Panasonic DMCG10KEB Instrucțiuni de utilizare

Instrucţiuni de operare

Cameră digitală / Set obiectiv

Model. Nr. DMC-G10

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni în întregime.

Site Web: http://www.panasonic-europe.com

Sufixul de număr model “EB” denotă un model destinat pieţei din Marea Britanie.

EB VQT2S74

2 VQT2S74

Stimate client,

Dorim să folosim această ocazie pentru a vă mulţumi că aţi achiziţionat această cameră digitală

Panasonic. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste Instrucţiuni de utilizare şi să le păstraţi la îndemână,

pentru a le putea consulta ulterior. Vă rugăm să reţineţi că butoanele, componentele, elementele de

meniu etc. propriu-zise ale camerei dumneavoastră digitale pot avea un aspect oarecum diferit de cel

prezentat în ilustraţiile incluse în aceste Instrucţiuni de utilizare.

Respectaţi legile privind drepturile de autor.

 Înregistrarea de discuri sau casete preînregistrate, sau alte materiale publicate sau difuzate, în scopuri

diferite de utilizarea în scop personal poate duce la încălcarea legilor privind drepturile de autor.

Chiar şi în cazul utilizării în scop personal, înregistrarea anumitor materiale poate fi restricţionată.

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

AVERTISMENT:

PENTRU A REDUCE PERICOLUL DE INCENDIU, ELECTROCUTARE SAU DE DETERIORARE A

PRODUSULUI,

 NU EXPUNEŢI ACEST ECHIPAMENT LA PLOAIE, UMEZEALĂ, PICURARE SAU STROPIRE ŞI

ASIGURAŢI-VĂ CĂ NICI UN OBIECT UMPLUT CU LICHID, CUM AR FI O VAZĂ, NU ESTE

AMPLASAT PE ACEST ECHIPAMENT.

 FOLOSIŢI NUMAI ACCESORIILE RECOMANDATE.

 NU DEMONTAŢI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE); APARATUL NU DISPUNE DE

COMPONENTE REMEDIABILE DE CĂTRE UTILIZATOR. PENTRU SERVICE, ADRESAŢI-VĂ

PERSONALULUI CALIFICAT.

PRIZA ELECTRICĂ TREBUIE SĂ FIE INSTALATĂ ÎN APROPIEREA ECHIPAMENTULUI ŞI TREBUIE

SĂ POATĂ FI ACCESATĂ CU UŞURINŢĂ.

Marcajul de identificare a produsului se află pe suportul aparatului.



Despre acumulator

ATENŢIE

Pericol de explozie în caz de înlocuire incorectă a acumulatorului. Se va înlocui numai cu un acumulator

identic sau de un tip echivalent, recomandat de producător. Evacuaţi la deşeuri bateriile uzate în

conformitate cu instrucţiunile producătorului.

 Nu încălziţi şi nu expuneţi la flacără.

 Nu lăsaţi bateriile într-un autovehicul expus la lumină solară directă pentru o perioadă îndelungată, cu

portierele şi geamurile închise.

Pericol

Pericol de incendiu, explozii sau arsuri. Nu dezasamblaţi, încălziţi la o temperatură mai mare de 60°C şi

nu incineraţi.

VQT2S74 3

Precauţii la utilizarea cablului

de alimentare

Pentru siguranţa dumneavoastră, vă rugăm să

citiţi cu atenţie următorul text.

Acest dispozitiv este furnizat împreună cu o fişă

de alimentare turnată cu trei pini pentru

siguranţa şi confortul dumneavoastră.

În această fişă, este montată o siguranţă de

5 amperi. În cazul în care siguranţa trebuie să

fie înlocuită, vă rugăm să vă asiguraţi că siguranţa

de înlocuire are o putere nominală de 5 amperi

şi că este autorizată de ASTA sau BSI la

specificaţiile BS1362. verificaţi prezenţa

marcajului ASTA sau a marcajului BSI

pe carcasa siguranţei.

Dacă fişa conţine un capac detaşabil pentru

siguranţă, trebuie să vă asiguraţi că acesta este

montat la loc atunci când este înlocuită siguranţa.

Dacă pierdeţi capacul siguranţei, fişa nu trebuie

să fie utilizată până în momentul în care obţineţi

un capac de rezervă.

Un capac de schimb pentru siguranţă poate fi

achiziţionat de la distribuitorul dumneavoastră

local.

ATENŢIE!

DACĂ FIŞA TURNATĂ MONTATĂ NU ESTE

POTRIVITĂ PENTRU PRIZA DE CURENT DIN

LOCUINŢA DUMNEAVOASTRĂ, ATUNCI

SIGURANŢA TREBUIE SĂ FIE DEMONTATĂ,

IAR FIŞA TREBUIE SĂ FIE TĂIATĂ ŞI

ELIMINATĂ ÎN SIGURANŢĂ.

EXISTĂ PERICOLUL DE ELECTROCUTARE

GRAVĂ ÎN CAZUL ÎN CARE FIŞA TĂIATĂ

ESTE INTRODUSĂ ÎNTR-O PRIZĂ DE

13 AMPERI.

Dacă urmează să fie montată o nouă fişă, vă

rugăm să respectaţi codul de cabluri, după cum

este acesta indicat în continuare. Dacă nu

sunteţi sigur, vă rugăm să consultaţi un

electrician calificat.



IMPORTANT

Firele din acest cablu de alimentare sunt

colorate în conformitate cu următorul cod:

Albastru: Neutru, Maro: Sub tensiune.

Dacă aceste culori nu corespund cu marcajele

colorate care identifică terminalele în fişa

dumneavoastră, procedaţi astfel:

Firul de culoare albastră trebuie să fie conectat

la terminalul care este marcat cu litera N sau

care are culoarea neagră sau albastră.

Firul de culoare maro trebuie să fie conectat la

terminalul care este marcat cu litera L sau care

are culoarea maro sau roşie.

AVERTISMENT: NU CONECTAŢI NICIUNUL

DINTRE ACESTE FIRE LA TERMINALUL

PENTRU LEGAREA LA PĂMÂNT CARE ESTE

MARCAT CU LITERA E, CU SIMBOLUL DE

LEGARE LA PĂMÂNT SAU CARE ARE

CULOAREA VERDE SAU VERDE/GALBEN.

FIŞA NU ESTE ETANŞĂ – PĂSTRAŢI-O

USCATĂ.



Înainte de utilizare

Demontaţi capacul conectorului.



Modul de înlocuire a siguranţei

Locaţia siguranţei diferă în funcţie de tipul de fişă

de alimentare cu curent electric (figurile A şi B).

Confirmaţi faptul că fişa de alimentare cu curent

alternativ este montată, după care urmaţi

instrucţiunile de mai jos.

Ilustraţiile pot fi diferite faţă de fişa propriu-zisă

de alimentare cu curent alternativ.

1. Deschideţi capacul siguranţei cu o şurubelniţă.

Figura A Figura B

Capac siguranţă

2. Înlocuiţi siguranţa şi închideţi sau montaţi

capacul siguranţei.

Figura A Figura B

Siguranţă Siguranţă

(5 amperi) (5 amperi)

4 VQT2S74



Despre încărcătorul de baterii

ATENŢIE!

 NU INSTALAŢI ŞI NU AMPLASAŢI ACEST APARAT ÎNTR-O BIBLIOTECĂ, PE RAFTURI SAU ÎN

ALTE SPAŢII ÎNCHISE. ASIGURAŢI-VĂ CĂ APARATUL ESTE BINE AERISIT. PENTRU A PREVENI

PERICOLUL DE ELECTROCUTARE SAU DE INCENDIU CAUZAT DE SUPRAÎNCĂLZIRE,

VERIFICAŢI CA ORIFICIILE DE VENTILAŢIE SĂ NU FIE OBSTRUCŢIONATE DE PERDELE SAU

DE ALTE MATERIALE.

 NU OBSTRUCŢIONAŢI DESCHIDERILE DE AERISIRE ALE APARATULUI CU ZIARE, FEŢE DE

MASĂ, PERDELE ŞI OBIECTE SIMILARE.

 NU AŞEZAŢI SURSE DE FLĂCĂRI DESCHISE, PRECUM LUMÂNĂRILE APRINSE, PE APARAT.

 DEPUNEŢI BATERIILE LA DEŞEURI RESPECTÂND MEDIUL ÎNCONJURĂTOR.

 Încărcătorul se află în starea de standby atunci când cablul de alimentare este conectat. Circuitul

primar este întotdeauna „sub tensiune”, atâta timp cât cablul de alimentare este conectat la o priză

electrică.



Îngrijirea camerei

 Nu scuturaţi puternic camera şi feriţi-o de şocuri. Nu supuneţi aparatul la presiune puternică.

Camera se poate defecta, înregistrarea imaginilor poate deveni imposibilă, sau obiectivul, ecranul

LCD sau carcasa exterioară se pot deteriora.

 Vă rugăm acordaţi atenţie în special la utilizarea camerei în următoarele locuri, care ar putea

cauza defectarea acesteia.

 Locuri cu mult praf sau nisip.

 Locuri în care apa poate intra în contact cu acest aparat, de exemplu atunci când îl utilizaţi într-o zi

ploioasă sau pe o plajă.

 Nu atingeţi obiectivul sau terminalele cu mâinile murdare. De asemenea, evitaţi pătrunderea

lichidelor, nisipului, sau altor materii străine în spaţiul din jurul obiectivului, butoanelor, etc.

 Această cameră nu este rezistentă la apă. În cazul în care camera este stropită cu apă / apă de

mare, utilizaţi o lavetă uscată pentru a şterge cu atenţie corpul camerei.

În cazul în care aparatul nu operează normal, vă rugăm contactaţi furnizorul de la care aţi

achiziţionat camera sau un centru de service autorizat.

 Nu vă introduceţi mâinile în interiorul dispozitivului de montare a camerei digitale. Deoarece

unitatea de senzor este un aparat de precizie, acesta poate prezenta disfuncţionalităţi sau se

poate defecta.



Despre condens (Când obiectivul, vizorul sau ecranul LCD sunt aburite)

 Condensul se formează când temperatura sau umiditatea ambiantă se modifică. Protejaţi camera de

formarea condensului, deoarece poate cauza formarea petelor pe obiectiv şi pe ecranul LCD, a

fungusului, sau apariţia unor defecţiuni.

 În caz de formare a condensului, opriţi camera şi lăsaţi-o nefolosită timp de aproximativ 2 ore. Când

temperatura camerei se va apropia de cea a mediului ambiant, condensul va dispărea de la sine.



Citiţi împreună cu "Măsuri de precauţie la utilizare". (P167)

VQT2S74 5

Informaţii pentru utilizatori referitoare la colectarea şi depunerea la deşeuri a

echipamentelor vechi şi a acumulatorilor uzaţi

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul

că produsele electrice şi electronice, precum şi bateriile, uzate nu trebuie să fie

amestecate cu deşeurile menajere obişnuite. Pentru tratarea adecvată, recuperarea şi

reciclarea produselor vechi şi a acumulatorilor uzaţi, vă rugăm să le depuneţi la

punctele de colectare corespunzătoare, în conformitate cu legislaţia dumneavoastră

naţională şi cu Directivele 2002/96/CE şi 2006/66/CE.

Prin depunerea corespunzătoare la deşeuri a acestor produse şi acumulatoare, veţi

ajuta la salvarea resurselor valoroase şi la prevenirea efectelor potenţial negative

asupra sănătăţii umane şi asupra mediului care, în caz contrar, pot apărea din cauza

procesării necorespunzătoare a deşeurilor.

Pentru mai multe informaţii despre colectarea şi reciclarea vechilor produse şi

acumulatoare, vă rugăm contactaţi autorităţile locale, serviciul dumneavoastră de

eliminare a deşeurilor sau punctul de vânzare de unde aţi achiziţionat produsele

respective. Este posibil ca îndepărtarea incorectă a acestor deşeuri să fie pedepsită

conform legilor naţionale.

Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi

distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.

[Informaţii referitoare la casare pentru alte ţări situate în afara Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile doar în Uniunea Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi

aceste produse, vă rugăm să contactaţi autorităţile dumneavoastră locale pentru a afla

care este metoda de eliminare corespunzătoare.

Notă pentru simbolul acumulatorului (ultimele două exemple de simboluri):

Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic. În acest caz, acesta

este conform cu cerinţele stabilite de Directivă pentru elementul chimic în cauză.

6 VQT2S74

Cuprins

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră ...... 2

Înainte de utilizare

Accesorii .......................................................... 9

Denumiri ale componentelor .......................... 12

Operarea selectorului posterior ..................... 15

Despre obiectiv .............................................. 16

Pregătire

Ataşarea / detaşarea obiectivului ................... 18

Ataşarea parasolarului .................................. 20

Ataşarea curelei de umăr .............................. 21

Încărcarea acumulatorului ............................. 22

• Timp aproximativ de operare şi număr de

fotografii înregistrabile ............................... 24

Introducerea şi extragerea cardului

(opţional)/a acumulatorului ............................ 25

Despre card ................................................. 26

Setarea datei/orei (Setare ceas) .................... 27

• Modificarea setărilor de ceas .................... 27

Setarea meniului .......................................... 28

• Setarea elementelor de meniu .................. 29

Setarea meniului rapid ................................... 31

Despre meniul Setup (Configurare) ............... 32

Ţinerea şi utilizarea camerei .......................... 37

Selectarea modului [REC] ............................. 38

Instrucţiuni de operare de bază

Realizarea fotografiilor utilizând funcţia

automată (Mod auto inteligent) ...................... 40

• Detectarea scenei ..................................... 41

• Funcţie de urmărire AF

(Focalizare automată) ............................... 42

• Setări în modul auto inteligent ................... 42

Realizarea fotografiilor cu setările dumneavoastră

favorite (mod Programme AE) .......................... 44

• Setarea modului de focalizare

(AFS/AFC/MF) .......................................... 45

• Focalizare ................................................. 46

• Când subiectul nu este focalizat................ 46

• Prevenirea trepidaţiilor

(scuturarea camerei) ................................. 46

• Comutare program ................................... 47

Realizarea fotografiilor cu ajutorul funcţiei de

transfocare (Zoom) ...................................... 48

• Utilizarea funcţiei de zoom optic/

Utilizarea funcţiei de zoom optic extins

(EZ)/zoom digital ....................................... 48

Redarea imaginilor ......................................... 50

• Schimbarea informaţiilor afişate

pe ecranul de redare ................................. 51

• Afişarea unor ecrane multiple

(Redare multiplă) ....................................... 51

• Afişarea fotografiilor în funcţie de data

înregistrării (Redare calendar) ................... 52

• Utilizarea transfocării la redare .................. 52

Ştergerea imaginilor ....................................... 53

• Pentru a şterge o singură imagine ............. 53

• Pentru a şterge mai multe imagini

(până la 50) sau toate imaginile ................. 54

Operaţii avansate (Înregistrarea imaginilor)

Comutarea afişării ecranului LCD / vizorului ... 55

• Schimbarea informaţiilor afişate

pe ecranul de înregistrare .......................... 55

Realizarea fotografiilor

utilizând blitzul integrat ................................... 58

• Comutarea la setarea de blitz

corespunzătoare ........................................ 58

• Reglarea intensităţii blitzului ...................... 62

• Setarea la funcţia "2nd Curtain Synchro" ... 63

Compensarea expunerii ................................. 64

Realizarea fotografiilor utilizând

modul rafală ................................................... 65

Realizarea fotografiilor utilizând încadrarea

automată ........................................................ 67

Realizarea fotografiilor cu temporizatorul ....... 69

Setarea metodei de focalizare (mod AF) ........ 70

• Setarea (Urmărire AF) ................... 72

• Setarea zonei de focalizare automată ....... 73

Realizarea fotografiilor

cu focalizare manuală .................................... 74

Fixarea focalizării şi a expunerii

(AF/AE Lock - Fixare AF/AE) ......................... 76

Ajustarea nivelului tonurilor de alb ................. 77

• Setarea manuală a nivelului

tonurilor de alb........................................... 78

• Setarea temperaturii de culoare ................ 79

• Ajustarea fină a nivelului tonurilor de alb ... 79

• Încadrare tonuri de alb ............................... 80

Setarea sensibilităţii la lumină ....................... 80

Schimbarea tonului culorii pentru fotografia care

urmează să fie realizată (Mod Film) ............... 82

• Ajustarea fiecărui mod de film

la setarea dorită ......................................... 83

VQT2S74 7

• Încadrare Multi film .................................... 84

Realizarea fotografiilor specificând apertura /

timpul de expunere ........................................ 85

• Prioritate apertură

la expunere automată (AE) ....................... 85

• Prioritate declanşator

la expunere automată (AE) ....................... 85

Realizarea fotografiilor prin setarea

manuală a expunerii ...................................... 86

Confirmarea efectelor de apertură şi timp

de expunere (Mod de previzualizare) ............ 88

Realizarea unor portrete expresive şi a unor

imagini cu peisaje (Mod scenă avansat) ........ 89

• [PORTRAIT] (Portret) ................................... 90

• [SCENERY] (Peisaj) ..................................... 91

• [SPORTS] (Sport) ......................................... 91

• [CLOSE-UP] (Prim-plan) .............................. 92

• [NIGHT PORTRAIT] (Portret nocturn) .......... 93

Realizarea unor fotografii compatibile cu scena

înregistrată (Mod Scenă) .................................. 94

• [SUNSET] (Apus de soare) ................... 94

• [PARTY] (Petrecere) .............................. 95

• [BABY1]/ [BABY2] ........................... 95

• [PET] (Animal de companie).................. 96

• [PERIPHERAL DEFOCUS]

(Defocalizare periferică) ................................ 96

Realizarea fotografiilor în timpul ajustării

culorilor (Mod My Colour - Culoarea mea) .... 97

• Ajustarea setărilor personalizate pentru a

obţine efectele dorite ................................. 98

Înregistrarea setărilor de meniu personale

(Înregistrarea setărilor personalizate) ........... 99

Realizarea fotografiilor

în modul personalizat .................................. 100

Mod de imagine video ................................. 101

Realizarea unei fotografii cu funcţia

de recunoaştere a feţei ................................ 105

• Setări faţă ............................................... 106

• Setare înregistrare automată /

sensibilitate ............................................. 109

• Înregistrare automată .............................. 110

Funcţii utile la destinaţiile de călătorie ......... 111

• Înregistrarea zilei de vacanţă în care

aţi realizat fotografia ................................ 111

• Înregistrarea datei / orei la destinaţiile de

călătorie din alte ţări (Fus orar) ............... 113

Utilizarea meniului de mod [REC] .............. 114

• [FILM MODE] (Mod film) ................... 114

•

[ASPECT RATIO] (Raportul dimensiunilor) .. 114

•

[PICTURE SIZE] (Rezoluţie imagine) ........... 115

•

[QUALITY] (Calitatea imaginii) ....................... 116

•

[FACE RECOG.] (Recunoaşterea feţei) ....... 116

•

[STABILIZER] (Stabilizator) ............................ 117

•

[FLASH] (Blitz) ................................................. 117

•

[RED-EYE REMOVAL] (Eliminare ochi roşii) . 118

•

[FLASH SYNCHRO] (Sincronizare blitz) ...... 118

•

[FLASH ADJUST.] (Reglare blitz) ................. 118

•

[METERING MODE] (Mod de măsurare) .... 119

•

[I.RESOLUTION] ............................................ 119

•

[I.EXPOSURE] (Expunere inteligentă)

ajustare expunere) .......................................... 120

•

[ISO LIMIT SET] (Setare limită ISO) ............. 120

•

[ISO INCREMENTS] (Incrementuri ISO) ..... 120

•

[LONG SHTR NR] (Reducere zgomote) ..... 121

•

[EX. OPT. ZOOM] (Zoom optic extins) ......... 121

•

[DIGITAL ZOOM] (Transfocare digitală) ....... 121

•

[BURST RATE] (Rată rafală) ......................... 121

•

[AUTO BRACKET] (Încadrare automată) .... 122

•

[SELF-TIMER] (Temporizator) ...................... 122

•

[COLOR SPACE] (Spaţiu de culoare) .......... 122

•

[AUDIO REC.] (Înregistrare audio) ................ 123

Utilizarea modului [MOTION PICTURE]

(Imagine video)

Meniu Mod .......................................................... 124

•

[REC QUALITY] (Calitatea înregistrării) . 124

•

[CONTINUOUS AF]

(Focalizare automată continuă).............. 124

•

[WIND CUT]

(Reducere a zgomotului creat de vânt) .. 124

Utilizarea meniului [CUSTOM]

(Personalizare).................................................... 125

Introducerea textului ........................................... 130

Operaţii avansate (Redare)

Redarea imaginilor video /

Imagini cu sunet .................................................. 131

• Imagini video .................................................. 131

• Imagini cu sunet ............................................. 132

Utilizarea meniului de mod [PLAYBACK]

(Redare) ........................................................... 132

•

[SLIDE SHOW] (Diaporamă) ................. 132

•

[PLAYBACK MODE] (Mod de redare) ... 134

• [FAVORITE] (Imagini favorite) ............... 135

•

[TITLE EDIT] (Editare titlu) ..................... 136

•

[TEXT STAMP] (Imprimare text) ............ 137

•

[RESIZE] (Redimensionare)

Reducerea dimensiunii

imaginii (număr de pixeli) ....................... 140

•

[CROPPING] (Decupare) ....................... 141

• [ASPECT CONV.]

(Raportul dimensiunilor) ......................... 142

• [ROTATE]/ [ROTATE DISP.] ......... 143

• [PRINT SET] (Setare tipărire) ................ 144

• [PROTECT] (Protecţie)........................... 145

• [FACE REC EDIT]

(Editare înregistrare faţă)........................ 146

8 VQT2S74

Conectarea la alte echipamente

Redarea imaginilor pe un TV... .................... 147

• Redarea imaginilor utilizând

cablul AV (furnizat) .................................. 147

• Redarea imaginilor pe un televizor

cu un slot de card de memorie SD .......... 148

• Redarea pe TV cu soclu HDMI .................. 148

Conectarea la un PC ................................... 153

Tipărirea imaginilor ..................................... 156

• Selectarea şi tipărirea

unei singure imagini ................................ 157

• Selectarea mai multor imagini

şi tipărirea lor ......................................... 157

• Setări de tipărire ..................................... 158

Altele

Utilizarea blitzului extern (opţional) .............. 160

Utilizarea protectorului / filtrului (opţional) .... 161

Utilizarea declanşatorului de la distanţă

(opţional) ..................................................... 162

Utilizarea adaptorului de alimentare ............ 163

Afişare ecran LCD / Afişare vizor ................. 164

Măsuri de precauţie la utilizare .................... 167

Afişarea mesajelor ....................................... 171

Ghid de rezolvare a problemelor ................. 174

Număr de fotografii realizabile şi timpul

de înregistrare disponibil ............................. 183

Specificaţii .................................................. 188

Informaţii de vânzări şi asistenţă

Centrul de asistenţă clienţi

 Pentru clienţii din Marea Britanie:

0844 844 3852

 Pentru clienţii din Republica Irlanda:

01 289 8333

 Vizitaţi website-ul nostru pentru informaţii

despre produs www.panasonic.co.uk

 Adresă e-mail:

customer.care@panasonic.co.uk

Asistenţă tehnică pentru Software AV

 Pentru clienţii din Marea Britanie:

0844 844 3869

 Pentru clienţii din Republica Irlanda:

01 289 8333

Vânzări directe la Panasonic Marea Britanie

 Pentru clienţi: 0844 844 3856

 Comandaţi în mod simplu şi sigur accesorii şi

articole consumabile pentru produsul

dumneavoastră apelând Centrul nostru de

asistenţă clienţi de Luni până Joi, între

9.00 a.m. şi -5,30 p.m., Vineri, între 9.30 a.m.-

5.30 p.m. (Cu excepţia sărbătorilor legale)

 Sau accesaţi online aplicaţia noastră de

comandă Internet Accessory, la adresa

www.pas-europe.com.

 Se acceptă majoritatea cardurilor importante

de debit şi de credit.

 Toate tranzacţiile telefonice şi facilităţile

privind distribuirea sunt asigurate direct de

Panasonic UK Ltd.

 Nu poate fi mai simplu de atât!

 Tot prin Internet este disponibilă şi achiziţia

directă a unei game variate de produse finite;

vizitaţi-ne site-ul Web pentru detalii

suplimentare.

Înainte de utilizare

VQT2S74 9

Accesorii

Verificaţi dacă sunt incluse toate accesoriile sunt incluse înainte de utiliza camera.

Numerele de produse sunt valabile începând din luna martie 2010. Acestea se pot modifica.

1 Corp cameră digitală

(Această componentă este denumită corp cameră în aceste instrucţiuni de operare.)

2 Obiectiv interschimbabil

"LUMIX G VARIO 14-42 mm/F3.5-5.6 ASPH./MEGA O.I.S."

(Această componentă este denumită obiectiv în aceste instrucţiuni de operare.)

3 Parasolar

4 Capac obiectiv

(Acesta este ataşat la obiectivul interschimbabil în momentul achiziţionării.)

5 Capac posterior obiectiv

(Acesta este ataşat la obiectivul interschimbabil în momentul achiziţionării.)

6 Pungă de păstrare obiectiv

7 Acumulator

(Indicat în text sub denumirea acumulator sau baterie) Încărcaţi acumulatorul înainte de utilizare.

8 Încărcător / Adaptor de alimentare

(Indicat ca încărcător acumulator sau încărcător în text)

9 Cablu de alimentare

10 Cablu AV

11 Cablu de conexiune USB

12 Capac al camerei

(Acesta este ataşat la cameră în momentul achiziţionării.)

13 CD-ROM

• Software:

Utilizaţi-l pentru a instala software-ul pe PC-ul dumneavoastră.

14 Curea de umăr

 Cardul de memorie SD, cardul de memorie SDHC şi cardul de memorie SDXC sunt indicate sub forma

card în text.

 Cardul este opţional.

 Descrierile din aceste instrucţiuni de operare sunt bazate pe obiectivul 14-42 mm/F3,5-5,6 inclus în

DMC-G10K.

 Consultaţi furnizorul sau cel mai apropiat centru service dacă pierdeţi accesoriile furnizate.

(Puteţi achiziţiona accesoriile în mod separat.)

Înainte de utilizare

10 VQT2S74

Înainte de utilizare

VQT2S74 11



Accesorii opţionale

 Acumulator

DMW-BLB13E

 Blitz

DMW-FL220

DMW-FL360

DMW-FL500

 Obiectiv interschimbabil

H-H020

H-FS014045

H-FS045200

H-VS014140

H-F007014

H-ES045

(Citiţi P16 pentru informaţii privind alte

obiective care pot fi utilizate.)

 Protector MC

DMW-LMC52*1

 Filtru ND

DMW-LND52*1

 Filtru PL (Tip circular)

DMW-LPL52*

1

 Declanşator de la distanţă

DMW-RSL1

 Cablu de curent continuu

DMW-DCC3

 Săculeţ din piele

DMW-BAL1

 Pungă moale

DMW-BAG1

 Husă

DMW-CG1*

2

DMW-CG2

 Curea de umăr

DMW-SSTL1

DMW-SSTG1

DMW-SSTG2

DMW-SSTG3

 Cablu mini HDMI

RP-CDHM15

RP-CDHM30

 Adaptor de montare

DMW-MA1

DMW-MA2M

DMW-MA3R

 Adaptor trepied

DMW-TA1 *

3

 Card de memorie SDXC

64 GB: RP-SDW64GE1K

48 GB: RP-SDW48GE1K

 Card de memorie SDHC

32 GB: RP-SDW32GE1 K/RP-SDP32GE1 K

24 GB: RP-SDP24GE1K

16 GB: RP-SDW16GE1K/RP-SDP16GE1K

8 GB: RP-SDW08GE1K/RP-SDP08GE1K/

RP-SDR08GE1A

4 GB: RP-SDW04GE1K/RP-SDP04GE1K/

RP-SDR04GE1A

 Card de memorie SD

2 GB: RP-SDP02GE1K/RP-SDR02GE1A

Este posibil ca unele accesorii opţionale să nu

fie disponibile în anumite ţări.

*1 Vă recomandăm utilizarea acestor

filtre pentru obiectivele incluse în

DMC-G10K. Dacă utilizaţi alte obiective,

vă rugăm să utilizaţi filtre compatibile cu

obiectivele respective.

*2 Când este utilizat obiectivul 14-42 mm/

F3,5-5,6 inclus cu DMC-G10K

*3 Utilizaţi dacă obiectivul ataşat intră în

contact cu piedestalul trepiedului.

Înainte de utilizare

12 VQT2S74

Denumiri ale componentelor



Corp cameră

1 Blitz (P58)

2 Senzor

3 Indicator temporizator (P69)

Lampă de asistare focalizare automată (P127)

4 Buton de eliberare obiectiv (P19)

5 Element de blocare obiectiv

6 Montură

7 Marcaj de montare obiectiv (P18)

Selectorul posterior este descris în modul următor în aceste instrucţiuni de operare.

de exemplu: Rotire spre stânga sau spre dreapta de exemplu: Apăsarea selectorului posterior

 Consultaţi P15 pentru operarea selectorului posterior.

8 Buton [LVF/LCD] (P37)

9 Selector de reglare dioptru (lentilă adiţională) (P38)

10 Vizor (P37, 56, 164)

11 Buton de redare (P50, 53, 131, 147, 148, 150)

12 Buton [AF/AE LOCK] (P76)

13 Buton de pornire / oprire cameră (P27)

14 Selector posterior (P47, 51, 52, 64, 73, 80, 85, 86, 13, 141)

15 Buton [DISPLAY] (P51, 55, 88)

16 Cupă pentru ochi (P168)

17 Ecran LCD (P37, 55, 164)

18 Buton [Q.MENU] (Meniu rapid) (P31)

19 Buton Delete (Ştergere) (P53)/Buton previzualizare (P88)/

Funcţie de reducere licărire (P102)

20 Buton [MENU/SET] (P27)

21 Butoane cursor

▲/ISO (P80)

◄/Mod Film (P70)

▼/ Buton Funcţie (P125)

Înainte de utilizare

VQT2S74 13

Alocare meniu la butonul ▼. Se recomandă înregistrarea meniului utilizat cel mai frecvent.

MODE]/[ASPECT RATIO]/[QUALITY]/[METERING MODE]/[I.RESOLUTION]/ [I.EXPOSURE]/

[EX. OPT. ZOOM]/[GUIDE LINE]

►/ WB (Nivel al tonurilor de alb) (P77)

În aceste instrucţiuni de operare, butoanele cursor sunt descrise conform figurii de mai jos,

sau sunt descrise cu ▲/▼/◄/►.

de ex. Când apăsaţi butonul ▼ (jos)

sau Apăsaţi ▼

22 Buton mod de focalizare (P40, 44, 45, 70, 74, 101)

23 Microfon (P101, 123)

22 Selector mod acţionare

Simplu (P44):

Rafală (P65):

Încadrare automată (P67):

Temporizator (P69):

25 Buton declanşator (P40, 101)

26 Marcaj de referinţă distanţă de focalizare (P75)

27 Buton de deschidere blitz (P58)

28 Adaptor (P160)

29 Selector de mod (P38)

30 Indicator de stare (P40)

31 Buton de mod automat inteligent (P40)

32 Conector [REMOTE] (Telecomandă) (P162)

33 Inel pentru cureaua de umăr (P21)

 Asiguraţi-vă că ataşaţi cureaua de umăr atunci când utilizaţi

camera pentru a vă asigura că nu o veţi scăpa.

34 Soclu [HDMI] (P148, 150)

35 Conector [AV OUT/DIGITAL] (P147, 153, 156)

36 Capac cablu de curent continuu (P163)

Înainte de utilizare

14 VQT2S74

37 Clapetă card / acumulator (P25)

38 Buton de deblocare (P25)

39 Receptacul trepied (P171)

 Când folosiţi un trepied, asiguraţi-vă că trepiedul este

stabil atunci când camera este montată pe acesta.



Obiectiv

H-FS014042 (LUMIX G VARIO 14-42 mm/F3,5-5,6 ASPH./MEGA O.I.S.)

40 Tele

41 Suprafaţă obiectiv

42 Inel de focalizare (P74)

43 Wide

44 Inel de transfocare (P48)

45 Punct de contact

46 Marcaj de montare obiectiv (P18)



Încărcător / Adaptor de alimentare (P22, 163)

47 Soclu de alimentare [AC IN]

48 Indicator [CHARGE] (Încărcare)

49 Soclu de ieşire curent [DC OUT]

50 Suport acumulator

Înainte de utilizare

VQT2S74 15

Operarea selectorului posterior

Există 2 moduri de operare a selectorului posterior, prin rotire spre stânga sau dreapta şi apoi prin

apăsare.

Rotire:

Selectarea elementelor sau setarea valorilor sunt efectuate în timpul diverselor setări.

Apăsare:

Operaţii similare cu cele efectuate prin apăsarea butonului [MENU/SET], precum selectarea

setărilor şi ieşirea din meniu sunt efectuate în timpul diverselor setări.

Exemplu de operare în ecranul de înregistrare/redare

 "Rotire"

 "Apăsare":



1

Ajustări ale comutării

de program (P47),

Apertură (P85), Timp

de expunere (P85), etc.

Comutare la

compensarea expunerii

(P64) etc.



2

Multi (calendar)

Redare (P52), Zoom la

redare (P52)

Comutare la redare

normală (în timpul redării

multiple), mutarea

imaginilor în timpul

operaţiei de transfocare

(la utilizarea funcţiei

Playback Zoom -

Transfocare (Mărire) la

redare)

Selector posterior



1 Înregistrare



2 Redare

Notă

 Sunetul operării selectorului posterior poate fi înregistrat la operare în timpul înregistrării imaginilor

video.

Înainte de utilizare

16 VQT2S74

Despre obiectiv

Acest aparat poate utiliza obiective dedicate compatibile cu specificaţia de montare Micro Four Thirds™

System (montare Micro Four Thirds).

Selectaţi un obiectiv compatibil cu scena de înregistrat şi cu scopul de utilizare a imaginilor.



"Micro Four Thirds Mount"

Acesta este standardul de montare obiectiv pentru "Micro Four

Thirds System". Acest standard a fost dezvoltat recent ca

montare a obiectivelor interschimbabile pentru camere digitale.



Despre funcţiile obiectivului dumneavoastră

 În funcţie de tipul obiectivului, este posibil să nu puteţi utiliza unele funcţii, precum funcţia de detectare

a direcţiei (P37), [STABILIZER] (Stabilizator) (P117), Quick AF (Focalizare automată rapidă) (P126) şi

Continuous AF (Focalizare automată continuă) (P126).

 Domeniul de blitz disponibil diferă în funcţie de valoarea aperturii obiectivului pe care îl utilizaţi.

 Realizaţi câteva fotografii test cu obiectivele pe care le utilizaţi.

 Obiectivele cu specificaţia de montare Four Thirds™ pot fi

folosite utilizând adaptorul de montare (DMW-MA1; opţional).

Datorită structurii, obiectivele cu specificaţia de montare Micro

Four Thirds nu pot fi utilizate pe camere cu specificaţie de

montare Four Thirds. Acestea pot fi utilizate doar pe camere cu

specificaţie de montare Micro Four Thirds.

 Când utilizaţi adaptorul de montare M sau R (DMW-MA2M, DMW-MA3R; opţional), puteţi utiliza

obiective interschimbabile cu montare Leica M sau montare Leica R.

 Pentru anumite obiective, distanţa reală la care subiectul este focalizat poate diferi uşor de distanţa

nominală.

 La utilizarea unui adaptor de montare obiectiv Leica, setaţi [SHOOT W/O LENS] (P130) la [ON]

(Activare).

 Distanţa focală a obiectivului utilizat este dublată. (Un obiectiv de 50 mm este echivalent cu un

obiectiv de 100 mm.)

Înainte de utilizare

VQT2S74 17

Obiectivele interschimbabile care pot fi utilizate cu acest aparat şi operaţia focalizare automată /

apertură automată (începând cu aprilie 2010)

(O: Utilizabilă, ●: Unele funcţii / caracteristici limitate, —: Neutilizabilă)

Tip obiectiv

la înregistrarea imaginilor

statice

la înregistrarea imaginilor

video

Focalizare

automată

Setare

apertură

automată

Focalizare

automată

Setare

apertură

automată

Obiectiv cu

specificaţie de

montare Micro

Four Thirds

Obiectiv inclus în

DMC-G10K. (H-

FS014042)

O

([AFS],

[AFC])

O

●*

4, 5

●*

7

Alte obiective cu

specificaţie de

montare Micro Four

Thirds*

3

Obiectiv cu

specificaţie de

montare Micro Four

Thirds compatibilă cu

imagini video HD

(LUMIX G VARIO HD)

O

([AFS],

[AFC])

O

O*

4

O

Obiective cu

specificaţie de

montare Four

Thirds*

1

Obiective cu

specificaţie de

montare Four Thirds

compatibile cu AF de

contrast

●

([AFS])

O

●*

6

●*

7

Obiective cu

specificaţie de

montare Four Thirds

incompatibile cu AF

de contrast

●*

8

([AFS])

O

●*

6, 8

●*

7

Obiective cu

specificaţie de

montare Leica*

2

Obiective

interschimbabile

pentru Leica

—

*1 Adaptor de montare (DMW-MA1; opţional), necesar pentru utilizare cu acest aparat.

*2 Adaptorul de montare obiectiv Leica (DMW-MA2M sau DMW-MA3R; opţional) este necesar.

*3 Această funcţie nu este suportată de unele obiective cu specificaţie de montare Micro Four Thirds.

Pentru operarea obiectivelor, vă rugăm să consultaţi website-ul nostru.

*4 La înregistrarea imaginilor video, focalizarea este ajustată continuu atât pentru [AFS], cât şi pentru

[AFC] (P45).

*5 Urmărirea AF este mai lentă decât în cazul obiectivelor compatibile cu imagini video HD (obiectiv

LUMIX G VARIO HD), iar sunetul operaţiei de focalizare automată poate fi înregistrat.

*6 Focalizarea automată este activată doar atunci când butonul declanşator este apăsat pe jumătate.

Sunetul operaţiei de focalizare automată poate fi înregistrat în acest moment.

*7 Sunetul de operare a aperturii poate fi înregistrat.

*8 Performanţele focalizării automate pot diferi în funcţie de obiectivele utilizate. Pentru detalii, consultaţi

website-ul.

Consultaţi cataloagele / paginile web pentru cele mai noi informaţii privind obiectivele compatibile.

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Acest site este doar în limba engleză.)

Pregătire

18 VQT2S74

Ataşarea / detaşarea obiectivului

 Verificaţi dacă aţi oprit camera.

 Închideţi blitzul.

Ataşarea obiectivului la corpul camerei

Rotiţi capacul posterior al obiectivului şi capacul corpului camerei în direcţia

săgeţii pentru detaşare.

 Nu vă introduceţi mâinile în interiorul monturii.

Aliniaţi marcajele de montare obiectiv (marcaje roşii)

de pe corpul camerei cu obiectivul şi apoi rotiţi obiectivul

în direcţia săgeţii până la auzirea unui declic.

 Nu apăsaţi butonul de eliberare obiectiv atunci când

ataşaţi un obiectiv.

 Nu încercaţi să ataşaţi obiectivul atunci când îl ţineţi în unghi

faţă de corpul camerei, deoarece montura obiectivului se

poate zgâria.

 Verificaţi dacă obiectivul este ataşat corect.

Detaşaţi capacul obiectivului.

 Detaşaţi capacul obiectivului înainte de a realiza imagini.

Pregătire

VQT2S74 19



Stabilizator optic al imaginii

Obiectivul inclus cu DMC-G10K dispune de funcţie de stabilizare.

 Nu există un comutator [O.I.S.] pe obiectivul 14-42 mm/F3.5-5.6 inclus cu DMC-G10K. Setaţi setările

[STABILIZER] în meniul de mod [REC]. (P117)

La utilizarea unui obiectiv cu un comutator [O.I.S.], este posibilă

activarea stabilizatorului optic de imagine prin comutarea [O.I.S.]

de pe obiectiv la [ON] (Activare).

 Puteţi comuta modul de stabilizator optic imagine în meniul de

mod [REC]. (P117) Este setat la [MODE1] (Mod 1) în momentul

achiziţionării.

 Se recomandă dezactivarea stabilizatorului optic de imagine la

utilizarea unui trepied. se afişează pe ecran în

momentul respectiv.

Exemplu de montare a unui

obiectiv cu comutator [O.I.S.].

Detaşarea obiectivului de corpul camerei

Ataşaţi capacul obiectivului.

Apăsaţi butonul de eliberare a obiectivului în timp

ce rotiţi obiectivul cât mai mult posibil în direcţia săgeţii,

pentru detaşare.

 Ataşaţi întotdeauna capacul la corpul camerei, astfel încât

murdăria sau praful să nu pătrundă în interior.

 Ataşaţi capacul posterior de obiectiv, astfel încât punctul

de contact obiectiv să nu fie zgâriat.

Notă

 Schimbaţi obiectivul doar atunci când vă aflaţi într-un loc ferit de praf sau murdărie. Consultaţi P168

atunci când praf sau murdărie pătrund la obiectiv.

 Când opriţi camera sau o transportaţi, ataşaţi capacul de obiectiv pentru a proteja suprafaţa

obiectivului.

 Acordaţi atenţie, pentru a nu pierde capacul de obiectiv, capacul posterior al obiectivului şi

capacul corpului camerei.

Pregătire

20 VQT2S74

Ataşarea parasolarului

În lumină puternică, sau cu lumină din spate, parasolarul va minimiza reflexiile şi efectul de fantomă.

Parasolarul împiedică lumina în exces şi îmbunătăţeşte calitatea imaginii.

 Verificaţi dacă aţi oprit camera.

 Închideţi blitzul.

Pentru a ataşa parasolarul (formă de floare) livrat cu obiectivul 14-42 mm/F3,5-5,6 inclus în

DMC-G10K

Introduceţi parasolarul pe obiectiv

cu părţile scurte sus şi jos şi rotiţi

în direcţia săgeţii până la oprire.

Fixarea marcajului.



Depozitarea temporară a obiectivului

1 Rotiţi parasolarul în direcţia

săgeţii pentru a-l detaşa.

2 Întoarceţi parasolarul şi apoi ataşaţi-l în modul indicat anterior.

 Ataşaţi capacul obiectivului.

 La depozitarea temporară a parasolarului, verificaţi dacă acesta este

ataşat ferm la cameră şi dacă nu apare în imagine.

Notă

 Ţineţi de părţile scurte ale parasolarului de obiectiv în formă de floare atunci când îl ataşaţi sau

detaşaţi.

 La realizarea imaginilor cu blitz şi cu parasolarul ataşat, partea de jos a imaginii poate deveni

întunecată (efect de vignetare), iar controlul blitzului poate fi dezactivat deoarece blitzul foto poate fi

obstrucţionat de parasolar. Vă recomandăm detaşarea parasolarului.

 La utilizarea lămpii de asistare AF (focalizare automată) în întuneric, detaşaţi parasolarul.

Pagina se încarcă ...

Panasonic DMCG10KEB Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic DMCG10KEB Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe