ULTIMATE SPEED 12 V UOP 12 C1 Operation and Safety Notes

IAN 292211

OIL PUMP 12 V UOP 12 C1

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

PUMPA ZA ULJE 12 V UOP 12 C1

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa

POMPĂ DE ULEI 12 V UOP 12 C1

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducere a instrucțiunilor originale

ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ НА

МАСЛО И ДИЗЕЛ

12 V UOP 12 C1

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналната инструкция

ΑΝΤΛΙΑ ΛΑΔΙΩΝ 12 V UOP 12 C1

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

ÖLPUMPE 12 V UOP 12 C1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GB/CY Operation and safety notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 21

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 29

GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 39

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

A

B

C

IN OUT

9

1

3

4

6

5

7

2

8

10

11

5 GB/CY

Introduction ............................................................ Page 6

Intended use ............................................................ Page 6

Scope of delivery ....................................................... Page 6

Description of parts..................................................... Page 6

Appliance............................................................... Page 6

Accessories ............................................................. Page 6

Technical data .......................................................... Page 6

Safety information ..................................................... Page 7

Safety symbols........................................................... Page 7

Safety instructions ........................................................ Page 8

Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Attaching the hoses ....................................................... Page 10

Operation.............................................................. Page 10

Cleaning and maintenance .............................................. Page 11

Cleaning ............................................................... Page 11

Maintenance ............................................................ Page 11

Storage ................................................................ Page 11

Disposal................................................................ Page 11

Translation of the original Conformity Declaration ....................... Page 12

Warranty .............................................................. Page 12

6 GB/CY

OIL PUMP 12 V UOP 12 C1

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all

of the safety information and instructions for use.

Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

 Intended use

This appliance is intended to pump out engine oil,

diesel fuel or heating oil. It is intended for private

use only.

The appliance shall not be used for pumping out

ﬂammable liquids like gasoline and petroleum,

transmission oil or water. Pumping out chemicals,

alkalis, foods, paints and varnishes is also not

allowed.

The appliance is not suitable for continuous

operation. It can be continuously operated for

maximum 30 minutes.

Any other use not mentioned in these instructions

may cause a damage to the appliance or

generate a serious risk of injury.

The user is solely responsible for damage or

accidents to other people or their property,

which may occur while using the appliance. The

manufacturer accepts no liability for damages

caused by improper use.

 Scope of delivery

After unpacking the appliance, check if it is

complete and if all parts are in good condition.

Remove all packing materials before use.

 Oil pump with a battery connection cable

 Suction hose

 Drain hose

 2 hose clamps

 Operating manual

 Description of parts

Appliance

1

On/oﬀ switch

2

Pump casing

3

Battery connecting cable

4

Positive pole clamp (+) (red)

5

Negative pole clamp (‒) (black)

6

Drain hose connector (OUT)

7

Protective caps

8

Suction hose connector (IN)

Accessories

9

Suction hose (Ø 6 mm)

10

Hose clamp

11

Drain hose (Ø 12 mm)

 Technical data

Model number UOP 12 C1

Input voltage 12 V

(direct current)

Power input 60 W

Max. running time

t

max 30 min

Max. temperature

ϑ

max 60 °C

Protection class III/

IP rating IPX4

Output (pump capacity)*:

diesel fuel / heating oil approx. 1.5 l/min

engine oil (60 °C) approx. 0.2 l/min

Max. discharge head 0.7 m

Max. permissible pressure 0.3 MPa / 3 bar

Weight (incl. accessories) approx. 890 g

Sound pressure level approx. 70 dB(A)

* The capacity may diverge from given data,

depending on the temperature and type of oil.

7 GB/CY

Safety information

BEFORE USING THE PRODUCT,

PLEASE FAMILIARISE

YOURSELF WITH ALL OF

THE SAFETY INFORMATION

AND INSTRUCTIONS FOR

USE! WHEN PASSING THIS

PRODUCT ON TO OTHERS,

PLEASE ALSO INCLUDE ALL

THE DOCUMENTS!

In the case of damage resulting

from non-compliance with

these operating instructions

the guarantee claim becomes

invalid! No liability is accepted

for consequential damage! In

the case of material damage

or personal injury caused by

incorrect handling or non-

compliance with the safety

instructions, no liability is

accepted!

WARNING!

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS

FOR TODDLERS AND

CHILDREN!

Never leave children

unsupervised with the packaging

material. The packaging

material represents a danger of

suﬀocation. Children frequently

underestimate the dangers. Please

keep children away from the

product at all times.

 Safety symbols

CAUTION: Indicates a

hazardous situation which, if

not avoided, could result in

minor or moderate injury.

EXCLAMATION MARK:

Indicates a hazardous

situation which, if not

avoided, could result in

property damage.

Please read all safety

information and instructions.

Failure to comply with the

safety information and

instructions may result in, ﬁre

and / or severe injuries.

Wear eye protection.

Wear hand protection.

Wear breathing protection.

Pumping direction

Protection class III

Direct current

8 GB/CY

 Safety instructions

 This appliance shall not be

used by children. Keep the

appliance and its cord out

of reach of children. This

appliance can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way and

if they understand the hazards

involved. Children shall not

play with the appliance.

 Check the appliance, battery

cables and battery terminals

for damage before each use.

Use only original accessories.

Do not operate damaged or

altered appliance.

 CAUTION! Danger of

electric shock! Do not

attempt to repair the appliance

yourself. In case of malfunction,

repairs are to be conducted by

qualiﬁed personnel only.

 Make sure that the appliance

is properly installed. Always

fasten the hoses with hose

clamps to prevent potential

spills.

 The appliance should only

be supplied with a SELV

(Safety Extra Low Voltage)

corresponding to the marking

on the appliance.

 When operating vehicle

batteries, always follow the

advice of the manufacturer of

the battery and of the vehicle.

 Wear personal protective

equipment such as safety

goggles, hand gloves and

dust mask. We recommend the

use of acid and alkali-resistant

hand gloves. Use of personal

protective equipment reduces

the risk of injury.

 Be attentive and use common

sense during operation.

Never leave the appliance

unattended during use.

A moment of inattention

may result in serious injury

or damage to the appliance

and / or vehicle.

 Fuels and lubricants can be

hazardous to health. Avoid

direct skin contact and

inhalation of fumes.

 CAUTION! Danger of

burns!

9 GB/CY

Take special care when

working with vehicle batteries.

Battery acid may leak causing

serious injuries. If the battery

acid get into contact with skin

or eyes, ﬂush it with water and

consult your physician.

 Make sure that the vehicle

is not parked on a sloped

ground, otherwise it might not

be possible to pump out all

oil. Make sure that the parking

brake is engaged.

 Grasp the terminals only by the

insulated handles. Pay attention

to correct polarity. Connect

the positive pole terminal to

the positive pole of the vehicle

battery and the negative

terminal to the negative pole

(see “Getting started”).

 Do not short-circuit the

terminals and / or connecting

cables.

 The connecting cables of this

appliance cannot be replaced.

If the connecting cables are

damaged the appliance should

be scrapped.

 CAUTION! Risk of ﬁre!

Do not operate the appliance

when the engine is switched

on or is hot. Do not start the

vehicle engine during the

pumping process.

 Never use the appliance for

longer than 30 minutes in

continuous operation in order

to prevent overheating.

 CAUTION! Risk of ﬁre! Do

not pump oil at a temperature

higher than 60 °C.

 CAUTION! Risk of ﬁre

and explosion! Do not

operate the vehicle battery in

the proximity of an open ﬂames

or gases. Do not smoke when

operating the vehicle battery.

Ensure good ventilation in the

work area.

 CAUTION! Risk of ﬁre!

Do not use the appliance to

pump out ﬂammable liquids

like gasoline and petroleum,

transmission oil, water,

aqueous solutions, other

chemicals, alkalis, foods, paints

and varnishes.

 Do not operate the appliance

dry. The appliance can

become damaged due to

insuﬃcient lubrication.

 Collect the pumped out oil only

in approved oil containers. Do

not pump diﬀerent types of oil

into the same container.

10 GB/CY

 Disconnect the appliance

from the battery terminals

immediately after operation.

Using the appliance for

extended periods of time can

completely discharge vehicle

battery.

 Do not carry the appliance by

the connecting cables or the

hoses. Keep the connecting

cables and hoses away from

hot parts of the vehicle or

sharp edges.

 Store the appliance and the

used oil in a dry place and out

of reach of children.

 Dispose of used oil and

soaked rags properly (see

“Disposal”). In order to protect

the environment, do not let

oils drain into the ground or

household drains.

 Never use a damaged

appliance! Disconnect the

appliance from the vehicle

and contact your retailer if it is

damaged.

 Never use accessories which

are not recommended by the

manufacturer. They could pose

a safety risk to the user and

might damage the appliance.

Only use original parts and

accessories.

 This product has been

classiﬁed as IPX4 and is

protected against splashing

water from any direction. Do

not immerse in water.

 CAUTION! Do not immerse

the electrical parts of the

appliance in water or other

liquids. Never hold the

appliance under running water.

 Getting started

Attaching the hoses

1. Remove the protective caps

7

(ﬁg. A).

2. Straighten the suction hose

9

and the drain

hose

11

.

3. Install the suction hose (ø 6 mm)

9

onto the

suction hose connector

8

.

4. Install the drain hose (ø 12 mm)

11

onto the

drain hose connector

6

.

5. Secure both hoses

9

,

11

with the supplied

hose clamps

10

.

6. Pay attention to the pumping direction

on the appliance.

m Make sure that the hoses

9

,

11

are

straightened to avoid damage.

 Operation

1. Start the vehicle and run it for 5-10 minutes

to warm up the oil (60 °C is the maximum oil

temperature). This reduces viscosity of the oil

and enables to pump it out more eﬃciently.

m Do not pump the oil when the car

engine is running.

2. Gently insert the suction hose (ø 6 mm)

9

into the bottom of the oil pan.

3. Insert the drain hose (ø 12 mm)

11

into a

container (e.g. oil collecting tray).

4. Set the on/oﬀ switch

1

to “O” (oﬀ)

position.

11 GB/CY

5. Connect the positive pole clamp (red)

4

to

the positive pole (+) of the vehicle battery.

6. Connect the negative pole clamp (black)

5

to the negative pole (‒) of the vehicle

battery.

7. Turning on: Set the on/oﬀ switch

1

to “I”

position. The pumping begins after a short

suction period.

8. Turning oﬀ: Set the on/oﬀ switch

1

to

“O”. Turn the appliance oﬀ as soon as oil

extraction is over or after 30 minutes of

continuous operation.

9. After each use, pump through some fresh oil

to clean the appliance.

10. Disconnect both clamps

4

,

5

from the

vehicle battery.

m To prevent damage let the appliance

cool for at least 10 minutes after

every 30 minutes of continuous

operation.

11. Change the oil ﬁlter and reﬁll with new oil

according to the vehicle instructions.

12. Used oil needs to be disposed of in a way

according to “Disposal”.

 Cleaning and maintenance

m Warning! During cleaning or operation

do not immerse the electrical parts of the

appliance in water or other liquids. Never

hold the appliance under running water.

Cleaning

1. After each use, pump through some fresh oil

to clean the appliance.

2. Clean both clamps

4

,

5

with a dry

cloth after each use. Make sure there is no

adhering battery ﬂuid left on the appliance.

3. Keep the casing

2

and accessories clean.

Do not use abrasive, aggressive or chemical

cleaning agents to clean the surface of the

appliance.

4. In case of oil spillage, clean it with a soft

cloth or a paper towel.

Maintenance

 Before each use check the appliance and all

its accessories for any visible damage.

 Apart from the occasional cleaning, the

appliance is maintenance-free.

Storage

 When not in use, store the cleaned appliance

in a dry, secure location away from children.

 Store used oil / diesel in appropriate

containers only.

 Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

The Green Dot is not valid for

Germany.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and

ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life

and not in the household waste.

Information on collection points and

their opening hours can be obtained

from your local authority.

12 GB/CY

 Translation of the original

Conformity Declaration

We, OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

GERMANY, hereby declare under our sole

responsibility that the product: Oil Pump

12 V, UOP 12 C1, Model No.: HG03271,

Version: 10/2017, to which this declaration

refers, complies with the standards / normative

documents of

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Applied harmonized standards:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 62321-1:2013

Serial number: IAN 292211

Tobias König

Division Manager / Responsible for

documentation

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

Neckarsulm, 04.07.2017

The declaration of conformity can also be viewed

at: www.owim.com

The object of the declaration described above

satisﬁes the provisions of Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of

8 June 2011 on limiting the use of certain harmful

substances in electrical and electronic appliances.

 Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or

replace it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used

or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

13 HR

Uvod .................................................................Stranica 14

Namjena.............................................................Stranica 14

Cjelovitost isporuke...................................................Stranica 14

Opis dijelova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 14

Uređaj ...............................................................Stranica 14

Dodaci ...............................................................Stranica 14

Tehnički podaci .......................................................Stranica 14

Sigurnosne informacije ...............................................Stranica 15

Sigurnosni simboli ......................................................Stranica 15

Sigurnosne upute .......................................................Stranica 16

Za početak ...........................................................Stranica 18

Spajanje crijeva ........................................................Stranica 18

Uporaba .............................................................Stranica 18

Čišćenje i održavanje .................................................Stranica 19

Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 19

Održavanje ...........................................................Stranica 19

Skladištenje ...........................................................Stranica 19

Zbrinjavanje otpada..................................................Stranica 19

Prijevod originalnog objašnjenja sukladnosri..........................Stranica 20

Jamstvo..............................................................Stranica 20

14 HR

PUMPA ZA ULJE 12 V UOP 12 C1

 Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time

ste se odlučili za jedan vrlo kvalitetan proizvod.

Prije prvog stavljanja u pogon, upoznajte se sa

proizvodom. Za to pomno pročitajte slijedeće

upute za uporabu i sigurnost. Koristite ovaj

proizvod u skladu s navedenim uputama te u

navedene svrhe. Sačuvajte ove upute. U slučaju

davanja proizvoda trećim osobama, izručite

također svu pripadajuću dokumentaciju.

 Namjena

Ovaj je uređaj namijenjen ispumpavanju

motornog ulja, dizelskog goriva ili loživog ulja.

Namijenjen je isključivo za privatnu uporabu.

Uređaj se ne smije koristiti za ispumpavanje

zapaljivih tekućina poput benzina ili petroleja,

ulja za mjenjače ili vode. Ispumpavanje

kemikalija, alkala, hrane, boja i lakova također

nije dopušteno.

Ovaj uređaj nije namijenjen stalnom radu. Može

neprekidno raditi najviše 30 minuta.

Svaka druga uporaba koja nije navedena u ovim

uputama može uzrokovati štetu na uređaju ili

stvoriti ozbiljnu opasnost od ozljede.

Korisnik je isključivo odgovoran za svaku štetu

ili nezgodu za druge ljude ili njihovu imovinu

do kojih može doći tijekom korištenja uređaja.

Proizvođač nije odgovoran za gubitak ili štetu

uslijed nepropisne uporabe.

 Cjelovitost isporuke

Nakon otvaranja uređaja provjerite je li potpun i

jesu li svi dijelovi u dobrom stanju. Prije uporabe

uklonite svu ambalažu.

 Uljna pumpa s akumulatorskim prilagodnim

kabelom

 Usisno crijevo

 Odvodno crijevo

 2 stezaljke za crijevo

 Upute za uporabu

 Opis dijelova

Uređaj

1

Prekidač za uključivanje/isključivanje

2

Kućište pumpe

3

Akumulatorski prilagodni kabel

4

Pozitivna štipaljka (+) (crvena)

5

Negativna štipaljka (‒) (crna)

6

Konektor za spajanje ispusnog crijeva

(IZLAZ)

7

Zaštitne kapice

8

Konektor za spajanje usisnog crijeva

(ULAZ)

Dodaci

9

Usisno crijevo (Ø

6 mm)

10

Stezaljka za crijevo

11

Odvodno crijevo (Ø

12 mm)

 Tehnički podaci

Broj modela UOP 12 C1

Ulazni napon 12 V

(istosmjerna

struja)

Ulazna snaga 60 W

Maksimalno vrijeme

rada

t

maks. 30 min

Maksimalna

temperatura

ϑ

maks. 60 °C

Klasa zaštite III/

IP ocjena IPX4

Izlaz (kapacitet pumpe)*:

dizelsko gorivo /

loživo ulje oko. 1,5 l/min

motorno ulje (60 °C) oko. 0,2 l/min

Maksimalna glava

za pražnjenje 0,7 m

Maksimalni dopušteni tlak 0,3 MPa / 3 bar

Težina (uklj. dodatke) oko. 890 g

Razina tlaka zvuka oko. 70 dB(A)

* Kapacitet može odstupati od navedenih

podataka ovisno o temperaturi i vrsti ulja.

15 HR

Sigurnosne

informacije

PRIJE UPOTREBE PROIZVODA

UPOZNAJTE SE SA SVIM

NJEGOVIM UPUTAMA ZA

KORIŠTENJE I SIGURNOSNIM

UPUTAMA. AKO PREDATE

PROIZVOD DRUGOJ

OSOBI, PREDAJTE JOJ I SVE

DOKUMENTE!

U slučaju štete koja nastane

zbog nepridržavanja ovih

uputa za rad, jamstvo postaje

nevažeće! Za posljedične štete ne

preuzima se nikakva odgovornost!

Ne preuzima se nikakva

odgovornost za materijalne štete

i tjelesne ozljede uzrokovane

nepropisnim korištenjem ili

nepoštivanjem sigurnosnih uputa!

UPOZORENJE!

OPASNOST OD

SMRTI NESREĆA ZA

DOJENČAD I DJECU!

Djecu nikada ne ostavljajte bez

nadzora u blizini ambalažnog

materijala. Ambalažni materijal

predstavlja opasnost od

gušenja. Djeca često podcjenjuju

opasnosti. Djecu uvijek držite

podalje od proizvoda.

Sigurnosni simboli

OPREZ: Označava

opasnost koja, ako se ne

izbjegne, može rezultirati

manjom ili srednje teškom

ozljedom.

USKLIČNIK: Označava

opasnost koja, ako se ne

izbjegne, može rezultirati

oštećenjem imovine.

Pročitajte sve sigurnosne

informacije i upute. U slučaju

nepoštivanja sigurnosnih

informacija i uputa može

doći do požara i/ili teških

ozljeda.

Nosite zaštitu za oči.

Nosite zaštitu za ruke.

Nosite zaštitu za disala.

Smjer pumpanja

Klasa zaštite III

Istosmjerna struja

16 HR

Sigurnosne upute

Ovaj uređaj ne smiju koristiti

djeca. Uređaj i njegov

kabel uvijek držite dalje od

dohvata djece. Uređaj mogu

upotrebljavati osobe smanjenih

tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osobe koje ne

raspolažu iskustvom ili znanjem

ako su pod nadzorom i ako su

dobile upute o sigurnoj upotrebi

uređaja te razumiju uključene

opasnosti. Djeca se ne smiju

igrati s uređajem.

Prije svake uporabe provjerite

jesu li uređaj, akumulatorski

kabeli i terminali baterije

oštećeni. Koristite samo

originalni pribor. Nemojte

rukovati oštećenim ili

izmijenjenim uređajem.

OPREZ! Opasnost od

električnog udara! Ne

pokušavajte sami popraviti

uređaj. U slučaju kvara,

popravke treba vršiti isključivo

kvaliﬁcirano osoblje.

Provjerite je li uređaj pravilno

postavljen. Uvijek pričvrstite

crijeva pomoću stezaljki kako

biste spriječili prolijevanje.

Uređaj se smije napajati

isključivo niskim naponom

sigurne razine SELV (Safety

Extra Low Voltage) u skladu s

oznakom na uređaju.

Prilikom rukovanja

akumulatorima vozila, uvijek

se pridržavajte preporuka

proizvođača akumulatora i

vozila.

Nosite opremu za osobnu

zaštitu poput sigurnosnih

naočala, rukavica i maske za

prašinu. Preporučamo korištenje

rukavica otpornih na kiselinu

i alkale. Korištenje opreme

za osobnu zaštitu smanjuje

opasnost od ozljede.

Tijekom rada pazite i postupajte

razumno. Nikada ne ostavljajte

uređaj bez nadzora tijekom

rada. Trenutak nepažnje može

dovesti do ozbiljnih ozljeda ili

oštećenja uređaja i/ili vozila.

Goriva i maziva mogu

biti opasna po zdravlje.

Izbjegavajte izravni doticaj s

kožom i udisanje para.

OPREZ! Opasnost od

opeklina!

17 HR

Budite osobito pozorni prilikom

rada s akumulatorom vozila.

Kiselina iz akumulatora može

propustiti i uzrokovati teške

osobne ozljede. Ukoliko kiselina

iz akumulatora dođe u kontakt

s kožom ili očima, isperite

mlazom vode i posavjetujte se s

vašim liječnikom.

Pobrinite se da vozilo nije

parkirano na kosoj površni,

inače nećete moći u potpunosti

ispumpati ulje. Pobrinite se da

je parkirna kočnica aktivirana.

Terminale dirajte isključivo

putem izoliranih ručki. Obratite

pažnju na pravilan polaritet.

Pozitivni terminal spojite na

pozitivni pol akumulatora

vozila, a negativni terminal

na negativni pol (vidi “Za

početak”).

Ne pravite kratak spoj na

priključcima i/ili na spojnim

kabelima.

Spojne kabele na ovom uređaju

nije moguće promijeniti. Ako

se spojni kabeli oštete, uređaj

treba baciti.

OPREZ! Opasnost od

požara! Nemojte raditi s

uređajem dok motor radi ili je

vruć. Nemojte pokretati motor

tijekom procesa ispumpavanja.

Uređaj nikad nemojte

koristiti dulje od 30 minuta

neprestanog rada kako biste

spriječili pregrijavanje.

OPREZ! Opasnost od

požara! Nemojte ispumpavati

ulje pri temperaturi višoj od

60°C.

OPREZ! Opasnost od

požara i eksplozije!

Ne koristite akumulator

vozila u blizini otvorenih

plamenova. Ne pušite dok

rukujete akumulatorom vozila.

Osigurajte dobro prozračivanje

u radnom području.

OPREZ! Opasnost od

požara! Nemojte koristiti

uređaj za ispumpavanje

zapaljivih tekućina poput

benzina ili petroleja, ulja

za mjenjače, vode, vodenih

otopina, drugih kemikalija,

alkala, hrane, boja i lakova.

Ne rukujte uređajem tijekom

vožnje. Uređaj se može

oštetiti zbog nedovoljne

podmazanosti.

Ispumpano ulje prikupljajte

isključivo u odobrene spremnike

za ulje. Ne pumpajte različite

vrste ulja u isti spremnik.

18 HR

Odvojite uređaj s terminala

akumulatora odmah nakon

rada. Dugo korištenje uređaja

može u potpunosti isprazniti

akumulator vozila.

Ne nosite uređaj pomoću

spojnih kabela ili cijevi. Spojne

kabele i crijeva držite dalje od

vrućih dijelova vozila ili oštrih

rubova.

Uređaj i iskorišteno ulje

pohranite na suhom mjestu i

izvan dohvata djece.

Iskorišteno ulje i natopljene

krpe odložite na ispravan način

(vidi „Zbrinjavanje otpada“).

Radi zaštite okoliša nemojte

dopustiti da ulje otječe u tlo ili u

kućanske odvode.

Nikada ne koristite oštećeni

uređaj! Ako je oštećen,

iskopčajte uređaj iz vozila i

kontaktirajte vašeg trgovca.

Nikada ne koristite opremu koju

proizvođač nije preporučio.

Takvi uređaji mogu prouzročiti

opasnost po sigurnost i mogu

oštetiti uređaj. Koristite samo

originalne dijelove i dodatnu

opremu.

Ovaj je proizvod klasiﬁciran

kao IPX4 i zaštićen je od

prskanja vode iz svih smjerova.

Ne uranjajte u vodu.

OPREZ! Ne uranjajte

električne dijelove uređaja u

vodu ili druge tekućine. Ne

držite uređaj pod tekućom

vodom.

 Za početak

Spajanje crijeva

1. Uklonite zaštitne kapice

7

(sl. A).

2. Izravnajte usisno crijevo

9

i odvodno

crijevo

11

.

3. Postavite usisno crijevo (ø 6 mm)

9

na

konektor za usisno crijevo

8

.

4. Postavite odvodno crijevo (ø 12 mm)

11

na

konektor za odvodno crijevo

6

.

5. Oba crijeva učvrstite

9

,

11

priloženim

stezaljkama za crijevo

10

.

6. Pazite na smjer ispumpavanja

na uređaju.

m Pazite da su crijeva

9

,

11

izravnata

kako bi se izbjegla oštećenja.

 Uporaba

1. Pokrenite vozilo i pustite ga da radi

5-10minuta kako bi se ulje zagrijalo

(60°C je maksimalna temperatura ulja).

Time se smanjuje viskoznost ulja i povećava

učinkovitost ispumpavanja.

m Ne ispumpavajte dok je ulje tijekom

rada motora.

2. Pažljivo umetnite usisno crijevo (ø 6 mm)

9

u dno posude za ulje.

3. Umetnite odvodno crijevo (ø 12 mm)

11

u

spremnik (npr. podložak za prikupljanje ulja).

4. Postavite prekidač za uključivanje/

isključivanje

1

u položaj “O” (isključeno).

19 HR

5. Priključite pozitivnu štipaljku (crvenu)

4

na pozitivan (+) pol priključka akumulatora

vozila.

6. Priključite negativnu štipaljku (crnu)

5

na

negativan (‒) pol priključka akumulatora

vozila.

7. Uključivanje: Postavite prekidač za

uključivanje/isključivanje

1

u položaj

“I”. Ispumpavanje počinje nakon kratkog

razdoblja usisavanja.

8. Isključivanje: Postavite prekidač za

uključivanje/isključivanje

1

u položaj “O”.

Isključite uređaj čim ispumpavanje ulja završi

ili nakon 30 minuta neprekidnog rada.

9. Nakon svakog korištenja ispumpajte malo

svježeg ulja kako biste očistili uređaj.

10. Odvojite obje stezaljke

4

,

5

s akumulatora

vozila.

m Kako biste spriječili oštećenja,

ostavite uređaj da se hladi barem

10 minuta nakon svakih 30 minuta

neprekidnog rada.

11. Zamijenite ﬁltar ulja i dodajte novo ulje u

skladu s uputama za vozilo.

12. Iskorišteno ulje treba odložiti na način

sukladan onom opisanom u „Zbrinjavanje

otpada“.

 Čišćenje i održavanje

m Upozorenje! Za vrijeme čišćenja ili rada ne

uranjajte električne dijelove uređaja u vodu ili

druge tekućine. Ne držite uređaj pod tekućom

vodom.

Čišćenje

1. Nakon svakog korištenja ispumpajte malo

svježeg ulja kako biste očistili uređaj.

2. Nakon uporabe očistite obje stezaljke

4

,

5

suhom krpom. Pazite da na uređaju nema

zaostale tekućine iz akumulatora.

3. Kućište

2

i pribor držite čistima. Nemojte

koristiti abrazivna, agresivna ili kemijska

sredstva za čišćenje kako biste očistili

površinu uređaja.

4. U slučaju prolijevanja ulja, očistite ga

mekanom krpom ili papirnatim ručnikom.

Održavanje

 Prije svake uporabe provjerite ima li na

uređaju ili na njegovom priboru vidljivih

oštećenja.

 Osim povremenog čišćenja, uređaj ne treba

održavanje.

Skladištenje

 Kad se ne koristi, uređaj pohranite na suhom i

sigurnom mjestu daleko od dohvata djece.

 Iskorišteno ulje / dizelsko gorivo pohranite

isključivo u odgovarajuće spremnike.

 Zbrinjavanje otpada

Ambalaža se sastoji od ekološki

neškodljivih materijala koje možete

zbrinuti na lokalnim mjestima za

reciklažu. Zelena točka ne važi u

Njemačkoj.

Uvažavajte obilježavanje ambalaže za

odvajanje otpada, ono je obilježeno s

kraticama (a) i brojevima (b) sa

slijedećim značenjem: 1–7: plastika /

20–22: papir i karton / 80–98:

miješani materijali.

Proizvod i ambalaža se mogu

reciklorati, zbrinite ih odvojeno za bolje

obrađivanje otpada. Triman-Logo važi

samo za Francusku.

O mogućnostima zbrinjavanja

dotrajalog proizvoda možete se

raspitati kod vaše općinske ili gradske

uprave.

NZbog zaštite okoliša ne bacajte

dotrajali proizvod u kućni otpad, već

ga predajte stručnom zbrinjavanju.

Informacije o mjestima za sakupljanje

otpada i njihovom radnom vremenu

možete dobiti pri Vašem nadležnom

općinskom uredu.

20 HR

 Prijevod originalnog

objašnjenja sukladnosri

Mi, OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,

GERMANY, ovim putem pod vlastitom

odgovornošću izjavljujemo da je proizvod:

PUMPA ZA ULJE 12 V UOP 12 C1, br.

model.: HG03271, verzija: 10/2017,

na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa

standardima / normativnim dokumentima

2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.

Važeći harmonizirani standardi:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-41:2003/A2:2010

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 62321-1:2013

Serijski broj: IAN 292211

Tobias König

Upravitelj divizije / Odgovorna osoba za

dokumentaciju

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, NJEMAČKA

Neckarsulm, 04.07.2017

Izjava o usklađenosti može se vidjeti i na:

www.owim.com

Predmet izjave opisan gore u skladu je s

odredbama direktive 2011/65/EU Europskog

parlamenta i Vijeća iz 8 lipnja 2011. o

ograničavanju određenih štetnih tvari u

električnim i elektroničkim uređajima.

 Jamstvo

Proizvod se brižno izrađuje prema strogim

smjernicama kvalitete i prije isporuke savjesno

ispituje. U slučaju nedostataka na ovom

proizvodu, na raspolaganju imate zakonska

prava protiv prodavača tog uređaja. Vaša

zakonska prava ovim našim jamstvom koje je

predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.

Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju

od 3 godine od datuma kupnje. Jamstveni rok

počinje s datumom kupovine. Molimo dobro

sačuvajte originalan račun s blagajne. To je

dokumentacija kao dokaz kupovine koji će se

zahtijevati.

Ako u razdoblju od 3 godine od datuma

kupovine ovog proizvoda nastane kakva greška

na materijalu ili tvornočka greška, proizvod ćemo

– prema našem izboru – besplatno popraviti ili

zamijeniti. Ovo jamstvo se poništava, kada se

proizvod ošteti, nestručno koristi ili ne održava.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili

tvorničke pogreške. Ovo jamstvo se ne proteže

na dijelove proizvoda, koji podliježu normalnom

trošenju i stoga se mogu smatrati kao normalni

potrošni dijelovi (npr. baterije) ili za oštećenja

na krhkim dijelovima, npr. prekidaču, punjivim

baterijama ili takvi, koji su izrađeni od stakla.

21 RO

Introducere............................................................Pagina 22

Scopul utilizării .........................................................Pagina 22

Sfera livrării...........................................................Pagina 22

Descrierea pieselor ....................................................Pagina 22

Aparatul...............................................................Pagina 22

Accesorii ..............................................................Pagina 22

Date tehnice...........................................................Pagina 22

Indicații de siguranță ..................................................Pagina 23

Simboluri de siguranță ....................................................Pagina 23

Instrucţiuni de siguranţă ...................................................Pagina 24

Noțiuni de bază .......................................................Pagina 26

Montarea furtunurilor.....................................................Pagina 26

Folosirea ..............................................................Pagina 26

Curăţare şi întreţinere .................................................Pagina 27

Curăţarea..............................................................Pagina 27

Întreţinerea.............................................................Pagina 27

Păstrarea ..............................................................Pagina 27

Înlăturare .............................................................Pagina 27

Traducerea declaraţiei originale de conformitate .......................Pagina 28

Garanţie ..............................................................Pagina 28

Pagina se încarcă ...

ULTIMATE SPEED 12 V UOP 12 C1 Operation and Safety Notes

ULTIMATE SPEED 12 V UOP 12 C1 Operation and Safety Notes

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente