FR ES NL DA
NO
TR
IT PT SV
FI
EL
DE I. VORWORT
Diese Anleitung gilt für LARYVOX® SIMPLY FIX.
Sicherung einer fachgerechten Handhabung.
durch!
II. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
LARYVOX®
III. WARNUNGEN
LARYVOX®
ACHTUNG!
LARYVOX®
verwendet werden.
des LARYVOX®
IV. ANLEITUNG
1.
mit OPTIFAHL®
ab. Vor der Reinigung ggf. Kleberreste mit ®
Zum Schutz der Haut vor Irritationen tragen Sie OPTIGARD® auf den zu versorgenden
Hautbereich auf.
Trachealkanüle.❶
4.
❷
❸
❹
6.
ACHTUNG!
V. NUTZUNGSDAUER
Abweichungen von der zur erwartenden Tragedauer resultieren aus individuellen Tragebedingungen
ACHTUNG!
VI. RECHTLICHE HINWEISE
®
I. FOREWORD
® SIMPLY FIX.
II. INTENDED USE
LARYVOX®
to the neck area.
III. WARNINGS
LARYVOX®
CAUTION!
®
LARYVOX®
IV. INSTRUCTIONS
1.
®
®
OPTIGARD®
❶
4.
❷
❸
❹
6.
CAUTION!
ensured.
V. SERVICE LIFE
CAUTION!
VI. LEGAL NOTICES
® is a
I. PRÉFACE
® SIMPLY FIX.
II. UTILISATION CONFORME
®
III. AVERTISSEMENTS
®
ATTENTION !
®
trachéale.
® SIMPLY FIX.
1. ®
®
OPTIGARD®
❶
4.
❷
❸
❹
6.
ATTENTION !
ATTENTION !
VI. MENTIONS LÉGALES
®
I. PREMESSA
® SIMPLY FIX.
II. USO PREVISTO
LARYVOX®
III. AVVERTENZE
LARYVOX®
ATTENZIONE!
LARYVOX®
cannula tracheale.
® SIMPLY FIX.
IV. ISTRUZIONI PER L‘APPLICAZIONE
1.
®
®
OPTIGARD® sull‘area da trattare.
❶
4.
❷
❸
❹
6.
ATTENZIONE!
V. DURATA D‘USO
ATTENZIONE!
VI. AVVERTENZE LEGALI
®
I. PRÓLOGO
® SIMPLY FIX.
II. USO PREVISTO
LARYVOX®
forma variable al cuello.
III. ADVERTENCIAS
Los productos LARYVOX®
¡ATENCIÓN!
LARYVOX®
traqueal.
® SIMPLY FIX.
IV. INSTRUCCIONES
1.
®
®
OPTIGARD®
desee tratar.
❶
4.
❷
❸
❹
6.
¡ATENCIÓN!
V. VIDA ÚTIL
¡ATENCIÓN!
VI. AVISO LEGAL
®
I. PREFÁCIO
Deze handleiding geldt voor LARYVOX® SIMPLY FIX.
II. UTILIZAÇÃO PARA OS FINS PREVISTOS
LARYVOX®
III. AVISOS
Os LARYVOX®
ATENÇÃO!
LARYVOX®
®
IV. INSTRUÇÕES
1.
®
®
OPTIGARD®
❶
4.
❷
❸
❹
6.
ATENÇÃO!
V. VIDA ÚTIL
ATENÇÃO!
VI. AVISOS LEGAIS
®
I. VOORWOORD
Deze handleiding geldt voor LARYVOX® SIMPLY FIX.
correct gebruik te garanderen.
LARYVOX®
III. WAARSCHUWINGEN
LARYVOX®
LET OP!
LARYVOX®
®
IV. INSTRUCTIE
1.
®
®
Om de huid te beschermen tegen irritaties brengt u OPTIGARD®
huidgebied.
de tracheacanule. ❶
4.
❷
❸
❹
6.
aanbrengen.
LET OP!
huidcondities.
LET OP!
LARYVOX®
I. FÖRORD
Denna bruksanvisning gäller LARYVOX® SIMPLY FIX.
garantera riktig hantering.
II. AVSEDD ANVÄNDNING
Med LARYVOX®
halsvidder.
III. VARNINGAR
LARYVOX®
OBS!
LARYVOX®
LARYVOX®
1. ®
från huden med ®
OPTIGARD®
❶
4.
bakåt. ❷
❸❹
6.
OBS!
V. LIVSLÄNGD
OBS!
®
I. FORORD
® SIMPLY FIX.
II. FORMÅLSBESTEMT ANVENDELSE
LARYVOX®
i halsområdet.
III. ADVARSLER
LARYVOX®
OBS!
LARYVOX®
®
1. ®
®
OPTIGARD®
❶
4.
❷
❸
skumgummiet. ❹
6.
OBS!
V. ANVENDELSESTID
OBS!
® er et
Vertrieb GmbH, Köln.
I. FORORD
® SIMPLY FIX.
en forskriftsmessig håndtering.
LARYVOX®
i halsområdet.
III. ADVARSLER
LARYVOX®
OBS!
LARYVOX®
LARYVOX®
1. ®
med ®
Påfør OPTIGARD®
❶
4.
❷
❸
skumgummien. ❹
6.
OBS!
OBS!
VI. RETTSLIGE FORHOLD
betingelsene i denne bruksanvisningen.
® er et i
GmbH, Köln.
®
®
LARYVOX®
HUOMIO!
LARYVOX®
®
1.
OPTIFAHL®
®
OPTIGARD®
❶
4.
❷
❸
vaahtomuovia. ❹
6.
HUOMIO!
HUOMIO!
®
EN
® SIMPLY FIX.
®
®
®
LARYVOX®
1.
®
®
OPTIGARD®
❶
4.
❷
❸
❹
6.
LARYVOX®
I. ÖNSÖZ
®
LARYVOX®
III. UYARILAR
LARYVOX®
LARYVOX®
®
1.
OPTIFAHL®
®
OPTIGARD® sürünüz.
❶
4.
❷
❸
❹
6.
olabilir.
VI. YASAL BILGI VE UYARILAR
sorumluluk kabul etmez.
bildirilmelidir.
® , merkezi
HU
® SIMPLY FIX eszközre vonatkozik.
A LARYVOX®
A LARYVOX®
FIGYELEM!
A LARYVOX®
® SIMPLY FIX
IV. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
1.
®
®
OPTIGARD®
❶
4.
❷
❸
szivacson. ❹
6.
FIGYELEM!
FIGYELEM!
® az Andreas Fahl