REMS Cento Manual de utilizare

Marca: REMS

Model: Cento

Tip: Manual de utilizare

REMS Cento

deu Betriebsanleitung

eng Instruction Manual

fra Notice d’utilisation

ita Istruzioni d’uso

spa Instrucciones de servicio

nld Handleiding

swe Bruksanvisning

nno Bruksanvisning

dan Brugsanvisning

fin Käyttöohje

por Manual de instruções

pol Instrukcja obsługi

ces Návod k použití

slk Návod na obsluhu

hun Kezelési utasítás

hrv Upute za rad

srp Uputstvo za rad

slv Navodilo za uporabo

ron Manual de utilizare

rus Руководство по эксплуатации

ell Οδηγίες χρήσης

tur Kullanım kılavuzu

bul Ръководство за експлоатация

lit Naudojimo instrukcija

lav Lietošanas instrukcija

est Kasutusjuhend

REMS-WERK

Christian Föll und Söhne GmbH

Maschinen- und Werkzeugfabrik

Stuttgarter Straße 83

D-71332 Waiblingen

Telefon +49 (0) 71 51 17 07-0

Telefax +49 (0) 71 51 17 07-110

[email protected]

www.rems.de

04 / 2012 845600 R

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

deu deu

Originalbetriebsanleitung

Fig. 1– 4

1 Schneidradantrieb

2 Schneidrad

3 Rohrauage

4 Ständerbohrungen

5 Rohr

6 Vorschubhebel

8 Fußschalter

9 REMS REG 28 – 108

10 REMS REG 10 – 54 E

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Sämtliche Sicherheitswarnungen und Gebrauchsanweisungen durchlesen.

Die Nichtbefolgung der Warnungen und Gebrauchsanweisungen kann zum elektri-

schen Schlag, zum Brand und/oder zu schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-

trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist oder die Wahrscheinlichkeit besteht in das Kabel zu schneiden,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-

rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,

sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

h) Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unerwarteten Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Rohrtrennmaschinen

WARNUNG

●

Rohrtrennmaschine nicht überlasten. Keine beschädigten Schneidräder verwenden.

Mäßigen Vorschubdruck anwenden.

●

 Vorsicht!HaltenSieHaare,KleidungundHandschuhefernvonderRohrauage,

wenn sich ein Rohr in den Laufrollen dreht. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können zwischen dem sich drehenden Rohr und den Laufrollen

eingezogen werden.

●

Nicht in das umlaufende Schneidrad greifen.

●

Verwenden Sie zur Abstützung langer Rohre gegebenenfalls auf beiden Seiten

eineMaterialauageREMSHerkules(Art.-Nr.120100)undrichtenSieRohrund

Materialauage(n)genauzurRohrauage(3)derRohrtrennmaschineaus.

● WenneinErsatzderAnschlussleitungerforderlichist,dannistdiesvomHersteller

oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

●

Blockaden aus Staub, Spänen und Bruchstücken des Werkstücks entfernen.

Symbolerklärung

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Umweltfreundliche Entsorgung

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II

1. Technische Daten

Bestimmungsgemässe Verwendung

REMS Cento ist bestimmt zum Trennen, Außen- und Innenentgraten von Rohren.

WARNUNG

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß, und daher nicht zulässig.

1.1. Artikelnummern

REMS Cento 845001

REMS Schneidrad Cu-INOX 845050

REMS Schneidrad V 845051

REMS Schneidrad St 845052

REMS Schneidrad Cu 845053

REMS Schneidrad C-SF (für C-Stahlrohr mit Schweißfase) 845055

Untergestell 849315

LaufrolIen INOX (Satz) aus nichtrostendem Stahlrohr 845110

Ringschlüssel SW 27/17 849112

 REMSHerkulesMaterialauagemit3-Bein 120100

 REMSHerkulesYMaterialauagemitKlemmvorrichtung 120130

REMS Jumbo Klappwerkbank 120200

REMS REG 10 – 54 E 113835

REMS REG 28 – 108 113840

deu deu

1.2. Arbeitsbereich

Nichtrostende Stahlrohre, Kupferrohre, Verbundrohre,

 C-StahlrohrederPresstting-Systeme Ø22–108mm

 Kunststoff-/Verbundrohre Ø25–110mm

 StahlrohreDINEN10255(DIN2440) DN20–100mm,Ø¾–4”

Gussrohre (SML) DN 50 – 100 mm

Max. Wanddicke Stahlrohre, Kupferrohre,

Gussrohre (SML) je nach Schneidrad 4,5 mm

Max. Wanddicke Verbundrohre 10 mm

1.3. Drehzahl

Drehzahl Schneidrad Leerlauf 115 ¹/min

1.4. Elektrische Daten

230 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A oder

110 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Absicherung (Netz) 10 A (B), Aussetzbetrieb S3 20% (AB 2/10 min),

schutzisoliert, funkentstört.

1.5. Abmessungen

 L×B×H: 250×300×250mm(10”×12”×14”)

1.6. Gewichte

REMS Cento ohne Fußschalter 17,8 kg (39 lb)

1.7. Lärminformation

Schalldruckpegel L

pA = 87 dB

Schallleistungspegel L

wa = 98 dB

Schalldruckpegel L

pc peak = 100 dB

K = 3 dB

1.8. Vibrationen

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung < 2,5 m/s²

K = 1,5 dB

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten

Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät

verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch

zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

VORSICHT

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung

des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und

Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicher-

heitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.

2. Inbetriebnahme

2.1. Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Netzspannung beachten! Vor Anschluss des Gerätes prüfen, ob die auf dem

Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht.

2.2. Aufstellen der Maschine

Rohrtrennmaschine auf Werkbank oder ähnliches oder auf Untergestell (Fig.

2) (Art.-Nr. 849315) mit 4 Schrauben M 8 befestigen. Längere Rohre sind

unbedingt mit REMS Herkules (Fig. 2) (Art.-Nr. 120100), gegebenenfalls auf

beiden Seiten der Maschine, abzustützen.

2.3. Montage (Wechsel) des Schneidrades (2)

Netzstecker ziehen! Geeignetes Schneidrad wählen:

●

REMS Schneidrad Cu-INOXfürRohrederPressfitting-Systemeaus

nichtrostendem Stahl, Kupfer, C-Stahl,

●

REMS Schneidrad V für Kunststoff- und Verbundrohre, Wanddicke

s≤7mm,

●

REMS Schneidrad St für Stahlrohre, Gussrohre (SML), ab Masch.-Nr.

630000 einsetzbar,

●

REMS Schneidrad CuspeziellfürRohrederPresstting-Systemeaus

Kupfer,

●

REMS Schneidrad C-SF zum Trennen von C-Stahlrohr unter gleichzeitiger

Herstellung einer Schweißfase.

Sechskantmutter zur Befestigung des Schneidrades (Rechtsgewinde) mit

mitgeliefertem Ringschlüssel SW 27 lösen. Schneidrad (2) einlegen (wechseln).

Darauf achten, dass die Mitnehmerstifte der Antriebswelle in die Bohrungen

des Schneidrades eingreifen. Sechskantmutter fest anziehen.

HINWEIS

Ein nicht geeignetes Schneidrad wird beschädigt oder das Rohr wird nicht

durchgetrennt. Nur Original REMS Schneidräder verwenden!

3. Betrieb

VORSICHT

Verletzungsgefahr!

 HaltenSieHaare,KleidungundHandschuhefernvonderRohrauage,wenn

sich ein Rohr in den Laufrollen dreht. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können zwischen dem sich drehenden Rohr und den Laufrollen einge-

zogen werden. Bei langen Rohrstücken darauf achten, dass keine Personen

durch das drehende Rohr gefährdet werden.

3.1. Arbeitsablauf

Trennstelle am Rohr anzeichnen. Schneidradantrieb (1) durch Drehen des

Vorschubhebels (6) soweit auf- bzw. abbewegen, dass das zu trennende Rohr

(5)indieRohrauageeingelegtwerdenkann.Außengrate(Sägegrate)sindzu

entfernen, sonst werden die Laufrollen beschädigt.

VORSICHT

Längere Rohre abstützen (siehe 3.2.) (Fig. 2)!

Fußschalter (8) betätigen und Rohr mit mäßigem Vorschub durch Drehen des

Vorschubhebels (6) trennen.

VORSICHT

Die getrennten Rohrstücke können sofort nach Beendigung des Trenn-

vorganges zu Boden fallen!

3.2. Abstützung des Materials

Längere Rohre sind unbedingt mit REMS Herkules (Art.-Nr. 120100), gegebe-

nenfalls auf beiden Seiten der Maschine, abzustützen (Fig. 2).

3.3. Entgraten

Innen-Rohrentgraten

 MitdemREMSREG28–108könnenRohrevonØ28–108mm,Ø¾–4”innen

entgratet werden. Der Antrieb des REMS REG 28 – 108 erfolgt über ein

Schneidrad (Fig. 3).

HINWEIS

Darauf achten, dass die Schneide des Schneidrades in die Nut des REMS

REG 28 – 108 hinein ragt.

Folgende Schneidräder können zum Antrieb verwendet werden:

REMS Schneidrad Cu-INOX 845050

REMS Schneidrad Cu 845053

Außen-/Innen-Rohrentgraten

 MitdemREMSREG10–54EkönnenRohreØ10–54mm,Ø½–2⅛”innen

undaußenentgratetwerden.AufderRückseitederSchneidradwellebendet

sich eine Bit-Aufnahme (Fig. 4).

HINWEIS

Beim Trennen von Rohren REMS REG 10 – 54 E entfernen. Die Bit-Aufnahme

ist nur für REMS REG 10 – 54 E zugelassen. Andere Werkzeuge für eine Bit-

Aufnahme sind nicht zugelassen.

4. Instandhaltung

WARNUNG

Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese

ArbeitendürfennurvonqualiziertemFachpersonaldurchgeführtwerden.

4.1. Wartung

WARNUNG

Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!

 LaufrollenderRohrauage(3)sauberhalten.VorschubspindelundFührungen

des Schneidradantriebes (1) von Zeit zu Zeit leicht schmieren. Das Getriebe

REMS Cento läuft in einer Dauerfettfüllung und muss deshalb nicht geschmiert

werden.

4.2. Inspektion/Instandhaltung

Der Motor hat Kohlebürsten. Diese verschleißen und müssen deshalb von Zeit

zu Zeit von einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt geprüft

bzw. ersetzt werden. Siehe auch 5. Verhalten bei Stö rungen.

5. Verhalten bei Störungen

5.1. Störung: Rohrtrennmaschine bleibt während des Trennens stehen.

Ursache:

●

Zu großer Vorschubdruck.

●

Stumpfes Schneidrad.

●

Abgenutzte Kohlebürsten.

5.2. Störung: Rohr bleibt während des Trennvorganges stehen.

Ursache:

●

Rohr unrund oder nicht außen entgratet.

●

 LaufrollenderRohrauageverschmutzt.

5.3. Störung: Rohr wird nicht durchgetrennt.

Ursache:

●

Nicht geeignetes Schneidrad.

●

Rohr unrund oder außen nicht entgratet.

●

Schneidrad beschädigt.

5.4. Störung: Rohrtrennmaschine läuft nicht an.

Ursache:

●

Anschlussleitung defekt.

●

Gerät defekt.

6. Entsorgung

REMS Cento darf nach ihrem Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Die Maschine muss nach der gesetzlichen Vorschrift ordnungsgemäß

entsorgt werden.

7. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

deu eng

Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der

Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-

fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-

seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder

Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,

übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde

Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen

sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn

das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten

REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte

und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-

tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,

welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft

und dort verwendet werden.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens

der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf

(CISG).

8. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

D-71332 Waiblingen

Telefon (07151) 56808-60

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

auftrages unter www.rems.de→Kontakt→Kundendienstwerkstätten→

Abholauftrag.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

9. Teileverzeichnisse

Teileverzeichnisse siehe www.rems.de→Downloads→Teileverzeichnisse.

Translation of the Original Instruction Manual

Fig. 1– 4

1 Cutter wheel drive

2 Cutter wheel

3 Pipe rest

4 Holes for stand

5 Pipe

6 Feed lever

8 Foot switch

9 REMS REG 28 – 108

10 REMS REG 10 – 54 E

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions

can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug-

ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable or there is the

likelihood of cutting into the cord, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when opera-

ting a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and

clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust coll-

ection can reduce dustrelated hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from

the power tool before making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of star-

ting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

eng eng

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles do

not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Safety Instructions for pipe cutting machines

WARNING

●

Do not overload the pipe cutting machine. Do not use damaged cutting wheels.

Use moderate feeding pressure.

●

 Caution!Keephair,clothingandglovesawayfromthepiperestwhenapipeis

rotatingintherollers.Looseclothing,jewelleryorlonghaircouldgetcaught

between the rotating pipe and the rollers.

●

Do not reach into the rotating cutting wheel.

●

 WherenecessaryuseamaterialsupportREMSHerkules(Art.No.120100)on

each side to support long pipes and position the pipe and material support(s)

exactlywiththepipesupport(3)ofthepipecuttingmachine.

●

 Iftheconnectingcableneedstobereplaced,thismustbedonebythemanu-

facturerorhisrepresentativetoavoidsafetyrisks.

●

Remove blockages of dust, chips and fragments of the workpiece.

Explanation of symbols

Read the operating manual before starting

Environmentalfriendlydisposal

Power tool corresponds to protection class I

Power tool corresponds to protection class II

1. Technical Data

Use for the intended purpose

Use the REMS Cento for cutting and removing burr from inside and outside of pipes.

WARNING

All other uses than those mentioned above are not for the intended purpose and

are not permitted.

1.1. Article numbers

REMS Cento 845001

REMS cutter wheel Cu-INOX 845050

REMS cutter wheel V 845051

REMS cutter wheel St 845052

REMS cutter wheel Cu 845053

REMS cutter wheel Cu-SF

(for carbon steel pipe with welded chamfer) 845055

Stand 849315

Rollers INOX (set) for stainless steel pipes 845110

Ring spanner SW 27/17 849112

REMS Herkules material rest with 3 legs 120100

REMS Herkules Y material rest with clamp 120130

REMS Jumbo collapsible workbench 120200

REMS REG 10 – 54 E 113835

REMS REG 28 – 108 113840

1.2. Application Area

Stainless steel pipes, copper pipes, composite tubes,

 carbonsteelpipesofthepressttingsystems Ø22–108mm

 Plastic/compositetubes Ø25–110mm

 SteelpipesDINEN10255(DIN2440) DN20–100mm,Ø¾–4”

Cast pipes (SML) DN 50 – 100 mm

Max. wall thickness steel pipes, copper pipes

Cast pipes (SML) depending on cutting wheel 4.5 mm

Max. wall thickness composite tubes 10 mm

1.3. Speed

Idle speed of cutting wheel 115 rpm

1.4. Electrical Data

230 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5.7 A or

110 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11.4 A

Fuse (mains) 10 A (B), cut-out S3 20% (AB 2/10 min), insulated, radio

interference suppressed.

1.5. Dimensions

 L×W×H: 250×300×250mm(10”×12”×14”)

1.6. Weights

REMS Cento without foot switch 17.8 kg (39 lbs)

1.7. Noise Data

Sound pressure level L

pA = 87 dB

Operating sound level Lwa = 98 dB

Sound pressure level Lpc peak = 100 dB

K = 3 dB

1.8. Vibrations

Weighted effective value of the acceleration < 2,5 m/s²

K = 1,5 dB

The indicated weighted effective value of acceleration has been measured

againststandardtestproceduresandcanbeusedbywayofcomparisonwith

another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also

beusedasapreliminaryevaluationoftheexposure.

ATTENTION

The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation

from the indicated value, dependent on the manner in which the device is used.

Dependentupontheactualconditionsofuse(periodicduty)itmaybenecessary

toestablishsafetyprecautionsfortheprotectionoftheoperator.

2. Commissioning

2.1. Electrical Connection

WARNING

Pay attention to mains voltage! Before connecting the device, make sure

thatthevoltagespeciedontheratingplatematchesthemainssupply.

2.2. Installation of the Machine

Bolt the pipe cutting machine to a workbench or similar or to the stand (Fig. 2)

(Art.No. 849315) using 4 x M8 screws. Where applicable, longer pipes should

be supported on both sides using REMS Herkules (Fig. 2) (Art.No. 120100).

2.3. Installing (changing) the cutter wheel (2)

Pull out the mains plug! Select a suitable cutter wheel:

●

REMS cutter wheel Cu-INOXforpipesofthepressttingsystemsofstain-

less steel, copper, carbon steel,

●

REMS cutter wheel V for plastic and composite tubes, wall thickness

s≤7mm,

●

REMS cutter wheel St for steel pipes, cast iron pipes (SML), usable from

machine no. 630000 and onwards,

●

REMS cutter wheel Cuespeciallyforcopperpipesofthepresstting

systems,

●

REMS cutter wheel Cu-SF for cutting carbon steel pipes whilst simultane-

ouslyproducingaweldingchamfer.

Loosen the hexagonal nuts which fasten the cutting wheel (right-hand thread)

with the size 27 ring spanner provided. Insert (change) the cutting wheel (2).

Make sure that the carrier pins of the drive shaft grip into the holes of the cutting

wheel.Tightenthehexagonalnutsrmly.

NOTICE

If an unsuitable cutting wheel is used, the wheel will be damaged or the pipe

will not be cut. Only use original REMS cutting wheels!

3. Operation

CAUTION

Danger of injury!

 Keephair,clothingandglovesawayfromthepiperestwhenapipeisrotating

intherollers.Looseclothing,jewelleryorlonghaircouldgetcaughtbetween

the rotating pipe and the rollers. For long pipes, make sure that no persons are

endangeredbytherotatingpipe.

3.1. Work Procedure

Mark the cut on the pipe. Move the cutting wheel drive (1) far enough up or

downbyturningthefeedlever(6)toallowthepipetobecut(5)tobeinserted

in the pipe rest. Remove external burr (sawing burr) to avoid damaging the

rollers.

CAUTION

Support longer pipes (see 3.2.) (Fig. 2)!

 Pressthefootswitch(8)andcutthepipewithmoderatefeedbyturningthe

feed lever (6).

CAUTION

The cut pipe sections can fall to the oor immediately after being cut!

3.2. Supporting the Material

 LongerpipesmustbesupportedbytheREMSHerkules(Art.No.120100)on

bothsidesofthemachineifnecessary(Fig.2).

3.3. Deburring

Deburring of inside of pipe

 WiththeREMSREG28–108pipesofØ28–108mm,Ø¾–4”canbedeburred

ontheinside.TheREMSREG28–108isdrivenbythecutterwheel(Fig.3).

NOTICE

Make sure that the blade of the cutting wheel protrudes into the groove of the

REMS REG 28 – 108.

eng fra

The following cutting wheels can be used with the drive:

REMS cutter wheel Cu-INOX 845050

REMS cutter wheel Cu 845053

Deburring pipes on the outside and inside

 WiththeREMSREG10–54EpipesofØ10–54mm,Ø½–2⅛”canbedeburred

on the inside and outside. There is a bit holder on the back of the cutting wheel

shaft (Fig. 4).

NOTICE

Remove REMS REG 10 – 54 E when cutting pipes. The bit holder is only

approved for REMS REG 10 – 54 E. Other tools for a bit holder are not approved.

4. Maintenance

WARNING

Pull out the mains plug before maintenance and repair work! This work

mayonlybeperformedbyqualiedpersonnel.

4.1. Maintenance

WARNING

Pull out the mains plug before maintenance work!

Keep the rollers of the pipe rest (3) clean. Lubricate the feed spindle and guides

ofthecuttingwheeldrive(1)lightlyfromtimetotime.TheREMSCentogear

runswithalife-longgreasellinganddoesnotneedlubrication.

4.2. Inspection/Service

The motor has carbon brushes. These wear out and must be inspected and

replacedbyanauthorizedREMSserviceworkshopfromtimetotime.Seealso

5. Behaviour in the Event of Faults.

5. Behaviour in the Event of Faults

5.1. Fault: Pipe cutting machine stops during operation.

Cause:

●

Feed pressure too high.

●

Blunt cutting wheel.

●

Worn carbon brushes.

5.2. Fault: Pipe stops during cutting.

Cause:

●

Pipe not round or not deburred on the outside.

●

Rollers of the pipe rest soiled.

5.3. Fault: Pipe not cut.

Cause:

●

Unsuitable cutting wheel.

●

Pipe not round or not deburred on the outside.

●

Cutting wheel damaged.

5.4. Fault: Pipe cutting machine does not start.

Cause:

●

Defective connecting cable.

●

Defective device.

6. Disposal

 REMSCentomaynotbethrownintothedomesticwasteattheendofuse.

Themachinemustbedisposedofproperlybylaw.

7. Manufacturer’s Warranty

 Thewarrantyperiodshallbe12monthsfromdeliveryofthenewproducttothe

rstuser.Thedateofdeliveryshallbedocumentedbythesubmissionofthe

original purchase documents, which must include the date of purchase and the

designationoftheproduct.Allfunctionaldefectsoccurringwithinthewarranty

period,whichareclearlytheconsequenceofdefectsinproductionormaterials,

willberemediedfreeofcharge.Theremedyofdefectsshallnotextendor

renewthewarrantyperiodfortheproduct.Damageattributabletonaturalwear

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-

thorizedpurposes,interventionsbythecustomerorathirdpartyorother

reasons,forwhichREMSisnotresponsible,shallbeexcludedfromthewarranty

 Servicesunderthewarrantymayonlybeprovidedbycustomerservicestations

authorizedforthispurposebyREMS.Complaintswillonlybeacceptedifthe

productisreturnedtoacustomerservicestationauthorizedbyREMSwithout

prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts

shallbecomethepropertyofREMS.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the

sellerunderthewarrantyterms,shallnotbeaffected.Thismanufacturer's

warrantyonlyappliesfornewproductswhicharepurchasedintheEuropean

Union,inNorwayorinSwitzerland.

 ThiswarrantyissubjecttoGermanlawwiththeexclusionoftheUnitedNations

Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).

8. Spare parts lists

For spare parts lists, see www.rems.de→Downloads→Partslists.

Traduction de la notice d’utilisation originale

Fig. 1– 4

1 Entraînement de la molette

de coupe

2 Molette de coupe

3 Servante

4 Trous de positionnement

5 Tube

6 Levier d’avance

8 Interrupteur à pédale

9 REMS REG 28 – 108

10 REMS REG 10 – 54 E

Consignes générales de sécurité pour les outils électriques

AVERTISSEMENT

Lire toutes les consignes de sécurité et instructions de service. Le non-respect

des consignes de sécurité et des instructions de service entraîne un risque de

décharge électrique, de brûlures et/ou d’autres blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

1) Sécurité du poste de travail

a) Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé. Le désordre

et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.

b) Ne pas travailler avec l’outil électrique dans un milieu où il existe un risque

d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre

le feu à la poussière ou aux vapeurs.

c) Tenir les enfants et les tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil électrique. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La che mâle de l’outil électrique doit être appropriée à la prise de courant.

La che mâle ne doit en aucun cas être modiée. Ne pas utiliser d’adaptateur

de che avec un outil électrique équipé d’une mise à la terre. Des ches

mâles non modiées et des prises de courant appropriées réduisent le risque de

décharge électrique.

b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Lorsque le corps est en contact avec

la terre, le risque de décharge électrique est élevé.

c) Tenir l’outil électrique à l’abri de la pluie et de l’humidité. La pénétration

d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.

d) Ne pas utiliser le câble pour des ns auxquelles il n’a pas été prévu, notam-

ment pour porter l’outil électrique, l’accrocher ou le débrancher en tirant

sur la che mâle. Tenir le câble à l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes

vives et des pièces en mouvement de l’appareil. Des câbles endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.

e) Pour travailler avec l’outil électrique à l’extérieur, n’utiliser que des rallonges

dont l’usage est autorisé à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge appropriée

pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique en milieu humide est inévitable ou s’il y

a un risque de couper le câble, utiliser un déclencheur par courant de

défaut. L’utilisation d’un déclencheur par courant de défaut réduit le risque de

décharge électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens

si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant

fatigué ou en étant sous l’inuence de drogues, d’alcools ou de médica-

ments. Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut

entraîner des blessures graves.

b) Porter des équipements de protection individuelle et toujours des lunettes

de protection. Le port d’équipements de protection individuelle, comme un

masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque

de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil

électrique, réduit le risque de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vérier que l’outil

électrique est arrêté avant de le saisir, de le porter ou de le raccorder au

secteur et/ou à l’accu. Transporter l’appareil électrique avec le doigt sur

l’interrupteur ou brancher l’appareil en marche au secteur peut entraîner des

accidents.

d) Éloigner les outils de réglage et tournevis avant la mise en service de l’outil

électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de

l’appareil peut entraîner des blessures.

e) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre

et à garder l’équilibre à tout moment. L’outil électrique peut alors être mieux

contrôlé dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni

de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent

être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs d’aspiration et de réception de poussière peuvent être

installés, veiller à ce qu’ils soient branchés et utilisés correctement.

L’utilisation d’un dispositif d’aspiration de poussière peut réduire les risques liés

à la poussière.

4) Utilisation et traitement de l’outil électrique

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique approprié au travail

effectué. Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr

dans la marge de puissance indiquée.

b) Ne pas utiliser d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Un

fra fra

appareil électrique qui ne s’allume ou ne s’éteint plus est dangereux et doit être

réparé.

c) Retirer la che de la prise de courant et/ou retirer l’accu avant d’effectuer

des réglages sur l’appareil, de changer des pièces ou de ranger l’appareil.

Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’outil

électrique.

d) Tenir les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas

coner l’appareil à des personnes qui ne sont pas familiarisées avec son

utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques sont

dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience.

e) Prendre soin de l’outil électrique. Contrôler si les pièces en mouvement

fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pièce n’est

cassée ou endommagée de telle manière à affecter le fonctionnement de

l’outil électrique. Avant l’utilisation de l’appareil, faire réparer les pièces

endommagées. De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien des

outils électriques.

f) Tenir les outils de coupe dans un état aiguisé et propre. Des outils de coupe

bien entretenus, avec des arêtes bien aiguisées, coincent moins et sont plus

faciles à utiliser.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils de rechange, etc.

conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail

et de la tâche à réaliser. Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir

des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque

de provoquer des situations dangereuses.

h) Veiller à ce que les poignées soient sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées glissantes empêchent la manipulation sûre et le

contrôle de l’appareil électrique dans des situations inattendues.

5) Maintenance

a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par des professionnels qualiés

avec des pièces d’origines. Ceci permet de garantir la sécurité de l’outil élec-

trique.

Consignes particulières pour machines à couper

AVERTISSEMENT

●

Ne pas surcharger la machine à couper. Ne pas utiliser de molettes endomma-

gées. Appliquer une pression d’avance modérée.

●

Attention! Eviter d’approcher de trop près la servante du tube avec les cheveux,

habits et gants, si un tube est en rotation dans les rouleaux. Les habits amples,

bijoux ou cheveaux longs pourraient être happés et en traînés entre tube et

rouleaux.

●

Ne pas toucher la molette de coupe en mouvement.

●

Pour soutenir les tubes longs, utiliser une servante REMS Herkules (réf. 120100),

le cas échéant sur les deux côtés et diriger le tube et la / les servante(s) exac-

tement sur le support de tube (3) de la machine à couper les tubes.

●

 S’ilestnécessairederemplacerlecâblederaccordement,conercetravailau

fabricant ou à l’un de ses concessionnaires pour éviter tout risque lié à la sécurité.

●

Remédier aux blocages dus à la poussière, aux copeaux et aux fragments de

pièce.

Explication des symboles

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service

Élimination en respect de l’environnement

Outil électrique répondant aux exigences de la classe de protection I

Outil électrique répondant aux exigences de la classe de protection II

1. Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

Utiliser REMS Cento pour la coupe et l’ébavurage extérieur/intérieur des tubes.

AVERTISSEMENT

Toute autre utilisation que celles citées ci-dessus est non conforme et donc interdite.

1.1. Références

REMS Cento 845001

REMS molette de coupe Cu-INOX 845050

REMS molette de coupe V 845051

REMS molette de coupe St 845052

REMS molette de coupe Cu 845053

REMS molette de coupe C-SF

(pour tubes acier électro-zingué avec chanfrein de soudure) 845055

Support 849315

Galets de roulement INOX (jeu) en tube acier inox 845110

 ClépolygonaleSW27/17 849112

REMS Herkules servante trépied 120100

REMS Herkules Y servante avec dispositif

 dexationpourétabli 120130

REMS Jumbo établi pliant 120200

REMS REG 10 – 54 E 113835

REMS REG 28 – 108 113840

1.2. Domaine de travail

 Tubesacierinoxydable,cuivre,multicouche,

 acierélectro-zinguédessystèmesàsertir Ø22–108mm

 Tubesplastique,multicouche Ø25–110mm

 TubesacierDINEN10255(DIN2440) DN20–100mm,Ø¾–4”

Tubes fonte (SML) DN 50 – 100 mm

Épaisseur de paroi max. des tubes acier, cuivre,

fonte (SML) selon la molette de coupe 4,5 mm

Épaisseur de paroi max. des tubes multicouche 10 mm

1.3. Vitesse de rotation

Vitesse de rotation à vide de la molette de coupe 115 ¹/min

1.4. Caractéristiques électriques

230 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A ou

110 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Protection (réseau) 10 A (B), service intermittent S3 20% (AB 2/10 min),

double isolation, anti-parasitage.

1.5. Dimensions

 L×l×h: 250×300×250mm(10”×12”×14”)

1.6. Poids

REMS Cento sans interrupteur à pédale 17,8 kg (39 lb)

1.7. Informations sonores

Niveau de pression acoustique L

pA = 87 dB

Niveau de la puissance sonore Lwa = 98 dB

Niveau de pression acoustique Lpc peak = 100 dB

K = 3 dB

1.8. Vibrations

Valeur effective pondérée de l’accélaration < 2,5 m/s²

K = 1,5 dB

 Leniveaumoyendevibrationsaétémesuréaumoyend’unprotocoled’essai

normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil.

Leniveaumoyendevibrationspeutégalementêtreutilisépourl’évaluationde

l’exposition.

ATTENTION

 Leniveaumoyendevibrationsestsusceptibledevarierenfonctiondescondi-

tions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective (fonctionne-

ment intermittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures spéciales de

protection de l’utilisateur.

2. Mise en service

2.1. Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Vérier la tension du secteur!Avantdebrancherlamachine,vériersila

tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension secteur.

2.2. Montage de la machine

Fixer la machine à couper sur l’établi ou similaire ou sur le support (Fig. 2) (réf.

849315) avec 4 vis M 8. Les tubes longs devront impérativement être soutenus

par REMS Herkules (Fig. 2) (réf. 120100), le cas échéant sur les deux côtés

de la machine.

2.3. Montage (changement) de la molette de coupe (2)

 Retirerlachesecteur!Choisirlamoletteadéquate:

●

REMS molette de coupe Cu-INOXpourtubesacierinoxydable,cuivre,

acier électro-zingué,

●

REMS molette de coupe V pour tubes plastique et multicouche, épaisseur

deparoi≤7mm,

●

REMS molette de coupe St pour tubes acier, tubes fonte (SML), utilisable

avec machine avec n° de série à partir de 630000,

●

REMS molette de coupe Cu spécialement conçue pour tubes cuivre des

systèmesàsertir.

●

REMS molette de coupe C-SF pour la coupe de tubes acier électro-zingué

avec réalisation simultanée d’un chanfrein de soudure.

 Désserrerl’écrousixpansxantlamolettedecoupe(letageàdroite)avecla

clépolygonale27.Vérierlapositiondesbrochesd’entraînementdel’arbre

de transmission qui doivent pointer dans les trous de la molette de coupe. Bien

serrer l’écrou six pans.

AVIS

En cas de mauvais montage de la molette de coupe, celle-ci sera endommagée

ou le tube ne sera pas coupé. N’utiliser que des molettes de coupe REMS

d’origine!

3. Fonctionnement

ATTENTION

Danger de violation!

Eviter d’approcher de trop près la servante avec les cheveux, habits et gants

si un tube est en rotation dans les rouleaux. Les habits amples, bijoux ou

cheveux longs pourraient être happés et entraînés entre tube et rouleaux. Pour

les tubes longs, veiller à ce que personne de soit mis en danger par la rotation

de l’extrémité du tube.

fra fra / ita

3.1. Processus de travail

Marquer le point de coupe sur le tube. Faire monter ou descendre l’entraînement

de la molette de coupe (1) jusqu’à ce que le tube à couper peut être mis en

place entre les rouleaux de la servante. Les bavures extérieures (sciage) sont

à éliminer pour éviter l’endommagement des rouleaux.

ATTENTION

Utiliser une servante pour des tubes de grande longueur (voir 3.2.) (g. 2)!

Actionner l’interrupteur à pédale (8) et couper le tube en tournant progressive-

ment le levier d’avance.

ATTENTION

Les bouts de tubes coupés peuvent tomber par terre aussi tôt la coupe

terminée!

3.2. Servante

Il faut pour des tubes de grande longueur, prévoir un voire deux REMS Herkules

(réf.120100)dechaquecôtédelamachine(g.2).

3.3. Ébavurage

Ébavurage de tubes à l’intérieur

 LeREMSREG28–108permetd’ébavurerlestubesdeØ28–108mm,Ø

¾–4”àl’intérieur.LeREMSREG28–108estentraînéparunemolettede

coupe(g.3).

AVIS

Veiller à ce que le tranchant de la molette de coupe s’engage dans la rainure

du REMS REG 28 – 108.

Les molettes de coupe suivantes peuvent être utilisées pour l’entraînement :

Molette de coupe REMS Cu-INOX 845050

Molette de coupe REMS Cu 845053

Ébavurage de tubes à l’intérieur et à l’extérieur

 LeREMSREG10–54Epermetd’ébavurerlestubesdeØ10–54mm,Ø

½–2⅛”àl’intérieuretàl’extérieur.L’arbredelamolettedecoupeestmuni

d’unlogementàl’arrière(g.4).

AVIS

Retirer le REMS REG 10 – 54 E avant de couper des tubes. L’utilisation du

logement est autorisée uniquement pour le REMS REG 10 – 54 E. L’utilisation

d’autres outils compatibles avec ce logement est interdite.

4. Maintenance

AVERTISSEMENT

Débrancher la che secteur avant les travaux d’entretien et de réparation !

Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des professionnels

qualiés.

4.1. Entretien

AVERTISSEMENT

Débrancher la che secteur avant les travaux d’entretien !

L’état des rouleaux de la servante (3) doivent être dans un très bon état de

propreté. Graisser légèrement, de temps à autre, le levier d’avance et les guides

de l’entraînement de la molette de coupe (1). L’engrenage REMS Cento est à

graissage permanent.

4.2. Inspection/maintenance

Le moteur est doté de balais de charbon. Ceux-ci s’usent et doivent être

contrôlés, voire changés par une station S.A.V. agréee sous contrat avec REMS.

Voir aussi 5. Défauts et causes.

5. Défauts et causes

5.1. Défaut: La machine s’arrête pendant la coupe.

Cause:

●

Poussée d’avance trop élevée.

●

Molette de coupe émoussée.

●

Balais de charbon usés.

5.2. Défaut: Le tube s’arrête de tourner pendant la coupe.

Cause:

●

Faux-rond du tube ou tube pas ébavuré extérieurement.

●

Les rouleaux de la servante sont sâles.

5.3. Défaut: Le tube n’est pas coupé.

Cause:

●

Mauvaise molette de coupe.

●

Le tube est faux-rond et pas ébavuré extérieurement.

●

Molette de coupe endommagée.

5.4. Défaut: La machine à couper les tubes ne démarre pas.

Cause:

●

Conduite de raccordement défectueuse.

●

Machine défectueuse.

6. Élimination

Ne pas jeter la machine REMS Cento dans les ordures ménagères lorsqu’elle

est usée. La machine doit être éliminée conformément aux dispositions légales.

7. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

estàjustierparl’envoidesdocumentsd’achatoriginauxquidoiventcontenir

les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.

Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de

garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis

en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-

velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages

consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au

non-respectdesinstructionsd’emploi,àdesmoyensd’exploitationinadéquats,

à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-

lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la

responsabilité de REMS.

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est

renvoyéauSAVagrééREMSenétatnondémontéetsansinterventions

préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de

REMS.

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

 Cettegarantienemodiepaslesdroitsjuridiquesdel’utilisateur,enparticulier

son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette

garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés

dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention

des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

(CISG).

8. Listes de pièces

Listes de pièces: voir www.rems.de→Télécharger→Vueséclatées.

ita

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Fig. 1– 4

1 Motore per disco da taglio

2 Rotella

3 Supporto per tubi

4 Forature del supporto

5 Tubo

6 Levad'avanzamento

8 Interruttore a pedale

9 REMS REG 28 – 108

10 REMS REG 10 – 54 E

Avvertimenti generali per elettroutensili

AVVERTIMENTO

Leggere completamente tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d’uso.

La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni d’uso può causare folgo-

razioni elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine o un posto di

lavoro poco illuminato possono causare incidenti.

b) Non lavorare con l’elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni,

dove si trovano liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili generano

scintille che possono incendiare polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l’utilizzo dell’elettroutensile.

In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell’elettroutensile deve entrare esattamente nella presa.

La spina elettrica non deve essere modicata in nessun modo. Non utiliz-

zare adattatori per elettroutensili con messa a terra. Spine non modicate e

prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica.

b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radiatori, forni

e frigoriferi. Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un

pavimento di materiale conduttore.

c) Tenere l’elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall’umidità. L’inltrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto, per trasportare

l’elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Tenere

il cavo lontano da calore, olio, spigoli taglienti o oggetti in movimento. Cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica.

e) Se si lavora con un elettroutensile all’aperto, usare esclusivamente cavi di

prolunga adatti anche per l’impiego all’aperto. L’utilizzo di un cavo di prolunga

adatto per l’impiego all’aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.

ita ita

f) Se non si può evitare di utilizzare l’elettroutensile in un ambiente umido o

se si può vericare l’evento di tagliare il cavo, utilizzare un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (salvavita). L’impiego di un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l’elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza.

Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze

stupefacenti, alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione durante

l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi lesioni.

b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali

di protezione. L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera

parapolvere, scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli, casco di protezione e prote-

zione degli organi dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile,

riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare l’avviamento accidentale. Vericare che l’elettroutensile sia spento

prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o alla batteria, di prenderlo

o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile si preme acciden-

talmente l’interruttore o si collega l’apparecchio acceso alla rete elettrica, si

possono causare incidenti.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l’elettroutensile.

Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell’apparecchio

può causare lesioni.

e) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-

zione stabile e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile

tenere meglio sotto controllo l’in rotazione in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti da parti in movimento. Indumenti

larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere, assi-

curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L’utilizzo di un sistema

di aspirazione della polvere può ridurre i pericoli causati dalla polvere.

4) Utilizzo e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il

tipo di lavoro specico. Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in

modo più sicuro nel campo nominale di potenza.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile

che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa e/o togliere la batteria prima di regolare

l’apparecchio, di cambiare accessori o di mettere via l’apparecchio. Questa

misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell’elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata

dei bambini. Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato da persone

non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Curare attentamente gli elettroutensili. Controllare che le parti mobili

funzionino correttamente, non siano bloccate o rotte e non siano così

danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell’elettroutensile.

Prima di utilizzare l’apparecchio far riparare le parti danneggiate. La manu-

tenzione scorretta degli elettroutensili è una della cause principali di incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio aflati e puliti. Gli utensili da taglio attentamente

curati e con taglienti aflati si bloccano di meno e sono più facili da utilizzare.

g) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori, gli utensili di impiego ecc. confor-

memente a queste istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il

tipo di lavoro da eseguire. L’utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli

previsti può portare a situazioni pericolose.

h) Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugna-

ture scivolose impediscono il maneggio sicuro ed il controllo dell’elettroutensile

in situazioni impreviste.

5) Service

a) Fare riparare l’elettroutensile solo da personale specializzato e qualicato

e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza

dell’elettroutensile anche dopo la riparazione.

Avvertimenti per macchine da taglio per tubi

AVVERTIMENTO

●

Non sovraccaricare la macchina da taglio per tubi. Non utilizzare dischi da taglio

danneggiati. Esercita-re una pressione di spinta moderata.

●

Attenzione! Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dal supporto del tubo quando

il tubo si trova sui rulli di scorrimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potreb-

bero incastrarsi tra il rullo di scorrimento e il tubo rotante.

●

Non toccare il rotella in movimento.

●

 PerssaretubipiùlunghiutilizzareREMSHerkules(cod.art.120100),seneces-

sario su entrambi i lati, e posizionare il tubo ed il supporto esattamente in linea

con il supporto tubi (3) della macchina da taglio.

●

Per evitare di compromettere la sicurezza, la sostituzione del cavo di collegamento

deve essere eseguita dal costruttore o da un suo rappresentante.

●

Rimuovere i blocchi dovuti alla polvere, ai trucioli ed alle schegge di pezzi rotti.

Signicato dei simboli

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio

Smaltimento ecologico

L’elettroutensile è di classe di protezione I

L’elettroutensile è di classe di protezione II

1. Dati tecnici

Uso conforme

Utilizzare REMS Cento per tagliare e sbavare tubi esternamente ed internamente.

AVVERTIMENTO

Qualsiasi altro uso diverso da quelli sopra indicati non è conforme e quindi nemmeno

consentito.

1.1. Codici articolo

REMS Cento 845001

REMS Rotella Cu-INOX 845050

REMS Rotella V 845051

REMS Rotella St 845052

REMS Rotella Cu 845053

REMS Rotella C-SF

(per tubi di acciaio al carbonio con smusso di saldatura) 845055

Piedistallo 849315

Rulli di scorrimento INOX (Serie) in acciaio inossidabile 845110

Chiave ad anello SW 27/17 849112

REMS Herkules supporto materiale tripiede 120100

REMS Herkules Y supporto materiale

 condispositivodissaggio 120130

REMS Jumbo banco da lavoro 120200

REMS REG 10 – 54 E 113835

REMS REG 28 – 108 113840

1.2. Campo di lavoro

Tubi di acciaio inossidabile, tubi di rame, tubi multistrato,

 tubidiacciaioalcarboniodeisistemipresstting Ø22–108mm

 Tubidiplastica/multistrato Ø25–110mm

 TubidiacciaioDINEN10255(DIN2440) DN20–100mm,Ø¾–4”

Tubi di ghisa (SML) DN 50 – 100 mm

Max. spessore della parete di tubi di acciaio, tubi di rame,

tubi di ghisa (SML), a seconda della rotella 4,5 mm

Max. spessore della parete di tubi multistrato 10 mm

1.3. Numero di giri

Numero di giri del rotella con funzionamento a vuoto 115 ¹/min

1.4. Dati elettrici

230 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A o

110 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Fusibile (rete) 10 A (B), funzionamento intermittente S3 20% (AB 2/10 min),

isolamento di protezione, schermato contro radiodisturbi.

1.5. Dimensioni

 Lungh.×largh.×altezza: 250×300×250mm(10”×12”×14”)

1.6. Peso

REMS Cento senza interruttore a pedale 17,8 kg (39 lb)

1.7. Informazioni sulla rumorosità

Livello di pressione acustica L

pA = 87 dB

Livello di potenza sonora Lwa = 98 dB

Livello di pressione acustica Lpc peak = 100 dB

K = 3 dB

1.8. Vibrazioni

Valore effettivo ponderato di accellerazione < 2,5 m/s²

K = 1,5 dB

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo

di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il

valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per

stimare I tempi di pausa.

ATTENZIONE

Il valore di emissione delle vibrazioni può variare dal valore indicato durante

l’utilizzo dell’utensile, a seconda di come viene utilizzato l’utensile. A seconda

di come viene utilizzato l’utensile (Aussetzbetrieb) può essere necessario

prendere provvedimenti per la sicurezza dell’utilizzatore.

2. Messa in funzione

2.1. Collegamento elettrico

AVVERTIMENTO

Fare attenzione alla tensione di rete! Prima di collegare l’apparecchio veri-

careselatensioneriportatasullatarghettacorrispondeallatensionedirete.

2.2. Installazione della macchina

Fissare la macchina sul baco di lavoro o sul piedistallo (Fig. 2) (cod.art. 849315)

con4vitiM8.Utilizzare,peritubipiùlunghiilsupportoREMSHerkules(Fig.

2) (cod.art. 120100), in caso necessario su entrambi i lati.

2.3. Montaggio (sostituzione) della rotelle (2)

Staccare la spina dalla presa! Scegliere il rotella adatto:

●

REMS Rotella Cu-INOXpertubideisistemipressttingdiacciaioinossi-

dabile, rame ed acciaio al carbonio,

●

REMS Rotella V per tubi di plastica e tubi multistrato, spessore della parete

s≤7mm,

●

REMS Rotella St per tubi d’acciaio, tubi di ghisa (SML), utilizzabile da

matricola Nr. 630000,

●

REMS Rotella Cuspecialepertubideisistemipressttingdirame,

●

REMS Rotella C-SF per tagliare tubi di acciaio al carbonio e realizzare

contemporaneamente uno smusso di saldatura.

 Allentareildadoesagonaleperilssaggiodelrotella(lettaturadestra)conla

chiave ad anello SW 27 fornita in dotazione. Montare (sostituire) il rotella (2).

Assicurarsi che i perni trascinatori dell’albero d’azionamento si incastrino

esattamente nelle forature del rotella. Serrare saldamente il dado esagonale.

AVVISO

Utilizzando una rotella non idonea questa verrà danneggiata o il tubo non verrà

tagliato adeguatamente. Utillizare solamente rotelle originali REMS!

3. Funzionamento

ATTENZIONE

Rischio di ferimento!

Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dal supporto del tubo quando il tubo si

trova sui rulli di scorrimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero

incastrarsi tra il rullo di scorrimento e il tubo rotante. Per pezzi di tubo lunghi

accertarsi che il tubo in rotazione non metta in pericolo nessuno.

3.1. Ciclo di lavoro

Segnare il punto di taglio sul tubo. Alzare o abbassare il motore del rotella (1)

girandolalevad’avanzamento(6)noapoterinserireiltubodatagliare(5)

nel supporto del tubo. Eliminare le bavature esterne, altrimenti verranno

danneggiati i rulli di scorrimento.

ATTENZIONE

Sorreggere i tubi più lunghi (vedi 3.2.) (Fig. 2)!

Azionare l’interruttore a pedale (8) e tagliare il tubo esercitando una pressione

di spinta moderata girando la leva d’avanzamento (6).

ATTENZIONE

I pezzi di tubo tagliati potrebbero cadere a terra immediatamente dopo il

taglio!

3.2. Supporto per il materiale

 ItubipiùlunghidevonoesseresostenuticonREMSHerkules(cod.art.120100),

in caso necessario su entrambi i lati della macchina (Fig. 2).

3.3. Sbavatura

Sbavatura interna di tubi

 ConilREMSREG28–108sipuòsbavarel’internoditubidiØ28–108mm,

Ø¾–4”.L’azionamentodelREMSREG28–108avvienetramiteunarotella

(g.3).

AVVISO

Accertarsi che la lama della rotella sporga all’interno della scanalatura del

REMS REG 28 – 108.

Per l’azionamento si possono utilizzare le seguenti rotelle:

Rotella REMS Cu-INOX 845050

Rotella REMS Cu 845053

Sbavatura esterna/interna di tubi

Con il REMS REG 10 – 54 E si può sbavare l’interno e l’esterno di tubi di

Ø10–54mm,Ø½–2⅛”.Sulretrodell’alberodellarotellasitrovaunportabit

(g.4).

AVVISO

Per tagliare tubi rimuovere REMS REG 10 – 54 E. Il portabit è consentito solo

per REMS REG 10 – 54 E. Altri attrezzi per un portabit non sono consentiti.

4. Riparazione

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa! Questi

lavoridevonoesseresvoltisolodatecniciqualicati.

4.1. Manutenzione

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa!

 Mantenerepulitiirullidiscorrimentodelsupportodeltubo(3).Lubricaredi

tanto in tanto l’albero d’avanzamento del motore del rotella (1). L’ingranaggio

diREMSCentoèazionatoinambientealubricazionecontinuaenonneces-

sitaquindidilubricazione.

4.2. Controlli / sostituzioni

Il motore è dotato di carboncini. Questi si consumano e devono quindi essere

controllatiperiodicamenteedeventualmentesostituitidaun’ofcinaautorizzata

REMS. Vedi anche punto 5 „Comportamento in caso di inconvenienti“.

5. Comportamento in caso di inconvenienti

5.1. Inconveniente: La macchina da taglio per tubi si ferma durante il taglio.

Causa:

●

Pressione di spinta eccessiva.

●

 Rotellanonaflato.

●

Carboncini consumati.

5.2. Inconveniente: Il tubo si blocca durante il taglio.

Causa:

●

Tubo non circolare o non sbavato esternamente.

●

Rulli di scorrimento del supporto del tubo sporchi.

5.3. Inconveniente: Il tubo non si taglia.

Causa:

●

Rotella non adatto.

●

Tubo non circolare o non sbavato esternamente.

●

Rotella danneggiato.

5.4. Inconveniente: La macchina da taglio non si avvia.

Causa:

●

Cavo difettoso.

●

Macchina difettosa.

6. Smaltimento

Al termine del suo utilizzo, REMS Cento non deve essere smaltito insieme ai

riutidomestici.Lamacchinadeveesseresmaltitacorrettamenteeconforme-

mente alle disposizioni di legge.

7. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodottonuovoall’utilizzatorenale.Ladatadiconsegnadeveesserecompro-

vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di

acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si

presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-

vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.

L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia

per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,

utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti

ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi

da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS

non risponde.

 Gliinterventiingaranziadevonoessereeffettuatisolodaofcinediassistenza

autorizzate dalla REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene

inviato,privodiinterventiprecedentienonsmontato,adun’ofcinadiassistenza

autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano

proprietà della REMS.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.

I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei

confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del

produttore è valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunità

Europea, in Norvegia o in Svizzera.

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo

delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

8. Elenchi dei pezzi

Per gli elenchi dei pezzi vedi www.rems.de→Downloads→Listedeipezzidi

ricambio.

ita ita

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Fig. 1– 4

1 Accionamiento de la fresa cilíndrica

2 Fresa cilíndrica

3 Soporte de tubo

4 Taladros de montante

5 Tubo

6 Palanca de avance

8 Interruptor de pie

9 REMS REG 28 – 108

10 REMS REG 10 – 54 E

Instrucciones generales de seguridad para herramientas

eléctricas

ADVERTENCIA

Leer todas las advertencias de seguridad e instrucciones de uso. La no obser-

vación de advertencias e instrucciones de uso puede provocar electrocución,

incendios y/o lesiones de gravedad.

Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras

consultas.

1) Seguridad en el puesto de trabajo

a) Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado. La falta de orden y

una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.

b) Trabaje con la herramienta eléctrica en entornos donde no exista riesgo

de explosión y sin presencia de líquidos inamables, gases o polvo. Las

herramientas eléctricas producen chispas capaces de inamar polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a niños y terceras personas cuando utilice la herrami-

enta eléctrica. Si se distrae puede perder el control sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de conexión de la herramienta eléctrica debe ser compatible

con la toma eléctrica. No se debe modicar el enchufe bajo ninguna circun-

stancia. No utilice adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas que

dispongan de toma de tierra. Los enchufes no modicados y las tomas de

alimentación adecuadas disminuyen el riesgo de electrocución.

b) Evite el contacto corporal con supercies puestas a tierra, tales como

tubos, calefacciones, cocinas y frigorícos. Cuando su cuerpo está conectado

a tierra existe un alto riesgo de recibir una descarga eléctrica.

c) Mantenga la herramienta eléctrica alejada de lluvia o humedad. El acceso

de agua al interior de la herramienta eléctrica incrementa el riesgo de sufrir una

descarga eléctrica.

d) No utilice el cable para otros nes, como sujetar la herramienta eléctrica,

colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable

alejado de fuentes de calor, aceite, cantos cortantes o piezas de aparatos

en movimiento. Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de

descarga eléctrica.

e) Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en el exterior, utilice única-

mente alargadores de cable aptos para uso exterior. La utilización de alar-

gadores de cable especialmente indicados para uso exterior reduce el riesgo de

recibir una descarga eléctrica.

f) Cuando la utilización de una herramienta eléctrica en un entorno húmedo

sea inevitable o exista riesgo de seccionamiento del cable, utilice un inter-

ruptor de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de

defecto reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas.

3) Seguridad de personas

a) Preste atención a los trabajos a realizar y utilice la herramienta eléctrica

con sentido común. No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente

cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un instante

de distracción al utilizar la herramienta eléctrica puede provocar lesiones graves.

b) Utilice un equipo de protección personal y lleve siempre gafas protectoras.

La utilización de un equipo de protección personal, con una mascarilla, guantes

de seguridad antideslizantes, casco o protecciones para los oídos, según el tipo

y aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones.

c) Evite la puesta en marcha involuntaria del aparato. Asegúrese de que la

herramienta eléctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la

red eléctrica y/o introducir el acumulador, así como al agarrarla o trans-

portarla. Transportar el aparato eléctrico con el dedo en el interruptor o conectar

el aparato encendido a la red eléctrica puede provocar accidentes.

d) Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra-

mienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una parte móvil del

aparato puede provocar lesiones.

e) Evite adoptar posturas forzadas. Adopte una postura estable y mantenga

el equilibrio en todo momento. De esta forma podrá controlar mejor la herra-

mienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No utilice otro tipo de ropa o joyas. Mantenga el

pelo, la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento. La ropa suelta,

joyas o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento.

g) Si se pueden montar dispositivos para la aspiración y captura de polvo,

habrá que conectarlos y utilizarlos correctamente. La utilización de una

instalación para la aspiración de polvo puede reducir los peligros derivados de

la presencia de polvo.

4) Utilización de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para

el trabajo a realizar. La herramienta eléctrica adecuada le permitirá trabajar

mejor y de forma más segura.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica que posea un interruptor defec-

tuoso. Un aparato eléctrico que no pueda ser conectado o desconectado resulta

peligroso y debe ser reparado.

c) Retire el enchufe de la toma de corriente y/o extraiga el acumulador antes

de realizar ajustes en el aparato, cambiar accesorios o depositar el aparato.

Esta medida evita el arranque involuntario del aparato.

d) Mantenga las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance de los

niños. No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no

hayan leído estas instrucciones trabajar con el mismo. Las herramientas

eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Compruebe que las diferentes

piezas móviles funcionen correctamente y no se atasquen, que ninguna

pieza se encuentre partida o deteriorada, pudiendo afectar al funcionamiento

de la herramienta eléctrica. Envíe a reparar las piezas deterioradas antes

de utilizar el aparato. Muchos accidentes tienen su origen en herramientas

eléctricas insucientemente mantenidas.

f) Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias. Las herramientas de

corte cuidadas y con cantos alados se atascan mucho menos y son más fáciles

de guiar.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, herramientas intercambiables,

etc. conforme a lo indicado en estas instrucciones. Para ello, tenga en

cuenta las condiciones de trabajo, así como el trabajo a realizar. La utiliza-

ción de herramientas eléctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede

provocar situaciones peligrosas.

h) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

empuñaduras resbaladizas evitan un manejo seguro y el control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

5) Servicio técnico

a) Las reparaciones de su herramienta eléctrica deben ser realizadas exclu-

sivamente por personal técnico cualicado, con piezas de repuesto origi-

nales. De esta forma se garantiza la seguridad del aparato.

Instrucciones de seguridad para máquinas seccionadora

de tubos

ADVERTENCIA

●

No sobrecargar la máquina seccionadora de tubos. No usar fresas cilíndricas

dañadas. Usar una presión de avance moderada.

●

 ¡Cuidado!Mantengaelcabello,ropayguantesalejadosdelsoportedeltubo

cuandogirauntuboenlasroldanas.Laropasuelta,joyasocabellolargopueden

introducirseentreeltuboquegiraylasroldanas.

●

No tocar la fresa cilíndrica en movimiento.

●

Utilice para la sujeción de tubos largos, igualmente en ambos lados un soporte

detubosREMSHerkules(Código120100)yniveleeltuboyelsoportedetubos

con respecto a los rodillos de la máquina (3).

●

La sustitución del cable de alimentación debe ser realizada por el fabricante o

un taller autorizado, para evitar así riesgos para la seguridad.

●

 Retirarbloqueosocasionadosporpolvo,virutasyfragmentosdelapiezade

trabajo.

Explicación de símbolos

Leer las instrucciones antes de poner en servicio

Eliminación de desechos conforme al medio ambiente

La herramienta eléctrica cumple las exigencias de la clase de protección I

La herramienta eléctrica cumple las exigencias de la clase de protección II

1. Características técnicas

Utilización prevista

UtilizarREMSCentoparacorteyescariadointerioryexteriordetubos.

ADVERTENCIA

No se permiten aplicaciones distintas a las antes mencionadas, por considerarse

contrariasalanalidadprevista.

1.1. Código

REMS Cento 845001

REMS Cuchilla de corteCu-INOX 845050

REMS Cuchilla de corte V 845051

REMS Cuchilla de corte St 845052

REMS Cuchilla de corte Cu 845053

REMS Cuchilla de corte C-SF

(para tubos de acero C con bisel de soldadura) 845055

Bastidor 849315

Rodillos INOX (juego) en acero inoxidable 845110

Llave poligonal SW 27/17 849112

REMS Herkules Soporte de material con 3 patas 120100

REMS Herkules Y Soporte de material

con dispositivo de sujeción 120130

REMS Jumbo Banco de trabajo plegable 120200

REMS REG 10 – 54 E 113835

spa spa

REMS REG 28 – 108 113840

1.2. Campo de trabajo

Tubos de acero inoxidable, tubos de cobre, tubos multicapa,

 TubosdeaceroCdesistemasdemontajeapresión Ø22–108mm

 Tubosdeplástico/tubosmulticapa Ø25–110mm

 TubosdeaceroDINEN10255(DIN2440) DN20–100mm,Ø¾–4”

Tubos de fundición (SML) DN 50 – 100 mm

Grosor máx. de pared de tubos de acero, tubos de cobre

Tubos de fundición (SML) según el tipo de cuchilla 4,5 mm

Grosor máx. de pared de tubos multicapa 10 mm

1.3. Número de revoluciones

Número de revoluciones de fresa cilíndrica marcha en vacío 115 ¹/min

1.4. Datos eléctricos

230 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A o

110 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Protección por fusible (red) 10 A (B), régimen intermitente S3 20%

(AB 2/10 min), aislamiento protector, antiparasitario.

1.5. Dimensiones

 Longitud×Ancho×Alto: 250×300×250mm(10”×12”×14”)

1.6. Pesos

REMS Cento sin interruptor de pie 17,8 kg (39 lb)

1.7. Información de ruidos

Nivel de intensidad acústica L

pA = 87 dB

Nivel de potencia acústica L

wa = 98 dB

Nivel de intensidad acústica L

pc peak = 100 dB

K = 3 dB

1.8. Vibraciones

Valor efectivo ponderado de la aceleración < 2,5 m/s²

K = 1,5 dB

El valor de emisión de vibraciones indicado se midió según un procedimiento

depruebanormalizadoysepuedeutilizarparalacomparaciónconotroaparato.

El valor de emisión de vibraciones indicado se puede utilizar también para una

primera estimación de la exposición.

ATENCIÓN

El valor de emisión de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado

duranteelusorealdelaparato,dependiendodeltipoylamaneraenquese

utilizaráelaparatoyenelqueestáconectadoperoquefuncionasincarga.

2. Puesta en marcha

2.1. Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

¡Observar la tensión de la red! Antes de conectar el aparato, comprobar si

la tensión indicada en el cuadro de características coincide con la tensión de

red.

2.2. Emplazamiento de la máquina

Fijar la máquina cortatubos con 4 tuercas M8 en un banco de trabajo o bastidor

(Fig. 2) (Código 849315). Para cortar tubos largos es impres cindible sujetar el

tubo con REMS Herkules (Fig. 2) (Código 120100), indistintamente en ambos

lados de la máquina

2.3. Montaje (cambio) de las cuchillas de corte (2)

¡Sacar el enchufe de la red! Seleccionar la cuchilla cilíndrica adecuada:

●

REMS Cuchilla de corte Cu-INOX para tubos de sistemas de montaje a

presión de acero inoxidable, cobre, acero C,

●

REMS Cuchilla de corte Vparatubosdeplásticoytubosmulticapa,grosor

depareds≤7mm,

●

REMS Cuchilla de corte St para tubos de acero, tubos de fundición (SML),

utilizable a partir de la máquina Nr. 630000,

●

REMS Cuchilla de corte Cu especial para tubos de cobre de los sistemas

de montaje a presión,

●

REMS Cuchilla de corte C-SF para cortar tubos de acero C realizando

simultáneamente un bisel de soldadura.

 Aojarlatuercahexagonalparalajacióndelacuchillacilíndrica(roscaderecha)

con llave poligonal suministrada SW 27. Colocar cuchilla cilíndrica (2) (cambiar).

Procurar que el vástago de arrastre del eje de accionamiento encaje en los

taladrosdelacuchillacilíndrica.Apretarconrmezalatuercahexagonal.

AVISO

En caso de empleo no adecuado de la cuchilla cilíndrica se dañará la fresa

cilíndrica o el tubo no se cortará. ¡Usar solamente cuchillas cilíndricas REMS

originales!

3. Funcionamiento

ATENCIÓN

¡Peligro de lesiones!

 Mantengaelcabello,ropayguantesalejadosdelsoportedeltubocuandogira

untuboenlasroldanas.Laropasuelta,joyasocabellolargopuedenintrodu-

cirseentreeltuboquegiraylasroldanas.Altrabajarconsegmentosdetubo

largos asegúrese de que el tubo no dañe a personas al girar.

3.1. Desarrollo del trabajo

 Marcarlospuntosdeseparacióneneltubo.Moverarribayabajoelaccionamiento

de la fresa cilíndrica (6) hasta que se pueda colocar el tubo que se va a cortar

(5) en el soporte de tubo. Se deben quitar las rebabas externas (rebabas de

aserrado), de lo contrario se dañarán las roldanas.

ATENCIÓN

Apoyar tubos largos (véase 3.2.) (Fig. 2)!

 Accionarinterruptordepie(8)yseparareltuboconelavanceadecuadogirando

la palanca de avance.

ATENCIÓN

¡Los trozos de tubo separados pueden caer al suelo inmediatamente después

de terminar el proceso de separación!

3.2. Apoyo del material

 EsimprescindibleapoyarlostuboslargosconREMSHerkules(Código120100),

si es necesario a los dos lados de la máquina (Fig. 2).

3.3. Escariado

Escariado interior de tubos

 ConREMSREG28–108sepuedeescariarelinteriordetubosdeØ28–108mm,

Ø¾–4”.ElaccionamientodelamáquinaREMSREG28–108serealizaa

travésdeunacuchillagiratoria(g.3).

AVISO

Asegúrese de que la cuchilla de la rueda de corte penetre en la ranura de la

REMS REG 28 – 108.

Se pueden utilizar las siguientes cuchillas para el accionamiento:

REMS cuchilla Cu-INOX 845050

REMS cuchilla Cu 845053

Escariado interior y exterior de tubos

 ConREMSREG10–54sepuedeescariarelinterioryelexteriordetubosde

Ø10–54mm,Ø½–2⅛”.Enlaparteposteriordelejedelacuchillaseencuentra

uncompartimentoparaalojarpuntasdebroca.(g.4)

AVISO

Retirar para cortar tubos REMS REG 10 – 54 E. El alojamiento de puntas de

broca solo se permite para REMS REG 10 – 54 E. No se permiten otras herra-

mientas para alojar puntas de broca.

4. Mantenimiento

ADVERTENCIA

¡Antes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones

se debe extraer el enchufe! Estos trabajos únicamente deben ser realizados

porpersonaltécnicocualicado.

4.1. Mantenimiento

ADVERTENCIA

¡Extraer el enchufe antes de realizar trabajos de mantenimiento!

Mantener limpias las roldanas del soporte de tubos (3). Lubricar ligeramente

devezencuandoelhusillodeavanceylasguíasdelaccionamientodela

fresa cilíndrica (1). El engranaje REMS Cento funciona con grasa permanente

y,portanto,nosedebevolveraengrasar.

4.2. Revisión / conservación

 Elmotortieneescobillasdecarbón.Éstassedesgastanyportanto,debenser

revisadas o cambiadas de vez en cuando por el taller de atención al cliente

contratado REMS autorizado. Véase también 5. Comportamiento en caso de

alteración.

5. Comportamiento en caso de alteración

5.1. Alteración: La máquina seccionadora de tubos se queda parada

durante el corte.

Causa:

●

Presión de avance demasiado fuerte.

●

 Fresacilíndricanoalada.

●

Escobillas de carbón desgastadas.

5.2. Alteración: El tubo se queda parado durante el proceso de corte.

Causa:

●

Tubo no redondo o no desbarbado fuera.

●

Roldanas del soporte del tubo sucias.

5.3. Alteración: El tubo no se ha cortado del todo.

Causa:

●

Fresa cilíndrica no adecuada.

●

Tubo no redondo o no desbarbado fuera.

●

Fresa cilíndrica dañada.

5.4. Alteración: La máquina seccionadora de tubos no funciona.

Causa:

●

Defecto de línea de conexión.

●

Aparato defectuoso.

6. Eliminación

 REMSCentonosedebedesecharjuntoconlosresiduosdomésticosalnal

de su vida útil. La máquina se debe desechar conforme a la normativa legal.

spa spa

7. Garantía del fabricante

El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo

al primer usuario. Se debe acreditar el momento de entrega enviando los

recibos originales de compra, los cuales deben incluir la fecha de adquisición

yladenominacióndelproducto.Todoslosfallosdefuncionamientoquesurjan

dentrodelperiododegarantíayqueobedezcanafallosdefabricacióno

material probados, se repararán de forma gratuita. La reparación de las caren-

cias no supone una prolongación ni renovación del período de garantía del

producto. Los daños derivados de un desgaste natural, manejo indebido o uso

abusivo, no observación de las normas de uso, utilización de materiales

inadecuados,sobreesfuerzo,utilizaciónparaunanalidaddistinta,intervención

por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de

REMS quedarán excluidas de la garantía.

Los servicios de garantía únicamente pueden ser prestados por un taller de

servicio REMS concertado. Las exigencias de garantía sólo se reconocerán

cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado

sinmanipulaciónpreviaysindesmontar.Losproductosyelementosrecam-

biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS.

 Elusuariocorreconlosgastosdeenvíoyreenvío.

Esta garantía no minora los derechos legales del usuario, en especial la

exigencia de garantía al vendedor por carencias. Esta garantía del fabricante

esválidaúnicamenteparaproductosnuevosadquiridosyutilizadosenlaUnión

Europea, Noruega o Suiza.

Esta garantía está sujeta al derecho alemán, con la exclusión del Convención

de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca-

derías (CSIG).

8. Catálogos de piezas

Consulte los catálogos de piezas en la página www.rems.de→Descargas→

Lista de piezas.

nld

Vertaling van de originele handleiding

Fig. 1– 4

1 Snijwielaandrijving

2 Snijwiel

3 Buissteun

4 Standaardboringen

5 Buis

6 Aandraaihendel

8 Voetschakelaar

9 REMS REG 28 – 108

10 REMS REG 10 – 54 E

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch

gereedschap

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen. Het niet naleven van

de waarschuwingen en gebruiksaanwijzingen kan tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkplek kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar

bestaat. Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de

dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap. Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle

over het apparaat verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos

passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik

geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding.

Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van

een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radi-

atoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een

elektrische schok, als uw lichaam geaard is.

c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het

binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een

elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen,

op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd het

snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elekt-

rische schok.

e) Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt, mag u uitsluitend

verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn. Het gebruik

van geschikte verlengsnoeren vermindert het risico van een elektrische schok.

f) Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is of als de kans reëel is dat u in het snoer snijdt, dan dient

u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar

vermindert het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Let op

wat u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap,

als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap kan ernstige letsels tot gevolg hebben.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard

en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels.

c) Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap. Verzeker u

ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, alvorens u het op

het stroomnet en/of de accu aansluit, opneemt of draagt. Als u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het

gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is, kan

dit ongevallen veroorzaken.

d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels, voor u het elektrische

gereedschap inschakelt. Werktuigen of sleutels die zich in een draaiend

apparaatonderdeel bevinden, kunnen letsels veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat

en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren. Zo kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw

haar, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen.

Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen

worden gegrepen.

g) Als stofafzuig- en -opvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd, dienen

deze aangesloten en correct gebruikt te worden. Gebruik van een stofafzuiging

kan risico’s door stof verminderen.

4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik bij uw werk het elektrische

gereedschap dat daarvoor bedoeld is. Met het juiste elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de accu, voor u instel-

lingen van het gereedschap wijzigt, accessoires vervangt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap

onbedoeld start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen.

Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd

mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap

is gevaarlijk, als het door onervaren personen wordt gebruikt.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of beweeglijke

onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onder-

delen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn, dat het elektrische

gereedschap niet meer correct werkt. Laat beschadigde onderdelen repa-

reren vóór het apparaat weer wordt gebruikt. Veel ongevallen zijn te wijten

aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijwerktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen

gemakkelijker worden geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, werktuigen enz. uitsluitend

volgens deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden

en uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor

andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd grepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde grepen verhinderen

een veilige hantering en controle van het elektrische gereedschap in onverwachte

situaties.

5) Service

a) Laat uw elektrische gereedschap uitsluitend door gekwaliceerd vakper-

soneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Zo is gegaran-

deerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt.

Veiligheidsinstructies voor buisafkortmachines

WAARSCHUWING

●

Buisafkortmachine niet overbelasten. Geen beschadigde snijwielen gebruiken.

Matige aandrukkracht gebruiken.

●

Voorzichtig! Houd haren, kleding en handschoenen verwijderd van de buissteun,

wanneer er een buis in de looprollen draait. Losse kleding, sieraden of lange

haren kunnen tussen de draaiende buis en de loop rollen getrokken worden.

●

Niet in het draaiende snijwiel grijpen.

●

Gebruik voor de ondersteuning van lange buizen aan beide kanten een materi-

spa / nld nld

nld nld

aalsteun REMS Herkules (art.nr. 120100) en richt de buis en mate riaal steun(en)

precies naar de buissteun (3) van de buisafkortmachine uit.

●

Als een vervanging van de aansluitleiding noodzakelijk is, dan dient dit door de

fabrikant of zijn vertegenwoordiger te worden uitgevoerd, om veiligheidsrisico’s

te voorkomen.

●

Blokkeringen door stof, spanen en brokstukken van het werkstuk moeten worden

verwijderd.

Symboolverklaring

Lees de handleiding vóór de ingebruikname

Milieuvriendelijke verwijdering

Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad I

Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II

1. Technische gegevens

Beoogd gebruik

Gebruik REMS Cento voor het afkorten en ontbramen van buizen aan buiten- en

binnenkant.

WAARSCHUWING

Elk ander gebruik dan het bovengenoemde is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.

1.1. Artikelnummers

REMS Cento 845001

REMS Snijwiel Cu-INOX 845050

REMS Snijwiel V 845051

REMS Snijwiel St 845052

REMS Snijwiel Cu 845053

REMS Snijwiel C-SF (voor C-stalen buizen met lasnaad) 845055

Onderstel 849315

Looprollen INOX (set) van roestvaststalen buis 845110

Ringsleutel SW 27/17 849112

REMS Herkules materiaalsteun met 3-poot 120100

REMS Herkules Y materiaalsteun met klemvoorziening 120130

REMS Jumbo inklapbare werkbank 120200

REMS REG 10 – 54 E 113835

REMS REG 28 – 108 113840

1.2. Werkbereik

Roestvaststalen buizen, koperen buizen, meerlagen buizen,

 C-stalenbuizenvanpersttingsystemen Ø22–108mm

 Kunststof-/meerlagenbuizen Ø25–110mm

 StalenbuizenEN10255(DIN2440) DN20–100mm,Ø¾–4”

Gietijzeren buizen (SML) DN 50 – 100 mm

Max. wanddike stalen buizen, koperen buizen,

gietijzeren buizen (SML) naargelang snijwiel 4,5 mm

Max. wanddikte meerlagen buizen 10 mm

1.3. Toerental

Toerental snijwiel vrijloop 115 ¹/min

1.4. Elektrische gegevens

230 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A of

110 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Beveiliging (net) 10 A (B), belastbaarheid van de motor S3 20%

(AB 2/10 min), geïsoleerd, ontstoord.

1.5. Afmetingen

 L×B×H: 250×300×250mm(10”×12”×14”)

1.6. Gewichten

REMS Cento zonder voetschakelaar 17,8 kg (39 lb)

1.7. Geluidsinformatie

Geluidsdrukniveau L

pA = 87 dB

Geluidspeil L

wa = 98 dB

Geluidsdrukniveau L

pc peak = 100 dB

K = 3 dB

1.8. Vibraties

Gemeten effectieve waarde van de versnelling < 2,5 m/s²

K = 1,5 dB

De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode

gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden. De

aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting

van de uitzetting gebruikt worden.

VOORZICHTIG

De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de

aangegeven waarde onderscheiden, afhankelijk van de manier en wijze waarop

het apparaat gebuikt wordt. Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden

(intermitterend) kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor

bescherming van de gebruiker.

2. Ingebruikname

2.1. Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Netspanning in acht nemen! Voordat het apparaat wordt aangesloten contro-

lerenofdeophettypeplaatjeaangegevenspanningovereenkomtmetde

netspanning.

2.2. Opstellen van de machine

 Buisafkortmachineopwerkbankofvergelijkbaarofoponderstel(g.2)(art.nr.

849315) met 4 bouten M8 bevestigen. Lange buizen moeten beslist met REMS

Herkules(g.2)(art.nr.120100)aanbeidekantenvandemachineafgesteund

worden.

2.3. Montage (wisseling) van het snijwiel (2)

Netstekker uit het stopcontact nemen! Geschikt snijwiel kiezen:

●

REMS Snijwiel Cu-INOXvoorbuizenvanpersttingsystemenvanroestvast

staal, koper, C-staal,

●

REMS Snijwiel Vvoorkunststof-enmeerlagenbuizen,wanddiktes≤7mm,

●

REMS Snijwiel St voor stalen buizen, gietijzeren buizen (SML), vanaf mach.

nr. 630000 inzetbaar,

●

REMS Snijwiel Cuspeciaalvoorbuizenvanpersttingsystemenvankoper,

●

REMS Snijwiel C-SF voor het afkorten van C-stalen buizen met gelijktijdig

maken van een lasnaad.

Zeskantmoer voor bevestiging van het snijwiel (rechtse draad) met meegeleverde

ringsleutel SW 27 losdraaien. Snijwiel (2) plaatsen (wisselen). Er op letten, dat

de meeneemstiften van de aandrijfas in de boringen van het snijwiel vallen.

Zeskantmoer vast aandraaien.

LET OP

Bij niet geschikt gebruik van het snijwiel wordt het snijwiel beschadigd of de

buis wordt niet goed afgekort. Uitsluitend originele REMS snijwielen gebruiken!

3. Werking

VOORZICHTIG

Ongevalgevaar!

Houdt haren, kleding, en handschoenen verwijderd van de buissteun, wanneer

er een buis in de looprollen draait. Losse kleding, sieraden of lange haren

kunnen tussen de draaiende buis en looprollen getrokken worden. Bij lange

stukken buis dient men erop te letten dat geen personen door de draaiende

buis in gevaar worden gebracht.

3.1. Werkingsprocedur

Afkortplaats van de buis aantekenen. Snijwielaandrijving (1) door draaien van

de aandraaihendel (6) naar voren cq. terugdraaien, zodat de te afkorten buis

(5) in de buissteun gelegd worden kan. Buitenbraam (zaagbraam) dient verwij-

derd te worden, anders worden de looprollen beschadigd.

VOORZICHTIG

Langere buizen ondersteunen (zie 3.2.) (Fig. 2)!

Voetschakelaar (8) bedienen en buis met matige druk door draaien van de

aandraaihendel (6) afkorten.

VOORZICHTIG

De afgekorte buisstukken kunnen direct na beëindiging van de afkort-

voortgang op de grond vallen!

3.2. Ondersteuning van het materiaal

Langere buizen moeten beslist met REMS Herkules (art.nr. 120100), eventueel

aan beide kanten van de machine, ondersteund worden (Fig. 2).

3.3. Ontbramen

Ontbramen van buizen aan de binnenkant

 MetdeREMSREG28–108kunnenbuizenvanØ28–108mm,Ø¾–4”aan

de binnenkant worden ontbraamd. De aandrijving van de REMS REG 28 – 108

gebeurtviaeensnijwiel(g.3).

LET OP

Let erop dat de snijkant van het snijwiel in de groef van de REMS REG 28 – 108

steekt.

Volgende snijwielen kunnen voor de aandrijving worden gebruikt:

REMS snijwiel Cu-INOX 845050

REMS snijwiel Cu 845053

Ontbramen van buizen aan de buiten- en binnenkant

 MetdeREMSREG10–54EkunnenbuizenvanØ10–54mm,Ø½–2⅛”aan

de binnen- en buitenkant worden ontbraamd. Aan de achterzijde van de snij-

wielasbevindtzicheenbitopname(g.4).

LET OP

Bij het afkorten van buizen de REMS REG 10 – 54 E verwijderen. De bitopname

is uitsluitend voor REMS REG 10 – 54 E toegestaan. Andere werktuigen voor

een bitopname zijn niet toegestaan.

4. Onderhoud

WAARSCHUWING

Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden

uitgetrokken!Dezewerkzaamhedenmogenuitsluitenddoorgekwaliceerd

vakpersoneel worden uitgevoerd.

nld swe

4.1. Onderhoud

WAARSCHUWING

Vóór onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken!

Looprollen van de buissteun (3) schoon houden. As en geleidingen van de

snijwielaandrijving van tijd tot tijd licht smeren. De aandrijving REMS Cento

loopt in een duurvetvulling en hoeft daarom niet gesmeerd te worden.

4.2. Inspectie/Instandhouding

De motor heeft koolborstels. Deze slijten en moeten daarom van tijd tot tijd

door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats nagekeken cq. vervangen

worden. Zie ook 5. Wat te doen bij storingen.

5. Wat te doen bij storingen

5.1. Storing: Buisafkortmachine blijft tijdens het afkorten staan.

Oorzaak:

●

Te hoge aanzetdruk.

●

Bot snijwiel.

●

Versleten koolborstels.

5.2. Storing: Buis blijft tijdens de afkortvoortgang staan.

Oorzaak:

●

Buis onrond of niet buiten ontbraamd.

●

Looprollen van de buissteun vervuild.

5.3. Storing: Buis wordt niet afgekort.

Oorzaak:

●

Geen geschikt snijwiel.

●

Buis onrond of buiten niet ontbraamd.

●

Snijwiel beschadigd.

5.4. Storing: Buisafkortmachine loopt niet aan.

Oorzaak:

●

Aansluitleiding defect.

●

Apparaat defect.

6. Verwijdering

REMS Cento mag na zijn gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd.

De machine moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden

verwijderd.

7. Fabrieksgarantie

De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe

product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te

worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de

koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens de

garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten

te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden

wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade

die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik,

niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buiten-

sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden

of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is, is van de

garantie uitgesloten.

Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS

klantenservice worden uitgevoerd. Reclamaties worden uitsluitend erkend, als

het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde toestand

bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht. Vervangen

producten en onderdelen worden eigendom van REMS.

De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening

van de gebruiker.

De wettelijke rechten van de gebruiker, met name zijn garantierechten tegen-

over de verkoper in het geval van gebreken, worden door deze garantie niet

beperkt. Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die

binnen de Europese Unie, in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en

gebruikt.

Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het

Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten

betreffende roerende zaken (CISG).

8. Onderdelenlijsten

Onderdelenlijsten vindt u op www.rems.de→Downloads→Partslists.

Översättning av originalbruksanvisningen

Fig. 1– 4

1 Motor för skärtrissa

2 Skärtrissa

3 Rörsupport

4 Stativhål

5 Rör

6 Frammatningsspak

8 Pedal

9 REMS REG 28 – 108

10 REMS REG 10 – 54 E

Allmänna säkerhetsanvisningar för elektriska verktyg

VARNING

Läs igenom alla säkerhetsvarningar och bruksanvisningar. Om varningar och

bruksanvisningar inte följs kan det leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga

skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning och obelysta arbetsområden

kan leda till olyckor.

b) Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig miljö där det

nns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg alstrar gnistor

som kan tända eld på damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska verktyget

används. Om du distraheras kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets anslutningskontakt måste passa i kontaktuttaget.

Det är inte tillåtet att göra några som helst ändringar på kontakten. Använd

inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som är jordade.

Oförändrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken för elektriskt

stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som nns på rör, värme-

aggregat, spisar och kylskåp. Det nns en förhöjd risk för elektrisk stöt när din

kropp är jordad.

c) Håll elektriska verktyg borta från regn och fukt. Om det tränger in vatten i ett

elektriskt verktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Använd inte kabeln för att bära det elektriska verktyget, hänga upp det eller

för att dra ut kontakten ur kontaktuttaget. Håll kabeln på avstånd från värme,

olja, vassa kanter eller rörliga delar på verktyget. Skadade eller intrasslade

kablar ökar risken för elektrisk stöt.

e) Om du använder ett elektriskt verktyg utomhus får du endast använda en

förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk. Om en förlängningskabel

används som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

f) Om det inte går att undvika att använda det elektriska verktyget i fuktig

miljö eller om det nns risk för att kabeln kan kapas, använd en jordfels-

brytare. Risken för elektrisk stöt minskar om en jordfelsbrytare används.

3) Personers säkerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du

arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg om du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Om du för en kort stund

tappar koncentrationen när du använder ett elektriskt verktyg kan det medföra

allvarliga skador.

b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du bär

personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd, beroende på typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska

verktyget ska användas, minskar risken för olyckor.

c) Undvik oavsiktlig idrifttagning. Försäkra dig om att det elektriska verktyget

är avstängt innan strömförsörjningen och/eller batteriet ansluts, du lyfter

upp eller bär det. Om du har ngret på strömbrytaren när du bär det elektriska

verktyget eller har satt strömbrytaren på påsatt läge när det elektriska verktyget

ansluts till strömförsörjningen kan det leda till olyckor.

d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du sätter på det

elektriska verktyget. Ett verktyg eller en nyckel som benner sig i den roterande

delen av verktyget kan medföra skador.

e) Undvik onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och alltid håller

balansen. På så sätt har du bättre kontroll över det elektriska verktyget om det

uppstår oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret,

kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder,

smycken eller långt hår kan gripas tag i av rörliga delar.

g) Om det är möjligt att montera dammuppsugnings- och uppfångningsan-

ordningar ska de anslutas och användas riktigt. Genom att använda en

dammuppsugning minskar risken för skador till följd av damm.

4) Användning och behandling av det elektriska verktyget

a) Överbelasta inte verktyget. Använd det elektriska verktyg som är lämpligt

för det arbete du tänker utföra. Med lämpligt elektriskt verktyg arbetar du bättre

och säkrare inom det angivna effektområdet.

b) Använd inte det elektriska verktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elektriskt

verktyg som inte längre kan sättas på och stängas av är farligt och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och/eller avlägsna batteriet innan du

gör inställningar på enheten, byter ut tillbehörsdelar eller lägger undan

enheten. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att det elektriska verktyget sätts

på oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt

inte personer använda enheten som inte känner till hur den fungerar eller

som inte har läst dessa anvisningar. Elektriska verktyg är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Ta hand om elektriska verktyg med omsorg. Kontrollera om rörliga delar

fungerar felfritt och inte klämmer någonstans, om delar har gått sönder

eller är så skadade att de har en negativ inverkan på det elektriska verkty-

gets funktion. Låt de skadade delarna repareras innan enheten används.

Många olyckor beror på att de elektriska verktygen underhålls dåligt.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Noggrant rengjorda skärverktyg med vassa

skärkanter kläms fast mindre ofta och är lättare att styra.

g) Använd elektriska verktyg, tillbehör, arbetsverktyg osv. i enlighet med dessa

anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utförs. Om

elektriska verktyg används på annat sätt än det de är avsedda för kan det uppstå

farliga situationer.

h) Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Halkiga handtag förhin-

drar säker hantering och kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situa-

tioner.

5) Service

a) Låt endast kvalicerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och

använd endast originalreservdelar. På så sätt förblir det elektriska verktyget

säkert.

Säkerhetsanvisningar för rörkapningsmaskinen

VARNING

●

Överbelasta inte rörkapningsmaskinen. Använd inga skadade skärtrissor. Använd

måttligtmatningstryck.

●

Se upp! Håll hår, kläder och handskar borta från rörsupporten, när ett rör vrider

sigilöprullarna.Löstliggandekläder,smyckenellerlångthårkandrasinmellan

röret som vrider sig och löprullarna.

●

Grip inte i den roterande skärtrissan.

●

Använd för att stödja långa rör, eventuellt på båda sidorna, en materialsupport

REMS Herkules (art. nr: 120100) och rikta upp rör och materialsupport(rar) exakt

mot rörsupporten (3) på rörkapningsmaskinen.

●

 Omdetärnödvändigtattbytautenanslutningsledningskadetgörasavtillver-

karen eller en av dennes representanter för att förhindra att det uppstår säker-

hetsrisker.

●

 Avlägsnahindersomuppstårtillföljdavdamm,spånochbrottstyckenfrån

arbetstycket.

Symbolförklaring

Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen

Miljövänlig kassering

DetelektriskaverktygetmotsvararskyddsklassI

DetelektriskaverktygetmotsvararskyddsklassII

1. Tekniska data

Ändamålsenlig användning

Användas REMS Cento för kapning av rör och för utvändig / invändig gradning av

rör.

VARNING

Alla andra användningar som omnämns ovan anses vara icke ändamålsenliga och

tillåts därför inte.

1.1. Artikelnummer

REMS Cento 845001

REMS Skärtrissa Cu-INOX 845050

REMS Skärtrissa V 845051

REMS Skärtrissa St 845052

REMS Skärtrissa Cu 845053

REMS Skärtrissa C-SF (för förzinkade stålrör med svetsfas) 845055

Stativ 849315

Löprullar INOX (sats) av rostfritt stålrör 845110

 RingnyckelSW27/17 849112

REMS Herkules materialstativ med 3 ben 120100

REMS Herkules Y materialstativ med låsanordning 120130

REMS Jumbo hopfällbar arbetsbänk 120200

REMS REG 10 – 54 E 113835

REMS REG 28 – 108 113840

1.2. Arbetsområde

Stålrör av rostfritt stål, kopparrör, kompoundrör,

 elförzinkadestålrörförpressmuffsystem Ø22–108mm

 Plast-/kompoundrör Ø25–110mm

 StålrörDINEN10255(DIN2440) DN20–100mm,Ø¾–4”

Gjutjärnsrör (SML) DN 50 – 100 mm

Max. väggtjocklek stålrör, kopparrör,

gjutjärnsrör (SML) beroende på skärhjul 4,5 mm

Max. väggtjocklek kompoundrör 10 mm

1.3. Varvtal

Varvtal skärtrissa tomgång 115 ¹/min

1.4. Elektriska data

230 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A eller

110 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A

 Säkring(nät)10A(B),intermittentdriftS320%(AB2/10min),skydds-

isolerad, radioavstörd.

1.5. Dimensioner

 L×B×H: 250×300×250mm(10”×12”×14”)

1.6. Vikt

REMS Cento utan pedal 17,8 kg (39 lb)

1.7. Bullerinformation

Ljudtrycksnivå L

pA = 87 dB

Ljudeffektnivå L

wa = 98 dB

 Ljudtrycksnivå L

pc peak = 100 dB

K = 3 dB

1.8. Vibrationer

Viktat effektivvärde för accelerationen < 2,5 m/s²

K = 1,5 dB

Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat

test och kan användas som grund för jämförelse med andra maskiner. Det

angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande

uppskattning av emissionen.

OBSERVERA

Vibrationsemissionsvärdet kan avvika från det angivna värdet vid användning

av maskinen, detta beror på sättet som maskinen används på. Det är en fördel

att fastställa säkerhetsangivning för anvendaren.

2. Idrifttagning

2.1. Elektrisk anslutning

VARNING

Respektera nätspänningen! Kontrollera före anslutning av instrumentet om

denpåmärkskyltenangivnaspänningenmotsvararnätspänningen.

2.2. Uppställning av maskinen

Sätt fast rörkapningsmaskinen på en arbetsbänk eller liknande eller på stativet

(g.2)(art.nr849315)med4skruvarM8.Längrerörskallovillkorligenstödjas

medREMSHerkules(g.2)(art.nr120100),eventuelltpåbådasidorom

maskinen.

2.3. Montering (byte) av skärtrissa (2)

Dra ur nätkontakten! Välj lämplig skärtrissa:

●

REMS Skärtrissa Cu-INOXförrörmedpressmuffsystemavrostfrittstål,

koppar, elförzinkat stål,

●

REMS Skärtrissa Vförplast-ochkompoundrör,väggtjockleks≤7mm,

●

REMS Skärtrissa St för stålrör, gjutgodsrör (SML), kan användas fr.o.m.

maskin nr 630000,

●

REMS Skärtrissa Cuspecielltförrörförpressmuffsystemavkoppar,

●

REMS Skärtrissa C-SF för kapning av elförzinkade stålrör samtidigt som

en svetsfas tillverkas.

Lossa sexkantmuttrar för fastsättning av skärtrissan (högergänga) med bifogad

ringnyckelNV27.Läggi(byt)skärtrissa(2).Geaktpåattmedbringarstiften

på drivaxeln griper i hålen på skärtrissan. Dra åt sexkantmuttrar ordentligt.

OBS

Vid ej lämplig användning av skärtrissan, blir skärtrissan skadad eller röret

kapas inte. Använd endast original REMS skärtrissor!

3. Drift

OBSERVERA

Risk för personskada!

Håll hår, kläder och handskar borta från rörsupporten, när ett rör vrider sig i

löprullarna.Löstliggandekläder,smyckenellerlångthårkandrasinmellan

röretsomvridersigochlöprullarna.Vidbearbetningavlångarörstyckenmåste

man tänka på att inga personer utsätts för fara till följd av det roterande röret.

3.1. Arbetsförlopp

 Ritapåkapställetpåröret.Flyttamotornförskärtrissan(1)sålångtframåteller

bakåt, genom att vrida frammatningsspaken (6), att röret (5) som skall kapas

kan läggas i rörsupporten. Yttergrader (såggrader) skall avlägsnas, annars

skadas löprullarna.

OBSERVERA

Längre rör skall stödas (se 3.2.) (Fig. 2)!

 Trycknerpedalen(8)ochkaparöretmedmåttligframmatninggenomattvrida

frammatningsspaken (6).

OBSERVERA

De kapade rörbitarna kan falla till marken så snart som kapningen är

avslutad!

3.2. Stödning av materialet

Längre rör skall ovillkorligen stödas med REMS Herkules (art.-nr 120100),

eventuellt på båda sidorna av maskinen (Fig. 2).

swe swe

3.3. Gradning

Invändigt rörgradverktyg

 MedREMSREG28–108kanrörpåØ28–108mm,Ø¾–4”gradasinvändigt.

Drivningen för REMS REG 28 – 108 sker via ett skärtrissa (Fig. 3).

OBS

Tänk på att skäret på skärtrissa skjuter in i spåret på REMS REG 28 – 108.

Följande skärhjul kan användas som drivning:

REMS Skärtrissa Cu-INOX 845050

REMS Skärtrissa Cu 845053

Utvändigt/invändigt rörgradverktyg

 MedREMSREG10–54kanrörpåØ10–54mm,Ø½–2⅛”gradasinvändigt

ochutvändigt.Påbaksidanavskärtrissasaxelnnnsdetenfästanordningför

bit (Fig. 4).

OBS

Vid kapning av rör ska REMS REG 10 – 54 E avlägsnas. Fästanordningen för

bit tillåts endastförREMSREG10–54E.Andraverktygärintetillåtnaför

fästanordningen för bit.

4. Underhåll

VARNING

Innan underhålls- och reparationsarbeten påbörjas måste nätkontakten

dras ut!Dessaarbetenfårendastgenomförasavkvaliceradfackpersonal.

4.1. Underhåll

VARNING

Dra ut nätkontakten innan underhållsarbeten genomförs!

Håll löprullarna på rörsupporten (3) rena. Smörj lätt frammatningsspindel och

styrningartillmotornförskärtrissan(1)ibland.DreventillREMSCentogåri

enpermanentfettfyllningochmåstedärförintesmörjas.

4.2. Inspektion / service

Motorn har kolborstar. Dessa är utsatta för slitage och måste därför kontrolleras

resp.bytasutiblandavenauktoriseradREMSverkstadförkundtjänst.Se

även 5. Beteende vid störningar.

5. Beteende vid störningar

5.1. Störning: Rörkapningsmaskinen stannar under kapningen.

Orsak:

●

 Förstortframmatningstryck.

●

Slö skärtrissa.

●

Utslitna kolborstar.

5.2. Störning: Röret stannar under kapningen.

Orsak:

●

Röret ej runt eller inte avgradat på utsidan.

●

Löprullarna i rörsupporten nedsmutsade.

5.3. Störning: Röret kapas inte fullständigt.

Orsak:

●

Ej lämplig skärtrissa.

●

Röret ej runt eller inte avgradat på utsidan.

●

Skärtrissan skadad.

5.4. Störning: Rörkapningsmaskinen startar inte.

Orsak:

●

Anslutningsledning defekt.

●

Instrument defekt.

6. Kassering

REMS Cento får inte kastas i hushållssoporna när den inte längre används.

Maskinen måste kasseras på ett korrekt sätt i enlighet med gällande föreskrifter.

7. Produsents-garantibestemmelser

 Garantingälleri12månaderefterattdennyaproduktenlevereratstillden

första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av

inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och

produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror

på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av

felvarkenförlängsellerförnyasgarantitidenförprodukten.Skadorpågrund

av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på

att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, använd-

ning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker,

som REMS inte har ansvar för, ingår inte i garantin.

Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad.

Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad

REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan

tagitsisär.ByttaprodukterochdelarövergåriREMSägo.

Användaren står för samtliga transportkostnader.

 Ovanståendepåverkarinteanvändarenslagligarättigheter,isynnerhetanspråk

gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkargarantin gäller endast

förnyaproduktersomköptsinomdenEuropeiskaunionen,iNorgeellerSchweiz

och som används i dessa länder.

 FördennagarantigällertysklagunderuteslutandeavFN:skonventionom

internationella köp av varor (CISG).

8. Dellistor

Dellistor, se www.rems.de→Downloads→Partslists.

Oversettelse av original bruksanvisning

Generelle sikkerhetsinstrukser for elektroverktøy

ADVARSEL

Les gjennom samtlige sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger. Manglende

overholdelse av advarslene og bruksanvisningene kan føre til elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk.

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Sørg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Uorden eller dårlig belyste

arbeidsområder kan føre til ulykker.

b) Ikke bruk elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det benner

seg brennbar væske, gass eller støv. Elektroverktøy genererer gnister som

kan antenne støv eller damp.

c) Hold barn og andre personer borte fra området når elektroverktøyet er i

bruk. Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoplingsstøpselet på elektroverktøyet må passe til stikkontakten. Støp-

selet må ikke under noen omstendigheter forandres. Ikke bruk adapterstøpsler

i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktøy. Uforandrede støpsler

og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør, varmeapparater,

komfyrer og kjøleskap. Det er større risiko for elektrisk støt hvis kroppen er

jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn og fuktighet. Hvis det kommer vann inn i

elektroverktøyet er det større risiko for elektrisk støt.

d) Ikke bruk kabelen til andre formål, f.eks. til å bære elektroverktøyet, henge

opp elektroverktøyet eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen

unna varme, olje, skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse. Skadede

eller okete kabler øker risikoen for elektrisk støt.

e) Ved bruk av elektroverktøyet utendørs må det kun brukes skjøteledninger

som er godkjent for utendørs bruk. Ved bruk av en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt.

f) Hvis det er umulig å unngå å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser

eller hvis det er sannsynlig at det kan komme kutt i kabelen, skal det brukes

en feilstrøm-vernebryter. Ved bruk av en feilstrøm-vernebryter reduseres risikoen

for elektrisk støt.

3) Personers sikkerhet

a) Vær oppmerksom, vær forsiktig med hva du gjør og bruk sunn fornuft ved

arbeider med elektroverktøyet. Ikke bruk elektroverktøyet når du er trett

eller under påvirkning av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Ved bruk av personlig

verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelseshjelm eller hørsels-

vern, avhengig av elektroverktøyets type og bruksområde, reduseres risikoen

for personskader.

c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Kontrollér at elektroverktøyet er slått av før

det koples til strømforsyningen og/eller batteriet, løftes opp eller bæres.

Hvis elektroverktøyet bæres med ngeren hvilende på bryteren eller hvis appa-

ratet koples til strømforsyningen i innkoplet tilstand, kan det oppstå ulykker.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før elektroverktøyet slås på. Et

verktøy eller en nøkkel som benner seg i en roterende apparatdel kan føre til

personskader.

e) Unngå unaturlige kroppsstillinger. Sørg for at du står stødig og alltid holder

balansen. På denne måten kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede

situasjoner.

f) Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klesplagg eller smykker. Hold hår,

klesplagg og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klesplagg, smykker

eller langt hår kan trekkes inn i bevegelige deler.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, skal disse

tilkoples og brukes på riktig måte. Ved bruk av støvavsug reduseres de farer

støv kan føre med seg.

4) Bruk og behandling av elektroverktøy

a) Ikke overbelast apparatet. Bruk et elektroverktøy som er egnet for arbeidet

som skal utføres. Med et egnet elektroverktøy kan arbeidene utføres bedre og

sikrere innenfor det oppgitte ytelsesområdet.

b) Ikke bruk et elektroverktøy med defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres.

c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller ta ut batteriet før det utføres

innstillinger på apparatet, tilbehørsdeler skiftes eller apparatet legges bort.

Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn.

Apparatet må ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet

eller som ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy representerer en

fare hvis det brukes av uerfarne personer.

swe nno

Fig. 1– 4

1 Skjæretrinse-drivmekanisme

2 Skjæretrinse

3 Rørstøtte

4 Stativboringer

5 Rør

6 Fremføringsspak

8 Fotbryter

9 REMS REG 28 – 108

10 REMS REG 10 – 54 E

e) Vær nøye med å pleie elektroverktøyet. Kontrollér at bevegelige deler

fungerer som de skal og ikke er trege, og kontrollér om deler er ødelagt

eller skadet på en slik måte at elektroverktøyets funksjonsdyktighet er

nedsatt. Sørg for at skadede deler repareres før apparatet tas i bruk. Mange

ulykker har sin årsak i dårlig vedlikeholdt elektroverktøy.

f) Sørg for at skjæreverktøyet er skarpt og rent. Omhyggelig pleiet skjæreverktøy

med skarpe skjærekanter setter seg mindre fast og er enklere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. som er oppført i disse

anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som

skal utføres. Bruk av elektroverktøyet til andre anvendelser enn det som er

beskrevet kan føre til farlige situasjoner.

h) Hold håndtakene tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak er til hinder

for sikker håndtering av og kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

5) Service

a) Sørg for at apparatet kun repareres av kvalisert fagpersonale og kun ved

hjelp av originale reservedeler. På denne måten opprettholdes elektroverktøyets

sikkerhet.

Sikkerhetsinstrukser for rørkappemaskinen

ADVARSEL

●

Rørkappemaskinen må ikke overbelastes. Skadede skjæretrinser må ikke brukes.

Fremføringstrykketmåværemoderat.

●

Forsiktig! Hold hår, klær og hansker unna rørstøtten når røret roterer på løpe-

hjulene.Løstsittendeklær,smykkerellerlangthårkantrekkesinnmellomdet

roterende røret og løpehjulene.

●

Ikke grip inn i skjæretrinsen når denne roterer.

●

Bruk materialstøtte REMS Herkules (art.-nr. 120100) for å støtte opp lange rør,

hvis nødvendig på begge sider. Plassér røret og materialstøtten(e) i riktig stilling

i forhold til rørstøtten (3) på rørkappemaskinen.

●

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, skal dette arbeidet utføres

av produsenten eller av en representant for produsenten, slik at sikkerheten ikke

nedsettes.

●

 Blokkeringeravstøv,sponogresteretterarbeidsstykketskalfjernes.

Symbolforklaring

Før idriftsettelse skal bruksanvisningen leses

Miljøvennlig avfallsbehandling

ElektroverktøyetoppfyllerkravenetilbeskyttelsesklasseI

ElektroverktøyetoppfyllerkravenetilbeskyttelsesklasseII

1. Tekniske data

Korrekt anvendelse

REMS Cento for kapping samt utvendig og innvendig avgrading av rør.

ADVARSEL

Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt.

1.1. Artikkelnumre

REMS Cento 845001

REMS Skjæretrinse Cu-INOX 845050

REMS Skjæretrinse V 845051

REMS Skjæretrinse St 845052

REMS Skjæretrinse Cu 845053

REMS Skjæretrinse C-SF (for C-stålrør med sveisefas) 845055

Understell 849315

Løpehjul INOX (sett) av rustfritt stålrør 845110

Ringnøkkel SW 27/17 849112

REMS Herkules materialstøtte med 3 ben 120100

REMS Herkules Y materialstøtte med kleminnretning 120130

REMS Jumbo sammenleggbar arbeidsbenk 120200

REMS REG 10 – 54 E 113835

REMS REG 28 – 108 113840

1.2. Arbeidsområde

Rustfrie stålrør, kobberrør, komposittrør,

 C-stålrøripresstting-systemer Ø22–108mm

 Kunststoff-/komposittrør Ø25–110mm

 StålrørDINEN10255(DIN2440) DN20–100mm,Ø¾–4”

Støpejernsrør (SML) DN 50 – 100 mm

 Max.veggtykkelsestålrør,kobberrør,

støpejernsrør (SML) avhengig av skjæretrinse 4,5 mm

 Max.veggtykkelsekomposittrør 10mm

1.3. Turtall

Turtall skjæretrinse tomgang 115 ¹/min

1.4. Elektriske data

230 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 5,7 A eller

110 V 1~; 50 – 60 Hz; 1200 W; 11,4 A

Sikring (nett) 10 A (B), periodisk drift S3 20% (per. drift 2/10 min),

 beskyttelsesisolert,radiostøydempet.

1.5. Dimensjoner

 l×b×h: 250×300×250mm(10”×12”×14”)

1.6. Vekt

 REMSCentoutenforbryter 17,8kg(39lb)

1.7. Støyinformasjon

Støynivå L

pA = 87 dB

 Lydeffektnivå Lwa = 98 dB

 Støynivå Lpc peak = 100 dB

K = 3 dB

1.8. Vibrasjoner

Veid effektivverdi akselerasjon < 2,5 m/s²

K = 1,5 dB

Den angitte svingningsutslippsverdien ble målt etter en standardmessig test-

prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat. Den angitte

svingningsutslippverdien kan også brukes til en innledende beregning av

eksponeringen.

FORSIKTIG

Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av appa-

ratet,avhengigavtypeogmåteapparatetbrukespå.Uafhængigtavbetje-

ningsvejledning er det en fordel at fastlægge sikkerhedsangivelser for brugeren.

2. Idriftsettelse

2.1. Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Vær oppmerksom på nettspenningen! Før tilkopling av apparatet skal det

kontrolleresomspenningensomeroppgittpåtypeskiltetstemmeroverens

med nettspenningen.

2.2. Oppstilling av maskinen

Fest rørkappemaskinen til arbeidsbenken eller lignende eller til understellet

(g.2)(art.-nr.849315)vedhjelpav4skruerM8.Lengrerørskalalltidstøttes

oppmedREMSHerkules(g.2)(art.-nr.120100),omnødvendigpåbegge

sider av maskinen.

2.3. Montering (utskiftning) av skjæretrinsen (2)

Nettstøpselet skal frakoples! Velg en egnet skjæretrinse:

●

REMS Skjæretrinse Cu-INOXforrøripresstting-systemeravrustfrittstål,

kobber, C-stål,

●

REMS Skjæretrinse Vforkunststoff-ogkomposittrør,veggtykkelses≤7mm,

●

REMS Skjæretrinse St for stålrør, støperør (SML), kan brukes fra maskinnr.

630000,

●

REMS Skjæretrinse Cuspesieltforrøripresstting-systemeravkobber,

●

REMS Skjæretrinse C-SF for kapping av C-stålrør ved samtidig produksjon

av en sveisefas.

 Løsnesekskantmutterenforfestingavskjæretrinsen(høyregjenge)vedhjelp

av den vedlagte ringnøkkelen NV 27. Sett på plass (skift ut) skjæretrinsen (2).

Kontrollér at drivakselens medbringerstifter griper inn i boringene i skjæretrinsen.

Trekk sekskantmutteren godt til.

LES DETTE

Ved uegnet bruk av skjæretrinsen vil skjæretrinsen skades eller røret ikke

kappes gjennom. Bruk kun original REMS skjæretrinser!

3. Drift

FORSIKTIG

Fare for personskader!

Hold hår, klær og hansker unna rørstøtten når røret roterer på løpehjulene.

Løstsittendeklær,smykkerellerlangthårkantrekkesinnmellomdetroterende

røretogløpehjulene.Vedlangerørstykkerskaldetpåseesatingenpersoner

settes i fare når røret roterer.

3.1. Arbeidsforløp

Avmerk kappepunktet på røret. Ved å dreie fremføringsspaken (6) skal skjæ-

retrinse-drivmekanismen (1) beveges så langt opp hhv. ned at røret som skal

kappes (5) kan legges inn i rørstøtten. Utvendig grad (sage grad) skal fjernes,

slik at løpehjulene ikke skades.

FORSIKTIG

Lengre rør skal støttes opp (se 3.2.) (g. 2)!

 Trykkfotbryteren(8)ogkapprøretmedmoderatfremføringvedådreiefrem-

føringsspaken (6).

FORSIKTIG

De avkappede rørstykkene kan falle ned på bakken umiddelbart etter at

kappeprosessen er avsluttet!

3.2. Oppstøtting av materialet

Lengre rør må alltid støttes opp ved hjelp av REMS Herkules (art.-nr. 120100),

omnødvendigpåbeggesideravmaskinen(g.2).

3.3. Avgrading

Innvendig avgrading av rør

 MedREMSREG28–108kanmanutføreinnvendigavgradingavrørmedØ

28–108mm,Ø¾–4”.REMSREG28–108drivesviaenskjæretrinse(g.3).

nno nno

LES DETTE

Kontrollér at skjæretrinsens blad stikker inn i sporet i REMS REG 28 – 108.

Følgende skjæretrinser kan brukes som drivmekanisme:

REMS Skjæretrinse Cu-INOX 845050

REMS Skjæretrinse Cu 845053

Utvendig/innvendig avgrading av rør

Med REMS REG 10 – 54 E kan man utføre innvendig og utvendig avgrading

avrørmedØ10–54mm,Ø½–2⅛”.Påbaksidenavskjæretrinseakselener

detenbitsholder(g.4)

LES DETTE

Ved kapping av rør skal REMS REG 10 – 54 E fjernes. Bitsholderen er kun

godkjentforREMSREG10–54E.Andreverktøyforenbitsholdererikke

godkjent.

4. Service

ADVARSEL

Før det utføres service- og reparasjonsarbeider skal nettstøpselet frakoples!

Dissearbeidenemåkunutføresavkvalisertfagpersonale.

4.1. Vedlikehold

ADVARSEL

Før det utføres vedlikeholdsarbeider skal nettstøpselet frakoples!

Løpehjulene til rørstøtten (3) skal holdes rene. Fremføringsspindelen og førin-

gene til skjæretrinsens drivmekanisme (1) skal smøres lett med jevne mellomrom.

GiretREMSCentogårienkontinuerligfettfyllingogkreverderforingensmøring.

4.2. Inspeksjon/service

 Motorenerutstyrtmedkullbørster.Disseslitesogmåderforkontrollereshhv.

skiftes ut fra tid til annen hos et autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverk-

sted.Seogsåpunkt5„Tiltakvedforstyrrelser“.

5. Tiltak ved forstyrrelser

5.1. Forstyrrelse: Rørkappemaskinen stanser under kapping.

Årsak:

●

 Forhøytfremføringstrykk.

●

Sløv skjæretrinse.

●

Slitte kullbørster.

5.2. Forstyrrelse: Røret stanser under kappeprosessen.

Årsak:

●

Røret er ujevnt eller ikke avgradet på utsiden

●

Rørstøttens løpehjul er skitne.

5.3. Forstyrrelse: Røret kappes ikke gjennom.

Årsak:

●

Uegnet skjæretrinse.

●

Røret er ujevnt eller ikke avgradet på utsiden.

●

Skjæretrinsen er skadet.

5.4. Forstyrrelse: Rørkappemaskinen starter ikke.

Årsak:

●

Tilkoplingsledningen er defekt

●

Apparatet er defekt.

6. Avfallsbehandling

REMS Cento må ikke kastes som husholdningsavfall når den skal utrangeres.

Den må avfallsbehandles på riktig måte og i samsvar med lovens forskrifter.

7. Produsentgaranti

 Garantiperiodener12månderfraleveringavdetnyeproduktettilførstebruker.

Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale

kjøpsdokumentene, som må inneholde informasjon om kjøpsdato og produkt-

betegnelse. Alle funksjonsfeil som oppstår i garantiperioden og som beviselig

er å tilbakeføre til produksjons- eller materialfeil, vil bli utbedret vederlagsfritt.

Utbedring av mangler fører ikke til at garantiperioden for produktet forlenges

ellerfornyes.Skadersomoppstårgrunnetnaturligslitasje,ufagmessighånd-

tering, feil bruk, manglende overholdelse av driftsanvisningene, uegnede

driftsmidler, overbelastning, utilsiktet anvendelse, uautoriserte inngrep fra bruker

eller tredjeperson eller andre årsaker som REMS ikke kan påta seg ansvaret

for, dekkes ikke av garantien.

 GarantiytelsermåkunutføresavetautorisertREMSkontrakts-kundeservice-

verksted. Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et

autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted uten forutgående inngrep og

i ikke-demontert tilstand. Erstattede produkter og deler blir REMS’ eiendom.

Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake.

Brukerens lovfestede rettigheter, spesielt fremming av garantikrav overfor selger

ved mangler, innskrenkes på ingen måte av denne garantien. Denne produ-

sentgarantiengjelderkunfornyeproduktersomerkjøptoganvendesinnenfor

den europeiske union, i Norge eller i Sveits.

 FordennegarantiengjeldertyskrettundereksklusjonavdeForenteNasjoners

konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg (CISG).

8. Delelister

For delelister, se www.rems.de→Downloads→Partslists.

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Fig. 1– 4

1 Skærehjulsholder

2 Skærehjul

3 Rørruller

4 Gennemboring af sokkel

5 Rør, som skal overskæres

6 Håndtag

8 Fodpedal

9 REMS REG 28 – 108

10 REMS REG 10 – 54 E

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-apparater

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og brugsanvisninger igennem. Manglende over-

holdelse af sikkerhedshenvisningerne og brugsanvisningerne kan forårsage elektriske

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdspladsen ren og sørg for god belysning. Uorden eller manglende

lys på arbejdspladsen kan føre til ulykker.

b) Undlad at arbejde med el-apparatet i en eksplosiv atmosfære, hvor der er

brændbare væsker, gasser og støv. El-apparater frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og andre personer borte, når el-apparatet bruges. Hvis du bliver

forstyrret, kan du miste kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke

ændres på nogen måde. Brug aldrig adapterstik sammen med el-apparater

med beskyttelsesjording. Ikke ændrede stik og passende stikkontakter mindsker

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med overader med jordforbindelse, fx rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er

forbundet med jord.

c) Hold el-apparatet væk fra regn eller væde. Hvis der trænger vand ind i et

el-apparat, øger det risikoen for elektrisk stød.

d) Ledningen må ikke bruges til andet end det, den er beregnet til, hverken til

at bære el-apparatet, hænge det op eller for at trække stikket ud af stikkon-

takten. Hold ledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe kanter eller

roterende apparatdele. Beskadigede eller sammensnoede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du arbejder med et el-apparat ude i det fri, må der kun bruges forlæn-

gerledninger, som er egnet til udendørs brug. Brugen af en forlængerledning,

som egner sig til udendørs brug, mindsker risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det er uundgåeligt at bruge el-apparatet i en fugtig omgivelse, eller

der er fare for at skære i ledningen, skal du bruge et fejlstrømsrelæ. Brugen

af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for elektrisk stød.

3) Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom, hold øje med det, du laver, og gå fornuftigt til værks

med et el-apparat. Brug aldrig et el-apparat, hvis du er træt eller påvirket

af stimulerende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærk-

somhed under brugen af el-apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser.

b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller. Ved at bære

personligt beskyttelsesudstyr, fx støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyt-

telseshjelm eller høreværn - alt efter el-apparatets type og brug - mindsker risikoen

for kvæstelser.

c) Undgå, at apparatet utilsigtet går i gang. Kontroller, at der er slukket for

el-apparatet, inden du tilslutter strømforsyningen og/eller batteriet, tager

det op eller bærer det. Hvis ngeren er ved kontakten, når du bærer det elek-

triske apparat, eller hvis apparatet er tændt, når det tilsluttes til strømforsyningen,

kan det føre til ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tænder el-apparatet.

Et værktøj eller en nøgle, som bender sig i en roterende apparatdel, kan føre

til kvæstelser.

e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og for, at du altid

holder balancen. Så kan du bedre kontrollere el-apparatet i uventede situationer.

f) Bær egnet tøj. Bær aldrig løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker væk fra bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker eller langt hår

kan blive indfanget af de dele, som bevæger sig.

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og -opsamlingsanordninger, skal

disse tilsluttes korrekt og bruges rigtigt. Brugen af en støvudsugning kan

mindske farer pga. støv.

4) Brug og behandling af el-apparatet

a) El-apparatet må ikke overbelastes. Brug altid kun et el-apparat, som er

beregnet til arbejdsopgaven. Med det passende el-apparat arbejder du bedre

og sikrere inden for det angivne effektområde.

b) Brug aldrig et el-apparat, hvis kontakten er defekt. Et el-apparat, som ikke

længere lader sig tænde og slukke, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, inden du foretager

indstillinger på apparatet, skifter tilbehørsdele eller lægger apparatet af

vejen. Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer, at el-apparatet starter ved

en fejltagelse.

d) Når el-apparatet ikke er i brug, skal det opbevares uden for børns række-

vidde. Lad aldrig nogen bruge el-apparatet, som ikke er fortrolig med det

nno dan

Pagina se încarcă ...

REMS Cento Manual de utilizare

Marca: REMS

Model: Cento

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: REMS Cento Používateľská príručka
eesti: REMS Cento Kasutusjuhend

REMS Cento Manual de utilizare

REMS Cento Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente