Black Diamond Black Diamond Spot Headlamp Manual de utilizare

Marca: Black Diamond

Model: Black Diamond Spot Headlamp

Tip: Manual de utilizare

>40º C (104 Fº)

<0º C (32 Fº)

> 50%

25-50%

< 25%

4-5:00 h

ON MAX

RED WHITE LOCK

UNLOCK

POWER TAP

™

DIM

STROBE

MARCHE

OFF

ARRÊT

AUS

OFF

ARRÊT

AUS

OFF

ARRÊT

AUS

OFF

ARRÊT

AUS

NiMH

AAA/LR03

IPX8

>1 meter

30 min

REVOLT

[EN]

INSTRUCTIONS FOR USE

REVOLT LED HEADLAMP

Battery Life: Your battery life will vary depending on:

• Brand and freshness of batteries

• Length of time the headlamp has been off

• Temperature

• Settings used

IMPORTANT: Follow all instructions carefully. Any modifications of this

product will void the warranty. Misuse of the headlamp may cause the user

harm.

BATTERIES

• Use AAA alkaline, lithium or Black Diamond ReVolt NiMH rechargeable

batteries.

• Only Black Diamond ReVolt NiMH rechargeable batteries will charge

inside the headlamp.

• Do not mix old and new batteries or different battery types.

• Dispose of used batteries properly.

• Remove batteries during storage and transport.

BATTERY METER

When the headlamp is powered on in white mode, the battery meter on the

side will show for 3 seconds:

Green: > 50% power

Orange: 25-50% power

Red: < 25% power

The power remaining reflects the headlamp’s current setting and mode. To

extend battery life, use the dimming feature.

REVOLT TECHNOLOGY

To charge the ReVolt batteries, insert the cable into any USB power supply

and connect the micro-USB end to the ReVolt. When the ReVolt senses

NiMH batteries (takes 5 seconds), the Battery Power Indicator will strobe

green indicating that ReVolt is charging. The Battery Power Indicator will be

solid green when the main charge cycle completes. The solid green indicator

will shutoff after the final conditioning charge. For first-time charging, or if

batteries have not been charged recently, it is best to leave the charge cable

plugged into the ReVolt until the green indicator light is off, then discharge

until fully drained by leaving the lamp on high. Recharge again. If the USB

cable is left plugged into the ReVolt, no damage will occur. Every 24 hours

the ReVolt will trickle charge for 1 hour to ensure that the batteries are at

full capacity.

If the Battery Power Indicator is flashing red:

• One or more of the cells is not a ReVolt rechargeable battery.

• One or more of the cells is incorrectly installed.

• One or more of the cells has been damaged due to overdischarge in

a non-ReVolt device and may need to be recharged in a ‘cradle-type’

charger.

If the Battery Meter is orange: The headlamp is out of temperature range

for successful charge; the optimum temperature range is 0-40 °C (32-104 °F).

If the Battery Meter is alternating green/orange: One or more of the

batteries has been subjected to an overdischarge and the ReVolt charging

system will cycle through a ‘resurrection charge cycle.’ This can take up to

12 hours.

Using the ReVolt NIMH rechargeable batteries: As the ReVolt draws

close to the end of the battery life, the battery meter will turn red for 3 minutes.

When the headlamp is very close to the maximum discharge allowed, the

battery meter will strobe red and the headlamp will “double flash” every minute

to indicate to the user that the end of the battery life is near. These signals will

continue until the headlamp automatically shuts down to protect the ReVolt

batteries from over-discharge.

USE / MODES

(see accompanying illustrations)

ATTACHING AND ADJUSTING THE ELASTIC HEAD STRAP

The headlamp can also be attached to webbing on packs, harnesses and

waistbelts by following the same procedure. The elastic will be in direct

contact with your forehead if installed properly. To loosen or tighten the head

strap, slide the plastic adjuster forward or backward.

STORAGE AND TRANSPORTATION

(see accompanying illustrations)

CARE AND MAINTENANCE

(see accompanying illustrations)

TROUBLESHOOTING

If the headlamp does not work:

• Check that the batteries are oriented correctly and touching the contacts

• Replace the batteries

• Check the contacts and connections for corrosion and clean if necessary

• Work the switch several times

No luck? Contact your Black Diamond Dealer or BlackDiamondEquipment.com.

SPARE PARTS

There are no user-replacement parts for this headlamp other than the batter-

ies and elastic headband.

WARNINGS

• A responsible adult must supervise use by children under the age of 12

• To reduce the risk of strangulation, do not place the headlamp straps

around your neck

• Inspect your headlamp for proper operation prior to using and, for critical

situations, carry a second light and sufficient spare batteries

• Do not stare directly into the beam or shine it directly into others’ eyes.

Intense light can damage your eyes or the eyes of those around you. Black

Diamond Equipment is not responsible for the consequences, whether

direct, indirect or accidental, or for any other type of damage arising or

resulting from the use of its products. You are responsible for your actions

and activities and for any consequences that may result from them.

LIMITED WARRANTY

We warrant for one year from purchase date and only to the original retail

buyer (Buyer) that our products (Products) are free from defects in material

and workmanship. For lighting products, our warranty is for three years. If

Buyer discovers a covered defect, Buyer should return the Product to the

place of purchase. In the event that this is not possible, return the Product

to us at the address provided. The Product will be repaired or replaced at our

discretion. That is the extent of our liability under this Warranty and, upon

expiration of the applicable warranty period, all such liability shall terminate.

We reserve the right to require proof of purchase for all warranty claims.

Warranty Exclusions:

We do not warranty Products against normal wear and tear (such as ski

edge cuts and abrasions, outsole wear, etc.), unauthorized modifications or

alterations, improper use, improper maintenance, accident, misuse, negli-

gence, damage, or if the Product is used for a purpose for which it was not

designed. This Warranty gives you specific rights, and you may also have

other rights which vary from state to state. Except for expressly stated in

this Warranty, we shall not be liable for direct, indirect, incidental, or other

types of damages arising out of, or resulting from the use of Product. This

Warranty is in lieu of all other warranties, express or implied, including, but

not limited to, implied warranties of merchantability or fitness for a particular

purpose (some states do not allow the exclusion or limitation of incidental

or consequential damages or allow limitations on the duration of an implied

warranty, so the above exclusions may not apply to you).

This Black Diamond product meets the requirements of the EMC (elec-

tromagnetic compatibility) Directive 2004/108/EC and the RoHS Directive

2011/65/EU.

Declaration of Conformity: The Declaration of Conformity for this product

may be viewed at http://blackdiamondequipment.com/DOC

NOTE: This product has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This product generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If the

product does cause harmful interference to radio, television, cell phone or

avalanche beacon reception, which can be determined by turning the equip-

ment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

• Increase the separation between the product and receiver.

• Turn the product off or to a different setting.

Industry Canada ICES-003 Compliance Label: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

[FR]

NOTICE D’UTILISATION

FRONTALE À LEDS REVOLT

Durée de vie : La durée de vie de vos piles dépend des facteurs suivants :

• La marque et l’état des piles.

• Le temps durant lequel la lampe reste éteinte.

• La température.

• Les réglages d’intensité utilisés.

IMPORTANT : Suivez attentivement l’ensemble des instructions. Toute

modification du présent produit entraîne l’annulation de la garantie. Une

mauvaise utilisation de la frontale peut être nocive pour l’utilisateur.

PILES

• Utiliser des piles alcalines AAA, lithium ou rechargeables.

• Ne pas mélanger piles neuves et piles usagées, ou des piles de types

différents.

• Mettre au rebut les piles usagées dans un conteneur approprié.

• Ôter les piles pendant les périodes de stockage et de transport.

VOYANT D’ÉTAT DES PILES

Lorsque le mode d’éclairage blanc est activé, le voyant lumineux sur la partie

latérale de la frontale indique l’état des piles pendant trois secondes :

Vert : > 50 % d’énergie disponible

Orange : 25-50 % d’énergie disponible

Rouge : < 25 % d’énergie disponible

L’énergie disponible indiquée correspond au mode et au réglage momen-

tanément sélectionnés sur la frontale. Pour augmenter l’autonomie de votre

lampe frontale, utilisez le variateur d’intensité.

TECHNOLOGIE REVOLT

Pour charger les piles ReVolt, branchez le câble à un chargeur secteur USB

standard et connectez la micro-USB à la ReVolt. Lorsque la ReVolt détecte

les piles NiMH (ceci prend 5 secondes), le voyant d’état des piles se met à

clignoter vert pour indiquer que la ReVolt est en cours de charge. Le voyant

d’état des piles passe au vert fixe lorsque le cycle de charge principale est

terminé. L’indicateur vert s’éteint lorsque le cycle de charge de maintien est

terminé. Si vous chargez les piles pour la première fois ou si les piles n’ont

pas été rechargées récemment, il est préférable de laisser le câble de charge

branché sur la ReVolt jusqu’à ce que le voyant vert s’éteigne, puis de laisser

les piles se décharger complètement en réglant la frontale sur un fort niveau

d’intensité. Ensuite mettez en charge de nouveau. Notez que si le câble

USB reste branché sur la ReVolt, aucun dommage ne surviendra. Toutes les

vingt-quatre heures, la ReVolt effectue une charge de maintien pendant une

heure afin d’assurer un fonctionnement à pleine capacité des piles.

Si le voyant d’état des piles clignote rouge :

• Une pile ou plus n’est pas une pile rechargeable Black Diamond ReVolt.

• Une pile ou plus n’est pas correctement installée.

• Une pile ou plus a été endommagée en raison d’une décharge trop impor-

tante dans un dispositif non-ReVolt et peut nécessiter d’être rechargée

dans un socle chargeur.

Si le voyant des piles est orange : La frontale ne se situe pas dans la four-

chette de température idéale pour être correctement chargée ; la tempéra-

ture idéale pour la charger étant comprise entre 0 et 40°C.

Si le voyant d’état alterne entre vert et orange : Une pile ou plus a été

soumise à une décharge trop importante et le système de recharge ReVolt

active un cycle de recharge complète. Ceci peut durer jusqu’à 12 heures.

UTILISATION DES PILES RECHARGEABLES REVOLT NIMH : Lorsque

les piles de la ReVolt arrivent en fin d’autonomie, le voyant d’état des piles

passe au rouge pendant 3 minutes. Lorsque la lampe approche du niveau

maximal de décharge autorisé, le voyant d’état des piles clignote rouge puis

la lampe se met à clignoter deux fois d’affilée chaque minute pour indiquer

à l’utilisateur que les piles arrivent en fin d’autonomie. Le voyant d’état

continue de clignoter rouge et deux fois d’affilée jusqu’à ce que la lampe

s’éteigne automatiquement. Ceci permet de protéger les piles ReVolt contre

une décharge trop importante.

UTILISATION / MODES

(Voir les illustrations jointes)

POUR ATTACHER ET RÉGLER LE BANDEAU ÉLASTIQUE

Il est possible d’attacher la frontale à votre sac, à votre harnais ou à votre ceinture

en suivant la même procédure. Lorsqu’installé correctement, l’élastique est en

contact direct avec votre front. Pour serrer ou desserrer le bandeau, faire coulis-

ser la pièce de réglage en plastique vers l’avant ou vers l’arrière.

STOCKAGE ET TRANSPORT

(Voir les illustrations jointes)

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

(Voir les illustrations jointes)

EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT

Si votre lampe frontale ne fonctionne pas :

• Vérifier si les piles sont correctement insérées et si elles touchent les

contacts.

• Remplacer les piles.

• Repérer toute trace de corrosion sur les contacts et les connexions et

nettoyer si besoin.

• Tester l’interrupteur à plusieurs reprises.

Rien n’y fait ? Contactez votre revendeur Black Diamond ou

BlackDiamondEquipment.com.

PIÈCES DE RECHANGE

Hormis les piles et le bandeau élastique, les différentes pièces qui com-

posent cette frontale ne sont pas remplaçables par l’utilisateur.

AVERTISSEMENTS

• Toute utilisation du présent produit par des enfants de moins de 12 ans

doit s’effectuer sous la surveillance d’un adulte responsable.

• Pour réduire les risques de strangulation, ne pas placer les bandes élas-

tiques de la frontale autour de votre cou.

• Toujours inspecter votre frontale avant utilisation pour vérifier son bon

fonctionnement et penser à transporter une seconde lampe ainsi qu’un

nombre suffisant de piles de rechange.

• Ne pas fixer directement le faisceau lumineux ni le braquer directement

dans les yeux d’autres personnes. L’intensité lumineuse peut endom-

mager vos yeux ou les yeux des personnes qui vous entourent. Black

Diamond Equipment décline toute responsabilité quant aux consé-

quences directes, indirectes ou accidentelles, ou quant à tout autre type

de dommage découlant ou résultant de l’utilisation de ses produits. Vous

êtes responsable de vos actes et de vos activités ainsi que de toutes

conséquences pouvant en résulter.

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date d’achat et

seulement à l’Acheteur d’origine (Acheteur) que nos produits (Produits) sont

exempts de défauts de matériau et de fabrication. Pour les lanternes, notre

garantie est de trois ans. Dans le cas où l’Acheteur découvrirait un vice

caché, l’Acheteur devra renvoyer le Produit à l’adresse d’achat. Si cela n’est

pas possible, renvoyez-nous le Produit à l’adresse indiquée. Ce Produit sera

réparé ou échangé gratuitement. L’étendue de notre responsabilité se limite

à la présente Garantie et prend fin au terme de la période de garantie appli-

cable. Nous nous réservons le droit d’exiger une preuve d’achat pour toutes

les demandes d’application de la Garantie.

Exclusions de garantie :

Sont exclus de cette Garantie l’usure normale du Produit (rayure et abrasion

des carres, usure des semelles, etc.), les modifications ou les transformations

non autorisées, l’utilisation incorrecte, l’entretien inadéquat, les accidents,

l’emploi abusif, la négligence, les dommages, ou l’utilisation du Produit à des

fins pour lesquelles il n’a pas été conçu. La présente Garantie vous confère

des droits spécifiques et ne fait pas obstacle à l’application de la garantie

légale prévue par le Code Civil. À l’exception des clauses expressément

décrites dans la présente Garantie, nous déclinons toute responsabilité en cas

de dommages directs, indirects, accessoires, ou autres types de dommages

découlant ou résultant de l’utilisation du Produit. La présente Garantie exclut

toute autre garantie, explicite ou implicite, notamment, mais non limitative-

ment, toute garantie de qualité marchande ou d’adaptation à un usage parti-

culier (certains États/juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de

dommages accessoires ou consécutifs ni la restriction de garantie implicite.

Par conséquent, les exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas vous

concerner).

Cette produit Black Diamond répond aux exigences de la Directive CEM

(compatibilité électromagnétique) 2004/108/EC et le Directive RoHS

2011/65/EU. Industrie Canada ICES-003 Étiquette de Conformíté: CAN

ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Déclaration De Conformité : La Déclaration de Conformité concernant le

présent produit est consultable sur http:blackdiamondequipment.com/DOC

[DE]

GEBRAUCHSANLEITUNG

REVOLT LED-STIRNLAMPE

Batterielebensdauer: Die Batterielebensdauer hängt von den folgenden

Faktoren ab:

• Hersteller und Alter der Batterien.

• Die Zeit, während der die Lampe nicht in Betrieb war.

• Aussentemperatur.

• Verwendete Lampeneinstellungen.

WICHTIG: Halten Sie sich genau an die folgenden Anweisungen. Jegliche

Modifikationen an diesem Produkt setzen die Garantie ausser Kraft. Eine

unsachgemässe Verwendung der Stirnlampe kann zu einer Beschädigung

der Lampe oder zu Verletzungen führen.

BATTERIEN

• Verwenden Sie Alkali-, Lithium- oder wiederaufladbare Black Diamond

ReVolt NiMH-Batterien (Typ AAA).

• Nur die wiederaufladbaren Black Diamond ReVolt NiMH-Batterien lassen

sich mit der Stirnlampe aufladen.

• Mischen Sie nicht alte und neue Batterien oder unterschiedliche

Batterietypen.

• Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien nicht mit dem Restmüll.

• Entfernen Sie die Batterien während der Lagerung und des Transports.

BATTERIELEISTUNGSMESSER

Wird die Stirnlampe im normalen Modus eingeschaltet, zeigt der

Batterieleistungsmesser an der Seite für 3 Sekunden den Batteriestatus an:

Grün: > 50 % Leistung.

Orange: 25 – 50 % Leistung.

Rot: < 25 % Leistung.

Die verbleibende Leistung bezieht sich auf den jeweiligen Modus und

die entsprechende Einstellung der Stirnlampe. Für eine längere

Batterielebensdauer nutzen Sie die Dimmfunktion.

REVOLT-TECHNOLOGIE

Um die ReVolt-Batterien zu laden, schliessen Sie das Kabel an einen

USB-Anschluss an und schliessen Sie den Micro-USB-Stecker an die

ReVolt an. Wenn die ReVolt die NiMH-Batterien erkannt hat (nach ca.

5 Sekunden), blinkt der Batterieleistungsindikator grün, während die

ReVolt aufgeladen wird. Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet der

Batterieleistungsindikator durchgehend grün. Nun wird die abschliessende

Konditionierung durchgeführt; danach erlischt die grüne Anzeige. Wenn

die Batterien zum ersten Mal aufgeladen werden oder lange nicht benutzt

wurden, sollte das Ladekabel so lange an der ReVolt angeschlossen bleiben,

bis die grüne Anzeige erloschen ist. Entladen Sie die Lampe anschliessend

vollständig, indem Sie die maximale Helligkeitseinstellung wählen. Laden

Sie die Lampe nun erneut auf. Es werden keine Schäden verursacht, wenn

das USB-Kabel an der ReVolt angeschlossen bleibt. Die ReVolt führt alle 24

Stunden einen Erhaltungsladevorgang für die Dauer von einer Stunde durch,

um sicherzustellen, dass die Batterien voll aufgeladen bleiben.

Wenn der Batterieleistungsindikator rot blinkt:

• Eine oder mehrere Batterien sind keine wiederaufladbaren ReVolt-

Batterien.

• Eine oder mehrere Batterien wurden nicht richtig eingelegt.

• Eine oder mehrere Batterien wurden beschädigt, da sie in einem nicht

kompatiblen Gerät überladen wurden, und müssen möglicherweise in

einer Ladeschale neu aufgeladen werden.

Wenn der Batterieleistungsindikator orange leuchtet: Die Stirnlampe

befindet sich in einem Temperaturbereich, in dem ein Ladevorgang nicht

möglich ist. Der optimale Temperaturbereich beträgt 0 bis 40 °C.

Wenn der Batterieleistungsmesser abwechselnd grün/orange blinkt: Eine

oder mehrere Batterien wurden überladen und das ReVolt-Ladesystem führt

einen Ladezyklus zur Wiederherstellung durch. Dies kann bis zu 12 Stunden in

Anspruch nehmen.

SO VERWENDEN SIE DIE WIEDERAUFLADBAREN REVOLT NIMH-

BATTERIEN: Wenn sich die Batterielebensdauer der ReVolt dem

Ende zuneigt, schaltet sich der Batterieleistungsmesser für 3 Minuten

ein und leuchtet rot. Wenn die Stirnlampe fast entladen ist, blinkt der

Batterieleistungsmesser rot und die Stirnlampe blinkt im Minutentakt, um

anzuzeigen, dass die Batterielebensdauer nun zu Ende geht. Diese Signale

werden weiterhin angezeigt, bis die Stirnlampe automatisch ausgeschaltet

wird, um die ReVolt-Batterien vor einer übermäßigen Entladung zu schützen.

MODI

(Siehe Abbildungen)

ANBRINGEN UND EINSTELLEN DES ELASTISCHEN

STIRNBANDS

Die Stirnlampe kann auf diese Weise auch an Rucksäcken, Klettergurten

sowie am Gürtel befestigt werden. Ist das elastische Stirnband korrekt

befestigt, liegt es flach an der Stirn auf. Um das Stirnband zu lockern oder zu

straffen, verschieben Sie die Justierschnalle.

LAGERUNG UND TRANSPORT

(Siehe Abbildungen)

PFLEGE UND WARTUNG

(Siehe Abbildungen)

FEHLERBEHEBUNG

Wenn die Stirnlampe nicht funktioniert:

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingelegt sind und die

Kontakte berühren.

• Tauschen Sie die Batterien aus.

• Überprüfen Sie die Kontakte auf Korrosion und säubern Sie sie gegebe-

nenfalls.

• Betätigen Sie mehrmals den Schalter.

Kein Erfolg? Wenden Sie sich an Ihren Black Diamond-Händler oder an

www.blackdiamondequipment.com.

ERSATZTEILE

Batterien und das elastische Stirnband sind die einzigen Teile, die bei dieser

Stirnlampe vom Benutzer selbst ersetzt werden können.

WARNHINWEISE

• Eine berechtigte volljährige Person muss die Verwendung des Produkts

durch Kinder unter 12 Jahren beaufsichtigen.

• Tragen Sie die Stirnlampe aufgrund von Erstickungsgefahr nicht am Hals.

• Überprüfen Sie stets vor dem Gebrauch, ob die Stirnlampe richtig funktio-

niert, und tragen Sie für Notfälle immer eine Ersatzlampe und ausreichend

Ersatzbatterien mit sich.

• Sehen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl hinein und richten Sie ihn nicht

direkt auf die Augen einer anderen Person. Helles Licht kann Ihren

Augen und den Augen anderer Personen Schäden zufügen. Black

Diamond Equipment übernimmt keine Haftung für direkte, indirek-

te, zufällige oder sonstige Schäden und Folgeschäden, die aus oder

aufgrund der Verwendung seiner Produkte entstehen oder ausgelöst

werden können. Sie sind für Ihre Unternehmungen und Entscheidungen

sowie für alle daraus resultierenden Konsequenzen selbst verantwort-

lich.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der das Produkt aus dem

Einzelhandel erworben hat (Käufer) für ein Jahr ab Kaufdatum, dass unsere

Produkte (Produkte) frei von Defekten an Material und Ausführungsqualität

sind. Die Garantie für unsere Laternen beträgt drei Jahre ab Kaufdatum.

Entdeckt der Käufer einen Defekt, sollte der Käufer das Produkt unverzüglich

an das Geschäft, in dem es erworben wurde, zurückgeben und keinesfalls

weiterverwenden. Sollte dies nicht möglich sein, sollte der Käufer das Produkt

unverzüglich an unsere Retourenabteilung schicken. Das Produkt wird nach

unserem Ermessen entweder repariert oder ersetzt. Dies ist der gemäss die-

ser Garantie gültige Haftungsumfang. Nach Ablauf der gültigen Garantiefrist

wird jegliche Haftung ausgeschlossen. Wir behalten uns das Recht vor, für alle

Gewährleistungsansprüche einen Kaufnachweis anzufordern.

Gewährleistungsausschluss:

Wir bieten keine Garantie gegen normale Abnutzung und Verschleiss unse-

rer Produkte (Beschädigung oder Abnutzung der Skikanten, Abnutzung

von Schuhsohlen usw.). Bei unerlaubten Veränderungen, unsachgemässer

Verwendung und Wartung sowie bei Unfällen, Missbrauch, Vernachlässigung,

Beschädigung oder wenn das Produkt zu einem Zweck verwendet wird, für

den es nicht entwickelt wurde, ist jegliche Haftung ausgeschlossen. Gemäss

dieser Gewährleistung haben Sie bestimmte Rechte, die je nach Land, Staat

oder Provinz variieren können. Über die in dieser Gewährleistung ausdrück-

lich aufgeführte Haftung hinaus übernehmen wir keine Haftung für direkte,

indirekte, zufällige oder sonstige Schäden und Folgeschäden, die aus oder

aufgrund der Verwendung unserer Produkte entstehen. Diese Gewährleistung

gilt anstelle aller anderen Gewährleistungen, ausdrücklich oder stillschwei-

gend, einschliesslich aber nicht begrenzt auf die implizierte Gewährleistung

für die Handelsüblichkeit oder die Verwendungsfähigkeit für einen bestimm-

ten Zweck. (Einige Länder, Staaten oder Provinzen lassen den Ausschluss

oder die Beschränkung der Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder

sonstige Schäden und Folgeschäden nicht zu, sodass die obengenannten

Ausschlussklauseln für Sie möglicherweise nicht oder nicht in vollem Umfang

zutreffen.)

Diese Black Diamond-Produkt erfüllt die elektromagnetischen

Kompatibilitätsanforderungen der 2004/108/EEC-Richtlinie und der RoHS

Direktive 2011/65/EU.

Konformitätserklärung: Die Konformitätserklärung für dieses Produkt

kann unter dem folgenden Link angesehen werden: http://blackdiamonde-

quipment.com/DOC

[IT]

ISTRUZIONI PER L’USO

FRONTALE A LED REVOLT

Durata della batteria: La durata della batteria varia a seconda dei seguenti

fattori:

• Stato delle batterie (vecchie o nuove)

• Periodo di tempo in cui la frontale è spenta

• Temperatura

• Impostazioni utilizzate

IMPORTANTE: Seguire tutte le istruzioni molto attentamente. Qualunque

modifica del prodotto annulla la garanzia. Un uso scorretto della frontale può

causare incidenti

BATTERIE

• Utilizzare pile alcaline AAA, batterie al litio o batterie ricaricabili Revolt NiMH

Black Diamond.

• Le uniche batterie ricaricabili che possono essere inserite nella frontale

sono le Revolt NiMH della Black Diamond.

• Non mischiare batterie vecchie e nuove o batterie di diverso tipo.

• Disporre correttamente delle batterie usate.

• Togliere le batterie durante il trasporto e nei periodi di inutilizzo.

INDICATORE DI BATTERIE

Quando la frontale è in modalità luce bianca, l’indicatore di batteria sul lato

della frontale diventerà per 3 secondi:

Verde: > 50% di batteria rimanente

Arancione: 25-50% di batteria rimanente

Rosso: < 25% di batteria rimanente

La quantità di batteria rimanente dipende dalle impostazioni e modalità in

uso. Per aumentare la durata della batteria, utilizzare la modalita’ di regolazi-

one dell’intensità.

TECNOLOGIA REVOLT

Per caricare le batterie, inserire il cavo in una presa USB e connettere il

terminale micro-USB alla ReVolt. Quando la ReVolt percepisce la presenza

delle batterie NiMH (questo passaggio dura 5 secondi), l’indicatore di bat-

teria lampeggera’ verde indicando che la ReVolt si sta caricando. Quando

il ciclo di caricamento è completo, l’indicatore di batteria diventera’ verde

in modo fisso. Questo indicatore fisso si spegne dopo l’ultima fase di cari-

camento, Per il primo caricamento o se le batterie non sono state caricate

di recente, è meglio lasciare il cavo di carica inserito nella ReVolt fino a che

l’indicatore verde si spegne, poi scaricarla completamente lasciando la fron-

tale sull’impostazione più alta. Ricaricare di nuovo. Se il cavo USB è lasciato

inserito nella ReVolt, non accade nulla. Ogni 24 ore la ReVolt fara’ una carica

di compensazione per 1 ora per assicurarsi che le batterie siano full.

Se l’Indicatore di Batteria lampeggia rosso:

• Una o piu’ celle non fanno parte della batteria ricaricabile Black Diamond.

• Una o piu’ celle sono state installate in modo errato.

• Una o piu’ celle sono state danneggiate a causa di un sovra-scaricamento

in un elemento non appartenente al sistema della ReVolt e puo’ essere

che necessitino di essere ricaricate con una culla caricabatterie (simili a

una dock-station).

Se l’indicatore di batteria è arancione: La frontale si trova in condizioni

termiche critiche che non permettono di ottenere un caricamento efficiente;

il range di temperatura ottimale è tra i 0-40 ˚C.

Se l’Indicatore di batteria alterna verde e arancione: Una o piu’ batterie

sono state soggette ad un sovra-scaricamento e il sistema di caricamento

della ReVolt passera’ attraverso “un ciclo di caricamento di ripresa”. Questo

processo puo’ durare fino a 12 ore.

UTILIZZARE LE BATTERIE RICARICABILI NIMH REVOLT: Quando

la ReVolt sta per scaricarsi, l’indicatore di batteria diventerà rosso per 3

minuti. Quando la frontale é praticamente prossima allo spegnimento da

scaricamento totale, l’indicatore di batteria lampeggera’ rosso e la frontale

emetterà come un doppio lampeggio ogni minuto per indicare all’utente che

la fine della batteria è prossima. Questi segnali continueranno fino a che la

frontale si spegnera’ automaticamente; questo protegge le batterie della

ReVolt dal sovra-scaricamento.

MODALITA

(vedere le illustrazioni allegate)

AGGANCIARE E REGOLARE LA FASCIA ELASTICA

La frontale può essere agganciata alla fettuccia degli zaini, agli imbraghi e

fasce lombari nello stesso modo. Quando la fascia elastica é posizionata

correttamente, l’elastico sara’ a diretto contatto con la tua fronte. Per allen-

tare o stringere la fascia, fai scivolare il cursore in plastica avanti o indietro.

CONSERVAZIONE E TRASPORTO

(Vedere le illustrazioni allegate)

CURA E MANUTENZIONE

(Vedere le illustrazioni allegate)

RICERCA E RIPARAZIONE DI UN GUASTO

Se la frontale non funziona:

• Controllare che le batterie siano orientate correttamente e i contatti si

tocchino.

• Sostituire le batterie.

• Controllare i contatti e le connessioni per verificare che non ci sia corro-

sione e pulire se necessario.

• Muovere l’interruttore diverse volte.

Non hai risolto nulla? Contatta il tuo rivenditore Black Diamond di fiducia

o collegati al sito www.blackdiamondequipment.com per maggiori infor-

mazioni.

PARTI DI RICAMBIO

A parte le batterie e la fascia elastica, non ci sono pezzi di ricambio a dispo-

sizione dell’utente per questa frontale.

AVVERTENZE

• Un adulto responsabile deve supervisionare l’utilizzo della frontale da

parte di bambini al di sotto dei 12 anni.

• Per ridurre il rischio di strangolamento non porre la fascia elastica della

frontale intorno al collo.

• Controllare sempre la frontale per accertarsi che funzioni correttamente

prima dell’uso e, per le situazioni critiche, portare con sè una seconda fron-

tale e sufficienti batterie di scorta.

• Non fissare direttamente il fascio di luce o puntarlo direttamente negli

occhi di una persona. Una luce intensa può danneggiare i propri occhi

o quelli di qualcun’altro. BlackDiamond Equipment non è responsabile

per conseguenze sia dirette che indirette o accidentali, o per qualunque

altro tipo di danno derivante o risultante dall’utilizzo dei suoi prodotti. Sei

responsabile per le tue azioni e attività da te svolte e per qualunque con-

seguenza da esse risultante.

GARANZIA LIMITATA

Garantiamo per un anno dalla data di acquisto e solo nei confronti di un ori-

ginale acquirente, che i nostri prodotti sono esenti da difetti nel materiale e

nella lavorazione. Per le lampade la nostra garanzia è di 3 anni. Se l’acquiren-

te scopre un difetto, deve spedire il prodotto al luogo d’acquisto. Nel caso

ciò non sia possibile, deve rispedire a noi il prodotto all’indirizzo fornito. Il

prodotto sarà riparato e sostituito a nostra discrezione. Questa è l’estensio-

ne della nostra responsabilità nell’ambito di questo tipo di garanzia, e dopo

il termine del periodo di applicazione della garanzia, questa responsabilità si

esaurisce. Ci riserviamo il diritto di richiedere prove dell’acquisto per tutti i

reclami esercitati nell’ambito della garanzia.

Esclusioni di garanzia:

Non garantiamo i nostri prodotti per quanto riguarda il normale logorio (tagli

nelle lamine e abrasioni, logorio delle suole esteriori, etc…) modifiche o alte-

razioni non autorizzate, utilizzo improprio, impropria manutenzione, incidenti,

negligenza, danni, o se il prodotto è utilizzato per fini per i quali non è stato

progettato. Questa garanzia fornisce il cliente di specifici diritti legali; inoltre

egli può essere soggetto ad altri diritti che variano da stato a stato. Eccetto

i casi citati in tale garanzia, la Black Diamond non è responsabile per danni

diretti, indiretti, accidentali o di altro tipo derivanti dall’utilizzo del prodotto.

Questa garanzia sostituisce tutte le altre garanzie, implicite o esplicite,

incluse, ma non limitate a, implicite garanzie di commerciabilità o idoneità

per scopi particolari ( alcuni stati non permettono l’esclusione o limitazione

di danni incidentali/consequenziali oppure permettono limitazioni alla durata

di una garanzia implicita. In tutti questi casi le sovracitate esclusioni non

sono valide.)

Questa prodotto Black Diamond soddisfa i requisiti della Direttiva EMC

(electromagnetic compatibility) 2004/108/EC e il Direttiva RoHS 2011/65/EU.

Dichiarazione di Conformita’: La Dichiarazione di Conformità per questo

prodotto può essere visionata sul sito http://blackdiamondequipment.com/

DOC

[ES]

INSTRUCCIONES DE USO

REVOLT, LINTERNA FRONTAL DE LEDS

Duración de las pilas: La duración de las pilas variará en función de los

siguientes factores:

• De la marca y de lo recientes que sean las pilas

• Del “tiempo de recuperación” o tiempo que lleve la linterna sin haber

estado encendida

• De la temperatura

• De los ajustes de intensidad empleados.

IMPORTANTE: Respeta todas las instrucciones. Cualquier modificación

que se le haga a este producto anulará la garantía. Un uso inapropiado de la

linterna puede ocasionar daños al usuario.

PILAS

• Usa pilas alcalinas AAA, pilas de litio o pilas recargables Black Diamond

ReVolt de NiMH.

• Las únicas pilas recargables que se cargarán dentro de la linterna son las

Black Diamond ReVolt de NiMH.

• No mezcles pilas viejas y nuevas, ni pilas de tipos diferentes.

• Deposita las pilas usadas en un contenedor de residuos apropiado.

• Durante el almacenamiento y el transporte, quita las pilas de la linterna

INDICADOR DE CARGA DE LAS PILAS

Cuando se enciende la linterna en modo de luz blanca, el indicador de carga

de un lado de la linterna se encenderá durante 3 segundos:

Verde: > 50% de carga restante

Naranja: 25-50% de carga restante

Rojo: < 25% de carga restante

La cantidad de carga que queda se indica en función del modo y nivel de

intensidad que se estén usando en ese momento. Para alargar la duración

de las pilas, emplea la función de atenuación.

TECNOLOGÍA REVOLT

Para cargar las pilas ReVolt enchufa el cable en cualquier toma USB y

conecta el extremo micro-USB en la ReVolt. Cuando la linterna detecte que

se le han puesto pilas ReVolt NiMH (la linterna tarda 5 segundos en compro-

barlo), el indicador de carga parpadeará en verde para indicar que la ReVolt

se encuentra en ciclo de carga. El indicador de carga de las pilas se quedará

en verde cuando se haya completado el ciclo principal de carga. Dicha luz

verde se apagará tras la carga final de acondicionamiento. La primera vez

que se carguen, o si las pilas llevan bastante tiempo sin haber sido recarga-

das, lo mejor es dejar enchufado el cable de carga en la ReVolt hasta que la

luz verde se apague, y luego descargarla por completo dejando la linterna

encendida y en intensidad alta. Luego vuelve a recargarlas. La ReVolt no

sufrirá cambios porque se deje el cable USB conectado a la misma. Cada 24

horas la ReVolt realizará una carga de mantenimiento para garantizar que las

pilas permanezcan cargadas a tope.

Si el indicador de carga parpadea en rojo:

• Al menos una de las pilas no es una pila regargable ReVolt

• Al menos una de la pilas no está instalada correctamente

• Al menos una de las pilas se ha dañado debido a un exceso de descarga

en un dispositivo que no es ReVolt y puede que sea necesario recargarla

en alguna base de carga apropiada.

Si el indicador de carga está en naranja: es que la linterna está fuera del

rango de temperaturas para que pueda cargarse con éxito; el rango óptimo

de temperaturas es de 0 a 40º C (de 32 a 104 °F).

Si el indicador de carga alterna entre verde y naranja es que una o más

pilas ha sufrido un exceso de descarga y el sistema de carga de la ReVolt

realizará un “ciclo de carga de resurrección”, lo cual puede llevar hasta 12

horas.

USO DE LAS PILAS RECARGABLES REVOLT DE NIMH: Cuando la

ReVolt se esté quedando sin carga en las pilas, el indicador luminoso de

las mismas se encenderá en rojo durante 3 minutos. Cuando la carga de

las pilas de la linterna ya esté muy cerca de la descarga máxima permitida,

el indicador de carga parpadeará en rojo y la linterna emitirá un “doble

destello” cada minuto para advertir al usuario que las pilas están a punto

de agotarse. Estas señales continuarán hasta que la linterna se apague

automáticamente para proteger las pilas ReVolt contra un exceso de

descarga.

USO / MODOS

(consulta las ilustraciones de este folleto)

MANERA DE COLOCAR Y AJUSTAR LA CINTA ELÁSTICA

DE LA CABEZA

La linterna frontal también se puede poner en mochilas, arneses y cintu-

rones siguiendo el mismo procedimiento. Cuando la cinta elástica de la

cabeza está bien instalada, la goma queda en contacto directo con tu frente.

Para tensar o aflojar la cinta, desliza la hebilla plástica de ajuste hacia ade-

lante o hacia atrás.

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

(Consulta las ilustraciones de este folleto)

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

(Consulta las ilustraciones de este folleto)

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si la linterna frontal no funciona:

• Comprueba que las pilas estén correctamente orientadas y que hagan

buen contacto.

• Cambia las pilas.

• Comprueba que los contactos y conexiones no presenten corrosión y

límpialos si fuera necesario.

• Acciona varias veces seguidas el botón de encendido/apagado.

¿No hubo suerte? Ponte en contacto con tu distribuidor local de Black

Diamond o con BlackDiamondEquipment.com.

PIEZAS DE REPUESTO

Esta linterna no dispone de piezas de repuesto que el usuario pueda cam-

biar a excepción de las pilas y la cinta elástica.

ADVERTENCIAS

• Un adulto responsable debe supervisar su uso por niños menores de

12 años.

• Para reducir el riesgo de estrangulamiento, no te coloques las cintas elás-

ticas de la linterna alrededor del cuello.

• Antes de usarla, inspecciona siempre tu linterna y, en situaciones críticas,

lleva una segunda linterna y suficientes pilas de repuesto.

• No mires directamente al haz de luz ni lo dirijas a los ojos de otras perso-

nas. Una luz intensa podría dañarte los ojos o los de las personas que te

rodeen. Black Diamond Equipment no es responsable de las consecuen-

cias, sean estas directas, indirectas o accidentales, ni de cualquier otro tipo

de daño que pueda derivarse o sea resultado del uso de sus productos. El

responsable de tus acciones y actividades eres tú, así como de cualesquie-

ra consecuencias que pudieran derivarse de ellas.

GARANTÍA LIMITADA

Garantizamos por un año desde la fecha de compra y sólo al comprador

original (Comprador) que nuestros productos (Productos) están libres de

defectos tanto de material como de montaje. Para las linternas nuestra

garantía es de tres años. Si el Comprador descubre un defecto cubierto por

la garantía, el Comprador debe devolver el producto al lugar donde lo com-

pró. Si eso no fuera posible, que nos devuelva el Producto a nosotros a la

dirección indicada. El Producto será reparado o sustituido a nuestro criterio.

Este es el alcance de nuestra responsabilidad bajo esta garantía y, cuando

expire el periodo de garantía aplicable, se extinguirá dicha responsabilidad.

Nos reservamos el derecho de requerir justificante de compra para cualquier

reclamación relativa a la garantía.

Exclusiones de la garantía:

Nuestra garantía no cubre el desgaste y arañazos normales (como cortes

y abrasiones con los cantos de los esquís, desgaste de las suelas, etc.),

modificaciones o alteraciones no autorizadas, uso impropio, mantenimiento

impropio, mal uso, negligencia, daños o si el Producto se usa para un pro-

pósito para el que no fue diseñado. Esta garantía te otorga derechos legales

específicos y puedes tener también otros derechos que varían según el

estado. Salvo en los casos expresamente mencionados en esta garantía, no

seremos responsables por daños directos, indirectos, accidentales o de otro

tipo que resulten del uso del Producto. Esta garantía reemplaza a todas las

demás garantías, expresas o implícitas, incluidas, pero no limitadas a, garan-

tías implícitas de cualidad de ser comercializado o ser apto para una finalidad

determinada (algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños

o accidentales o sobrevenidos, o permiten limitaciones sobre la duración de

una garantía implícita, de manera que es posible que las exclusiones arriba

indicadas no se apliquen en tu caso).

Esta producto Black Diamond cumple los requisitos de la Directiva EMC

(compatibilidad electromagnética) 2004/108/EC y las Directiva RoHS

2011/65/EU.

Declaración De Conformidad: La Declaración de Conformidad de este

producto puede verse en http://blackdiamondequipment.com/DOC

[PT]

INSTRUÇÕES DE USO

LANTERNA FRONTAL REVOLT

Duração das pilhas: a duração das pilhas irá variar dependendo dos

seguintes factores:

• Marca e o recente que são.

• “Tempo de recuperação” ou tempo em que o frontal está desligado.

• Temperatura.

• Funções que sejam utilizadas.

IMPORTANTE: Siga todas as instruções cuidadosamente. Todas as modi-

ficações feitas no produto invalidam a garantia. A má utilização da lanterna

frontal pode provocar danos no utilizador.

PILHAS

• Utilize pilhas alcalinas AAA, de lítio ou pilhas ReVolt NiMH recarregáveis

da Black Diamond.

• Somente as pilhas ReVolt NiMH recarregáveis da Black Diamond poderão

ser carregadas dentro da lanterna frontal.

• Não misture pilhas novas e usadas, ou pilhas de tipos diferentes.

• Deposite as pilhas usadas num local apropriado.

• Retire as pilhas durante o tempo em que a lanterna frontal está armazena-

da ou durante o transporte.

INDICADOR DE CARGA DAS PILHAS

Quando se acende a luz na função luz branca, o indicador de carga das

pilhas aparecerá por 3 segundos:

Verde: > 50% de carga

Laranja: 25-50% de carga

Vermelho: < 25% de carga

A carga disponível é indicada tendo em conta as funções e ajustes que este-

jam a ser utilizadas no frontal, nesse momento. Para prolongar a vida das

pilhas, diminua a intensidade da iluminação.

TECNOLOGIA REVOLT

Para carregar as pilhas ReVolt, insira o cabo em qualquer porta USB e

conecte a extremidade micro-USB na ReVolt. Quando a ReVolt detectar as

pilhas NiMH (levará 5 segundos), o indicador de carga ficará verde intermi-

tente indicando que a ReVolt está a carregar. O indicador de carga ficará

verde estável quando o ciclo de carga principal estiver completo. A luz verde

apagar-se-á quando as pilhas estiverem totalmente carregadas. No primeiro

carregamento, ou se as pilhas não foram carregadas recentemente, é acon-

selhável deixar o cabo de carregamento ligado na ReVolt até que a luz verde

se apague, e depois deixar a lanterna frontal descarregar completamente

deixando-a ligada na máxima potência. Carregue-a novamente. Se o cabo

USB ficar ligado à ReVolt, não ocorrerão danos. A cada 24 horas a ReVolt

realizará um carregamento durante 1 hora para garantir que as pilhas estão

completamente carregadas.

Se o Indicador de Carga das Pilhas está vermelho intermitente:

• Uma ou mais pilhas não são pilhas recarregáveis ReVolt.

• Uma ou mais pilhas está incorrectamente inserida.

• Uma ou mais pilhas foi danificada devido a excesso de descarga num

aparelho que não o ReVolt e pode necessitar de ser carregada num apa-

relho de carga apropriado.

Se o Indicador de Carga das Pilhas está cor de laranja: A lanterna

frontal está fora do intervalo de temperaturas para que o carregamento

possa ser bem sucedido; o intervalo de temperaturas óptimo é entre 0-40

°C (32-104 °F).

Se o Indicador de Carga das pilhas alterna entre verde/cor de laranja: Uma

ou mais do que uma pilha foi sujeita a excesso de descarga e o sistema de

carregamento da ReVolt realizará um “ciclo de carga de ressurreição”. Este

poderá levar até 12 horas.

USANDO AS PILHAS RECARREGÁVEIS REVOLT NIMH: Quando a ReVolt

está a ficar sem carga, o indicador da carga fica vermelho por 3 minutos.

Quando a lanterna frontal se aproxima da descarga máxima, o indicador

de carga fica vermelho intermitente e a lanterna frontal emitirá um “duplo

flash”a cada minuto para indicar ao utilizador que o fim da carga das pilhas

está próximo. Estes sinais continuarão até que a lanterna frontal se desliga

automaticamente para proteger as baterias ReVolt de excesso de descarga.

FUNÇÕES

(Veja as ilustrações)

COLOCAÇÃO E AJUSTE DA CINTA ELÁSTICA PARA A

CABEÇA

A lanterna frontal pode também colocar-se em correias de mochilas, arne-

ses e cintos, seguindo o mesmo procedimento. Quando a cinta elástica de

cabeça está colocada correctamente, esta ficará em contacto directo com a

testa. Para regular a cinta de cabeça, faça deslizar o ajuste de plástico para

a frente ou para trás.

ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

(Veja as ilustrações)

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

(Veja as ilustrações)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a lanterna frontal não funciona:

• Verifique se as pilhas estão orientadas correctamente e tocando os

contactos.

• Substitua as pilhas.

• Verifique os contactos e conexões no que respeita a corrosão e limpe,

se necessário.

• Ligue e desligue o interruptor várias vezes.

Sem sorte? Contacte o seu revendedor Black Diamond ou

BlackDiamondEquipment.com.

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Não existem peças de substituição para esta lanterna frontal para além das

pilhas e da cinta elástica para a cabeça.

AVISOS

• Um adulto responsável deve supervisionar o uso por crianças com idade

inferior a 12 anos.

• Para reduzir o risco de estrangulamento, não coloque a cinta da lanterna

frontal em torno do pescoço.

• Verifique sempre a sua lanterna frontal para comprovar que funciona bem

antes de a usar e, em situações críticas, leve uma segunda lanterna e

pilhas extra suficientes.

• Não olhe directamente para o feixe de luz nem o direccione directamente

para os olhos de outros. A luz intensa pode danificar os seus olhos ou os

olhos dos que o rodeiam. Black Diamond Equipment não é responsável

pelas consequências, sejam directas, indirectas ou acidentais, ou por

qualquer outro tipo de dano resultante ou decorrente do uso dos seus

produtos. Você é responsável pelas suas acções e actividades e por

quaisquer consequências que podem delas resultar.

GARANTIA LIMITADA

Garantimos por um ano desde a data da compra e apenas ao compra-

dor original (Comprador) que nossos produtos (Produtos) estão livres de

defeitos de material e mão-de-obra. Para lanternas a nossa garantia é de

três anos. Se o Comprador descobre um defeito coberto pela garantia, o

Comprador deve devolver o Produto no local de compra. No caso de tal não

ser possível, devolva-nos o Produto para o endereço indicado. O Produto

será reparado ou substituído a nosso critério. Este é o alcance da nossa

responsabilidade nos termos desta Garantia, e, quando terminar o período

de garantia aplicável, toda a nossa responsabilidade cessa. Reservamo-nos

o direito de exigir a prova de compra para todos os pedidos de garantia.

Exclusões da garantia:

A nossa garantia não cobre o desgaste normal dos Produtos (tais como

cortes e abrasão provocados pelos cantos dos esquis, desgastes de

sola, etc.), modificações ou alterações não autorizadas, uso indevido,

manutenção inadequada, acidentes, má utilização, negligência, dano ou se

o Produto for usado para uma finalidade para a qual não foi projectado. Esta

Garantia confere-lhe direitos específicos, mas você também pode ter outros

direitos que variam de estado para estado. Excepto pelo expressamente

mencionado nesta Garantia, não seremos responsáveis por danos direc-

tos, indirectos, incidentais, ou outros tipos de danos decorrentes de, ou

resultantes da utilização do Produto. Esta Garantia substitui todas as outras

garantias, expressas ou implícitas, incluindo, mas não limitado a, garantias

implícitas de comercialização ou adequação para um propósito particular

(alguns estados não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais

ou consequentes nem permitem limitações na duração de uma garantia

implícita, portanto, as exclusões acima podem não se aplicar a si).

Esta lanterna frontal da Black Diamond cumpre os requisitos da Directiva

EMC (compatibilidade electromagnética) 2004/108/EC e a RoHS Directive

2011/65/EU.

Declaração de Conformidade: A Declaração de Conformidade para este

produto pode ser consultada em http://blackdiamondequipment.com/DOC

[DA]

BRUGSANVISNING

REVOLT LED PANDELAMPE

Batterilevetid: Dine batteriers levetid er påvirket af følgende faktorer:

• Batteriernes mærke og alder

• “Hviletid” eller tid imellem brug

• Temperatur

• Lampens indstillinger

VIGTIGT: Følg alle vejledningerne nøje. Enhver ændring af dette produkt vil

annullere garantien. Fejlbrug af produktet kan skade brugeren.

BATTERIER

• Brug AAA alkaline, lithium eller Black Diamond ReVolt NiMH genoplade-

lige batterier.

• Kun Black Diamond ReVolt NiMH genopladelige batterier kan oplades isat

i pandelampen.

• Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellig type.

• Skaf dig korrekt af med gamle batterier.

• Fjern batterierne under transport eller ved opbevaring.

BATTERIMÅLER

Når lyset tændes i hvidlystilstand vises batterimåleren på siden af lampen

i 3 sekunder:

Grøn: > 50% kraft

Orange: 25-50% kraft

Rød: < 25-50% kraft

Mængden af tilbageværende kraft er afhængigt af lampens indstillinger og

lysstyrke. For at øge batterilevetiden kan du bruge lysdæmperen.

REVOLT-TEKNOLOGIEN

For at oplade ReVolt batterierne sættes kablet i en hvilken som helst

USB-strømforsyning og micro-USB-enden forbindes til ReVolt. Når ReVolt

registrerer NiMH-batterierne (det tager 5 sekunder) vil batterimåleren blinke

grønt, som viser at ReVolt oplader. Batterimåleren lyser konstant grønt når

den grundlæggende opladning er færdig. Det grønne lys slukker efter den

afsluttende opladning. I forbindelse med den første opladning, eller hvis

batterierne ikke har været opladet for nylig, er det bedst at efterlade ReVolt i

opladeren indtil den grønne lampe slukker og så tøm me batterierne helt ved

at lade lampen være tændt på maksimal lysstyrke. Derefter oplades igen.

Der sker ikke noget ved at efterlade USB-kablet i ReVolt. Hver 24 timer vil

ReVolt dryplade i 1 time for at sikre at batterierne er fuldt opladet.

Hvis batteri-måleren blinker rødt:

• En eller flere af batterierne er ikke et ReVolt-genopladeligt batteri.

• En eller flere af batterierne er isat forkert.

• En eller flere af batterierne er blevet beskadiget af at være over-opladet i

en ikke-ReVolt-enhed og skal måske oplades i en ekstern batterioplader.

Hvis batterimåleren er orange: Pandelampen er udenfor den temperatur,

hvor der kan oplades; den optimale temperatur er 0-40 °C (32-104 °F).

Hvis batterimåleren skifter grøn/orange: En eller flere af batterierne

er blevet over-afladet og ReVolt ladesystemet vil køre en “genoplivnings-

opladning”. Dette kan tage op til 12 timer.

BRUG AF REVOLT NIMH GENOPLADELIGE BATTERIER: Nå r

batterierne er ved at være tomme, lyser batterimåleren rødt i 3 minutter.

Når pandelampen er meget nær den tilladte afladning vil batterimåleren

blinke et rødt strobe-lys og pandelampen vil “dobbelt-blinke” hvert minut

for at vise brugeren, at batteriet snart er tomt. Disse signaler fortsætter indtil

pandelampen automatisk slukker for at beskytte ReVolt-batterierne mod

over-afladning.

LYSTYPER

(Se medfølgende illustrationer)

SÅDAN PÅSÆTTES OG JUSTERES DEN ELASTISKE

PANDESTROP

Pandelampen kan også påsættes remme på rygsække, seler og hoftebælter

på samme måde. Når pandestroppen sidder korrekt, vil elastikken røre

direkte ved din pande. For at løsne eller stramme pandestroppen, skubbes

plastikstrammeren frem eller tilbage.

OPBEVARING OG TRANSPORT

(Se medfølgende illustrationer)

VEDLIGEHOLD

(Se medfølgende illustrationer)

FEJLFINDING

Hvis pandelampen ikke virker:

• Tjek at batterierne er isat korrekt og rører ved kontakterne

• Udskift batterierne

• Tjek kontakter og forbindelser for korrosion, og fjern det om nødvendigt

• Klik knappen gentagne gange

Ingen held? Kontakt din Black Diamond-forhandler eller

BlackDiamondEquipment.com

RESERVEDELE

Der er ingen reservedele til denne pandelampe, bortset fra batterier og det

elastiske pandebånd.

ADVARSLER

• En voksen må overvåge børn under 12 års brug af produktet.

• For at minimere kvælningsfaren, må pandelampens strop ikke hænges

omkring halsen.

• Undersøg altid pandelampens funktion før brug, og medbring i kritiske

situationer en yderligere lampe og nok ekstra batterier.

• Undlad at kigge direkte i lysstrålen eller lyse direkte i andres øjne. Intenst

lys kan skade dine eller andres øjne. Black Diamond Equipment er ikke

ansvarlig for konsekvenser, hvad enten de er opstået direkte, indirekte

eller ved uheld - eller for nogen anden form for skade der opstår fra eller er

resultat af brugen af deres produkter. Du er ansvarlig for dine handlinger

og aktiviteter og for alle konsekvenser de måtte medføre.

BEGRÆNSET GARANTI:

Vi garanterer et år fra købsdato, og kun overfor den oprindelige køber

(Køber) at vore produkter (Produkter) er uden fejl i materialer og håndværk.

For lanterner gælder vores garanti tre år. Hvis Køber opdager en af garantien

dækket fejl, skal Køber returnere Produktet til købsstedet. Hvis dette ikke er

muligt, skal produktet tilbageleveres til os på den anviste adresse. Produktet

vil blive repareret eller ombyttet efter vores skøn. Dette er omfanget af

vores ansvar under denne Garanti, og dette ansvar bortfalder ved garanti-

periodens udløb. Vi forbeholder os retten til at afkræve købsbevis ved alle

garanti-sager.

Undtagelser fra Garantien:

Vi garanterer ikke Produkter mod normal slitage og brug (som skader fra

skikanter, slid på ydersåle osv.), uautoriserede produktændringer, forkert brug,

forkert vedligehold, uheld, misbrug, ligegyldighed, påført skade, eller hvis

Produktet er brugt til et formål, som det ikke var beregnet til. Denne Garanti

giver dig specifikke rettigheder, og du har måske også andre rettigheder,

som kan varierer fra land til land. Undtagen hvor det er tydeligt nævnt i denne

garanti er vi ikke ansvarlige for direkte, indirekte, tilfældige eller andre typer

af skade som måtte opstå på grund af eller som resultat af brugen af dette

Produkt. Denne Garanti træder i stedet for alle andre garantier, udtrykkelige

eller underforståede, inklusive, men ikke begrænset til, handelsgarantier eller

forventninger omkring brug til et bestemt formål (nogle stater tillader ikke ude-

lukkelse eller begrænsninger af tilfældige eller konsekvensbaserede skader

eller tillader begrænsninger i garantiens løbetid, så nogle af de ovenstående

begrænsninger gælder måske ikke for dig).

Black Diamonds pandelamper overholder kravene i EMC (elektromagnetisk

kompatibilitet) direktiv 2004/108/EC og RoHS Directive 2011/65/EU.

Overensstemmelseserklæring for dette produkt kan ses på http://blackdia-

mondequipment.com/DOC.

[NL]

GEBRUIKSAANWIJZING

REVOLT HOOFDLEDLAMP

Batterijduur: De levensduur van de batterij is afhankelijk van de volgende

factoren:

• Merk en leeftijd van de batterij.

• “Hersteltijd” of tijd waarin de lamp niet aan stond.

• Temperatuur.

• Gebruikte instellingen.

BELANGRIJK: Volg alle instructies zorgvuldig op. Door wijziging van dit

product vervalt de garantie. Misbruik van de hoofdlamp kan letsel veroor-

zaken.

BATTERIJEN

• Gebruik AAA, alkaline, lithium of Black Diamond ReVolt oplaadbare

NiMH-batterijen

• Alleen Black Diamond ReVolt oplaadbare NiMH-batterijen laden in de

hoofdlamp op

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende soorten batteri-

jen door elkaar

• Voer gebruikte batterijen op geschikte wijze af

• Verwijder de batterijen tijdens opslag en transport

BATTERIJMETER

Als de hoofdlamp in de witte modus wordt ingeschakeld, zal de batterijmeter

aan de zijkant 3 seconden oplichten:

Groen: > 50% capaciteit

Oranje: 25-50% capaciteit

Rood: < 25% capaciteit

De resterende batterijcapaciteit geldt voor de huidige instelling en stand van

de lamp. Gebruik de dimfunctie om de batterijduur te verlengen.

REVOLT-TECHNOLOGIE

Om de ReVolt-batterijen op te laden, plaats de kabel in een USB-slot en

sluit het micro USB-uiteinde aan op de ReVolt. Wanneer de ReVolt NiMh-

batterijen detecteert (na 5 seconden) dan zal de batterijmeter groen knippe-

ren, wat aangeeft dat de ReVolt wordt geladen. De batterijmeter zal continu

groen branden als de hoofdoplaadcyclus is voltooid. Het groene lampje

zal doven na de laatste oplaadcyclus. Bij de eerste keer opladen of als de

batterijen lange tijd niet zijn opgeladen, kan de oplaadkabel het beste in de

ReVolt blijven zitten totdat het groene indicatorlampje is gedoofd. Daarna de

batterijen volledig leeg laten lopen door de lamp in de hoogste stand in te

schakelen. Daarna opnieuw opladen. Als de USB-kabel in de ReVolt blijft zit-

ten, kan er geen schade ontstaan. Elke 24 uur zal de ReVolt gedurende 1 uur

opladen om te zorgen dat de batterijen altijd op volle sterkte zijn.

Als de batterijmeter rood knippert:

• Eén of meer van de batterijen zijn geen ReVolt oplaadbare batterijen.

• Eén of meer batterijen zijn niet goed geplaatst.

• Eén of meer batterijen zijn beschadigd doordat ze te ver zijn leeggelopen

in een ander apparaat dan een ReVolt en moeten opnieuw worden opgela-

den in een cradle-lader.

• Als de batterijmeter oranje oplicht: Het is te warm of te koud om de hoo-

fdlamp succesvol op te laden. Het optimale temperatuurbereik ligt tussen

0-40 °C.

Als de batterijmeter wisselend oranje/groen knippert: Eén of meer

batterijen zijn te ver leeggelopen en het ReVolt oplaadsysteem circuleert in een

‘herlevingsoplaadcyclus.’ Dit kan maar liefst 12 uur duren.

DE REVOLT OPLAADBARE NIMH-BATTERIJEN GEBRUIKEN: Als

de ReVolt het einde van de batterijduur nadert, dan zal de batterijmeter

gedurende 3 minuten rood oplichten. Als de hoofdlamp de maximale

ontlading bijna heeft bereikt, dan zal de batterijmeter rood knipperen en de

hoofdlamp zal elke minuut “tweemaal knipperen” om aan te geven dat het

einde van de batterijduur bijna is bereikt. Deze signalen blijven aanhouden

totdat de hoofdlamp automatisch uitschakelt om te voorkomen dat de

ReVolt-batterijen te ver leeglopen.

STANDEN

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

DE ELASTISCHE HOOFDBAND BEVESTIGEN EN

AFSTELLEN

De hoofdlamp kan ook aan de stof van rugzakken, gordels en heupbanden

worden bevestigd. Als de elastische hoofdband goed is bevestigd, staat het

elastiek in direct contact met uw voorhoofd. Om de band strakker of losser

af te stellen, schuift u de plastic regelaar naar voren of achteren.

OPSLAG EN TRANSPORT

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

VERZORGING EN ONDERHOUD

(Zie bijbehorende afbeeldingen)

PROBLEEMOPLOSSING

Als de hoofdlamp het niet doet:

• Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst en de contactpunten

raken.

• Vervang de batterijen.

• Controleer de contactpunten en aansluitingen op corrosie en reinig indien

nodig.

• Schakel een paar keer in en uit.

Geen succes? Neem dan contact op met uw Black Diamond-dealer of

BlackDiamondEquipment.com.

VERVANGINGSONDERDELEN

Er zijn voor deze hoofdlamp geen vervangingsonderdelen beschikbaar, met

uitzondering van de batterijen en de elastische band.

WAARSCHUWINGEN

• De lamp mag door kinderen jonger dan 12 jaar alleen onder toezicht van

een volwassene worden gebruikt.

• Om de kans op wurging te verlagen, mag u de band van de hoofdlamp niet

om uw nek dragen.

• Controleer voor gebruik altijd de juiste werking van uw hoofdlamp en

neem voor kritieke situaties altijd een tweede lamp en voldoende reser-

vebatterijen mee.

• Kijk niet direct in de lichtstraal en schijn niet direct in andermans ogen.

Sterk licht kan uw eigen ogen of die van iemand anders beschadigen.

Black Diamond Equipment is niet aansprakelijk voor directe, indirecte

of accidentele gevolgen of andere soorten schade die het gevolg of het

resultaat zijn van het gebruik van Black Diamond-producten. U bent

verantwoordelijk voor uw eigen acties en activiteiten en voor eventuele

gevolgen die hieruit voortvloeien.

GARANTIEBEPERKINGEN

Wij geven gedurende één jaar vanaf de datum van aankoop en alleen aan de

oorspronkelijke koper (Koper) de garantie dat onze producten (Producten)

geen materiaalfouten of fabricagefouten bevatten. Voor lantaarns bedraagt

de garantie drie jaar. Als de Koper een fout ontdekt die onder de garantie

valt, dient de Koper het Product te retourneren aan het verkooppunt. Indien

dit niet mogelijk is, moet het Product aan ons worden geretourneerd via het

opgegeven adres. Het Product wordt naar ons eigen inzicht gerepareerd of

vervangen. Dit is de strekking van onze wettelijke aansprakelijkheid binnen

deze garantie, die bij het verstrijken van de toepasselijke garantieperiode zal

worden beëindigd. Voor alle garantieclaims behouden wij ons het recht voor

om te vragen naar het aankoopbewijs.

Uitsluiting van garantie:

De garantie op onze Producten geldt niet voor normale slijtage en aantas-

tingen (zoals groeven en krassen in skikanten, slijtage van buitenzolen, etc),

ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen, verkeerd gebruik, verkeerd

onderhoud, ongevallen, misbruik, onachtzaamheid, beschadiging of wan-

neer het product wordt gebruikt voor doeleinden waarvoor het niet is ont-

worpen. Deze garantie geeft u bepaalde rechten die echter van land tot land

kunnen variëren. Met uitzondering van hetgeen expliciet in deze garantie is

vermeld, zijn wij niet aansprakelijk voor directe of indirecte, incidentele of

andere soorten schade die het gevolg of het resultaat zijn van het gebruik

van het Product. Deze garantie vervangt alle andere, expliciete of impliciete

garanties, waaronder, maar niet beperkt tot, impliciete garanties van verhan-

delbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel (in sommige landen is de

uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toege-

staan of is de beperking van de duur van een impliciete garantie toegestaan,

zodat de bovenstaande uitsluiting wellicht niet van toepassing is).

Deze Black Diamond hoofdlamp voldoet aan de vereisten van de EMC-

richtlijn 2004/108/EC (Elektromagnetische compatibiliteit) en de RoHS

Directive 2011/65/EU.

Conformiteitsverklaring: De conformiteitsverklaring voor dit product is

beschikbaar via http://blackdiamondequipment.com/DOC

[NO]

BRUKSANVISNING

REVOLT LED HODELYKT

Batterienes levetid: Batterienes levetid vil variere med disse faktorene:

• Merke og hvor nye batteriene er

• Restitusjonstid eller tid hvor lykten ikke har vært i bruk

• Temperatur

• Innstillinger

VIKTIG: Følg alle instruksjoner nøye. All modifikasjon av produktet vil bryte

garantien. Misbruk av hodelykten kan skade brukeren.

BATTERIER

• Bruk AAA alkaliske, litium eller ReVolt NiMH oppladbare batterier

• Kun Black Diamond ReVolt NiMH batterier vil kunne lades inne i hodelyk-

ten

• Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier av ulik type

• Kildesorter de brukte batteriene

• Fjern batteriene under lagring og transport

BATTERIINDIKATOR

Når lyset er satt på i hvit modus vil batteriindikatoren på siden av hodelykten

vises i tre sekunder. Dersom den viser:

Grønt: > 50% strøm igjen

Oransje: 25-50% strøm igjen

Rødt: < 25% strøm igjen

Gjenværende kapasitet kommer an på hodelyktens inneværende innstillinger

og modus. For å forlenge batterienes levetid kan lyset dimmes.

REVOLT TEKNOLOGI

For å lade ReVolt batteriene, koble USB kabelen til et hvilket som helst

strømuttak og enden med mini-USB til ReVolt. Når ReVolt enser NiMH batte-

riene (det tar 5 sekunder) vil batteriindikatoren blinke grønt, hvilket indikerer

at ReVolt lades. Batteriindikatoren vil lyse grønt når hovedladesyklusen er

ferdig. Den lysende grønne indikatoren vil slukkes etter den siste fulladingen.

Første gang ReVolt lades, eller hvis det er lenge siden batteriene har vært

ladet, er det best å la ladekabelen være koblet til helt til det grønne lyset

slukker, og deretter tømme batteriene helt ved å la lykten ligge på på høy

styrke. Lad så igjen. Ingen skade vil skje dersom ReVolt ladekabelen forblir

koblet til ReVolt. Hver 24. time til ReVolt lade en time for å forsikre at batter-

iene har full kapasitet.

Dersom batteriindikatoren blinker rødt:

• Ett eller flere av batteriene er ikke et ReVolt oppladbart batteri

• Ett eller flere av batteriene er ikke satt i riktig

• Ett eller flere av batteriene har blitt skadet p.g.a. ”over-utladning” i et

ikke-ReVolt apparat og kan trenge å bli ladet opp i en ”gammeldags”

batterilader.

Hvis batteriindikatoren er oransje: Hodelykten befinner seg utenfor den

temperaturrekkevidden som gir optimal lading; denne temperaturrekkevidden

er 0-40˚C (32-104˚F).

Hvis batteriindikatoren skifter mellom grønt og oransje:

Ett eller flere

av batteriene har vært utsatt for fullstendig utladning, og ReVolt

ladesystemet vil kretse gjennom en ”gjennopplivningssyklus”. Dette

kan ta inntil 12 timer.

BRUK AV REVOLT NiMH OPPLADBARE BATTERIER: Når ReVolt nesten

ikke har mer batteri igjen vil batteriindikatoren lyse rødt i 3 minutter. Når

lykten er veldig nærme maksimal utladning til batteriindikatoren blinke rødt

og hodelykten vil ”dobbelt-blinke” hvert minutt for å indikere at batteriene

straks er tomme. Disse signalene vil fortsette helt til hodelykten automatisk

slukker for å beskytte ReVolt batteriene fra over-utladning.

BRUK/MODI

(se medfølgende instruksjoner)

FESTE OG JUSTERE DET ELASTISKE HODEBÅNDET

Hodelykten kan også festes på sekker, seler og midjebelter ved å følge

samme prosedyre. Det elastiske hodebåndet er festet på riktig måte når

strikken er i direkte kontakt med pannen. For å løsne eller stramme hodebån-

det, dra justeringsspennen fremover eller bakover.

LAGRING OG TRANSPORT

(se medfølgende illustrasjoner)

STELL OG VEDLIKEHOLD

(se medfølgende illustrasjoner)

FEILSØKING

Hvis hodelykten ikke virker:

• Sjekk at batteriene er satt i korrekt og at de berører kontaktene

• Bytt batteriene

• Sjekk kontaktene og tilkoblingene for korrosjon og rens hvis nødvendig

• Trykk på bryteren mange ganger

Fungerer den fortsatt ikke? Kontakt din Black Diamond-forhandler eller

BlackDiamondEquipment.com.

RESERVEDELER

Det finnes ikke reservedeler til denne hodelykten, annet enn batterier og

elastiske hodebånd.

ADVARSLER

• En ansvarlig voksen må veilede barn under 12 år

• For å unngå kvelningsfare, ta ikke hodebåndet rundt halsen

• Sjekk alltid at hodelykten fungerer riktig før bruk, og av sikkerhetsmessige

årsaker, ha alltid med deg et reservelys samt nok ekstra batterier

• Se ikke direkte på lyset og lys ikke i andre sine øyne. Intenst lys kan skade

dine eller andre sine øyne. Black Diamond Equipment er ikke ansvarlig for

direkte, indirekte eller utilsiktede konsekvenser, eller noen form for skade

som følge av bruk av våre produkter. Du er selv ansvarlig for dine handlin-

ger og avgjørelser og for enhver konsekvens dine handlinger eventuelt får.

BEGRENSET GARANTI

Vi garanterer i ett år fra kjøpsdato, kun original kjøper (Kjøper) at våre at våre

produkter (Produkter) er uten feil i material og/eller håndverk/produksjon. For

lykter gjelder garantien i tre år. Oppdager kjøper en skjult defekt skal produk-

tet returneres til selger. Dersom dette ikke er mulig kan produktet returneres

til oss, til vedlagte adresse. Produktet vil bli reparert eller erstattet etter vårt

skjønn. Dette er vår plikt i henhold til garantien, og ved utløp av garantiperi-

oden opphører denne. Vi reserverer oss retten til å kreve kjøpsbevis for alle

garantikrav.

Garantiutelukkelser:

Garantien gjelder ikke normal bruk og slitasje (slik som kutt fra stålkanter,

rift, slitasje på yttersåler etc.), uautoriserte modifikasjoner eller endringer,

uriktig bruk, uriktig vedlikehold, ulykke, misbruk, skjødesløshet, skade eller

skade som følge av at Produktet er blitt brukt til noe det ikke er designet for.

Denne garantien gir deg spesifikke rettigheter, men du kan også ha andre

rettigheter som varierer fra stat til stat. Unntatt for uttrykkelig konstatert i

denne Garantien, er vi ikke ansvarlige for direkte, indirekte, utilsiktede eller

andre typer av skade som følge av bruk av Produktet. Denne Garantien er i

stedet for alle andre garantier, herunder, dog ikke begrenset til, for eksempel

underforståtte kjøpsgarantier. (Noen stater tillater ikke ekskludering eller

begrensning av tilfeldig eller betydelig skade, eller tillater begrensning av en

underforstått garanti, så de ovennevnte utelukkelser trenger ikke gjelde deg).

Black Diamond-hodelykten oppfyller kravene i EMC-direktiv 2004/108/EC

(direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet) og RoHS Directive 2011/65/EU.

Samsvarserklæring: Samsvarserklæringen for dette produktet finnes på

http://blackdiamondequipment.com/DOC

[SV]

BRUKSANVISNING

REVOLT – LED-PANNLAMPA

Batterilivslängd: Batterilivslängden beror på:

• Batteritillverkare samt hur nya batterierna är

• Hur lång tid pannlampan har varit avstängd

• Temperatur

• Inställningarna som används

VIKTIGT! Följ samtliga instruktioner noggrant. Alla modifieringar av produk-

ten åsidosätter garantin. Felanvändning av lampan kan skada användaren.

BATTERIER

• Använd alkaliska, litium- eller Black Diamonds uppladdningsbara ReVolt

NiMH-batterier i AAA-storlek

• Endast Black Diamonds uppladdningsbara ReVolt NiMH-batterier kan

laddas medan de är i pannlampan

• Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika typ

• Kassera använda batterier på rätt sätt

• Ta ur batterierna vid förvaring och transport

BATTERIMÄTARE

När pannlampan tänds i vitt läge visar batterimätaren på sidan följande

under 3 sekunder:

Grönt: > 50 % batteriström

Orange: 25-50 % batteriström

Rött: < 25 % batteriström

Mängd batteriström som återstår gäller pannlampans aktuella inställning och

läge. Du kan förlänga batterilivslängden genom att använda nedtoningsläget.

REVOLT – TEKNIKEN

Du laddar ReVolt-batterierna genom att ansluta kabeln till valfri USB-

strömkälla och ansluta Micro-USB-kontakten till ReVolt. När ReVolt känner

av NiMH-batterierna (tar cirka 5 sekunder) blinkar batteriindikatorn grönt

för att indikera att ReVolt-laddar. Batteriindikatorn lyser med fast grönt ljus

när huvudladdningscykeln är klar. Det fasta gröna ljuset stängs av efter den

slutliga underhållsladdningen. Första gången du laddar batterierna, eller om

det var länge sedan batterierna laddades är det bäst att låta laddningskabeln

sitta kvar i ReVolt tills det gröna ljuset har stängts av, och sedan ladda ur bat-

teriet helt genom att lämna lampan påslagen i högsta ljusläget. Ladda däreft-

er på nytt. Ingen skada sker om USB-kabeln lämnas kvar i ReVolt. En gång

per dygn underhållsladdar ReVolt batterierna i 1 timme för att säkerställa full

kapacitet på batterierna.

Om batteriindikatorn blinkar rött:

• Ett eller felar av batterierna är inte ett uppladdningsbart ReVolt-batteri.

• Ett eller flera av batterierna är felaktigt installerade.

• Ett eller flera av batterierna har skadats på grund av överladdning i en

icke-ReVolt-enhet och kan behöva laddas om i en laddare av ”hållartyp”.

Batteriindikatorn lyser orange: Pannlampan är utanför

temperaturintervallet för lämplig laddning: optimalt temperaturintervall är

0-40 °C.

Batteriindikatorn växlar mellan grönt/orange: Ett eller flera av

batterierna har överladdats och ReVolt-laddningssystemet utför en

”återuppladdningscykel”. Detta kan ta upp till 12 timmar.

ANVÄNDA UPPLADDNINGSBARA REVOLT NIMH-BATTERIER: När

ReVolt-batteritiden börjar ta slut lyser batterimätaren rött i 3 minuter. När

pannlampan närmar sig tillåten maximal urladdning blinkar batterimätaren

rött och pannlampan ”dubbelblinkar” varje minut för att indikera att batteriet

snart är helt slut. Dessa signaler fortsätter tills pannlampan automatiskt

stängs av för att skydda ReVolt-batterierna från att laddas ur för mycket.

ANVÄNDNING/LÄGEN

(se tillhörande bilder)

FÄSTA OCH JUSTERA DET ELASTISKA PANNBANDET

Pannlampan kan även fästas i ryggsäcksremmar, på selar och i bälten på

samma sätt. Det elastiska pannbandet har direktkontakt med din panna om

du har satt på dig pannlampan korrekt. Du lossar respektive drar åt pann-

bandet genom att skjuta plastspännet framåt respektive bakåt.

FÖRVARING OCH TRANSPORT

(se tillhörande bilder)

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

(se tillhörande bilder)

FELSÖKNING

Om pannlampan inte fungerar:

• Kontrollera att batterierna ligger med rätt polaritet och berör kontakt-

blecken

• Byt ut batterierna

This product is protected by one or more of the following patents:

US6249089B1, US6621225B2, US6650066B2, EP1120018B1,

EP1206168B1. Other patents pending.

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Equipment AG

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

BlackDiamondEquipment.com

M11145_C

NiMH

MAX MIN MAX MIN

LUMENS 175 lm 40 lm 70 lm 6 lm

DISTANCE 68 m 8 m 10 m 3 m

BURNTIME 6 h 30 h 20 h 75 h

WEIGHT

64 g +

36 g

100 g

Alkaline

MAX MIN MAX MIN

LUMENS 300 lm 45 lm 60 lm 6 lm

DISTANCE 80 m 8 m 10 m 3 m

BURNTIME 30 h 175 h 20 h 175 h

WEIGHT

64 g +

33 g

97 g

• Kontrollera att kontakter och anslutningar inte är rostangripna och rengör

om det behövs

• Använd strömbrytaren upprepade gånger

Fungerar den ändå inte? Kontakta din Black Diamond-återförsäljare eller

www.blackdiamondequipment.com.

RESERVDELAR

Inga delar på pannlampan, förutom batterierna och det elastiska pannban-

det, kan bytas ut av användaren.

VARNINGAR

• En ansvarig vuxen måste övervaka användningen när barn under 12 år

använder pannlampan

• Undvik strypningsrisk genom att aldrig placera pannbandet runt halsen

• Kontrollera att pannlampan fungerar som den ska innan du använder den,

och ta med en extra lampa och extra batterier vid utsatta situationer

• Titta aldrig direkt in i ljusstrålen och lys aldrig med lampan i andras ögon.

Starkt ljus kan skada såväl dina egna ögon som andras ögon. Black

Diamond Equipment är inte ansvarigt för konsekvenserna, oavsett om

de är direkta, indirekta, tillfälliga, oavsiktliga eller andra typer av skador

som beror på, eller är ett resultat av användningen av dess produkter. Du

är själv ansvarig för dina handlingar och aktiviteter och eventuella konse-

kvenser som beror på dem.

BEGRÄNSAD GARANTI

Vi garanterar under ett år efter inköp och endast för den ursprunglige köpa-

ren (Köparen) att våra produkter (Produkter) är fria från skador i material och

tillverkning. För lyktor är garantin tre år. Om Köparen upptäcker en defekt

som täcks av garantin ska Köparen returnera Produkten till inköpsstället. I

händelse av att det inte går ska Köparen returnera Produkten till oss på

den angivna adressen. Vi förbehåller oss rätten att reparera eller ersätta

Produkten efter eget godtycke. Detta är omfattningen av vårt ansvar under

denna Garanti och när den tillämpliga garantiperioden förfaller upphör allt

sådant ansvar. Vi förbehåller oss rätten att begära in inköpsbevis för alla

garantiärenden.

Garantifriskrivning:

Vår garanti gäller inte normalt slitage av Produkter (t.ex. hack från skidkanter,

skavningar, slitage på sulor osv.), obehöriga modifieringar eller ändringar,

felaktig användning, felaktigt underhåll, olyckor, missbruk, försumlighet,

skada eller om Produkten används för ett ändamål den inte är avsedd

för. Den här Garantin ger dig specifika rättigheter och du kan även vara

berättigad till andra rättigheter som varierar mellan jurisdiktioner. Förutom

det som uttryckligen anges i denna Garanti kan vi inte hållas ansvarigt för

några direkta, indirekta, tillfälliga eller andra typer av skador som beror på,

eller är ett resultat av Produktens användning. Den här garantin ersätter alla

andra garantier, inklusive uttryckliga eller underförstådda garantier, men inte

begränsat till, underförstådda garantier om säljbarhet eller lämplighet för

ett visst syfte (i vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet med friskrivningar eller

begränsningar av oförutsedda skador eller följdskador, eller med begräns-

ningar för giltighetstiden för underförstådda garantier, och därmed är det inte

säkert att ovanstående friskrivningar gäller för dig).

Den här Black Diamond-pannlampan uppfyller kraven i EMC-direktivet

2004/108/EC (gällande elektromagnetisk kompatibilitet) och den RoHS Directive

2011/65/EU.

Försäkran om Överenstämmelse (DoC): Försäkran om överensstäm-

melse (DoC) för den här produkten finns på http://blackdiamondequipment.

com/DOC

[FI]

KÄYTTÖOHJEET

REVOLT LED OTSALAMPPU

Pariston kesto: pariston kesto riippuu seuraavista tekijöistä:

• Paristojen merkki ja tuoreus.

• ”Palautumisaika” tai aika, jona lamppu ei ole ollut päällä.

• Lämpötila.

• Lampun käytetyt asetukset.

TÄRKEÄÄ: Noudata kaikkia ohjeita huolellisesti. Kaikki tähän tuotteeseen

tehdyt muutokset mitätöivät takuun. Otsalampun väärinkäyttö voi aiheuttaa

haittaa käyttäjälle.

PARISTOT

• Käytä AAA alkaline-, lithium- tai Balck Diamond ReVolt NiMH ladattavia

paristoja.

• Vain Black Diamond ReVolt NiMH ladattavat paristot latautuvat otsalam-

pun sisällä.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja.

• Hävitä käytetyt paristot asianmukaisesti.

• Poista paristot varastoinnin ja kuljetuksen ajaksi.

PARISTOMITTARI

Kytkettäessä otsalamppu valkoiselle moodille, otsalampun sivulla oleva pari-

stomittari näkyy 3 sekunnin ajan:

Vihreä: > 50% tehosta jäljellä

Oranssi: 25-50% tehosta jäljellä

Punainen: < 25% tehosta jäljellä.

Jäljellä olevan tehon määrä sovelletaan otsalampun senhetkiseen asetuk-

seen ja moodiin. Pidentääksesi paristojen käyttöä, käytä himmenninomi-

naisuutta.

REVOLT TEKNOLOGIA

Ladataksesi ReVolt paristoja, aseta johto mihin tahansa USB virtalähteeseen

ja yhdistä micro-USB ReVolt. Kun ReVolt tunnistaa NiMH paristot (tunnistus

vie 5 sekuntia), Paristomittari vilkuttaa vihreää osoittaen, että ReVolt latautuu.

Paristomittari näyttää yhtäjaksoista vihreää kun latauskierros on valmis.

Yhtäjaksoinen vihreä valo sammuu latauksen päätyttyä. Ensimmäsitä kertaa

ladattaessa, tai jos paristoja ei ole ladattu viimeaikoina, on parasta jättää

latauskaapeli kiinni ReVoltiin, kunnes vihreä latausmerkkivalo sammuu, sitten

tyhjentää paristot kokonaan jättämällä lamppu päälle täydellä teholla. Lataa

uudelleen. Mikäli USB kaapeli jää kytketyksi ReVoltiin, mitään vahinkoa ei

tapahdu. ReVolt latautuu 1 tunnin ajan kerran 24:ssä tunnissa varmistaak-

seen paristojen täyden kapasiteetin.

Mikäli Paristomittari vilkuttaa punaista valoa:

• Yksi tai useampi paristoista ei ole ReVolt ladattava paristo.

• Yksi tai useampi paristoista ei ole kunnolla asetettu.

• Yksi tai useampi paristoista on vaurioitunut tyhjentymisen seurauksena,

muussa kuin ReVolt -laitteessa, ja pitää mahdollisesti ladata uudelleen

akkulaturissa.

Mikäli Paristomittari näyttää oranssia: Otsalamppu on toimivan latauksen

lämpötilarajan ulkopuolella; optimaalinen lämpötilaraja on 0-40 °C (32-104 °F).

Mikäli Paristomittari vilkuttaa vihreää ja oranssia: Yksi tai usempi

paristoista on tyhjentynyt ja ReVolt lataussysteemin täytyy läpikäydä

”elpymistoiminto”. Tämä voi kestää jopa 12 tuntia.

REVOLT NIMH LADATTAVIEN PARISTOJEN KÄYTTÖ: Mikäli ReVoltin

paristojen kesto on loppumassa, Paristomittari näyttää punaista 3 minuutin

ajan. Mikäli otsalamppu on hyvin lähellä maksimaalista sallittua pariston

tyhjentymistä, Paristomittari vilkuttaa punaista ja otsalamppu välähtää

kahdesti joka minuutti osoittaakseen käyttäjälle, että pariston lataus on

loppumassa. Nämä signaalit jatkuvat, kunnes otsalamppu automaattisesti

kytkeytyy pois päältä suojatakseen ReVolt paristoja yli-tyhjenemiseltä.

MOODIT

(Katso oheiset kuvat)

JOUSTAVAN PÄÄHIHNAN KIINNITTÄMINEN JA

SÄÄTÄMINEN

Black Diamond otsalamppu voidaan kiinnittää myös vyöhön, laukkujen sekä

valjaiden hihnoihin samoin menettelemällä. Kun joustava päähihna on oikein

asetettu, hihna on suorassa kosketuksessa otsaan. Päähihnan löysäämiseksi

tai kiristämiseksi, liu’uta muovista säädintä taakse- tai eteenpäin.

VARASTOINTI JA KULJETUS

(Katso oheiset kuvat)

ELINKAARI; TARKISTAMINEN JA KÄYTÖSTÄ

POISTAMINEN

(Katso oheiset kuvat)

VIANMÄÄRITYS

Jos Black Diamond otsalamppu ei toimi:

• Tarkista, että paristot on asetettu oikein ja kosketuksissa liittimiin.

• Vaihda paristot.

• Tarkista liittimet ja liitokset korroosion varalta ja puhdista tarpeen vaa-

tiessa.

• Paina kytkintä useita kertoja.

Ei onnistu? Ota yhteyttä paikalliseen Black Diamond -edustajaan tai www.

blackdiamondequipment.com.

VARAOSAT

Tähän otsalamppuun ei ole saatavilla muita käyttäjän varaosia, kuin paristoja

ja elastinen päänauha.

VAROITUKSET

• Vastuussa olevan vanhemman tulee valvoa otsalampun käyttöä alle

12-vuotiaita lapsilla.

• Kuristumisriskin välttämiseksi, älä laita otsalampun hihnoja kaulan ympä-

rille.

• Tarkista aina otsalampun käyttötarkoitukseen sopiva oikea toiminta ja

kriittisissä tilanteissa pidä mukanasi toista valoa ja riittävästi varaparistoja.

• Älä katso suoraan valokeilaan tai osoita sillä toisia silmiin. Voimakas valo

voi vahingoittaa silmiäsi tai ympärillä olevien henkilöiden silmiä. Black

Diamond Equipment ei ole vastuussa suorista, epäsuorista tai vahingossa

sattuneista seurauksista, tai minkäänlaisista vahingoista, jotka voivat

aiheutua tai olla tuloksena sen tuotteiden käytöstä. Olet vastuussa omista

teoistasi ja toiminnastasi, ja kaikista seurauksista, jotka voivat olla niiden

tuloksena.

RAJOITETTU TAKUU

Takaamme yhden vuoden ajan ostopäivästä, ja vain alkuperäiselle vähittäis-

asiakkaalle (Ostaja), että tuotteemme (Tuotteet) ovat virheettömiä materiaalin

ja työn osalta. Lyhdyille takuumme aika on kolme vuotta. Mikäli Ostaja

havaitsee takuun kattaman vian, Ostajan tulee palauttaa Tuote ostopaikkaan.

Mikäli se ei ole mahdollista, palauta Tuote oheiseen osoitteeseen. Tuote

korjataan tai korvataan harkintamme mukaan. Tämä on takuumme laajuus

ja oikeus takuuseen päättyy takuuajan umpeuduttua. Pidätämme oikeuden

vaatia tositetta ostotapahtumasta kaikissa takuuvaateissa.

Takuun rajoituksia:

Takuumme ei kata Tuotteiden normaalia käyttöä ja kulumista (kuten suksen

kantin viillot, hiertymät, ulkopohjan kuluminen jne.), luvattomia muutoksia

ja korjauksia, epäasiallista käyttöä, epäasiallista säilyttämistä, vahinkoja,

väärinkäyttöä, välinpitämättömyyttä, vaurioita, tai, jos Tuotetta on käytetty

tarkoitukseen, johon sitä ei ole suunniteltu. Tämä Takuu antaa tietyt oikeu-

det, joiden lisäksi eri valtioissa voi olla erilaisia oikeuksia. Lukuun ottamatta

tässä Takuussa erikseen mainittuja tilanteita, emme ole vastuussa suorista,

epäsuorista, tapaturmaisista tai muunlaisista vahingoista, jotka aiheutuvat tai

ovat seurausta Tuotteen käytöstä. Tämä Takuu korvaa kaikki muut olemassa

olevat ns. nimenomaiset ja hiljaiset takuut, sisältäen kauppakelpoisuuden ja

tiettyyn tarkoitukseen sopivuuden hiljaisen takuun, rajoittumatta kuitenkaan

niihin (jotkut osavaltiot eivät salli tapaturmaisten tai seuraamuksellisten

vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista tai eivät salli rajoituksia hiljaisen

takuun kestossa, jolloin yllä olevat sisällöt eivät ole voimassa).

Tämä Black Diamond otsalamppu täyttää EMC (sähkömagneettinen yhteen-

sopivuus) 2004/108/EC -direktiivin mukaiset vaatimukset ja RoHS Directive

2011/65/EU.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus: Tämän tuotteen vaatimustenmukai-

suusvakuutus on nähtävissä osoitteessa: http:blackdiamondequipment.

com/DOC

[PL]

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZOŁÓWKA REVOLT LED

Żywotność baterii: Żywotność baterii może się zmieniać w zależności od

poniższych czynników:

• Marki i wieku baterii.

• „Okresu odpoczynku” lub okresu czasu przez który czołówka nie była

włączona.

• Temperatury.

• Zastosowanych ustawień czołówki.

UWAGA: Należy dokładnie przestrzegać zaleceń instrukcji. Jakiekolwiek

modyfikacje tego produktu będą skutkować unieważnieniem gwarancji.

Niestosowne użycie tej czołówki może być szkodliwe dla użytkownika.

BATERIE

• Należy stosować baterie AAA - alkaliczne, litowe lub akumulatorowe Black

Diamond ReVolt NiMH

• Jedynie baterie akumulatorowe Black Diamond ReVolt NiMH będą łado-

wać się wewnątrz czołówki

• Nie należy mieszać starych i nowych baterii oraz baterii różnych typów

• Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z przepisami

• Podczas transportu lub przechowywania należy wyjąć baterie

LICZNIK POZIOMU BATERII

Kiedy latarka świeci w trybie światła białego, licznik poziomu baterii umieszc-

zony z boku czołówki zaświeci się przez 3 sekundy na kolor:

Zielony: > 50% energii

Pomarańczowy: 25-50% energii

Czerwony: < 25% energii

Poziom energii odnosi się do bieżącego ustawienia i trybu czołówki. Aby

wydłużyć żywotność baterii należy stosować ustawienie światła przygaszo-

nego.

TECHNOLOGIA REVOLT

W celu naładowania baterii ReVolt należy podpiąć przewód USB do źródła

prądu i podłączyć końcówkę micro-USB do czołówki ReVolt. Po tym jak

czołówka ReVolt wykryje baterie NiMH (zazwyczaj zajmuje to ok. 5 sekund),

Wskaźnik Poziomu Baterii zacznie migać zielonym światłem sygnalizując

ładowanie baterii. Wskaźnik Poziomu Baterii zacznie świecić nieprzerwanie

na zielono w chwili kiedy podstawowy cykl ładowania zostanie zakończony.

Nieprzerwane zielone światło zgaśnie po zakończeniu pełnego cyklu ład-

owania. Podczas pierwszego ładowania lub w przypadku długiej przerwy

od ostatniego ładowania zaleca się pozostawienie czołówki ReVolt pod-

piętej do kabla ładowania aż do momentu kiedy zielone światło wskaźnika

zgaśnie, następnie należy całkowicie wyczerpać baterie poprzez zostawienie

czołówki w trybie włączonym. Potem należy naładować czołówkę ponownie.

Przewód USB podpięty przez długi okres do czołówki ReVolt nie powoduje

żadnych uszkodzeń. Co 24 h czołówka ReVolt będzie się doładowywać przez

1 godzinę w celu zapewnienia maksymalnego poziomu naładowania baterii.

Jeśli Wskaźnik Poziomu Baterii miga na czerwono:

• Co najmniej jedna z baterii nie jest akumulatorem ReVolt.

• Co najmniej jedna z baterii nie jest poprawnie założona.

• Co najmniej jedna z baterii została uszkodzona z powodu zastosowania

jej w urządzeniu nie przystosowanym do baterii ReVolt i może wymagać

podładowania w tradycyjnej ładowarce zewnętrznej.

Jeśli Wskaźnik Poziomu Baterii świeci się na pomarańczowo: czołówka

znajduje się w temperaturze nieodpowiedniej do skutecznego ładowania;

optymalny zakres temperatur do ładowania to 0-40 °C.

Jeśli Wskaźnik Poziomu Baterii miga na zmianę na zielono i

pomarańczowo: Co najmniej jedna z baterii została została zbytnio

rozładowana i system ładowania ReVolt musi przejść przez cały cykl

„reaktywacji procesu ładowania”. Ten cykl zajmuje nawet do 12 godzin.

STOSOWANIE BATERII AKUMULATOROWYCH REVOLT NIMH: Kiedy

poziom baterii w czołówce ReVolt zbliża się do wyczerpania, wskaźnik

poziomu baterii zaświeci się na czerwono przez 3 minuty. Kiedy czołówka

jest już bardzo blisko maksymalnego dopuszczalnego poziomu rozładowania

baterii, wskaźnik poziomu baterii zacznie migać na czerwono, a co minutę

światło czołówki będzie błyskać dwa razy w celu ostrzeżenia użytkownika,

że żywotność baterii jest już na wyczerpaniu. Te sygnały będą trwać aż do

automatycznego wyłączenia się czołówki, które chroni baterie ReVolt od

zbytniego rozładowania się.

TRYBY PRACY

(Patrz załączone ilustracje)

MOCOWANIE I REGULACJA ELASTYCZNEJ OPASKI NA

GŁOWĘ

Czołówka może zostać w ten sam sposób zamocowana do pasków ple-

caków, uprzęży lub pasów biodrowych. Przy prawidłowym założeniu ela-

stycznej opaski na głowę, będzie ona przylegać bezpośrednio do czoła.

Aby poluzować lub zacisnąć pasek, należy przesunąć plastikowy element

regulacyjny w przód lub w tył.

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

(Patrz załączone ilustracje)

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

(Patrz załączone ilustracje)

USUWANIE USTEREK

Jeśli czołówka nie działa:

• Sprawdź czy baterie zostały poprawnie włożone i dobrze przylegają do

styków.

• Wymień baterie.

• Sprawdź styki i złącza szukając oznak korozji i w razie konieczności

oczyść je.

• Spróbuj wielokrotnie nacisnąć włącznik.

Dalej nie działa? Skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą produktów Black

Diamond lub wejdź na stronę BlackDiamondEquipment.com.

CZĘŚCI ZAMIENNE

Do tej czołówki nie stosuje się żadnych części zamiennych z wyjątkiem bate-

rii i opaski elastycznej.

OSTRZEŻENIA

• Odpowiedzialna osoba dorosła musi nadzorować stosowanie tego pro-

duktu przez dzieci do lat 12.

• Aby zmniejszyć ryzyko uduszenia, nie wolno zakładać paska czołówki

wokół szyi.

• Należy zawsze sprawdzać poprawne działanie czołówki przed właściwym

użyciem, a w krytycznych sytuacjach należy mieć przy sobie zapasową

latarkę oraz stosowną liczbę zapasowych baterii.

• Nie wolno patrzeć bezpośrednio w strumień światła latarki lub kierować

go prosto w oczy innych osób. Intensywne światło może spowodować

uszkodzenie wzroku użytkownika czołówki lub osób znajdujących się w

pobliżu. Firma Black Diamond Equipment nie ponosi odpowiedzialności za

skutki - bezpośrednie, pośrednie lub przypadkowe - oraz za jakiekolwiek

inne szkody wynikłe lub powstałe w wyniku użytkowania jej produktów. To

użytkownik jest odpowiedzialny za swoje czyny i działania oraz za wszelkie

skutki z nich wynikające.

GARANCIA

Termékeink esetében a vásárlás dátumától számított 1 éves garanciát vál-

lalunk a termék első vásárlójának arra, hogy a termékek anyag, és gyártási

hibamentesek. A lámpáinkra 3 év garanciát vállalunk. Amennyiben a vásárló

rejtett hibát fedez fel, a hibás terméket a vásárlás helyszínére kell visszajut-

tatni. Amennyiben ez nem lehetséges, küldje vissza a terméket közvetlenül

hozzánk a megadott címünkre. A terméket döntésünknek megfelelően

megjavítjuk, vagy kicseréljük. Ez a mi kiterjesztett felelősségünk a garancia

keretében, mely a vonatkozó garanciális időszak elteltével megszűnik.

Fenntartjuk a jogot, hogy a vásárlást igazoló dokumentumot kérjünk minden

garanciális ügyintézéshez.

Garancia kivételek:

Nem nyújtunk garanciát normális elhasználódás (pl. síléc okozta vágás,

horzsolás, karcolás, talpkopás stb.), jogtalan módosítás, vagy megváltoz-

tatás, nem rendeltetésszerű használat és karbantartás, baleset, rossz célú

felhasználás, megsemmisülés, sérülés esetén, vagy ha a terméket nem arra

használták, amire tervezték, készítették. Ez a garancia különleges jogokat

biztosít, ami államoktól függően változhat. Nem vállalunk felelősséget a

termék használatából eredő, vagy keletkező közvetlen, közvetett, véletlen

vagy egyéb típusú károkért, kivéve azokat az eseteket, amiket ez a garancia

kifejezetten említ. Ez a garancia helyettesít minden más jótállást, mely kifeje-

zetten vagy vélelmezetten magába foglalja, de nem korlátozódik az üzlet által

vállalt jótállásra, vagy egy más, adott célra való alkalmasságra (bizonyos álla-

mok nem engedik a véletlenszerű vagy következményi károk kizárását vagy

korlátozását, vagy a jótállás időtartamának korlátozásait, így a fenti kivételek

lehet, hogy Önre nem vonatkoznak).

Ta czołówka firmy Black Diamond spełnia wymagania europejskiej

Dyrektywy 2004/108/EC dotyczącej EMC (kompatybilności elektromagne-

tycznej) oraz RoHS Directive 2011/65/EU.

Deklaracja Zgodności: Deklaracja Zgodności tego produktu znajduje się

pod adresem: http://blackdiamondequipment.com/DOC

[CS]

NÁVOD K UŽÍVÁNÍ

LED ČELOVÁ SVÍTILNA REVOLT

Životnost baterií: životnost baterií se může lišit v závislosti na následujících

faktorech:

• Značka a „čerstvost“ baterií.

• Čas, po který svítilna není zapnuta.

• Teplota.

• Nastavení svítilny, které využíváte.

DŮLEŽITÉ: Dobře prostudujte návod a řiďte se jím. Jakékoliv modifikace

produktu ruší záruku. Špatné užití svítilny může způsobit uživateli újmu.

BATERIE

• Používejte baterie typu AAA a to alkalické, lithiové nebo dobíjecí Black

Diamond ReVolt NiMH.

• Pouze Black Diamond ReVolt NiMH se budou dobíjet ve svítilně.

• Nemíchejte staré baterie s novými nebo různé výrobce.

• Vybité baterie vyhazujte do určených kontejnerů.

• Při skladování a přepravování svítilny vyjměte baterie.

MĚŘIČ ŽIVOTNOSTI BATERIÍ

Když je světlo zapnuté v bílém režimu, pak se měřič životnosti baterie na

straně svítilny rozsvítí na 3 vteřiny:

Zelená: zbývá > 50% energie.

Oranžová: zbývá 25-50% energie.

Červená: zbývá < 25% energie. Červené světlo indikující nízký stav baterií

zůstane zapnuté, dokud nedojde k výměně baterií.

Množství zbytkové energie zohledňuje aktuální režim a nastavení svítilny.

Pro prodloužení životnosti využívejte možností snížení intenzity nebo režimu

svíceni nablízko.

TECHNOLOGIE REVOLT

K nabití baterií ReVolt zasuňte USB nabíječku do síťové zástrčky a micro-

USB konektor do ReVolt. Pokud ReVolt rozpozná NiMH baterie (trvá cca 5

sekund), indikátor baterií začne blikat zeleně, to znamená, že se ReVolt nabíjí.

Když je hlavní nabíjecí cyklus dokončen, tak indikátor svítí zeleně. Po pos-

ledním dobití indikátor zhasne. Při prvním nabíjení (případně pokud dlouho

nebylo nabíjeno) je nejlepší nechat nabíječku připojenou, dokud nezhasne

zelený indikátor. Pak svítilnu vybijte tak, že ji necháte svítit na plný výkon a

opět nabijte. Pokud ponecháte USB kabel připojený k ReVoltu, tak nehrozí

poškození.

Pokud indikátor baterií svítí červeně:

Jeden / více článků není ReVolt baterie.

Jeden / více článků není dobře nainstalovaný.

Jeden / více článků je poškozený přílišným vybitím v jiném zařízení než

ReVolt. Je možné, že bude potřeba nabít články v kolébkové nabíječce.

Pokud indikátor baterií je oranžový: Svítilna není ve vhodném teplotním

rozmezí pro dobití. Optimální teplotní rozpětí je 0-40 °C.

Pokud indikátor baterií střídá oranžovou a zelenou: Jedna, či více baterií

byla příliš vybitá a ReVolt se pokusí použít oživovací nabíjecí cyklus. Ten může

trvat až 12 hodin.

POUŽÍVÁNÍ NIMH NABÍJECÍCH BATERIÍ REVOLT: Pokud se blíží vybití

baterií, tak indikátor ReVoltu zčervená na tři minuty. Pokud je vybití už

opravdu hodně blízko, tak indikátor baterií bliká červeně a svítilna každou

minutu udělá dvoubliknutí, aby upozornila uživatele. Toto se bude opakovat,

dokud nedojde k bezpečnostnímu vypnutí, čímž ReVolt chrání baterie před

přílišným vybitím.

REŽIMY SVÍCENÍ

(Viz. doprovodné ilustrace)

UPEVNĚNÍ A UPRAVENÍ ELASTICKÉ PÁSKY

Čelovou svítilnu lze připevnit na batohy, sedací úvazky nebo opasky.

Elastický pásek je dobře nainstalován, pokud se čelová svítilna dotýká

vašeho čela. Pro utažení nebo uvolnění pásku pohybujte sponou dopředu

nebo dozadu.

SKLADOVÁNÍ A PŘEPRAVA

(Viz. doprovodné ilustrace)

PÉČE A ÚDRŽBA

(Viz. doprovodné ilustrace)

ŘEŠENÍ BĚŽNÝCH ZÁVAD

Pokud čelová svítilna nefunguje:

• Zkontrolujte, zda jsou baterie správně vložené a dotýkají se kontaktů.

• Vyměňte baterie.

• Zkontrolujte, zda nejsou kontakty zkorodované, případně je očistěte.

• Několikrát stlačte spínač.

Nepodařilo se? Kontaktujte svého dodavatele Black Diamond nebo

BlackDiamondEquipment.com.

NÁHRADNÍ DÍLY

Pro tuto svítilnu jsou k dispozici následující náhradní díly: baterie a elastický

pásek.

VAROVÁNÍ

• Odpovědný dospělý musí dohlížet na užití u dětí mladších 12 let.

• Abyste omezili možnost udušení, nedávejte si svítilnu kolem krku.

• Zkontrolujte správnou funkčnost před každým užitím. Noste s sebou

náhradní sadu baterií pro krizové situace.

• Nikdy se nedívejte přímo do světla a nesviťte do očí druhým. Intenzivní

světlo může poranit oči. Společnost Black Diamond Equipment nenese

odpovědnost za důsledky vzniklé přímý, nepřímým, náhodným nebo jiným

užíváním produktů a za škody takto vzniklé. Každý je odpovědný za své

činy a aktivity a nese odpovědnost za veškeré důsledky, které z těchto

aktivit vzniknou.

OMEZENÁ ZÁRUKA

Záruka je na dobu jednoho roku od data zakoupení, pokud není zákonem

určeno jinak. Našemu odběrateli zaručujeme pouze dodávku zboží bez

defektu materiálu a bez defektní řemeslné práce. Pokud naleznete skrytý

defekt, vraťte nám produkt a my vám zašleme nový v souladu s následujícími

podmínkami: Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení výrobku nebo jeho

nesprávné skladování, modifikace nebo poškození.

Vyjímky Ze Záruky:

Záruka se nevztahuje na běžné užívání a opotřebení. Záruka se navztahuje

na následující: neautorizované zásahy do zařízení, nevhodné používání,-

nevhodná údržba, nehoda, nedbalost, poškození, nebo pokud je Produkt

využíván k jiným účelům než, ke kterým je určený. Tato záruka vám dává

specifická práva, a můžete mít i jiná práva v závislosti na state, kde se

nacházíte. Nejsme odpovědní za přímé nebo nepřímé nebo jiné následky

plynoucí z využívání Produktu.

Čelová svítilna Black Diamond je v souladu s požadavkem EMC (elektromag-

netická kompatibilita) nařízení 2004/108/EC a RoHS Directive 2011/65/EU.

Deklarace Konformity: Deklarace konformity pro tento produktu je na

stránce: http:blackdiamondequipment.com/DOC

[SK]

NÁVOD NA POUŽITIE

LED ČELOVKA REVOLT

Výdrž batérií: Výdrž batérií môže byť rôzna, v závislosti od viacerých

faktorov:

• Značka a čerstvosť batérií.

• “Čas na zotavenie” čiže čas po ktorý čelovka nebola zapnutá.

• Teplota.

• Nastavenia čelovky.

DÔLEŽITÉ: Pozorne dodržiavate tento návod. Akékoľvek úpravy tohto

výrobku spôsobia stratu záruky. Nesprávne použitie čelovky môže používa-

teľovi spôsobiť ujmu.

BATÉRIE

• Používajte alkalické, lítiové alebo Black Diamond ReVolt NiMH nabíjateľné

batérie typu AAA

• Len nabíjateľné batérie značky Black Diamond ReVolt NiMH sa môžu

nabíjať priamo v čelovke

• Nemiešajte staré a nové batérie a batérie rozličných druhov

• Použité batérie odovzdajte do zberne

• Počas skladovania a prepravy batérie vyberte

UKAZOVATEĽ KAPACITY BATÉRIE

Keď zapnete čelovku v režime bieleho svetla, ukazovateľ kapacity batérie na

boku čelovky bude počas troch sekúnd svietiť:

Zeleno: zostáva viac ako 50% kapacity batérie.

Oranžovo: zostáva 25-50% kapacity batérie.

Červeno: zostáva menej ako 25% kapacity batérie

Indikovaná zostávajúca kapacita sa vzťahuje na aktuálne nastavenia a

svetelný režim. Predĺžiť výdrž batérie môžete stlmením svetla.

TECHNOLÓGIA REVOLT

Nabíjanie prebieha z akéhokoľvek USB kompatibilného zdroja, pomocou

kábla ktorého mikro-USB koncovku zapojíte do čelovky ReVolt. Keď čelovka

ReVolt rozozná NiMH batérie (trvá to 5 sekúnd), indikátor kapacity batérie

začne blikať na zeleno, čo znamená, že batérie sa nabíjajú. Keď sa hlavný

nabíjací cyklus skončí, indikátor kapacity batérie začne svietiť na zeleno.

Zelené svetlo zhasne po ukončení posledného vylaďovacieho cyklu. Pri

prvom nabíjaní batérií, alebo pri nabíjaní po dlhšom čase je vhodné nechať

batérie nabíjať až dokým zelený indikátor nezhasne a potom ich nechať

úplne vybiť maximálnou intenzitou svietenia. Následne zopakujte nabíjanie.

Ak necháte USB kábel pripojený, batériám nehrozí žiadna škoda. Každých

24 hodín bude ReVolt jednu hodinu čiastočne dobíjať batérie aby boli stále

maximálne nabité.

Ak ukazovateľ kapacity batérie bliká na červeno:

• Jedna alebo viaceré z batérií nie sú nabíjateľné batérie ReVolt.

• Jedna alebo viaceré z batérií sú nesprávne vložené.

• Jedna alebo viaceré z batérií boli poškodené prílišným vybytím mimo

čelovky ReVolt a je potrebné ich nabiť v externej nabíjačke.

Ak ukazovateľ kapacity batérie svieti na oranžovo: Čelovka nemôže

nabíjať batérie kvôli príliš vysokým alebo nízkym teplotám . Optimálne tepelné

rozmedzie je 0-40 °C.

Ak ukazovateľ kapacity batérie bliká striedavo na zeleno a

na oranžovo: Jedna alebo viaceré batérie boli príliš vybité a prebieha

„obnovovací nabíjací cyklus“. Tento môže trvať až 12 hodín.

POUZÍVANIE NABÍJACÍCH BATÉRIÍ REVOLT NIMH : Keď sa batéria

blíži k vybitiu, ukazovateľ kapacity batérie bude počas troch minút svietiť

na červeno. Tesne pred úplným vybitím ukazovateľ kapacity batérie bude

blikať na červeno a čelovka každú minútu dvakrát blikne ako upozornenie, že

sa blíži vyčerpanie kapacity batérie. Tieto signály budú pokračovať až kým

sa čelovka automaticky nevypne, čim chráni ReVolt batérie pred prílišným

vybitím.

POUŽÍVANIE/NASTAVENIA

(Pozri priložené ilustrácie)

PRIPOJENIE A NASTAVENIE ELASTICKÉHO ČELOVÉHO

POPRUHU

Túto čelovku je možné rovnakým postupom pripojiť aj k popruhom na bato-

hoch alebo sedacích úväzoch či na opasok. Keď je elastický hlavový popruh

správne upevnený, bude v priamom kontakte s vašim čelom. Uvoľniť alebo

dotiahnuť hlavový popruh môžete posúvaním plastovej pracky dopredu

alebo dozadu.

SKLADOVANIE A PREPRAVA

(Pozri priložené ilustrácie)

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

(Pozri priložené ilustrácie)

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak čelovka nefunguje:

• Skontrolujte, či sú batérie správne orientované a či sa dotýkajú kontaktov.

• Vymeňte batérie.

• Skontrolujte, či na kontaktoch a spojoch nie je korózia a ak je to potrebné

vyčistite ich.

• Niekoľkokrát postláčajte vypínač.

Nepodarilo sa? Kontaktujte vášho predajcu Black Diamond alebo www.

BlackDiamondEquipment.com.

NÁHRADNÉ DIELY

Na túto čelovku neexistujú používateľom vymeniteľné diely s výnimkou baté-

rií a elastického čelového popruhu.

VÝSTRAHY

• Deti mladšie ako 12 rokov môžu tento výrobok používať len pod dohľadom

zodpovednej dospelej osoby.

• Aby ste znížili riziko prípadného uškrtenia nenoste popruh čelovky okolo

krku.

• Pred každým použitím skontrolujte či vaša čelovka správne funguje a v

kritických situáciách vždy majte zo sebou druhý zdroj sveta a dostatočné

množstvo náhradných batérií.

• Nepozerajte priamo do svetelného lúča ani nesvieťte inému priamo do očí.

Silné svetlo môže poškodiť váš zrak alebo zrak iných osôb vo vašej blíz-

kosti. Spoločnosť Black Diamond Equipment nezodpovedá za akúkoľvek

škodu alebo priame, nepriame, či náhodné dôsledky súvisiace s používa-

ním jej výrobkov. Za vaše konanie a aktivity, a z nich vyplývajúce následky

zodpovedáte vy sami.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Jeden rok od nákupu ručíme, a to iba pôvodnému maloobchodnému

kupujúcemu (Kupujúci), že naše výrobky (Výrobky) nemajú chyby materiálu

ani výroby/prevedenia. Záruka na svietidlá platí tri roky. Ak Kupujúci objaví

chybu, ktorá je krytá zárukou, mal by vrátiť Výrobok predajcovi, u ktorého

Výrobok kúpil. Ak to nie je možné, vráti Výrobok nám na adresu, ktorú

poskytneme. Podľa nášho výberu Výrobok opravíme alebo vymeníme. Toto

je celý rozsah našich záväzkov spojených s touto zárukou a po uplynutí

príslušnej záručnej doby všetky tieto záväzky zanikajú. Pri všetkých reklamá-

ciách si vyhradzujeme právo požadovať predloženie dokladu o kúpe.

Výnimky zo záruky:

Neručíme za bežné opotrebovanie a poškodenie Výrobku (ako napríklad rezy

hranami lyží, opotrebovanie podrážky, a iné). Za Výrobok neručíme v prípade

nepovolených zásahov alebo zmien, nesprávneho použitia, nesprávnej

údržby, nehody, zneužitia, ak je zanedbaný, poškodený, alebo ak je použitý

na účel, na ktorý nebol určený. Táto záruka vám dáva určité práva, môžete

však mať aj ďalšie práva, ktoré môžu byť v každom štáte iné. Pokiaľ nie je

v tomto záručnom vyhlásení uvedené inak, nezodpovedáme za priame,

nepriame, náhodné alebo iné škody vzniknuté pri použití, alebo spôsobené

použitím tohto výrobku. Táto záruka nahrádza akékoľvek iné záruky, výslov-

né či implikované, vrátane, okrem iného, implikovanej záruky obchodovateľ-

nosti alebo vhodnosti na určitý účel (niektoré štáty neumožňujú vylúčenie

alebo obmedzenie náhodných alebo následných škôd, či obmedzenie doby

trvania implikovaných záruk, takže vyššie uvedené obmedzenia sa na vás

nemusia vzťahovať).

Tento výrobok spoločnosti Black Diamond spĺňa požiadavky smernice o

elektromagnetickej kompatibilite (EMC Directive) 2004/108/EC a RoHS

Directive 2011/65/EU.

Vyhlásenie O Zhode: Vyhlásenie o zhode pre tento výrobok nájdete na:

http://blackdiamondequipment.com/DOC

[SL]

NAVODILA ZA UPORABO

ČELNA SVETILKA REVOLT

Trajnost baterij: življenska doba baterij se bo razlikovala glede na:

• Znamko in starost baterij

• Dolžino trajanja neuporabe svetilke

• Temperaturo

• Nastavitve svetilke

POMEMBNO: Pozorno sledite vsem navodilom. Kakršnakoli predelava tega

izdelka izniči garancijo. Nepravilna uporaba lahko uporabniku škoduje.

BATERIJE

• uporabljajte alkalne, litijeve ali Black Diamondove NiMH baterije za poln-

jenje tipa AAA

• ne uporabljajte istočasno starih in novih baterij ali baterij različnih vrst

• dotrajane baterije pravilno zavrzite

• med hrambo in dolgotrajnejšim transportom baterije odstranite iz svetilke

PRIKAZOVALEC STANJA BATERIJ

Ko svetilko prižgemo, se bodo ob strani svetilke na prikazovalcu stanja bat-

erij za 3 sekunde prikazale različne barve:

Zelena: > 50% energije baterij je še uporabne

Oranžna: 25-50% energije baterij je še uporabne

Rdeča: < 25% energije baterij je še uporabne.

Količina še uporabne energije je odvisna od trenutnih nastavitev in načina

uporabe svetilke. Če želite podaljšati trajanje baterij, uporabite možnost

zatemnitve.

TEHNOLOGIJA REVOLT

Te polnite tako, da USB del kabla vstavite v polnilno napravo, micro-USB del

kabla pa v svetilko ReVolt. Ko po približno 5 sekundah svetilka ReVolt zazna

NiMH baterije, začne prikazovalec stanja baterij utripati zeleno, kar pomeni,

da se ReVolt polni. Ko je glavni ciklus polnjenja končan, sveti prikazovalec

stanja baterij nepretrgoma zeleno, ta pa ugasne, ko so baterije popolnoma in

dokončno polne. Ob prvem polnjenju, ali ko baterije že dlje niso bile napoln-

jene, je najbolje pustiti kabel priklopljen dokler zelena na prikazovalcu stanja

baterij ne ugasne, jih intenzivno sprazniti z najmočnejšo nastavitvijo svetlobe

in zopet napolniti. Tudi če USB kabel pustite priklopljen v ReVolt, ne bo

nastala nobena škoda. Še več: vsakih 24 ur bo ReVolt za eno uro ponovno

dopolnil baterije in tako zagotovil, da so popolnoma napolnjene.

Če prikazovalec stanja baterij sveti rdeče:

• ena ali več baterij ni ReVolt baterija za ponovno polnjenje

• ena ali več baterij ni pravilno vstavljenih v ležišče

• je bila ena ali več baterij poškodovanih zaradi prekomernega praznjenja v

drugi, ne-ReVolt napravi in jo bo potrebno napolniti v običajnem polnilcu

za baterije.

Če prikazovalec stanja baterij sveti oranžno: je svetilka izven

temperaturnega območja potrebnega za uspešno polnjenje. Optimalen

temperaturni obseg je med 0 in 40 °C .

Če prikazovalec stanja baterij sveti izmenjujoče zeleno/oranžno:

je bila ena ali več baterij izpostavljenih pretiranemu izpraznjenju. Sistem

polnjenja ReVolt bo zato opravil »obuditveni polnilni ciklus«. Ta lahko traja

do 12 ur.

UPORABA REVOLT NIMH BATERIJ ZA PONOVNO POLNJENJE : Ko

se svetilka ReVolt približa koncu trajanja baterij, prikazovalec stanja baterij

za 3 minute zasveti rdeče. Ko se svetilka povsem približa največji dovoljeni

izpraznitvi baterij, pa začne rdeča utripati, svetilka pa vsako minuto »dvojno

zabliska«, da opozori uporabnika na bližajoči se konec delovanja baterij.

Ti signali se nadaljujejo vse dokler svetilka popolnoma ne ugasne in tako

prepreči trajne poškodbe baterij zaradi pre-izčrpanosti.

NAČINI

(glej priložene ilustracije)

PRITRDITEV IN NASTAVITEV ELASTIČNEGA TRAKU

Pravilno nameščen elastični trak naj se prilega glavi in naj bo v neposrednem

stiku z vašim čelom. Če želite sprostiti ali zategniti trak okoli glave, premi-

kajte plastično zaponko na njem naprej ali nazaj. Na enak način lahko čelno

svetilko namestite tudi na različne trakove in zanke nahrbtnika ali na pas.

SKLADIŠČENJE IN TRANSPORT

(glej spremljajoče ilustracije)

NEGA IN VZDRŽEVANJE

(glej spremljajoče ilustracije)

ODPRAVLJANJE MOTENJ

Če čelna svetilka ne dela:

• Preverite ali so baterije pravilno vstavljene in ustrezno obrnjene ter se

dotikajo kontaktov

• Zamenjajte baterije

• Preverite kontakte in povezave, ter jih po potrebi očistite

• Večkrat pritisnite na stikalo.

Ni učinka? Kontaktirajte lokalnega prodajalca ali

www.blackdiamondequipment.com

REZERVNI DELI

Za to svetilko ni nobenih rezervnih delov, ki bi jih lahko zamenjal uporabnik,

razen seveda baterij in elastičnega traku.

OPOZORILA

• Med uporabo svetilke mora otroka mlajšega od 12 let nadzorovati odrasla,

odgovorna oseba

• Da se izognete nevarnosti zadušitve, ne ovijajte elastičnega traku okoli

vratu

• Pred uporabo vedno preverite delovanje svetilke in imejte v kritičnih situ-

acijah vedno s seboj še rezerno svetilko oz. zadostno količino rezervnih

baterij

• Ne glejte neposredno v svetlobni snop in ne svetite drugim naravnost v

oči. Intenzivna svetloba svetilke lahko poškoduje oko. Proizvajalec Black

Diamond ni odgovoren za posledice, ne neposredne ne posredne, slučaj-

ne ali nenamerne, kakor tudi ne za katerokoli vrsto škode nastale zaradi

uporabe tega izdelka. Vi sami ste odgovorni za svoja dejanja in delovanja

in za vse posledice, ki izhajajo iz njih.

OMEJENA GARANCIJA

Z enoletno garancijo od datuma nakupa jamčimo prvemu kupcu, da so naši

izdelki brez napak v materialu in izdelavi. Za svetilne izdelke velja triletna

garancija. Če kupec odkrije skrito napako, naj izdelek vrne na prodajno

mesto. Če to ni mogoče, naj vrne izdelek nam, na priloženi naslov. Izdelek

bomo popravili ali zamenjali z novim. To je obseg naše odgovornosti znotraj

te garancije in ta po izteku dogovorjenega garancijskega obdobja preneha.

Pridržujemo si pravico zahtevati dokazilo o nakupu za vse garancijske

zahtevke.

Izključitev Garancije:

Pri normalni obrabi in izrabi izdelkov (kot npr. obraba robnikov smuči,

podplatov čevljev ipd.) ne nudimo garancije. Prav tako je izključeno jamstvo

v primeru nedovoljene predelave, nestrokovne uporabe, neprimernega

vzdrževanja, poškodb nastalih pri nesrečah, nepravilne uporabe in uporabe

za katero izdelek ni predviden. V skladu s to garancijo imate določene pra-

vice, lahko pa imate še druge pravice, ki se lahko razlikujejo od države do

države. Razen s to garancijo izrecno navedenega jamstva ne prevzemamo

nobene odgovornosti za neposredne, posredne ali naključne posledice oz.

kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo naših izdelkov. Ta garancija

velja namesto vseh drugih garancij, izrecno ali molče, vključno vendar ne

omejeno, z implicitno garancijo za običajno komercialnost ali zmožnost

uporabe za določen namen (nekatere države ne dopuščajo izključitve ali

omejitve garancije za neposredne, posredne ali naključne posledice oz. za

kakršnokoli drugo škodo, tako da morda zgoraj imenovane klavzule izključit-

ve ne držijo za vse ali vsaj ne v polnem obsegu).

Black Diamondova svetilka ustreza zahtevam EMC (elektromagnetna kom-

patibilnost) Direktiva 2004/108/EC in RoHS Directive 2011/65/EU.

Izjava O Skladnosti: Izjavo o skladnosti tega izdelka si lahko pogledate na:

http:blackdiamondequipment.com/DOC

[HU]

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

REVOLT LED-ES FEJLÁMPA

Az elem élettartama: Az elem élettartama a következő tényezőktől függ:

• Az elem márkája és gyártási időpontja

• A kikapcsolt állapot időtartama

• Hőmérséklet

• A használat módja

FONTOS: Kövesse a használati utasítás előírásait. A terméken történő bár-

milyen változtatás a garancia elvesztésével jár. A lámpa nem rendeltetéssze-

rű használata sérülést okozhat a használójának.

ELEMEK

• Használjon AAA típusú alkáli, lítium vagy Black Diamond ReVolt NiMH

újratölthető elemeket.

• Csak a Black Diamond ReVolt NiMH újratölthető elemek tölthetők a

fejlámpában.

• Ne keverje össze a régi és új, illetve a különböző fajtájú elemeket.

• Az elhasznált elemeket adja le erre a célra létesített gyűjtőhelyeken.

• Tárolás vagy szállítás során mindig vegye ki az elemeket a fejlámpából.

ELEMTÖLTÖTTSÉG MÉRŐ

Amikor a fejlámpa fehér LED-es üzemmódban világít, a fejlámpa oldalán

található elemtöltöttség mérő 3 másodpercig a következő jelzéseket adja:

Zöld: > 50%-os elemtöltöttség.

Narancssárga: 25-50%-os elemtöltöttség.

Piros: < 25%-os elemtöltöttség.

Az elemtöltöttség mérő mindig az aktuálisan használt üzemmódra vonatkozó

energiaszintet mutatja. Az elem élettartamának megnövelése érdekében,

használjon tompított fényerőt vagy váltson közeli üzemmódba.

A REVOLT TECHNOLÓGIA

A töltéshez dugja be a töltő kábelt egy USB kimenettel rendelkező erőfor-

rásba, a másik végén található micro-USB csatlakozót pedig a ReVolt-ba.

Amikor a ReVolt érzékeli az NiMH elemeket (ez kb. 5 másodpercet vesz

igénybe), az elemtöltöttséget jelző LED zölden kezd el villogni, ezzel jelezvén,

hogy a ReVolt éppen tölt. Az elemtöltöttség jelzőfénye folyamatosan zölden

világít, ha a töltési ciklus befejeződött. A töltési ciklus után a zöld jelzőfény

kialszik. Az első töltés alkalmával, vagy ha az elemeket már viszonylag régen

töltötték, az a legjobb, ha a kábel segítségével a ReVoltot addig tölti, amíg a

zöld fény ki nem alszik. Ezután kapcsolja be a lámpát, és állítsa maximum

fényerőre, hogy az elemek teljesen lemerüljenek, majd töltse fel újra azokat.

Amennyiben a ReVolt-ot az erőforráshoz csatlakozva hagyja, a készüléknek

semmi baja nem történik. Ekkor a ReVolt minden 24 órában 1 óra hosszan

tölt, ezzel biztosítva az elemek állandó maximum kapacitását.

Ha az elemtöltöttség jelző fény pirosan villog:

• az elemek nem mindegyike ReVolt újratölthető elem.

• az elemek valamelyike nem jó lett behelyezve

• az elemek valamelyikét vagy mindegyikét túlzottan kisütötték (nem a

ReVolttal), így előfordulhat, hogy egy külső egység segítségével kell

újratölteni.

Ha az elemtöltöttség mérő narancs színnel világít: A fejlámpát nem

ideális hőmérsékleti körülmények között töltik. Az optimális hőmérséklet

tartomány 0°C és 40°C között van (32-104°F).

Ha az elemtöltöttség mérő felváltva zöld és narancs színnel világít: A

használt elemek közül egy vagy több mélykisütött állapotban van, és ezért a

ReVolt elindította az ún „megújító töltési ciklust”. Ez a folyamat 12 óra hosszan

is eltarthat.

A REVOLT NiMH ÚJRATÖLTHETŐ ELEMEK HASZNÁLATA: Amint a

ReVolt érzékeli, hogy az elemek kezdenek lemerülni, az elemtöltöttség

mérő 3 percig pirosan világít. Amikor már nagyon közel van az elemek teljes

lemerülése, az elemtöltöttség mérő pirosan kezd villogni, és a fejlámpa

fénye is minden percben duplán villan, hogy figyelmeztesse a használóját

az elemek lemerülésére. Ezek a jelzések egészen addig folytatódnak, amíg a

fejlámpa automatikusan lekapcsol, hogy megvédje a ReVolt elemeket a mély

kisütés állapotától.

HASZNÁLAT / ÜZEMMÓDOK

(lásd a mellékelt ábrákat)

AZ ELASZTIKUS FEJPÁNT ILLESZTÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSA

A fejlámpát hátizsák pánthoz, testhevederzethez és derékövhöz is rögzíthet-

jük, ugyanúgy, ahogy az elasztikus fejpánthoz illesztettük. Az elasztikus fej-

pánt közvetlenül érintkezik a homlokunkkal, amennyiben megfelelően illesz-

tettük azt. A fejpánt lazításához, megfeszítéséhez, csúsztassa a műanyag

állító csatot előre, hátra.

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

(lásd a mellékelt ábrákat)

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

(lásd a mellékelt ábrákat)

HIBAELHÁRÍTÁS

Ha a fejlámpa nem működik:

• Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően vannak-e behelyezve, illetve,

hogy érintkeznek-e az érintkezőkkel.

• Cserélje ki az elemeket.

• Ellenőrizze az érintkezők és csatlakozók korrodáltságát, és tisztítsa meg

azokat, ha szükséges.

• Kapcsolja ki-be a lámpát többször.

Ha ennek ellenére sem működik, keresse fel a helyi Black Diamond keres-

kedőt, vagy lépjen kapcsolatba a Black Diamond-dal a www.blackdiamon-

dequipment.com oldalon keresztül.

ALKATRÉSZEK

Ennek a fejlámpának az elemeken és az elasztikus fejpánton kívül nincs olyan

alkatrésze, amit a felhasználó cserélhet.

FIGYELEM!

• 12 év alatti gyermek ezt a terméket csak egy felelős felnőtt személy fel-

ügyelete mellett használhatja.

• A fulladás veszélyének elkerülése érdekében soha ne viselje a fejlámpát

a nyakában.

• Használat előtt vizsgálja meg a fejlámpa állapotát a megfelelő működés

érdekében, valamint kritikus helyzetekben vigyen magával elegendő tarta-

lék elemet és egy pótlámpát is.

• Ne nézzen közvetlenül szembe a fénysugárral, és ne világítson közvetlenül

mások szemébe sem. Az erős, intenzív fény károsíthatja mind a használója

szemét, mind pedig az őt körülvevőkét is. A Black Diamond Equipment

nem vállal felelősséget a termék használatából eredő, vagy keletkező

közvetett, közvetlen, vagy akár véletlen következményért, vagy bármilyen

más, a termék használatából eredő kárért. Ön felel a saját tetteiért és cse-

lekedeteiért, valamint az esetlegesen ebből eredő következményekért is.