Fahl SENSOFOAM® PAD PROFESSIONAL Instrucțiuni de utilizare

Marca: Fahl

Model: SENSOFOAM® PAD PROFESSIONAL

Tip: Instrucțiuni de utilizare

I. VORWORT

Diese Anleitung gilt für SENSOFOAM®





Bitte lesen Sie die Gebrauchshinweise vor erstmaliger Anwendung des Produkts sorgfältig

durch!

II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Trachealkompressen dienen der Aufnahme von Trachealsekreten und zur Abpolsterung des



II. WARNUNG

Bei auftretenden Hautirritationen (z. B. Rötung, Juckreiz) ist das Produkt sofort abzusetzen

und ein Arzt aufzusuchen. Möglicherweise besteht in diesem Fall eine besondere



Untersuchen Sie sorgfälig die Sterilverpackung, um sicher zu gehen, dass die Verpackung

nicht verändert oder beschädigt ist.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Verpackung beschädigt wurde.

Überprüfen Sie das Haltbarkeits- /Verfallsdatum. Verwenden Sie das Produkt nicht nach

Ablauf dieses Datums.

IV. PRODUKTBESCHREIBUNG











dem SENSOFOAM®

V. ANLEITUNG

           

 









ACHTUNG!

Bitte beachten Sie beim Einsetzen der Trachealkanüle die Anwendungshinweise des



VI. NUTZUNGSDAUER







VII. RECHTLICHE HINWEISE

Der Hersteller Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH übernimmt keine Haftung für

       

         





         

gesetzlich zulässig- für hierdurch verursachte Schäden an den Produkten selbst als auch für



Sollte im Zusammenhang mit diesem Produkt der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb

GmbH ein schwerwiegendes Vorkommnis auftreten, so ist dies dem Hersteller und

          



® ist eine

in Deutschland und den europäischen Mitgliedsstaaten eingetragene Marke der Andreas Fahl



de PIKTOGRAMM-LEGENDE

en PICTROGRAM LEGEND

I. FOREWORD

These instructions for use are valid for SENSOFOAM® PAD Professional tracheal compresses



    





II. INTENDED USE





III. WARNINGS

Should you experience skin Irritation (e.g. redness, itchiness), discontinue the product

immediately and consult a physician. This may be due to special skin sensitivity or allergy-

related incompatibility.

Carefully examine the sterile packaging to ensure that it has not been tampered with or

damaged.

Do not use the product if the packaging has been damaged.

Check the use-by or expiry date. Do not use after this date.

IV. PRODUCT DESCRIPTION

            









the SENSOFOAM®

V. INSTRUCTIONS







The front of the trachael compress is tinted beige and is inconspicuous in appearance, the skin-side



CAUTION!



VI. SERVICE LIFE







VII. LEGAL NOTICES



          

          

          

              

          

          

          

            

            



 

Should a serious incident occur in connection with this product of Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH, then this must be reported to the manufacturer and the



 ® is

a trademark and brand of Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Cologne registered in



fr LÉGENDE DES PICTOGRAMMES

I. PRÉFACE

Ces instructions concernent des compresses trachéales SENSOFOAM® PAD Professional en



              



Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation du dispositif !

II. UTILISATION CONFORME

Les compresses trachéales servent à absorber les sécrétions trachéales et à capitonner la



III. AVERTISSEMENTS

En cas d'irritation de la peau (p. ex. rougeurs, démangeaisons), enlever immédiatement

la compresse et consulter un médecin. Il se peut que la peau soit particulièrement

sensible ou allergique au matériau.



endommagé.

Ne pas utiliser le produit si l‘emballage est endommagé.



cette date passée.

IV. DESCRIPTION DU PRODUIT

         



           





SENSOFOAM®

V. INSTRUCTIONS D’UTILISATION



                





La face avant de la compresse trachéale est de teinte beige et discrète, le côté contre la



ATTENTION !

Pour la mise en place de la canule trachéale, veuillez s'il vous plaît vous conformer à son



VI. DURÉE D’UTILISATION



  



VII. MENTIONS LÉGALES

Le fabricant Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH décline toute responsabilité en cas











S’il survient un incident grave en lien avec l’utilisation de ce produit d’Andreas Fahl

          



® est





it LEGENDA PITTOGRAMMI

I. PRÓLOGO

®







¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el

producto!

II. USO PREVISTO





III. ADVERTENCIAS

Si aparecen irritaciones cutáneas (p. ej. eritema, prurito) se debe interrumpir

inmediatamente la aplicación de la compresa y consultar a un médico. En estos casos

puede existir una sensibilidad cutánea especial o una intolerancia causada por una

reacción alérgica.

Examine cuidadosamente el envase estéril para asegurarse de que el envase no haya





Compruebe la fecha de caducidad. No utilice el producto si ha transcurrido dicha

fecha.

IV. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

         







             

SENSOFOAM®

V. INSTRUCCIONES







                



¡ATENCIÓN!

              



VI. VIDA ÚTIL







VII. AVISO LEGAL

El fabricante Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH no se responsabiliza de los

          

        

en el producto, de reparaciones no realizadas por el fabricante o de la manipulación, la





esto es aplicable tanto a los daños provocados en los productos propiamente dichos como a



           

Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, è necessario segnalarli al produttore e all’autorità



            

SENSOFOAM®



es PICTOGRAMAS

I. PRÓLOGO

® PAD



               



¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el producto!

II. USO PREVISTO





III. ADVERTENCIAS

Si aparecen irritaciones cutáneas (p. ej. eritema, prurito) se debe interrumpir inmediatamente

la aplicación de la compresa y consultar a un médico. En estos casos puede existir una

sensibilidad cutánea especial o una intolerancia causada por una reacción alérgica.

Examine cuidadosamente el envase estéril para asegurarse de que el envase no haya sido





Compruebe la fecha de caducidad. No utilice el producto si ha transcurrido dicha fecha.

IV. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO









®



V. INSTRUCCIONES





¡ATENCIÓN!





VI. VIDA ÚTIL





VII. AVISO LEGAL

El fabricante Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH no se responsabiliza de los posibles



           

















®

              



pt LEGENDA DO PICTOGRAMA

I. PREFÁCIO

 ® PAD



As instruções de utilização destinam-se à informação do médico, do pessoal de enfermagem



Antes de proceder à primeira utilização do produto leia atentamente as instruções

de utilização!

II. UTILIZAÇÃO PARA OS FINS PREVISTOS

-



III. AVISOS

Se a pele apresentar irritações (por exemplo, rubor, prurido), o uso do produto deve

ser imediatamente interrompido e deve ser consultado um médico. Nesse caso, a pele

é, possivelmente, particularmente sensível ou então existe intolerância devido a uma

reacção alérgica.

Examine atentamente a embalagem esterilizada para se assegurar de que a embala-

 

 

  

IV. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

          









com o SENSOFOAM® 

V. INSTRUÇÕES

-

  









ATENÇÃO!

   -



VI. VIDA ÚTIL





 

VII. AVISOS LEGAIS

 -





dos produtos, reparações não efetuadas pelo fabricante ou da utilização, manutenção (lim-

   

 



Caso ocorra um incidente grave relacionado com este produto da Andreas Fahl Medizinte-

chnik-Vertrieb GmbH, este deve ser comunicado ao fabricante e à autoridade competente do



® é uma

marca da Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH, Colónia, registada na Alemanha e



nl LEGENDA PICTOGRAMMEN

I. VOORWOORD

Deze handleiding dient voor SENSOFOAM®

            



Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product voor de eerste keer gebruikt!

II. BEOOGD GEBRUIK

Tracheacompressen dienen voor het opvangen van secreet en als bekleding van het schild van de



III. WAARSCHUWINGEN

Wanneer er huidirritaties optreden (bijv. rood worden van de huid, jeuk), dient u het product

direct af te doen en een arts te raadplegen. Mogelijk is in dat geval sprake van overgevoeligheid

van de huid of verdraagt u het product niet als gevolg van een allergie.

Controleer de steriele verpakking zorgvuldig om er zeker van te zijn dat de verpakking niet

is gewijzigd of beschadigd.

Gebruik het product niet als de verpakking werd beschadigd.

Controleer de houdbaarheids- / uiterste gebruiksdatum. Gebruik het product niet na deze

datum.

IV. PRODUCTBESCHRIJVING

           







®



V. INSTRUCTIE

Zorg ervoor dat de benodigde hulpmiddelen klaarstaan voordat u met het verwisselen van











LET OP!



VI. GEBRUIKSDUUR



               



VII. JURIDISCHE OPMERKINGEN

De fabrikant Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH is niet aansprakelijk voor schade

            



door reparaties die niet door de fabrikant zijn uitgevoerd of door ondeskundig gebruik,

          



hierdoor veroorzaakte schade aan de producten zelf als voor alle daardoor veroorzaakte



Mocht zich in verband met dit product van Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH

een ernstig incident voordoen, dient dit te worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde





SENSOFOAM®



sv FÖRKLARINGAR PIKTOGRAM

I. FÖRORD

Denna bruksanvisning gäller SENSOFOAM® PAD Professional trakealkompresser av skum-







Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder produkten första gången!

II. AVSEDD ANVÄNDNING

Trakealkompresser används för uppsamling av trakealsekret och som polstring vid trakealka-



III. VARNINGAR

Vid hudirritationer (t.ex. rodnad, klåda) ska produkten omedelbart tas bort och läkare

kontaktas. Eventuellt rör det sig om en särskild hudöverkänslighet eller en allergisk

reaktion.

Undersök noga den sterila förpackningen för att säkerställa att den inte förändrats

eller skadats.

Använd inte produkten om förpackningen skadats.

Kontrollera hållbarhets-/utgångsdatum. Använd inte produkten efter detta datum.

IV. PRODUKTBESKRIVNING

-







®



V. INSTRUKTIONER

-









OBS!



VI. LIVSLÄNGD







VII. JURIDISK INFORMATION

-





-

-





-

-



         ® är ett i





da OVERSIGT OVER PIKTOGRAMMER

I. FORORD

Denne vejledning gælder for SENSOFOAM® PAD Professional trachealkompresser af skum-







Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden produktet anvendes første gang!

II. FORMÅLSBESTEMT ANVENDELSE

Trachealkompresser er beregnet til at optage trachealsekreter og som polstring til tracheal-



III. ADVARSLER

Hvis der optræder hudirritationer (fx rødmen, kløe) skal anvendelse af produktet

straks ophøre og en læge kontaktes. I sådanne tilfælde er der muligvis tale om en

speciel hudoverfølsomhed eller allergibetinget reaktion.

Undersøg den sterile emballage omhyggeligt for at kontrollere, at emballagen ikke er

forandret eller beskadiget.

Produktet må ikke anvendes, hvis emballagen er beskadiget.

Kontrollér holdbarheds-/udløbsdatoen. Produktet må ikke anvendes efter udløbet af

den pågældende dato.

IV. PRODUKTBESKRIVELSE

         -



En ekstra slidsåbning ved siden af hul-udstansningen muliggør et hurtigt kompresskift uden





med SENSOFOAM®

V. VEJLEDNING







-



Trachealkompressets forside har en beige farve og er diskret, kompressiden, der ligger mod



OBS!



VI. ANVENDELSESTID



-



VII. JURIDISKE BEMÆRKNINGER

Producenten Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH påtager sig intet ansvar for skader

         



    



lovmæssige tilladte - forårsagede skader på produkterne som for samtlige derved forårsa-



Hvis der skulle opstå en alvorlig hændelse i forbindelse med dette produkt fra Andreas Fahl





        -

FOAM®



no FORKLARING TIL PIKTOGRAM

I. FORORD

Denne bruksanvisningen gjelder for SENSOFOAM® PAD Professional trakealkompresser i



        



Vennligst les nøye gjennom bruksanvisningen før du bruker produktet første gang!

II. KORREKT BRUK



III. ADVARSLER

Hvis det oppstår hudirritasjoner (f.eks. rødhet, kløe), skal bruken av produktet straks

opphøre og lege må oppsøkes. Det er mulig at det i dette tilfellet er snakk om en spe-

siell hudfølsomhet eller allergibetinget reaksjon.

Kontroller sterilforpakningen nøye for å forvisse deg om at forpakningen ikke er

endret eller skadet.

Du må ikke bruke produktet når forpakningen er skadet.

Kontroller holdbarhets-/utløpsdatoen. Bruk ikke produktet etter denne datoen.

IV. PRODUKTBESKRIVELSE

-









med SENSOFOAM®

V. BRUKSANVISNING

-









ligger på huden, er hvit

OBS!



VI. BRUKSTID







VII. RETTSLIGE FORHOLD

Produsenten Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH hefter ikke for skader (spesielt

-







Dette gjelder både for skader som måtte forårsakes av dette på selve produktene og for alle



Hvis det i sammenheng med dette produktet fra Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH

-



            -

FOAM®



el 

SYMBOLIEN MERKITYKSET

I. ALKUSANAT

     ® PAD Professional-trakea-







Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa!

II. MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

-



III. VAROITUKSET

Ihoärsytyksen (esim. punerrus, kutina) esiintyessä tuote on poistettava heti ja hakeu-

duttava lääkärinhoitoon. Tässä tapauksessa kyseessä on mahdollisesti erityinen ihon

herkkyys tai allergiasta johtuva soveltumattomuus.

Tarkista steriili pakkaus huolellisesti varmistuaksesi siitä, että pakkausta ei ole muu-

tettu tai vahingoitettu.

Älä käytä tuotetta, jos pakkaus on vahingoittunut.

Tarkista tuotteen viimeinen käyttöpäivämäärä. Älä käytä tuotetta tämän päivämäärän umpeuduttua.

IV. TUOTEKUVAUS

   



Halkion vieressä oleva lisäura mahdollistaa nopean kompressin vaihdon ilman, että henkitor-



® PAD Professional -kompressin



V. OHJE

Ennen kompressin vaihtamisen aloittamista on varmistettava, että tarvittavat apuvälineet ovat





        



HUOMIO!



VI. KÄYTTÖIKÄ



-



VII. OIKEUDELLISIA TIETOJA

-

        

        

        







-

nee vakava vaaratilanne, siitä on ilmoitettava valmistajalle sekä vastaavalle viranomaiselle



® on Saksassa ja Euroopan unionin





          ® PAD







-











-





-















-





®



-



















-





   

           

      

-

         







             





            

SENSOFOAM®  



tr PIKTOGRAM AÇIKLAMALARI

I. ÖNSÖZ

®







II. AMACA UYGUN KULLANIM





III. UYARILAR



-



     

dikkatle inceleyin.



Raf ömrünü/ son kullanma tarihini kontrol edin. Bu tarih geçtikten sonra ürünü kullan-



IV. ÜRÜN TANIMI

-



-



® PAD Professional ile birlikte bir





-

-





 

















          -

        

-











-



   ®,





hu JELÖLÉS MAGYARÁZAT



® PAD Professional trachealis kötésekre











-



III. FIGYELMEZTETÉSEK

-

   -

kenység, vagy allergia miatti összeférhetetlenség áll fenn.



sérült meg.

Ha csomagolás megsérült, ne használja az eszközt.



IV. TERMÉKLEÍRÁS

-



-



       ® PAD Professional



V. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

-











FIGYELEM!

-



VI. FELHASZNÁLHATÓSÁG IDEJE



-



VII. JOGI MEGJEGYZÉSEK





-

       

-







-



® az Andreas Fahl

    



dBestellnummer

nChargenbezeichnung

IVerwendbar bis

JHerstellungsdatum

QInhaltsangabe in Stück

PGebrauchsanweisung beachten

6Vor Sonnenlicht geschützt

aufbewahren

7Trocken aufbewahren

HNicht zur Wiederverwendung

,Medizinprodukt

T

mBei beschädigter Verpackung

nicht zu verwenden

:

o-

nummer der Benannten Stelle

bHersteller

dCatalogue number

nBatch code

I

JDate of manufacture

Q

PConsult instructions for use

6

7

HDo not reuse

,Medical devices

T

mDo not use if package is

damaged

:

o



bManufacturer

dNuméro de catalogue

nCode de lot

IDate de péremption

JDate de fabrication

Q

PConsulter les instructions

d’utilisation

6Tenir à l’abri de la lumière

7Conserver au sec

HNe pas réutiliser

,Dispositif médical

T

mNe pas utiliser si l’emballage est

endommagé

:

o-



bFabricant

dNúmero de pedido

nDesignación de lote

IFecha de caducidad

JFecha de fabricación

QContenido en unidades

PTener en cuenta las instrucciones

de uso

6Almacenar protegido de la luz

solar

7Guardar en un lugar seco

HNo reutilizar

,Producto sanitario

T

mNo utilizar si el envase está

dañado

:Sistema de barrera estéril sencillo

o-



bFabricante

dArtikelnummer

nBatchcode

ITe gebruiken tot

JProductiedatum

Q

PRaadpleeg de gebruiksaanwijzing

6Beschermen tegen zonlicht

7Droog bewaren

HNiet voor hergebruik

,Medisch product

T

mNiet gebruiken als de verpakking

beschadigd is

:-

teem

o-

mer aangemelde instantie

bFabrikant

dBestillingsnummer

nBatch-kode

IAnvendes før

JProduktionsdato

Q

PSe brugsanvisningen

6



7Skal opbevares tørt

HIkke til genbrug

,Medicinsk produkt

T

mMå ikke anvendes, hvis emballa-

gen er beskadiget

:

o-



bProducent

dTilausnumero

nEräkoodi

I

J

Q

P

6Suojattava auringonvalolta

7

H

,Lääkinnällinen laite

TSteriloitu eteenioksidilla

mVaurioituneen pakkauksen sisäl-



:Yksinkertainen steriili estejär-

jestelmä

oCE-merkki ja ilmoitetun laitoksen

tunnus

bValmistaja

d

nParti kodu

ISon kullanma tarihi

JÜretim tarihi

Q

P

6



7

H

,

T

m

:

o



bÜretici

d

nSats

I

JTillverkningsdatum

Q

PSe bruksanvisningen

6Ljuskänsligt

7Förvaras torrt

HFår ej återanvändas

,Medicinteknisk produkt

T

m-

ningen är skadad

:

oCE-märkning med nummer för

anmält organ

bTillverkare

dBestillingsnummer

nBatch-betegnelse

I

JProduksjonsdato

Q

PFølg bruksanvisningen

6

sol

7Oppbevares tørt

HSkal ikke brukes om igjen

,Medisinsk produkt

T

mSkal ikke brukes ved skader på

emballasjen

:

oCE-merking med ID-nummer for

teknisk kontrollorgan

bProdusent

dNumero di articolo

nNumero di lotto

I

JData di produzione

QContenuto in pezzi

PConsultare le istruzioni per l'uso

6Conservare al riparo dalla luce

solare

7Conservare in luogo asciutto

HNon riutilizzare

,Dispositivo medico

TSterilizzazione mediante ossido

di etilene

mNon utilizzare se la confezione è

danneggiata

:Sistema di barriera sterile singola

oMarchio CE con numero di identi-



bProduttore

dNúmero de encomenda

nDesignação do lote

IPode ser utilizado até

JData de fabrico

QConteúdo em unidades

PObservar as instruções de

utilização

6Guardar num local protegido dos

raios solares

7Guardar em local seco

HNão reutilizar

,Dispositivo médico

T 

etileno

mNão usar o produto se a embala-



:Sistema de barreira estéril única

oMarcação CE com código do



bFabricante

d

n

I

J

Q

P

6



7

H-



,

T



m



:

o



b

dRendelési szám

nTételkód

I

J

Q

PNézze meg a használati utasítást

6

7

HIsmételt felhasználás tilos

,Orvostechnikai eszköz

T

mSérült csomagolás esetén

felhasználása tilos

:

oCE-jelölés az illetékes hatóság

azonosító számával

b

•





󰂋󰁲󰂑󰃀󰁿󰃉󰂵󰂔󰃘󰃇󰃄󰁵󰂭󰃉󰂝󰃅󰃀SENSOFOAM® PAD Professional󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁯󰂴󰂏󰃀󰂃󰃀󰁯󰂜󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌

󰁯󰃅󰂡󰃀󰂻󰃀󰃇󰃕󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰃑󰂠󰂏󰃅󰃁󰃀󰂻󰃀󰂍󰂼󰂟󰃔󰂏󰃅󰁹󰃀󰃃󰂸󰁯󰂥󰃀󰁯󰁳󰂤󰃙󰃀󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰂋󰂹󰃔

󰃃󰃕󰃁󰂕󰃀󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜





















󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰃘󰃃󰂕󰂀󰂏󰃔󰂏󰃅󰁹󰃀󰂏󰁬󰁱󰂹󰁽󰁲󰁯󰂴󰂏󰃀󰂫󰁹󰃅󰁹󰁸󰁵󰂵󰃁󰁹󰂉󰃄󰂏󰂥󰁲󰂏󰂴󰃏󰁹󰃄󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁯󰂴

󰁵󰂅󰁹󰂴󰃇󰃄󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰂑󰃈󰂋󰁲󰁯󰂴󰂏󰃁󰃀󰂫󰃔󰂏󰂕󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔󰃜󰃇󰃄󰃇󰂽󰃅󰃔󰂷󰂘󰂋󰂀󰃏󰃔󰂏󰁬󰂋󰃀󰁱󰂹󰁽󰃀󰁱󰃈󰁯󰂁󰁲

󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀

SENSOFOAM® PAD󰂫󰃄󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰃘󰁷󰃕󰁳󰁽󰁸󰃇󰂽󰃅󰃔󰁱󰃈󰁯󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬󰁯󰃍󰃈󰁯󰂽󰃄󰂋󰂅󰃅󰃀󰁵󰃕󰂴󰁯󰂠󰃚󰃏󰂹󰁽󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄

󰂿󰃅󰂅󰃀󰂣󰃔󰂏󰂘󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰁲󰂻󰃀󰂋󰃕󰂀󰂿󰂽󰂙󰁲Professional



󰁱󰂁󰃔󰂑󰃌󰁯󰂀󰂋󰂀󰃏󰁸󰁯󰃍󰂀󰁯󰁹󰂅󰁸󰃓󰁹󰃀󰂋󰂬󰁯󰂕󰃅󰃀󰃏󰃅󰃀󰃇󰃄󰂷󰂹󰂅󰁹󰃀󰃑󰂀󰂏󰃔󰁯󰂴󰂏󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔󰃓󰂴󰂋󰁳󰁸󰂿󰁳󰂸

󰁯󰃍󰃅󰃕󰂹󰂭󰁸󰁱󰂁󰃔󰂏󰃄󰃘󰃑󰂬󰂋󰁹󰂔󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰂿󰁳󰂸󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸

󰁯󰂴󰂏󰃀󰃓󰂴󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰃔󰂏󰁬󰂋󰃀󰁵󰂅󰁹󰂵󰃀󰃝󰂈󰃇󰃄󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰁯󰂈󰃃󰁹󰃔

󰂫󰂠󰃏󰃔󰂍󰃀󰂃󰂥󰂕󰃀󰁯󰃄󰂏󰂩󰃉󰃁󰃀󰁷󰂵󰃁󰃄󰂏󰃕󰂰󰁵󰃔󰂏󰂝󰁳󰃀󰁵󰃕󰂄󰁯󰃉󰃀󰃇󰃄󰁿󰃕󰁳󰃀󰃏󰃁󰃀󰁯󰁲󰃏󰃁󰃄󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁯󰂴󰂏󰃀󰃓󰃄󰁯󰃄󰃘󰂃󰂥󰂕󰃀

󰃏󰃁󰃀󰂟󰃕󰁲󰃏󰃍󰂴󰂋󰃁󰂁󰃀󰃑󰃁󰂬







󰂋󰂄󰂏󰃄󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃝󰃀󰁵󰂝󰂝󰂉󰃄󰃃󰂹󰂭󰃄󰂿󰂽󰂙󰁲󰁵󰂵󰃁󰂱󰃄󰁯󰂴󰂏󰃀

󰂡󰃔󰁯󰃍󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔󰁱󰂁󰃔󰂋󰃔󰂋󰂙󰃀󰂏󰂴󰃚󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴󰁵󰂬󰁯󰂔󰂿󰂼󰂿󰂸󰃘󰃑󰃁󰂬󰁵󰃕󰂅󰂜󰁯󰁳󰂔󰃘󰁯󰂴󰂏󰃀󰂋󰁳󰁹󰂔󰁱󰂁󰃔

󰃕󰃄󰃏󰃔󰂏󰃄󰂋󰂬



󰂏󰂠󰃘󰁵󰃕󰃀󰁧󰂕󰃄Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH󰁵󰂼󰂏󰂘󰃏󰃌󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂿󰃅󰂅󰁹󰃔󰃜

󰂏󰃕󰂰󰂏󰂈󰃏󰂄󰂏󰂈󰃘󰁯󰂵󰂬󰁯󰂡󰃅󰃀󰂋󰂭󰃀󰁯󰁲󰁯󰂜󰃚󰃘󰁯󰂵󰂼󰂋󰂬󰃇󰂬󰁵󰃅󰂀󰁯󰃉󰃀

󰃇󰃄󰂏󰂁󰁸󰃜󰃓󰁹󰃀󰁯󰂄󰃝󰂜󰃚󰂻󰂕󰂵󰃉󰁲󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸󰂻󰁬󰂏󰂀󰃑󰃀󰂫󰂀󰂏󰁸󰃓󰁹󰃀󰁯󰃍󰃕󰂴󰃏󰂰󰂏󰃄

󰂳󰃀󰁯󰂉󰃔󰂿󰂽󰂙󰁲󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰂧󰂵󰂄󰂏󰃕󰃍󰂥󰁹󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰃀󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃁󰃀󰂳󰃀󰁯󰂉󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀

󰂍󰃌󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁸

Andreas Fahl Medizintechnik-󰁵󰂼󰂏󰂘󰃋󰃄󰂋󰂹󰁸󰂍󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃍󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰃔󰂏󰃕󰂥󰂈󰂏󰃄󰂋󰂄󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

󰁯󰃍󰃕󰂴󰃃󰃕󰂹󰃔󰃓󰁹󰃀󰃏󰂡󰂭󰃀󰁵󰃀󰂋󰃀󰁯󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰂝󰁹󰂉󰃅󰃀󰁵󰁭󰃕󰃍󰃀󰁵󰂭󰃈󰁯󰂝󰃀󰁵󰃍󰂁󰃀󰃝󰂬󰃓󰂱󰁳󰃉󰃔Vertrieb GmbH

󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀

󰃋󰂕󰂵󰃈󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰁱󰃕󰂝󰁸󰃓󰁹󰃀󰂻󰃀󰃇󰂬󰁵󰃅󰂀󰁯󰃉󰃀󰂏󰂠󰃙󰃀󰁵󰁳󰂕󰃉󰃀󰁯󰁲󰃕󰃈󰃏󰃈󰁯󰂸󰃋󰁲󰃏󰃅󰂕󰃅󰃀󰂋󰂅󰃀󰃑󰃀󰂻󰃀󰂏󰂕󰃔

󰃑󰃁󰂬󰃝󰃔󰂋󰂭󰁸󰂏󰂀󰂷󰂅󰁲󰁯󰃍󰂕󰂵󰃉󰃀󰁵󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰂧󰂵󰁹󰂅󰁸󰂻󰃀󰃇󰂬󰁵󰃅󰂀󰁯󰃉󰃀󰁵󰂹󰂄󰃝󰃀󰂏󰂠󰃘󰂫󰃕󰃅󰂀󰂡󰃔

󰁯󰂡󰂬󰃘󰂋󰃀󰁯󰃕󰃈󰁯󰃅󰃀󰃓󰂴󰁵󰃁󰂁󰂕󰃄󰁵󰃔󰁯󰂁󰁸󰁵󰃄󰃝󰂬󰃓󰃌®SENSOFOAM󰁯󰃕󰃈󰃏󰃀󰃏󰂼󰁷󰂸󰃓󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀

Andreas Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH󰁵󰂼󰂏󰂘󰂃󰃀󰁯󰂝󰃀󰃓󰁲󰃘󰁯󰂅󰁸󰃜󰃓󰂴

SENSOFOAM® PAD Professional

sl LEGENDA PIKTOGRAMOV

I. UVOD

To navodilo velja za trahealne komprese SENSOFOAM®







II. PRAVILNA UPORABA

 



III. OPOZORILA





-













-





kompreso SENSOFOAM®

V. NAVODILA

         









POZOR!



VI. TRAJANJE UPORABE







VII. PRAVNI NAPOTKI

Proizvajalec Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH ne prevzema jamstva za škodo

-

-

-











       ®    

-



sr LEGENDA PIKTOGRAMA

I. PREDGOVOR

 ® PAD Professional od penastog









II. NAMENSKA UPOTREBA

 



III. UPOZORENJA

          



alergijskom reakcijom.









je istekao.

IV. OPIS PROIZVODA

          



         



         

SENSOFOAM®

V. UPUTSTVO

           





  







VI. ROK UPOTREBE







VII. PRAVNE NAPOMENE





       



          





           





        ® je u SR

      



hr LEGENDA PIKTOGRAMA

I. PREDGOVOR

Ove upute vrijede za trahealne komprese SENSOFOAM® PAD Professional od pjenastog



-





II. NAMJENSKA UPORABA



III. UPOZORENJA

           

-



           







je istekao.

IV. OPIS PROIZVODA

-









kanilu zajedno s kompresom SENSOFOAM®

V. UPUTE







POZOR!



VI. ROK UPORABE







VII. PRAVNE NAPOMENE

-













-





       ® je u SR





bg 



          

SENSOFOAM®





     





           





        





           









         







         

®



            

        





              





          























         











®

            



pl LEGENDA PIKTOGRAMÓW

I. WPROWADZENIE

® PAD

















        







ani uszkodzone.



         

tego terminu.

IV. OPIS PRODUKTU





         



           

SENSOFOAM®

V. INSTRUKCJA









            



UWAGA!

        











VII. INFORMACJE PRAWNE

       

          

    



      

             

        











SENSOFOAM®         



ru 



® PAD Professional



-















      

  



        













-



       ® PAD







-











       













         -

-



-



-







          







®

         



cs PIKTOGRAM

sk LEGENDA PIKTOGRAMOV

I. ÚVOD

  ® PAD



-











III. VAROVÁNÍ

-









-



IV. POPIS VÝROBKU





 



-

FOAM®

V. NÁVOD

-





   



POZOR!

























         





®

-



I. PREDSLOV

Tento návod platí pre SENSOFOAM®









   



III. VAROVANIA



            

         











po uplynutí tohto dátumu.

IV. POPIS VÝROBKU











kompresou SENSOFOAM®

V. NÁVOD



            









POZOR!







             



VII. PRÁVNE OZNÁMENIA

    





      













        ® je registrovaná





ro LEGENDA PICTOGRAME

ja 󳡠󲃲󱛤󰌋󴕤󲅶

I. INTRODUCERE

®



            



Citiţi vă rog cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare a produsului!

II. UTILIZAREA CONFORM DESTINAŢIEI





III. AVERTISMENTE

În cazul apariției unor iritații ale pielii (de ex. înroșire, prurit), produsul trebuie

îndepărtat imediat și trebuie consultat medicul. În acest caz e posibil să existe o

sensibilitate deosebită a pielii sau o intoleranță alergică.

Controlaţi cu atenţie ambalajul steril pentru a vă asigura că acesta nu este modicat

sau deteriorat.

Nu utilizaţi produsul dacă ambalajul a fost deteriorat.

Vericaţi durata de valabilitate/data la care expiră. Nu utilizaţi produsul după data de

expirare.

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI





           



® PAD



V. INSTRUCŢIUNI

           

 









ATENŢIE!





VI. DURATA DE UTILIZARE







VII. INDICAȚII LEGALE



 

 

             







          

            



       ®   

           



󰌌󰋵󰌞󰌈

󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󲖧󳔱󱂷󴥻󲺸󳀊󲙱󲃠®   󴼲



󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󰳋󱞻󳂛󴔇󱉻󱨳󳦕󰤏󲺸󳦕󴊍󰹑󲓳󱰁󱥕󴌑󱩕

󱇁󴎨󴢙

󲊎󴎹󱁡󰌯󰷂󰌞󰌃󰬭󳀬󰋶󰌨󰷲󰌈󰦊󱭀󰋷󰋰󰌋󰽷󱷤󴕤󲅶󲉚󰌯󲠱󱲈󲤳󰋬󰋧󴕥󰌜󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󳀬󴫃󰌈󰼔󰋴󰋼󰬭󳀬

󲖧󳔱󲖧󳔱󰮖󲙜󲯹󰷈󰵦󳀾󳬪󱖎󲖧󳔱

󴇭󱸓󰸜󱤉󳑛

󴘝󰿪

󳆫󳱴󰌕󰌋󰷟󲫴󳅷󴠛󰦊󰋨󰌣󰌜󰷟󲫴󰌇󰌆󰋩󲼙󰌩󰋼󰌦󰦊󲊎󴎹󱁡󰌯󰋼󰋽󰋾󰌈󰽷󰌧󱒩󰋴󰦊󰻝󱦫󰌋

󴓴󱝨󰌯󰽸󰋮󰌃󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋󰋰󰌋󱏋󰾩󰌈󰌌󰋧󰋺󰌦󰋬󰦊󲶞󰌈󳆫󳱴󰋩󲂺󱲘󰌄󰋟󰌨󰋨󰦊󰌛󰋼󰌌󰌹󰎃󰎂

󰍅󰎓󰌈󴠮󱉻󰋶󰌨󰧁󴬗󰾩󰋩󰋟󰌧󰌛󰋶󰦋

󲨂󳺖󰍨󰍚󰍈󰎓󰍏󰌈󱒝󰺸󰌛󰋼󰌌󱽿󰱠󰋩󰌇󰋡󰋨󰦊󰍨󰍚󰍈󰎓󰍏󰌯󰴌󱭰󰌈󴕷󰌖󰌃󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󲨂󳺖󰍨󰍚󰍈󰎓󰍏󰌈󱽿󰱠󰋩󰋟󰌨󱏋󰾩󰌌󴎹󱁡󰌯󰬭󳀬󰋴󰌇󰋡󰌄󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󰬭󳀬󲊁󵃮󲅏󰌯󳎴󴕆󰋴󰌃󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋󰋰󰌋󲊁󲅏󰌯󴫽󰋫󰋼󴎹󱁡󰌌󰬭󳀬󰋴󰌇󰋡󰌄󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󴎹󱁡󴕤󲅶

󲖧󳔱

󳔱󴦪󰬖󱣲󱓤

󱓤󰡨󱗮󲖧󳔱󲿋󱓤󲖧󳔱󰠛󰯝󰵦

󰠴󱵫

󴧹󰮗󰡨󱗮󲖧󳔱󰤏

®󰞐󳝢󱂊󱔪

󰽷󰌧󱷤󰋡󰌈󰌁󰋡󰌃

󰠴󱵫󱍛󰯝󱥕󴌑󰿸󰬇󲠦󰨩󳉊󴐝󲖧󳔱

󱳏󰫵󰯝󲚧󲛔󱇄󰶘󲜘󲕢

󴼛󰬖󱣲󱓤󴦪󲖧󳔱󱳏󰫵

󲖧󳔱󴇸󰨄󳰂󳁾󳑛󳀾󳬪󱴵󰨄󳀍󳰂



󲠱󱲈

󲖧󳔱󱳏󰫵󵀫󴊍󴦰󰫓󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󱤣

󰬭󳀬󲊁󵀲

󱂷󴥻󲃠󲡕󳵜󰲕󴉕󰤏󱳸󲺸

󴇫󲺯󰞚󲶖󲻁󱖡󱿒󴼣󰮖󲙜󲯹󱊪󱇄󰶘󱽵

󱼀󱁮󰠴󱵫

󲠞󱬇󰦾󰌋󴌤󳐲

󴊍󴦰󰫓   󴊍󴦰󰫓󱔯󱽍󰥾󲶖󰡵

󱊦󲱼󱼽󴊍󰹑󱻉󴦰󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󴌟󳎛󰵝󲂼󴊍󰹑󳁾󳀔󱊦󱹝󰣬

󰃥󲚧󲛔󲜘󲕢󰃦󰥭󳔱󲺯󱶝󱕃󰃥󲏯󳪍󰞝󰫸󰩇󱕃

󱪯󲅣󲽗󰮵󰶘󰤅󲽗󰮵󲂫󰠛󴗱󰃦󴘼󰢋󱢥󰵧



    󴊍󰹑󴼲󴦳󴭝󱊷󰠛󱻕󴜇󱇄󰶘

󴊍󴦰󰫓󱇁󰷚󰤏󲺸󳦕󱨳󳦕󱔪󰣟󰰰󳁯󱂍󴼲󰥒󱣣󱗐󱖎󱗚󰮊



󴊍󴦰󰫓󰠘󰷚󴊍󰹑󱊙󲂄®

󰡦󰰰󳁯󱂍󳀋󴳂    󱯐󱂸

󱃀󰃷󰻖󲎩

SENSOFOAM® PAD

BILDER / PICTURES



30864

Andreas Fahl

Medizintechnik-Vertrieb GmbH





 

  

 



dNumer zamówienia

nNumer serii

I

JData produkcji

Q

P

6



7

H

,

T

m-

dzonego opakowania

:



o-



b

d

n

I

J

Q

P

6

7

H



,

T

m

poškozen

:



o



b

d

nŠtevilka lota

IRok uporabe

JDatum proizvodnje

QVsebina v kosih

P

6

svetlobo

7Hranite na suhem mestu

HNi za ponovno uporabo

,Medicinski izdelek

TSterilizacija z etilenoksidom

mV primeru poškodovane embala-



:Sistem enojne sterilne pregrade

o



bProizvajalec

d

nBroj serije

IPrimijeniti do

JDatum proizvodnje

Q

PPogledati upute za uporabu

6

7

HNije za višekratnu uporabu

,Medicinski proizvod

TSterilizirano etilen oksidom

mNe rabiti ako je pakiranje



:Sustav jednostruke sterilne

barijere

o

brojem ovlaštenog tijela

b

d

n

I

J

Q

P

6

7

H

,

T

m



:

o



b

 d

 n

 I

 J

 Q

 P

 6

 7

 H

 ,

 T



 m

 :



 o

 b

d

n

I

J

Q

P

6-



7Skladujte na suchom mieste

HNie je vhodné pre opakované



,Zdravotnícka pomôcka

T

m



:

o



b

d

n

I

JDatum proizvodnje

Q

PPogledati uputstvo za upotrebu

6

7

HNije za višekratnu upotrebu

,Medicinski proizvod

TSterilizovano etilen oksidom

mNe koristiti ako je pakovanje



:Sistem sa jednom sterilnom

barijerom

o



b

d

n

I

J

Q

P



6

7-



H

,

T

m



:



o-



b

d󲻺󰶇

n

I󰤏󲺸󲂯󴿠

J󴊍󴦰󱠄󲂘󱽵

Q󰬕󱕉󰃥󰫵󱼀󰃦

P󰤏󲺸󴐼󱾞󲂈󱤣

6󳂄󱖔󱽵󰫙󴨏

7󰠎󲭵󲱆󱫛󰥭󳔱

H󰬝󰤏󲺸

,󰳋󲿒󴊍󰹑

T󲡕󳵜

m󰲕󴉕󳇄󱶝󱇄󰶘󰤏󲺸



:󰳨󱗴󲪱󳵜

o󰫼󴐝󲏯󴼲󲻺󰶇󰡨

b󴊍󴦰󰫓

d

n

I

J

Q

P



6



7

H

,

T

m



:-



o-



b

Fahl SENSOFOAM® PAD PROFESSIONAL Instrucțiuni de utilizare

Marca: Fahl

Model: SENSOFOAM® PAD PROFESSIONAL

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Fahl SENSOFOAM® PAD PROFESSIONAL Mode d'emploi
slovenčina: Fahl SENSOFOAM® PAD PROFESSIONAL Návod na používanie
português: Fahl SENSOFOAM® PAD PROFESSIONAL Instruções de operação

Fahl SENSOFOAM® PAD PROFESSIONAL Instrucțiuni de utilizare

Fahl SENSOFOAM® PAD PROFESSIONAL Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente