curent a

aspiratorului.

2. Împingeţi acumulatorul în jos.

Timpul de funcţionare al fiecărui acumulator este de approximativ 30 de minute. În

mod normal, acumulatorul va funcţiona până la 0% şi apoi se va opri. Doi acumulatori

vor fi încărcaţi complet în 100 de minute.

Acest aparat este destinat exclusiv aspirării substanţelor uscate. Nu

trebuie utilizat sau păstrat în exterior, în condiţii de umezeală. Păstraţi

aparatul în interior la temperaturi de maxim 50°C (grade celsius) şi minim 0°C (grade

celsius) 32 - 122 °F.

Aspiratorul nu trebuie utilizat pentru aspirarea unor substanţe periculoase – praf toxic,

combustibil sau materiale explozive. De asemenea, nu trebuie utilizat în medii cu

pericol de explozie. În niciun caz nu utilizaţi aparatul pentru a aspira materiale fierbinţi.

Concret, nu utilizaţi aspiratorul pentru a curăţa şeminee, cuptoare sau altele, deschise

sau închise, care conţin cenuşă caldă sau incandescentă. Aspiratorul nu trebuie utilizat

la aspirarea apei, lichidelor sau a gazelor inflamabile.

Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv de copii) cu deficienţe fizice,

senzoriale sau mentale sau lipsite de experienţă sau cunoştinţe cu excepţia cazului în

care aceste persoane au fost supravegheate sau instruite. Copiii trebuie supravegheaţi

pentru a nu se juca cu aparatul.

Nu modificaţi componentele mecanice, electrice sau termice.

Aparatul este prevăzut cu un termostat care împiedică supraîncălzirea motorului şi a

altor componente esenţiale. Dacă aparatul se opreşte, trebuie să aşteptaţi cel puţin

5-10 minute până când se resetează în mod automat. În perioada de aşteptare opriţi

aparatul, verificaţi furtunul, sacul de praf şi filtrul pentru a vă asigura că nimic nu

împiedică trecerea aerului prin aparat.

Instrucţiuni de utilizare - aspirator

Acest aparat este destinat utilizării comerciale, de exemplu, în hoteluri, şcoli, spitale,

fabrici, magazine şi birouri, precum şi uzului casnic normal. Înainte de a utiliza

aparatul, citiţi toate instrucţiunile din acest document. Specificaţiile şi detaliile se pot

schimba fără anunţ prealabil.

Accesoriile din imagini pot fi diferite, în funcţie de model.

Întreţinere - aspirator

Păstraţi întotdeauna aspiratorul în locuri uscate. Aspiratorul este destinat utilizării

continue. În funcţie de numărul orelor de funcţionare, filtrele de praf trebuie înlocuite.

Atunci când se curăţă (aspiră) filtrul de la sac, în aspirator trebuie introdus un sac de

praf. Curăţaţi rezervorul cu o cârpă uscată, pe care aţi pulverizat spray de curăţat.

Dimensiunea şi calitatea sacului de praf şi ale filtrelor afectează randamentul

aparatului. Utilizarea unor saci sau filtre ne-originale poate limita trecerea aerului, ceea

ce poate duce la suprasolicitarea aparatului. Utilizarea unor saci sau filtre ne-originale

va avea ca rezultat anularea garanţiei.

Utilizaţi aspiratorul numai cu echipamentul şi duzele furnizate cu acesta. Utilizarea

unor duze ne-originale poate afecta siguranţa. În plus, toate garanţiile vor fi anulate în

cazul utilizării accesoriilor ne-originale.

ROMÂNĂ

Instrucţiuni de utilizare - încărcător

Încărcătorul trebuie aşezat pe o masă, un raft sau montat pe un perete. În cazul în

care se montează pe un perete, alegeţi şuruburi şi

dacă este necesar, ştechere potrivite pentru fixarea

încărcătorului pe perete.

Atunci când LED-ul indicator al acumulatorilor începe

să lumineze intermitent, înseamnă că a rămas mai

puţin de 30% din energia acumulatorului. În mod

normal, acumulatorul va funcţiona până la 0% când

se va opri. Efectuaţi următoarele operaţii pentru a

încărca acumulatorii:

1. Introduceţi ştecherul încărcătorului în priză.

2. Coborâţi acumulatorul în încărcător.

3. Trageţi acumulatorul înapoi în priza încărcătorului.

4. Conectaţi celălalt capăt al cablului la o priză de perete.

Acumulatorii vor fi încărcaţi automat, LED-ul indicator al acumulatorului emite o lumină

verde intermitentă pentru a indica faptul că acumulatorul este în curs de încărcare.

După ce acumulatorul a fost complet încărcat, LED-ul indicator al acumulatorului va

emite o lumină verde continuă.

Doi acumulatori vor fi încărcaţi complet în 100 de minute. Acumulatorul încărcat poate

să rămână în încărcător până ce va fi utilizat. Nu există riscul de supraîncărcare.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indică faptul că acest produs

nu poate fi tratat ca deşeu menajer. În schimb, trebuie predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-

vă că acest produs este aruncat corect, ajutaţi la prevenirea potenţialelor consecinţe

negative asupra mediului şi sănătăţii umane, care ar putea fi cauzate de manipularea

necorespunzătoare a acestui produs după ce a fost aruncat.

Pentru informaţii mai detaliate privind reciclarea acestui produs, luaţi legătura cu biroul

local din oraşul dvs., serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau cu magazinul de

la care aţi achiziţionat acest produs.

* Acest aspirator utilizează acumulatori litiu-ion. Acumulatorii uzaţi trebuie aruncaţi în

siguranţă, introduşi într-o pungă de plastic sigilată şi apoi manipulaţi în conformitate

cu toate prevederile şi reglementările de mediu locale.

* Nu utilizaţi niciodată acumulatori nereîncărcabili cu acest aspirator.

* Utilizaţi numai acumulatori originali, atunci când acumulatorii trebuie înlocuiţi.

* În cazul în care există scurgeri ale acumulatorilor, returnaţi-i la o fabrică de reciclare

sau o unitate locală similară.

* Acumulatorii trebuie scoşi din aparat înainte de a arunca aparatul.

* Acumulatorii trebuie să fie aruncaţi în siguranţă şi în conformitate cu toate

prevederile şi reglementările de mediu locale.

Notă! Performanţa bateriei va creşte după ciclurile iniţiale de

încărcare/descărcare.

* Nu încărcaţi baterii nereîncărcabile cu acest încărcător.

* Înainte de fiecare utilizare, verificaţi acumulatorii în căutarea

oricărui semn de deteriorare

* Nu striviţi acumulatorii.

* Nu demontaţi acumulatorii.

* Nu încălziţi sau incineraţi acumulatorii.

* Nu scurtcircuitaţi acumulatorii.

* Nu scufundaţi acumulatorii în niciun lichid.

* Nu încărcaţi acumulatorii la temperaturi sub 0° Celsius.

* Nu încărcaţi acumulatori deterioraţi.

* Nu stocaţi acumulatorii împreună cu obiecte de metal din cauza riscurilor de

scurtcircuit.

Avertismente importante - încărcător

Citiţi aceste instrucţiuni înainte de a utiliza încărcătorul.

* ATENŢIE! Pentru a reduce riscul vătămărilor, încărcaţi numai

baterii reîncărcabile de

tip cu ioni cu litiu. Alte tipuri de baterii pot exploda, cauzând vătămări şi pagube.

* Verificaţi periodic cablul încărcătorului în căutarea oricărui semn de deteriorare.

Nu utilizaţi dispozitive deteriorate.

* În cazul în care cablul de alimentare al încărcătorului este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit cu un cablu original disponibil la producător sau la agentul de service.

* Protejaţi încărcătorul împotriva umezelii şi păstraţi-l într-un loc uscat.

* Nu utilizaţi încărcătorul dacă este umed.

* Nu încărcaţi acumulatorii la temperaturi sub 0° Celsius.

* Tensiunea disponibilă în reţeaua electrică trebuie să corespundă tensiunii indicate

pe plăcuţa indicatoare a încărcătorului.

* Nu utilizaţi încărcătorul în medii cu risc de explozie.

* Nu deplasaţi încărcătorul ţinându-l de cablul principal.

* Nu manipulaţi cablul de alimentare sau ştecherul cu mâinile umede.

* Nu deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică trăgând de cablu. Trageţi de

ştecher, nu de cablu.

* Nu acoperiţi încărcătorul.

* Nu deschideţi încărcătorul. Reparaţiile trebuie efectuate numai de către experţi

autorizaţi.

* Nu încărcaţi acumulatori deterioraţi.

* Încărcaţi numai acumulatori uscaţi.

* Nu încărcaţi baterii nereîncărcabile cu acest încărcător.

* Aparatul nu este destinat utilizării de către copii sau persoane cu handicap, fără

supraveghere corespunzătoare.

Avertismente importante - aspirator

Înainte de utilizarea încărcătorului de baterii, citiţi toate instrucţiunile

şi marcajele de atenţionare de pe baterie, încărcător şi produs, privind

utilizarea bateriei.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

Acest manual conţine instrucţiuni importante privind

siguranţa şi funcţionarea modelelor de încărcătoare de

baterii.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PENTRU

SIGURANŢĂ

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 31823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 31 2008-01-30 10:50:072008-01-30 10:50:07

Pagina se încarcă ...

Nilfisk GD 911 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Nilfisk GD 911 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente