Fahl LARYVOX® SIMPLY FIX Instrucțiuni de utilizare

Marca: Fahl

Model: LARYVOX® SIMPLY FIX

Tip: Instrucțiuni de utilizare

FR ES NL DA

IT PT SV

DE I. VORWORT

Diese Anleitung gilt für LARYVOX® SIMPLY FIX.



Sicherung einer fachgerechten Handhabung.



durch!

II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

LARYVOX®           



III. WARNUNGEN

LARYVOX®         



ACHTUNG!

         



LARYVOX®         

verwendet werden.



des LARYVOX®



          



IV. ANLEITUNG

1. 

mit OPTIFAHL®

ab. Vor der Reinigung ggf. Kleberreste mit ®

 Zum Schutz der Haut vor Irritationen tragen Sie OPTIGARD® auf den zu versorgenden

Hautbereich auf.

             

Trachealkanüle.❶

4.             

❷

         ❸     

❹

6.           



ACHTUNG!





V. NUTZUNGSDAUER



Abweichungen von der zur erwartenden Tragedauer resultieren aus individuellen Tragebedingungen



ACHTUNG!





VI. RECHTLICHE HINWEISE





       





            



       ®  

          



I. FOREWORD

® SIMPLY FIX.







II. INTENDED USE

LARYVOX®

to the neck area.

III. WARNINGS

LARYVOX®

CAUTION!

       



®

              

LARYVOX®

          





IV. INSTRUCTIONS

1.      

®

® 

 OPTIGARD®

 ❶

4. 

❷

 ❸

❹

6.            

CAUTION!

    

ensured.

V. SERVICE LIFE







CAUTION!





VI. LEGAL NOTICES

           







             

            



          ® is a





I. PRÉFACE

® SIMPLY FIX.







II. UTILISATION CONFORME

®



III. AVERTISSEMENTS

®



ATTENTION !





®

trachéale.



® SIMPLY FIX.

      







1. ®



®

 OPTIGARD®

               

❶

4.   

❷

 ❸

❹

6.                



ATTENTION !











ATTENTION !

  



VI. MENTIONS LÉGALES

           













           ®   





I. PREMESSA

® SIMPLY FIX.







II. USO PREVISTO

LARYVOX®



III. AVVERTENZE

LARYVOX®       



ATTENZIONE!

     



LARYVOX®          

cannula tracheale.



® SIMPLY FIX.







IV. ISTRUZIONI PER L‘APPLICAZIONE

1. 

®

®



 OPTIGARD® sull‘area da trattare.

 ❶

4. 

❷

 ❸

❹

6. 

ATTENZIONE!



V. DURATA D‘USO







ATTENZIONE!





VI. AVVERTENZE LEGALI









            





®

              



I. PRÓLOGO

® SIMPLY FIX.

               





II. USO PREVISTO

LARYVOX®

forma variable al cuello.

III. ADVERTENCIAS

Los productos LARYVOX®          



¡ATENCIÓN!

     



LARYVOX®           

traqueal.

           

® SIMPLY FIX.



               



IV. INSTRUCCIONES

1.      

     ®  

®



      OPTIGARD®   

desee tratar.

 ❶

4.             

❷

 ❸

❹

6.      



¡ATENCIÓN!





V. VIDA ÚTIL







¡ATENCIÓN!





VI. AVISO LEGAL



 





               

             



®

              



I. PREFÁCIO

Deze handleiding geldt voor LARYVOX® SIMPLY FIX.

  



             

 

II. UTILIZAÇÃO PARA OS FINS PREVISTOS

LARYVOX®           



III. AVISOS

Os LARYVOX® 

 

ATENÇÃO!

   

  

LARYVOX® 



 ®



              

            

  



IV. INSTRUÇÕES

1. 

®

®

 OPTIGARD® 

 ❶

4.              

❷

  ❸

 ❹

6.  

ATENÇÃO!

   

V. VIDA ÚTIL



 

ATENÇÃO!

 

  

VI. AVISOS LEGAIS

 

              

     

 

          

             



           ®    

 



I. VOORWOORD

Deze handleiding geldt voor LARYVOX® SIMPLY FIX.

            

correct gebruik te garanderen.

            





LARYVOX®



III. WAARSCHUWINGEN

LARYVOX®



LET OP!

           



LARYVOX®

           

®







IV. INSTRUCTIE

1.                 

  ®    

®

 Om de huid te beschermen tegen irritaties brengt u OPTIGARD®     

huidgebied.

 

de tracheacanule. ❶

4.             

❷

  ❸ 

❹

6.            

aanbrengen.

LET OP!









           

huidcondities.

LET OP!



            





            















LARYVOX®



I. FÖRORD

Denna bruksanvisning gäller LARYVOX® SIMPLY FIX.



garantera riktig hantering.



II. AVSEDD ANVÄNDNING

Med LARYVOX®            

halsvidder.

III. VARNINGAR

LARYVOX®

OBS!





LARYVOX®

          

LARYVOX®

           





1. ®



från huden med ®

 OPTIGARD®

 ❶

4. 

bakåt. ❷

 ❸❹

6. 

OBS!



V. LIVSLÄNGD



     



OBS!

              





           

             

    





             



®



I. FORORD

® SIMPLY FIX.







II. FORMÅLSBESTEMT ANVENDELSE

LARYVOX®

i halsområdet.

III. ADVARSLER

LARYVOX®

OBS!

         



LARYVOX®

®











1.  ®

            

®

 OPTIGARD®

 ❶

4.            

❷

        ❸      

skumgummiet. ❹

6. 

OBS!



V. ANVENDELSESTID





OBS!













              

           



® er et



Vertrieb GmbH, Köln.

I. FORORD

® SIMPLY FIX.



en forskriftsmessig håndtering.





LARYVOX®

i halsområdet.

III. ADVARSLER

LARYVOX®

OBS!

        



LARYVOX®

 

LARYVOX®









1.    ®



med ®

 Påfør OPTIGARD®

 ❶

4. 

❷

       ❸        

skumgummien. ❹

6. 

OBS!









OBS!





VI. RETTSLIGE FORHOLD







betingelsene i denne bruksanvisningen.







® er et i



GmbH, Köln.



®









®





LARYVOX®

HUOMIO!

        



LARYVOX®

®











1.          

OPTIFAHL®        

®

 OPTIGARD®

 ❶

4. 

❷

       ❸     

vaahtomuovia. ❹

6. 

HUOMIO!

          







        



HUOMIO!

    





          

        

       



         

         



     ®      



EN 

® SIMPLY FIX.











 ®           





®









®



LARYVOX®



           





1. 

 ®



®

 OPTIGARD®

 

❶

4. 

❷

 ❸

❹

6. 





















           





          

          

          











            

LARYVOX®               



I. ÖNSÖZ

®

           







LARYVOX®           



III. UYARILAR

LARYVOX®







LARYVOX®

      ®   



          







1.              

OPTIFAHL®   

       ®   



 OPTIGARD® sürünüz.

 ❶

4. 

❷

 ❸

❹

6. 









           

olabilir.



           



VI. YASAL BILGI VE UYARILAR

         

        

        

        

        

sorumluluk kabul etmez.

          

           

bildirilmelidir.

® , merkezi





HU 

® SIMPLY FIX eszközre vonatkozik.

             







A LARYVOX®     





A LARYVOX®



FIGYELEM!

       



A LARYVOX®

       ® SIMPLY FIX









IV. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. 

  ®         

®



 OPTIGARD®

 ❶

4. 

❷

        ❸     

szivacson. ❹

6. 

FIGYELEM!









FIGYELEM!











          





 



         ® az Andreas Fahl



BILDER / PICTURES



LARYVOX® SIMPLY FIX

•

RU SR BG 

PL SL HR RO AR



DE 

EN 

FR 

IT 

ES 

PT 

NL 

SV 

DA 

NO 

FI 

EL 

TR 

HU KANÜLTARTÓ

PL 

RU 

CS 

 

SR 

HR 

BG 

RO SUPORT CANULĂ

 

SL 

󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰃘󰂿󰃄󰁯󰂄

I. WPROWADZENIE

® SIMPLY FIX.









LARYVOX®





LARYVOX®         



UWAGA!

         



LARYVOX®

        

® SIMPLY FIX.

        







1. 

   ®      



®

         OPTIGARD®   



 ❶

4.      

❷

 ❸

❹

6.       



UWAGA!









          



UWAGA!

       









       



          

           



          

LARYVOX®





® SIMPLY FIX.

       



  





LARYVOX®





LARYVOX®





         



 ®       





® SIMPLY FIX.









1.          

®



®

 OPTIGARD®

 ❶

4.            

❷

 ❸   

❹

6. 











       













          

         

         





         



         ®  

         



CS I. ÚVOD

® SIMPLY FIX.

     







 ®         





®



POZOR!

        



Popruh LARYVOX® 

       

LARYVOX®







IV. NÁVOD

1. 

®

            ®



 

OPTIGARD®.

 ❶

4. 

❷

 ❸

❹

6.            



POZOR!









POZOR!

         











        





®



I. PREDSLOV

® SIMPLY FIX.

      







LARYVOX®

obvod krku.

III. VAROVANIA

LARYVOX®



POZOR!

        



LARYVOX®



®

          

            

         



IV. NÁVOD

1.  

®

     ®



 OPTIGARD®



 ❶

4. 

❷

 ❸

❹

6. 

POZOR!

       











POZOR!





VI. PRÁVNE OZNÁMENIA

           

         





            

 



®





I. UVOD

To so navodila za LARYVOX® SIMPLY FIX.







II. PRAVILNA UPORABA

 ®           



III. OPOZORILA

 ®           



POZOR!





®

           

LARYVOX® SIMPLY FIX dober.

             



IV. NAVODILA

1. 

®    

®

 OPTIGARD®.

 ❶

4. ❷

           ❸    

❹

6. 

POZOR!











POZOR!







           

           











®



I. PREDGOVOR

® SIMPLY FIX.









LARYVOX®





LARYVOX®









LARYVOX®



®





IV. NAVODILA

1. 

®

®

 OPTIGARD®.

 ❶

4. 

lagano unazad. ❷

          ❸    

❹

6. 



            















VI. PRAVNE NAPOMENE

         



        



           





®



GmbH, iz Kelna.

I. PREDGOVOR

® SIMPLY FIX.









LARYVOX®





LARYVOX®          



POZOR!

          



LARYVOX®



LARYVOX®

   





IV. UPUTE

1.  

®

 OPTIGARD®.

 ❶

4. 

glavu nagnutu lagano unatrag. ❷

          ❸    

❹

6. 

POZOR!









POZOR!





VI. PRAVNE NAPOMENE

         







 

              



®



GmbH, iz Kelna.



® SIMPLY FIX.





         





LARYVOX®           





LARYVOX®





      



LARYVOX®           



         

® SIMPLY FIX.

        







1. 

    ®      

      ®



  OPTIGARD®          



            

❶

4. 

❷

 ❸

❹

6. 













         





        





         















 ®





󰌌󰋵󰌞󰌈

󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈®󴼲

󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󰳋󱞻󳂛󴔇󱉻󱨳󳦕󰤏󲺸󳦕󴊍󰹑󲓳󱰁󱥕󴌑󱩕󱇁󴎨

󴢙

󲊎󴎹󱁡󰌯󰷂󰌞󰌃󰬭󳀬󰋶󰌨󰷲󰌈󰦊󱭀󰋷󰋰󰌋󰽷󱷤󴕤󲅶󲉚󰌯󲠱󱲈󲤳󰋬󰋧󴕥󰌜󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󳀬󴫃󰌈󰼔󰋴󰋼󰬭󳀬

LARYVOX®󲖧󳔱󱂊󱔪󵌦󲍨󱯐󴉕󳃐



󴘝󰿪

LARYVOX®󰌌󰻺󰦴󱰞󳫤󳀬󰌋󰬭󰋡󱻚󰌃󴎹󱁡󰌄󰋶󰦋

󲠱󱲈

󲡞󲢊󰦊󲣎󲜡󰦊󰴳󲨂󳺖󰦊󰋟󰌨󰋡󰌌󰴳󰬭󳀬󰌌󰦊󴎹󱁡󰌋󱜕󰴎󱮢󰌅󲖵󳯙󰌯󱽿󰌇󰋡󰌛󰋶󰌋󰌄󴓫󰾐󰋲󰌩󰌃

󰋡󰌛󰋸󰌰

LARYVOX®󰌌󰦊󱭀󰋷󲝥󳚐󰍂󰍢󰍼󰎓󰎃󰌅󱼗󳢃󰋲󰋸󰌃󰬭󳀬󰋴󰌃󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󱲈󱊎󰋸󰋷󲝥󳚐󰍂󰍢󰍼󰎓󰎃󰋩󱒩󰌩󰌨󰌋󰌯󵃐󰋭󰋼󰌞󰦊®󰋩󰋴󰌀󰋨󰌧󱊕󱜥󰋲󰌩󰌃

󰋡󰌨󰋨󱜥󲊁󳆁󰌈󲯥󲑶󰋴󰌃󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󳆫󳱴󰌕󰌋󰷟󲫴󳅷󴠛󰦊󰋨󰌣󰌜󰷟󲫴󰌇󰌆󰋩󲼙󰌩󰋼󰌦󰦊󲊎󴎹󱁡󰌯󰋼󰋽󰋾󰌈󰽷󰌧󱒩󰋴󰦊󰻝󱦫󰌋󴓴󱝨󰌯

󰽸󰋮󰌃󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋󰋰󰌋󱏋󰾩󰌈󰌌󰋧󰋺󰌦󰋬󰦊󲶞󰌈󳆫󳱴󰋩󲂺󱲘󰌄󰋟󰌨󰋨󰦊󰌛󰋼󰌌󰌹󰎃󰎂󰍅󰎓󰌈󴠮󱉻󰋶

󰌨󰧁󴬗󰾩󰋩󰋟󰌧󰌛󰋶󰦋

󰽷󰌧󱷤󰋡󰌈󰌁󰋡󰌃

1. 󲖧󳔱󰮗󴼛󴩸󰷸󴥊󳨜󲟿󰞽󱦷󰤏󲺸󴵱󰯝®󲖧󳔱󱓤

󲚧󲛔󱞓󰤏󲺸󲞕󲣤󳨜󲗄󲢄󱱽󱇄󰶘󳨜󲞕󲣤

󰯝®󳨜󲔛󱴵󳃐󲔛󲻩󲯹󰵦󴿴

 󳨜󲨞󲽗󱔘󳛖󰰅󳬟󴙌󳀾󳬪󳕔󱂂OPTIGARD®󱇧󱞓

 󰞱󱽉󲖧󳔱󱂊󱔪

❶

4. 󱧿󰷈󲙸󱪟󲞁󲖧󳔱󰮗󴼛󱓤󱳏󰫵❷

 󱴵󳃐󵃲󴉟󵃲󰥭󴔇❸󴢍󱱌󲃠❹

6. 󲓳󰣝󳣾󳷍󳃐󱨺󰣝󳣾󴊍󰹑󰡨󱇄󰶘󰵦󱊦

󰡨󳂄

󲠱󱲈

󲠃󰶫󰌯󰿌󰌝󰍆󰎁󰎓󰍷󰌌󰬭󳀬󰋴󰌇󰋡󰌄󰋬󰋽󰋲󰋡󰋺󰋣󰌄󰌇󰋡󰌅󰦊󰍝󰎓󰍮󰌋󲚶󰋴󰋡󱼗󳈼󰋩󰮊󴓶󰋲󰌩󰌇

󰋬󰌇󰌧󰌛󰋶󰦋

󰬭󳀬󲊁󵀲

󲂐󴼇󰤏󲺸󲂯󴼣󱿒󴼣

󴉕󳃐󲃱󰢆󳨜󲱆󱫛󰠘󲂯󴉕󳃐󲂯󴼣󲼀

󲠱󱲈

󳌯󱽿󰋩󳅷󳀣󰋴󰋼󰌧󰦊󱼗󳈼󰸿󰋩󱪯󰋬󰌇󰌀󰋼󰌧󰋴󰌃󰦊󲚶󰋴󰋡󴎁󳈼󰋩󰮊󴓶󰌄󰋪󰌇󰋬󰌇󰌀󰋼󱏋󰾩󰌈󰌌󰦊󲊎

󴎹󱁡󰌯󰋼󰋽󰋾󰌈󰩕󱽍󰋴󰌃󰋬󰋽󰋲󰋡󰦋

󲠞󱬇󰦾󰌋󴌤󳐲

󴊍󴦰󰫓    󰤏󲺸󳦕󳭺󴊍󰹑󰰰󱊙󲂄

󴊍󴦰󰫓󴇜󰥾󲶖󰞝󴧹󰮗󰤏󲺸󱯛󰫵󰃥󰃬󲡕󳵜󰭶󲶖󰃦

󰵦󱰁󴐼󱾞󲂈󴌟󱔪󰵝󴊍󰹑󰥭󳔱󱶝󱕃󱖎󰞐󰮗󴘼󰢋󴘰

󴊍󰹑󴼲󴦳󴭝󱊷󰠛󱻕󴜇󱇄󰶘󴊍󴦰

󰫓󰤏󲺸󳦕󱨳󳦕󱔪󰣟󰰰󳁯󱂍󴼲󰥒󱣣󱗐󱖎󱇁󰷚

󴊍󴦰󰫓󰠘󰷚󴊍󰹑󱊙󲂄  ®  󰡦󰰰

󳁯󱂍󳀋󴳂   󱯐󱂸󱃀󰃷 

󰻖󲎩

I. INTRODUCERE

Acee inrucțiuni sunt valabile pentru LARYVOX® SIMPLY FIX.

Inrucţiunile de utilizare servesc la informarea medicului, a personalului de îngrijire şi a pacientului/

utilizatorului pentru a asigura manipularea adecvată.

Citiţi vă rog cu atenţie inrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare a produsului!

II. UTILIZAREA CONFORM DESTINAŢIEI

LARYVOX® SIMPLY FIX permite xarea sigură a canulei traheale și poate  xat în mod variabil în

zona gâtului.

III. AVERTISMENTE

LARYVOX® SIMPLY FIX sunt produse deinate unui singur pacient și sunt de unică folosință.

ATENŢIE!

Curățarea, dezinfectarea sau (re)erilizarea, precum și reutilizarea pot afecta siguranța și

funcționarea produsului și, prin urmare, nu sunt permise!

LARYVOX® SIMPLY FIX poate  utilizat exclusiv în combinație cu o canulă traheală.

Pentru a împiedica desfacerea accidentală a canulei traheale, poziția sigură a produsului

LARYVOX® SIMPLY FIX trebuie vericată regulat.

În cazul apariției unor iritații ale pielii (de ex. înroșire, prurit), produsul trebuie îndepărtat

imediat și trebuie consultat medicul. În ace caz e posibil să exie o sensibiltiate deosebită

a pielii sau o intoleranță alergică.

IV. INSTRUCŢIUNI

1. Curăţaţi pielea din jurul traheoomei cu apă caldă şi cu un săpun cu pH neutru sau cu şerveţele

de curăţare a traheoomei OPTIFAHL® (REF 33200) în faţa unei oglinzi. Uscaţi pielea. Înaintea

curăţării, îndepărtaţi eventualele reuri de adeziv de pe piele cu OPTICLEAR® (REF 33500).

2. Pentru protejarea pielii împotriva iritaţiilor, aplicaţi OPTIGARD® pe porţiunea de piele de tratat.

3. Fixați cele două închizători cu scai în urechile de prindere laterale, de pe scutul canulei traheale. ❶

4. Introduceţi acum cu grijă canula în timp ce inspiraţi în traheoomă şi înclinaţi concomitent capul

uşor pe spate. ❷

5. Îndepărtați folia de protecție din spatele suprafeței adezive ❸ și xați-o pe materialul de spumă,

prin apăsare ușoară. ❹

6. În cazul unei poziții incorecte/neconfortabile a produsului, îl puteți detașa și poziționa din nou.

ATENŢIE!

Nu utilizaţi creme cu conţinut de grăsimi! În caz contrar, nu mai ee asigurată xarea sigură

a benzii.

V. DURATA DE UTILIZARE

Durata de utilizare maximă ee de 24 ore.

Abaterile de la perioada de purtare preconizată rezultă în urma condițiilor de purtare și caracteriicilor

individuale ale pielii.

ATENŢIE!

În cazul apariției unei deteriorări sau când prinderea în condiții de siguranță nu mai ee

garantată datorită diminuării puterii adezive, produsele trebuie înlocuite imediat.

VI. INDICAȚII LEGALE

Producătorul Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH nu își asumă răspunderea pentru

daunele, cauzate de modicările neautorizate ale produsului, reparațiile care nu au fo efectuate

de către producător sau de manipularea incorectă, îngrijirea (curățarea/dezinfecția) și/sau părarea

produselor contrar dispozițiilor din acee inrucțiuni de utilizare.

Dacă în legătură cu ace produs al rmei Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH survine un

incident grav, atunci ace lucru trebuie adus la cunoștința producătorului și autorității competente a

atului membru în care ee abilit utilizatorul și/ sau pacientul.

Producătorul îşi rezervă dreptul modicării produsului. LARYVOX® ee o marcă înregirată in

Germania şi în ţările membre UE aparţinând rmei Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH,

Köln.

Andreas Fahl







 

  

mail [email protected]

www.fahl.de

b G

1 2



.LARYVOX® SIMPLY FIX󰃑󰃁󰂬󰂿󰃕󰃀󰂋󰃀󰂍󰃌󰂏󰂕󰃔

󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰁯󰃅󰂡󰃀󰂻󰃀󰃇󰃕󰃄󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰃑󰂠󰂏󰃅󰃁󰃀󰂻󰃀󰂍󰂼󰂟󰃔󰂏󰃅󰁹󰃀󰃃󰂸󰁯󰂥󰃀󰁯󰁳󰂤󰃙󰃀󰁯󰃄󰃏󰃁󰂭󰃄󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰂋󰂹󰃔

󰃃󰃕󰃁󰂕󰃀





󰁵󰁳󰂸󰂏󰃀󰁵󰂹󰂥󰃉󰃅󰁲󰂏󰃕󰂱󰁹󰃄󰃏󰂅󰃈󰃑󰃁󰂬󰃋󰁹󰃕󰁳󰁽󰁸󰃇󰂽󰃅󰃔󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰃘󰃇󰃄󰁷󰃕󰁳󰁽󰁸󰂏󰂀LARYVOX® SIMPLY FIX󰂃󰃕󰁹󰃔



LARYVOX® SIMPLY FIX







LARYVOX® SIMPLY FIX

LARYVOX® SIMPLY FIX









 .󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁸󰃏󰂵󰁲󰁵󰂠󰃏󰃅󰂅󰃀󰁯󰂭󰁹󰃄󰃏󰁲󰁯󰂜󰁫󰂴󰂋󰃀󰁯󰃅󰃀󰁯󰁲󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂴󰃏󰂄󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰂋󰃁󰂁󰃀󰂳󰂩󰃈

󰂷󰂝󰃁󰃀󰁯󰃄󰁯󰃔󰁯󰂹󰁲󰁵󰃀󰁩󰁲󰃃󰂸󰂏󰃄󰃘󰃑󰂬󰂋󰁹󰂔󰂋󰃁󰂁󰃀󰂳󰂵󰂀󰂏󰃅󰃀󰁯󰃄󰂻󰃀󰃃󰂸󰁿󰁹󰃉󰃄®OPTIFAHL

󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂿󰁳󰂸󰂻󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃃󰂸®󰁵󰂥󰂔󰃏󰁲󰂋󰃁󰂁󰃀󰃇󰃄

 .󰁯󰃍󰁲󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰃀󰂏󰂹󰃅󰃀󰂋󰃁󰂁󰃀󰁵󰂹󰂥󰃉󰃄󰃑󰃁󰂬®OPTIGARD󰂫󰂠󰃏󰁲󰃃󰂸󰁯󰃕󰃍󰃀󰃇󰃄󰂋󰃁󰂁󰃀󰁵󰃔󰁯󰃅󰂅󰃀

 .

❶󰃓󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰁵󰂄󰃏󰃁󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰃕󰁳󰃈󰁯󰂁󰃀󰁯󰂹󰃁󰂅󰃀󰃓󰂴󰂏󰂽󰃁󰃕󰂴󰃓󰂹󰂜󰃜󰃇󰃄󰂷󰂜󰃜󰂿󰂼󰁷󰁳󰁼

 .󰃑󰃀󰂏󰃀󰁵󰃀󰁯󰃄󰁩󰁲󰂻󰃀󰁯󰃉󰁼󰃃󰂸󰁯󰂙󰃉󰁹󰂔󰃜󰁵󰃁󰂄󰂏󰃄󰁯󰃉󰁼󰁵󰃕󰃄󰁯󰂰󰂏󰃀󰂏󰂱󰂵󰃀󰃓󰂴󰂍󰂅󰁲󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰃘󰁯󰂈󰂻󰃕󰃁󰂬󰃖

❷󰃏󰂜󰂏󰂩󰃈󰃝󰃕󰃁󰂸󰂳󰃁󰂉󰃀

 .

❹󰂳󰃕󰂵󰂉󰃀󰂣󰂱󰂡󰃀󰁯󰁲󰁵󰃕󰂁󰃉󰂵󰂔󰃚󰁯󰃅󰃀󰁯󰁲󰁯󰃍󰁹󰁳󰁼❸󰂷󰂜󰃝󰃀󰂃󰂥󰂕󰃀󰁯󰁲󰁵󰂜󰁯󰂉󰃀󰁵󰃕󰂵󰃁󰂉󰃀󰁵󰃔󰁯󰃅󰂅󰃀󰁵󰂹󰁳󰂤

 .󰃋󰂭󰂠󰁯󰂬󰃋󰂽󰂴󰂻󰃉󰂽󰃅󰃕󰂴󰂃󰃔󰂏󰃄󰂏󰃕󰂰󰁫󰂤󰁯󰂈󰂫󰂠󰃓󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰁯󰂼







󰁵󰂬󰁯󰂔󰂋󰂉󰁹󰂔󰂏󰁹󰂴󰃑󰂝󰂸󰂯󰃁󰁳󰁸

󰂋󰃁󰂁󰃀󰁵󰂭󰃕󰁳󰂤󰁵󰃔󰂏󰂵󰃀󰂿󰃅󰂅󰃀󰂏󰂨󰃇󰂬󰃃󰂁󰃉󰃔󰂏󰂩󰁹󰃉󰃅󰃀󰂿󰃅󰂅󰃀󰂏󰁹󰂴󰃓󰂴󰃝󰁹󰂈󰃜









󰂏󰂠󰃘󰃇󰂬󰁵󰃕󰃀󰁧󰂕󰃄󰁵󰂼󰂏󰂘󰃏󰃌󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂿󰃅󰂅󰁹󰃔

󰃏󰂰󰂏󰃄󰂏󰃕󰂰󰂏󰂈󰃏󰂄󰂏󰂈󰁯󰂵󰂬󰁯󰂡󰃄󰂋󰂭󰃀󰁯󰁲󰁯󰂜󰃚󰃘󰁯󰂵󰂼󰂋󰂬󰃜󰁯󰂄󰁵󰂜󰁯󰂉󰁲

󰁵󰂭󰃉󰂝󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰂿󰁳󰂸󰃇󰃄󰃃󰁹󰁸󰃃󰃀󰁯󰂄󰃝󰂜󰁩󰁲󰁯󰃕󰂹󰃀󰃑󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰂏󰃕󰃕󰂱󰁸󰂏󰂀󰁩󰁲󰂻󰃄󰁯󰃕󰂸󰃑󰃀󰂫󰂀󰂏󰁸󰁯󰃍󰃕󰂴

󰂍󰃌󰁯󰃅󰂭󰁹󰂔󰃜󰂿󰃕󰃀󰃓󰂴󰃏󰃀󰃏󰃉󰁳󰃁󰃀󰂳󰃀󰁯󰂉󰃄󰃏󰂅󰃈󰃑󰃁󰂬󰁯󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰂧󰂵󰂄󰃃󰃕󰂹󰂭󰁹󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜

󰁵󰂼󰂏󰂘󰃋󰃄󰂋󰂹󰁸󰂍󰃀󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰂍󰃍󰁲󰂷󰃁󰂭󰁹󰃔󰂏󰃕󰂥󰂈󰂏󰃄󰂋󰂄󰁵󰃀󰁯󰂄󰃓󰂴

󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰁯󰃍󰃕󰂴󰃃󰃕󰂹󰃔󰃓󰁹󰃀󰃏󰂡󰂭󰃀󰁵󰃀󰂋󰃀󰁯󰁲󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰁵󰂝󰁹󰂉󰃅󰃀󰁵󰁭󰃕󰃍󰃀󰁵󰂭󰃈󰁯󰂝󰃀󰁵󰃍󰂁󰃀󰃝󰂬󰃓󰂱󰁳󰃉󰃕󰂴GmbH

󰂟󰃔󰂏󰃅󰃀

󰁯󰃕󰃈󰃏󰃀󰃏󰂼󰁷󰂸󰃓󰂴󰁿󰁹󰃉󰃅󰃀󰃑󰃁󰂬󰃝󰃔󰂋󰂭󰁸󰂏󰂀󰂷󰂅󰁲󰁯󰃍󰂕󰂵󰃉󰃀󰁵󰂁󰁹󰃉󰃅󰃀󰁵󰂼󰂏󰂙󰃀󰂧󰂵󰁹󰂅󰁸

Andreas󰁵󰂼󰂏󰂘󰂃󰃀󰁯󰂝󰃀󰃓󰁲󰃘󰁯󰂅󰁸󰃜󰃓󰂴󰁯󰂡󰂬󰃘󰂋󰃀󰁯󰃕󰃈󰁯󰃅󰃀󰃓󰂴󰁵󰃁󰂁󰂕󰃄󰁵󰃔󰁯󰂁󰁸󰁵󰃄󰃝󰂬󰃓󰃌®LARYVOX

Fahl Medizintechnik Vertrieb GmbH

Fahl LARYVOX® SIMPLY FIX Instrucțiuni de utilizare

Marca: Fahl

Model: LARYVOX® SIMPLY FIX

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Fahl LARYVOX® SIMPLY FIX Návod na používanie
dansk: Fahl LARYVOX® SIMPLY FIX Betjeningsvejledning

Fahl LARYVOX® SIMPLY FIX Instrucțiuni de utilizare

Fahl LARYVOX® SIMPLY FIX Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente