Defort DDL-36D Manualul proprietarului

DDL-36C

98298161

Bedienungsanleitung ...................... 4

User’s Manual ................................. 4

Mode d’emploi ................................ 5

Instrucciones de servicio ................ 5

Manual de instruções ..................... 6

Istruzione per l’uso ......................... 6

Gebruiksaanwijzing ........................ 7

Brugervejledning ............................. 7

Bruksanvisning ............................... 8

Käyttöohje ....................................... 9

Kasutusjuhend ................................ 9

Instrukcija ..................................... 10

Инструкция по эксплуатации .......11

Інструкція з експлуатації ..............11

Instruksja obsługi .......................... 12

Návod k použití ............................. 12

Инструкция ......................................13

Uputstvo za korisnike ................... 13

Használati utasítás ...................... 14

Manual de utilizare ....................... 14

Navodilo za uporabo ..................... 15

BOS

Upute za uporabu ................ 15

Οδηγιεσ χρησεωσ ......................... 16

Kullanım kılavuzu ......................... 16

..................... 17

SR

Упутство за употребу .................. 18

Pagina se încarcă...

14

Akkumulátoros kézilámpa

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Az akkumulátoros kézilámpa száraz területekek kézzel vezetett, térben

korlátozott kivilágítására szolgál.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Olvassa el az összes biztonsági ﬁ gyelmeztetést és előírást. A

következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez ve-

zethet.

● Kérjük olvassa el és tartsa be valamennyi biztonsági előírást és utasí-

tást, amelyet az akkumulátor, vagy az akkumulátorral szállított elektro-

mos kéziszerszám mellékleteként megkapott.

● Az akkumulátoros lámpát óvatosan és gondosan kezelje. Az akkumulá-

toros lámpa nagy hőt termel, amely megnövelt tűz- és robbanásveszély-

hez vezet.

● Ne dolgozzon az akkumulátoros kézilámpával robbanásveszélyes kör-

nyezetben.

● Az akkumulátoros kézilámpa automatikus kikapcsolása után ne nyomja

tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongálhatja az akkumulátort.

● Ne irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra és sajátmaga se

nézzen bele közvetlenül – még nagyobb távolságból sem – a fénysu-

gárba.

● Csak eredeti Bosch gyártmányú tartozékokat használjon.

● Ne takarja le a lámpafejet, amíg az akkumulátoros kézilámpa üzemben

van. A lámpafej üzemelés közben felmelegszik és égési sérüléseket

okozhat, ha hőtorlódás jön létre.

● Ne használja az akkumulátoros kézilámpát a közúti közlekedésben. Az

akkumulátoros kézilámpa a közúti közlekedésben való alkalmazásra

nincs engedélyezve.

AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumu-

látor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse

fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.

A Ni-MH-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez meg-

rövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az

akkumulátornak.

ÜZEMBEVÉTEL

Be- és kikapcsolás

Az akkumulátoros kézilámpa egy fénysugarat hoz létre, amely az világí-

tófejből lép ki.

Az akkumulátoros kézilámpa üzembe helyezéséhez nyomja be a be-/

kikapcsolót.

Az akkumulátoros kézilámpa kikapcsolásához nyomja meg ismét a be-/

kikapcsolót.

Az energia megtakarítására az akkumulátoros lámpát csak akkor kapcsol-

ja be, ha használja.

KARBANTARTÁS

Győződjön meg róla, hogy a készülék nincs áram, alatt ami-

kor a motoron karbantartási munkát végez.

A SBM Group készülékeket hosszú élettartamra és minimális karbantar-

tási igénnyel tervezték. A folyamatos, kielégítő működés a rendszeres

ápoláson és tisztításon múlik.

Rendszeresen, lehetőleg minden használat után puha ronggyal tisztítsa

le a készülék házát. A szellőzőnyílásokat óvja portól és szennyeződéstől.

Használjon szappanos vízzel megnedvesített puha rongyot, ha a szeny-

nyeződést nem lehet eltávolítani. Soha ne használjon oldószereket pl.

petróleumot, alkoholt, ammóniás vizet stb. Az oldószerek károsíthatják a

műanyag részeket.

A készülék nem igényel kiegészítő kenést.

Ha meghibásodást észlel, keresse fel helyi SBM Group viszonteladóját.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szállításból eredő lehetséges károk csökkentésére a gépet erős csoma-

golásban szállítják. A csomagolás nagyrészt újra felhasználható anyagból

készült. Használja ki tehát a csomagolás újrahasznosításának lehetősé-

gét. A már felesleges készülékeket vigye el a helyi SBM Group viszontel-

adóhoz. Itt biztosított környezetbarát ártalmatlanításuk.

Ni-MH akkumulátorok újrahasznosíthatóak. Adja le őket a vegyi hulladékot

gyűjtő helyeken, így azokat újra lehet hasznosítani, vagy a környezetet

kímélően gyűjteni.

Lanternă cu acumulator

UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI

Lampa cu acumulator este destinată iluminării manuale, a unor spaţii li-

mitate, în locaţii uscate.

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA ŞI

PROTECŢIA MUNCII

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespec-

tarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provo-

ca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

● Vă rugăm să citiţi şi să respectaţi toate instrucţiunile şi indicaţiile priind

siguranţa care însoţesc acumulatorul sau scula electrică livrată împreu-

nă cu acumulatorul.

● Manevraţi atent lanterna cu acumulator. Lampa cu acumulator produce

căldură puternică, care duce la pericol crescut de incendii şi explozie.

● Nu folosiţi lampa cu acumulator în mediu cu pericol de explozie.

● După deconectarea automată a lămpii cu acumulator nu mai continuaţi

să apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit. Acumulatorul se poate defecta.

● Nu îndreptaţi raza de lumină asupra persoanelor sau animalelor şi nu

priviţ

i nici dumneavoastră direct în raza de lumină, nici chiar de la o

depărtare mai mare.

● Nu acoperiţi capul lămpii cât timp lampa cu acumulator este în funcţi-

une. Capul lămpii se încălzeşte în timpul funcţionării şi poate provoca

arsuri, în cazul în care această căldură se acumulează.

● Nu folosiţi lampa cu acumulator în traﬁ cul rutier. Lampa cu acumulator

nu este admisă pentru iluminarea traﬁ cului rutier.

ÎNCĂRCAREA ACUMULATORULUI

Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a asigura func-

ţionarea la capacitatea nominală a acumulatorului, înainte de prima utili-

zare încărcaţi complet acumulatorul în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie Ni-MH poate ﬁ încărcat în orice moment, fără

ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O întrerupere a procesului

de încărcare nu dăunează acumulatorului.

PUNERE ÎN FUNCŢIUNE

Pornire/oprire

Lampa cu acumulator generează o rază de lumină care este emisă de

capul lămpii.

Pentru punerea în funcţiune a lanternei cu acumulator apăsaţi întrerupă-

torul pornit/oprit.

Pentru scoaterea din funcţiune a lanternei cu acumulator apăsaţi din nou

întrerupătorul pornit/oprit.

Pentru a economisi energie, conectaţi lanterna cu acumulator numai

atunci când o folosiţi.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnică deconectaţi instru-

mentul de la reţeaua de alimentare!

● De ﬁ ecare dată după încheierea lucrului se recomandă de curăţit corpul

instrumentului şi oriﬁ ciile de ventilare de impurităţi şi praf cu stofă moale

sau un şerveţel. Impurităţile rezistente se recomandă a ﬁ înlăturate cu

ajutorul unei stofe moi, umectate în apă de săpun. Pentru înlăturarea

impurităţilor nu se admite utilizarea solvenţilor: benzină, alcool, soluţii

de amoniac etc. Utilizarea solvenţilor pot duce la deteriorarea corpului

instrumentului.

● Instrumentul nu necesită lubriﬁ ere suplimentară.

● În caz de deranjamente adresaţi-vă la Serviciul deservire SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorări în timpul transportării articolul este livrat în am-

balaj special. Majoritatea materialelor de ambalat sunt reciclabile, de ace-

ea vă rugăm să le predaţi la cea mai apropiată organizaţie specializată.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului vă rugăm să-l predaţi

la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dealer SBM Group pentru

utilizare.

Acumulatoarele Ni-MH – cadmiu sunt reciclabile. Vă rugăm să le predaţi

la încheierea duratei lor de serviciu la Serviciul deservire sau la cel mai

apropiat dealer SBM Group.

Pagina se încarcă...

21

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező

hatósági előírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 55

014, EN 60 745, a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG előírásoknak megfelelően.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, în

conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 335, EN 55 014, EN

60 745, κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής

Αγοράς 2006/42/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745,

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, po-

dle ustanovení směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что на-

стоящее изделие соответствует следующим стан-

дартам и нормативным документам: EN 60 335, EN

55 014, EN 60 745, - согласно правилам: 2004/108/

ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам

і нормативним документам: EN 60 335, EN 55 014,

EN 60 745 - згідно із правилами: 2004/108/ЕЕС,

2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

BG

ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние заявяваме с пълна отговорност, че този продукт

отговаря на следните стандарти и разпоредби: EN

60335, EN 55014, EN 60745, - в съответствие с

правилата: 2004/108/EES, 2006/42/EES, 2006/95/

EES.

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proiz-

vod usklađen sa sledećim standardima ili standardizo-

vanim dokumentima: EN 60 335, EN 55 014, EN 60

745, u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60

335, EN 55 014, EN 60 745, v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR / BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, prema

odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 60 335, EN 55 014, EN 60 745, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност

да је овај производ усклађен са следећим

стандардима или стандардизованим документима:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

Pagina se încarcă...

23

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Pagina se încarcă...

Defort DDL-36D Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Defort DDL-36D Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente